القبطية البحيرية

اللغة البوحيرية هي لهجة من اللغة القبطية ، وهي أحدث مراحل اللغة المصرية . وقد وُثِّقت اللغة البوحيرية منذ القرن الثامن الميلادي، وكانت اللغة الليتورجية الرئيسية للكنيسة القبطية الأرثوذكسية منذ القرن الحادي عشر. ^{[ 1 ]}

يُشتق اسم اللغة البوحيرية من اسم المكان العربي : وجه بحري ، ويُكتب بالحروف اللاتينية :  Wagh Bahari ، وهو الاسم المُستخدم حتى اليوم في شمال مصر. ^{[ 2 ]} ويُعتقد عمومًا أن شكلها الكتابي نشأ في غرب دلتا النيل . ومثل الأشكال الأخرى للغة القبطية، تُوصف البوحيرية عادةً بأنها "لهجة". وهناك فرضية بديلة يدعمها بعض الباحثين، وهي أن الأشكال المختلفة للغة القبطية لا تُمثل اختلافًا في النطق، بل اختلافًا في التقاليد الكتابية. ^{[ 3 ]}

أقدم دليل على استخدام اللغة البوحيرية يعود إلى القرن الرابع الميلادي ، لكن معظم النصوص تعود إلى القرن التاسع وما بعده. ^{[ 4 ]} بعد الفتح العربي لمصر ، تراجعت مكانة اللغة القبطية لصالح اللغة العربية. ويطرح باحثون مختلفون تواريخ متباينة لانحسار اللغة القبطية المحكية، تتراوح بين القرن الحادي عشر والقرن الرابع عشر الميلادي. ^{[ 1 ] [ 5 ]} ومع ذلك، ظلت اللغة البوحيرية مستخدمة بشكل منتظم في الطقوس الدينية في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية حتى يومنا هذا .

قبل القرن العاشر، كانت اللغة الساهيدية هي شكل اللغة القبطية ذات التأثير الإقليمي الواسع؛ ومع ذلك، بحلول القرن الحادي عشر ، أصبحت اللغة البحيرية هي الشكل الكتابي السائد للغة القبطية في جميع أنحاء مصر التي حكمها الفاطميون . ^{[ 1 ]}

في عام 1858، أجرت الكنيسة القبطية الأرثوذكسية إصلاحًا في النطق تحت قيادة إريان جرجس مفتاح، وهو عالم قبطي مدعوم من البابا كيرلس الرابع الإسكندري . ^{[ 6 ]} يُطلق على هذا النطق المُصلح أحيانًا اسم "النطق اليوناني البوحيري".

في العقود الأخيرة، تحوّل البحث في تباين اللهجات القبطية من التركيز على علم الأصوات (كما يُشير إليه الممارسة الإملائية) إلى التركيز على علم الصرف والنحو. ^{[ 3 ]} فيما يلي بعض السمات المميزة للهجة البوحيرية:

القبطية البحيرية: Ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲧϣⲱϣ ⲉ̀ ⲁⲝⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲁⲣϣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. ^{[ 20 ]}

الترجمة الصوتية: Ephouai Semisi remheu nem etshōsh e axia nem dikaiosunē. Enthōou se'erehmot gnōmē nem sunēdēsis ouoh empenthreuarshēt em'metrōmi hina anthōou emephrēti esnēou. ^{[ 20 ]}

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة . ^{[ 20 ]}

قاموس اللغة القبطية البوهيرية: http://www.stshenouda.org/language/bohairic-coptic-dictionary

• ألين، جيمس ب. (2013). اللغة المصرية القديمة: دراسة تاريخية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9781107664678.
• ألين، جيمس ب. (2020). اللغة القبطية: قواعد لهجاتها الست الرئيسية . جامعة بارك: آيزنبراونز. ISBN 9781646020645.
• إسحاق، إميل ماهر (1975). علم الأصوات وعلم وظائف الأصوات في اللهجة البحيرية للقبطية وبقاء الكلمات القبطية في اللغة العربية العامية والفصحى في مصر وبقاء التراكيب النحوية القبطية في اللغة العربية المصرية العامية (أطروحة دكتوراه). جامعة أكسفورد.
• لوبرينو، أنطونيو (1995). اللغة المصرية القديمة: مدخل لغوي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0521448492.
• لوبرينو، أنطونيو؛ مولر، ماتياس (2012). "المصرية القديمة والقبطية". اللغات الأفروآسيوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
• رينتجيس، كريس هـ. (2004). اللغة القبطية المصرية (اللهجة الصحراوية): قواعد اللغة للمتعلمين . كولونيا: دار نشر روديجر كوب. ISBN 3896455702.
• تومي، جيريمي (2009). اللغة القبطية المنطوقة الحديثة والتفاوض المجتمعي حول الأصالة اللغوية (رسالة ماجستير). جامعة نيو مكسيكو.
• ويناند، جان (2015). "اللهجات في اللغة المصرية ما قبل القبطية، مع التركيز بشكل خاص على اللغة المصرية المتأخرة". لينغوا إيجيبتيا . 23 : 229-269 .
• الراهب أندرياس المقري (2003). قواعد اللغة القبطية: الجزء الأول . وادي النطرون: دير القديس أنبأ مقار. رقم ISBN 9772411622.{{cite book}}: CS1 maint: ignored ISBN errors ( link )