كلا الجانبين الآن
| "كلا الجانبين الآن" | |
|---|---|
| أغنية لجوني ميتشل | |
| من الألبوم السحب | |
| مطلق سراحه | 1969 |
| الاستوديو | A&M ، هوليوود، كاليفورنيا |
| النوع | موسيقى الروك الشعبية |
| طول | 4 : 32 |
| ملصق | إعادة |
| مؤلف(ون) الأغاني | جوني ميتشل |
| المنتج(ون) | جوني ميتشل، بول أ. روتشيلد |
| فيديوهات موسيقية | |
| "Both Sides, Now" على اليوتيوب لجوني ميتشل من ألبومها Clouds الصادر عام 1969 . | |
| "Both Sides, Now" على اليوتيوب لجوني ميتشل من ألبومها Both Sides Now الصادر عام 2000 . | |
" كلا الجانبين، الآن " هي أغنية للمغنية وكاتبة الأغاني الكندية جوني ميتشل . أحد التسجيلات الأولى كان لجودي كولينز ، التي ظهرت نسختها على مخطط الأغاني المنفردة الأمريكية خلال خريف عام 1968. (كان أقدم إصدار تجاري بواسطة ديف فان رونك وهادسون داسترز، تحت عنوان "كلاودز"، صدر في يونيو 1967.) في العام التالي تم تضمينها في ألبوم ميتشل كلاودز ، وأصبحت واحدة من أشهر أغانيها. منذ ذلك الحين تم تسجيلها من قبل العشرات من الفنانين، بما في ذلك ديون في عام 1968، وكلاناد مع بول يونج في عام 1991، وميتشل نفسها، التي أعادت تسجيل الأغنية بترتيب أوركسترالي في ألبومها لعام 2000 كلا الجانبين الآن .
في عام 2004، صنفت مجلة رولينج ستون أغنية "Both Sides, Now" في المرتبة 170 على قائمتها لأعظم 500 أغنية . [1]
خلفية
قال ميتشل إن أغنية "كلا الجانبين، الآن" مستوحاة من مقطع في رواية هندرسون ملك المطر ، التي كتبها سول بيلو عام 1959 .
كنت أقرأ ... هندرسون ملك المطر على متن طائرة وفي وقت مبكر من الكتاب، كان هندرسون ... أيضًا في طائرة. كان في طريقه إلى إفريقيا ونظر إلى أسفل ورأى هذه السحب. وضعت الكتاب ونظرت من النافذة ورأيت السحب أيضًا، وبدأت على الفور في كتابة الأغنية. لم يكن لدي أي فكرة أن الأغنية ستصبح مشهورة كما حدث. [2] [3]
تظهر أغنية "Both Sides, Now" في الألبوم Joni Mitchell: Live at the Second Fret 1966 (2014, All Access Records, AACD0120)، وهو عرض حي في 17 نوفمبر 1966، من The Second Fret في فيلادلفيا، بنسلفانيا، والذي تم بثه مباشرة بواسطة WRTI، محطة الراديو التابعة لجامعة تيمبل. يشير هذا إلى أن ميتشل كتب الأغنية قبل عام 1967 (عام التأليف المذكور في مقال لوس أنجلوس تايمز أعلاه) ويسبق أول إصدار لـ Judy Collins في عام 1967.
"Both Sides, Now" مكتوبة بمفتاح F-sharp major . استخدم ميتشل ضبط جيتار DADF#-AD مع كابو عند الحاجز الرابع. تستخدم الأغنية تقدمًا وتريًا معدلًا من I إلى IV إلى V. [4]
إعادة التسجيل 2000
أعادت ميتشل تسجيل الأغنية بأسلوب غني ومرتب لألبومها Both Sides Now لعام 2000. وقد فاز التسجيل للموزع فينس ميندوزا بجائزة جرامي لأفضل ترتيب موسيقي مصاحب للمغنيين . [5]
في أبريل 2000، بعد شهرين من إصدار الألبوم، غنت ميتشل الأغنية مع أوركسترا مكونة من 70 قطعة في نهاية احتفال كل النجوم لها في قاعة هامرشتاين في مدينة نيويورك. [6]
تم تشغيل نسخة عام 2000 خلال مشهد عاطفي تظهر فيه إيما طومسون في فيلم Love Actually لعام 2003. [7] كما تم تشغيلها أيضًا خلال حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2010، وفي المشهد الختامي للحلقة الأخيرة من برنامج Netflix الذي كتبه ريكي جيرفيس، After Life . [8]
الشهادات
| منطقة | شهادة | الوحدات المعتمدة /المبيعات |
|---|---|---|
| كندا ( موسيقى كندا ) [9] | البلاتين | 80,000 ‡ |
| المملكة المتحدة ( BPI ) [10] | ذهب | 400000 ‡ |
|
‡ أرقام المبيعات والبث المباشر تعتمد على الشهادة وحدها. | ||
إرث
ألهمت الأغنية عنوان مذكرات هيلاري كلينتون لعام 2024، Something Lost, Something Gained . [11]
نسخة جودي كولينز
| "كلا الجانبين الآن" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| أغنية فردية من تأليف جودي كولينز | ||||
| من ألبوم Wildflowers | ||||
| الجانب ب | " من يدري إلى أين يذهب الوقت (الولايات المتحدة) مهلا، هذه ليست طريقة لقول وداعا (المملكة المتحدة)" | |||
| مطلق سراحه | أكتوبر 1968 | |||
| النوع | موسيقى الروك الشعبية [12] | |||
| طول | 3 : 14 | |||
| ملصق | اليكترا | |||
| مؤلف(ون) الأغاني | جوني ميتشل | |||
| المنتج(ون) | مارك ابرامسون | |||
| التسلسل الزمني لأغاني جودي كولينز الفردية | ||||
| ||||
| عينة صوتية | ||||
| ||||
| فيديوهات موسيقية | ||||
| Both Sides Now على YouTube ، من غناء جودي كولينز من ألبومها " Wildflowers " لشركة Elektra عام 1967. (3:11 دقيقة، مع كلمات الأغاني) | ||||
بعد وقت قصير من كتابة ميتشل للأغنية، سجلت جودي كولينز أول نسخة تم إصدارها تجاريًا لألبومها Wildflowers لعام 1967. في أكتوبر 1968، تم إصدار نفس النسخة كأغنية فردية، ووصلت إلى المرتبة 8 على قوائم أغاني البوب الأمريكية بحلول ديسمبر. وصلت إلى المرتبة 6 في كندا. [13] في أوائل عام 1969 فازت بجائزة جرامي لأفضل أداء شعبي . [14] بلغ السجل ذروته في المرتبة 3 في استطلاع بيلبورد للاستماع السهل وأصبحت أغنية "Both Sides، Now" واحدة من أغاني كولينز المميزة. لم يعجب ميتشل تسجيل كولينز للأغنية، على الرغم من الدعاية التي أحدثها نجاحها في مسيرة ميتشل المهنية. [15] ظهرت نسخة كولينز كموسيقى افتتاحية للكوميديا الرومانسية لعام 2014 And So It Goes ، [16] وكموسيقى نهاية لفيلم الرعب الخارق للطبيعة لعام 2018 Hereditary . [17] ظهرت أيضًا في المقطع الدعائي التشويقي الأول لفيلم Toy Story 4. [ 18] ظهرت الأغنية بشكل بارز في الحلقة النهائية للموسم السادس من برنامج Mad Men التلفزيوني ، وتشير إلى لحظة من الجهل بين دون درابر وابنته سالي.
تاريخ الرسم البياني
الرسوم البيانية الاسبوعية
| الرسم البياني (1968–1970) | موقع الذروة |
|---|---|
| أستراليا KMR [19] | 37 |
| أفضل أغاني RPM الفردية في كندا [20] | 6 |
| نيوزيلندا [21] | 7 |
| المملكة المتحدة [22] | 14 |
| قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [23] | 8 |
| لوحة إعلانات أمريكية معاصرة للبالغين | 3 |
| أفضل 100 في قائمة كاش بوكس الأمريكية | 8 |
مخططات نهاية العام
| الرسم البياني (1968) | رتبة |
|---|---|
| كندا [24] | 96 |
| الولايات المتحدة ( مجلة جويل ويتبورن السنوية للموسيقى الشعبية ) [25] | 82 |
تسجيلات بارزة
تم تسجيل أغنية ميتشل بواسطة العديد من الفنانين الآخرين على مر العقود. ومن بين الإصدارات الأكثر شهرة:
- أصدر يوسون الأغنية كأغنية فردية في عام 1970، ووصلت إلى المرتبة السابعة في قائمة أفضل 40 أغنية في هولندا . [26]
- قامت فيولا ويلز بتغطية الأغنية في أغنية واحدة (من ألبومها Dare to Dream )، وبلغت ذروتها في المركز 35 على قوائم المملكة المتحدة في عام 1985.
- أصدرت Clannad نسخة من الأغنية كثنائي مع المغني البريطاني بول يونج في فيلم Switch عام 1991. وكان هذا الظهور الوحيد لـ Clannad على مخطط RPM 100 الكندي للأغاني المنفردة. [27]
- في ذروة فيلم CODA الحائز على جائزة الأوسكار لعام 2021 لأفضل فيلم ، غنت البطلة الرئيسية روبي روسي (التي جسدتها إميليا جونز ) الأغنية كجزء من اختبارها الناجح لكلية بيركلي للموسيقى ، بينما كانت تؤديها في نفس الوقت بلغة الإشارة لعائلتها الصماء الذين كانوا حاضرين. [28] كما قدمت جونز الأغنية على الهواء مباشرة، مع مترجمين للإشارة في الخلفية ( بلغة الإشارة الأمريكية ولغة الإشارة البريطانية )، في حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام الخامس والسبعين . [29] [30] أعطت ميتشل نفسها موافقتها على غلاف جونز. [31]
مراجع
- ^ "أعظم 500 أغنية على الإطلاق: رقم 170 لجوني ميتشل، ""Both Sides Now"". مجلة رولينج ستون . 11 ديسمبر 2003. تم الاسترجاع في 17 فبراير 2021 .
- ^ هيلبورن، روبرت (8 ديسمبر 1996). "كلا الجانبين، لاحقًا". لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2011 .
- ^ بيلو، شاول (1985). هندرسون ملك المطر. دار نشر بينجوين. ص 280. رقم الكتاب المعياري الدولي 0-14-007269-1نحن
أول جيل يرى السحب من الجانبين.
"... على الأرجح "ولقد حلمت بالسحب، واعتقدت أنني عندما كنت طفلاً كنت أحلم بها، وبعد أن حلمت بالسحب من كلا الجانبين كما لم يفعل أي جيل آخر من الرجال، يجب أن يكون المرء قادرًا على قبول موته بسهولة شديدة". الفصل 5، الفقرة 7. - ^ وايتسيل، لويد (2008). موسيقى جوني ميتشل . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 43-44.
- ^ فينس ميندوزا: الجوائز، allmusic.com
- ^ فاربر، جيم (16 أبريل 2000). "Joni's Jamboree: 19 singers use 15 songs & show why Mitchell matters". نيويورك ديلي نيوز . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2016 – عبر مكتبة جوني ميتشل.
- ^ Hedges-Stocks, Zoah (28 فبراير 2018). "إيما تومسون تتحدث عن خيانة فيلم Love Actually: "لقد حطم كينيث براناه قلبي بشدة". Yahoo! Entertainment . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2020 .
- ^ بيرلي، ماندي (13 فبراير 2010). "حفل افتتاح أولمبياد فانكوفر: الأفضل والأسوأ". إنترتينمنت ويكلي .
- ^ "شهادات فردية كندية – جوني ميتشل – Both Sides Now". موسيقى كندا . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2022 .
- ^ "الشهادات الفردية البريطانية – جوني ميتشل – كلا الجانبين الآن". صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2024 .
- ^ تشان، تيم (17 سبتمبر 2024). "كيف ألهمت هذه الأغنية لجوني ميتشل مذكرات هيلاري كلينتون الأخيرة". رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2024.
- ^ Unterberger, Richie (2002). Turn! Turn! Turn!: The '60s Folk-Rock Revolution . سان فرانسيسكو: Backbeat Books. ص. 274. ISBN 0-87930-703-X.
- ^ "صورة: RPM Weekly". مكتبة وأرشيف كندا . 17 يوليو 2013. تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2016 .
- ^ "Wildflowers - Judy Collins: Awards". AllMusic . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2012 .
- ^ يافي، ديفيد (2017). ابنة متهورة: صورة لجوني ميتشل . ص 49-50.
- ^ كورليس، ريتشارد (25 يوليو 2014). "مراجعة: رجل عجوز غاضب آخر يجد الحب في وهكذا تسير الأمور". تايم . تم الاسترجاع في 26 مايو 2019 .
- ^ جاكوبس، ماثيو (27 يونيو 2018). "مخرج فيلم Hereditary يشرح حبكة الفيلم ويرد على الأشخاص الذين كرهوه". هافينغتون بوست . تم الاسترجاع في 26 مايو 2019 .
- ^ أجار، كريس (12 نوفمبر 2018). "ما هي الأغنية الموجودة في المقطع الدعائي لفيلم Toy Story 4؟". Screen Rant . تم الاسترجاع في 26 مايو 2019 .
- ^ "Australian Chart Book". austchartbook.com . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر 2016 .
- ^ "صورة: RPM Weekly". مكتبة وأرشيف كندا . 17 يوليو 2013. تم الاسترجاع في 11 يوليو 2017 .
- ^ "كلا الجانبين، الآن". نكهة نيوزيلندا .[ رابط ميت دائم ]
- ^ "JUDY COLLINS - full Official Chart History". شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2016 .
- ^ ويتبورن، جويل، أفضل أغاني البوب الفردية 1955-2002
- ^ "عرض العناصر - RPM". مكتبة وأرشيف كندا . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2017 .
- ^ ويتبورن، جويل (1999). Pop Annual . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
- ^ “يوسون – كلا الجانبين الآن”. Stichting Nederlandse أعلى 40 . تم الاسترجاع 11 يوليو 2017 .
- ^ "أهم الأحداث". مجلة RPM الأسبوعية . المجلد 54، العدد 14. 7 سبتمبر 1991. ص 1.
- ^ راب، أليسون (2 مارس 2022). "كيف تم اختيار أغنية "Both Sides Now" لجوني ميتشل لفيلم "CODA". Ultimate Classic Rock . Townsquare Media, Inc. تم الاسترجاع في 17 أبريل 2023 .
- ^ Emilia Jones - Both Sides Now (Full Performance - Live at the 75th British Academy Film Awards). Emilia Jones Videos. 31 مارس 2022. تم الاسترجاع في 1 مارس 2023 - عبر YouTube .
- ^ كولديريك، ستيفاني (13 مارس 2022). "إميليا جونز تجعل المشاهدين ينتحبون بسبب أدائها العاطفي في حفل جوائز البافتا". WalesOnline . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2022. تم الاسترجاع في 15 مارس 2022 .
- ^ لابونتي، راشيل (9 فبراير 2022). "جوني ميتشل تتفاعل مع غلاف لا يصدق لأغنيتها في CODA". ScreenRant . Valnet Inc . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2023 .
| ألبومات الاستوديو |
|
|---|---|
| الألبومات الحية |
|
| ألبومات التجميع |
|
| أغاني فردية |
|
| متعلق ب |
|
 فئة | |
