قلعة سيفنليس

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

قلعة سيفنليس ( بالويلزية : Castell Cefn-llys ، تُنطق [ ˈkastɛɬ kɛvn ɬɨːs ] ) كانت قلعةً من القرون الوسطى تقع على نتوء صخري في رادنورشير (التي تُعد الآن جزءًا من بوويز )، ويلز . بُنيت قلعتان حجريتان متتاليتان على نتوء صخري فوق نهر إيثون يُعرف باسم كاسل بانك ( بالويلزية : Craig y Castell ، وتعني حرفيًا " صخرة القلعة " ) في القرن الثالث عشر، لتحل محل قلعة خشبية ذات تل وخندق بناها النورمان في مكان قريب. وبفضل سيطرتها على العديد من طرق الاتصال المؤدية إلى مرتفعات وسط ويلز ، كانت القلاع ذات أهمية استراتيجية في منطقة الحدود الويلزية خلال العصور الوسطى العليا . باعتبارها مقرًا لسيادة ومقاطعة مايليينيد المتنازع عليها بشدة ، أصبحت سيفنليس مصدرًا للتوتر بين ليويلين أب غروفود وروجر مورتيمر في مقدمة غزو إدوارد الأول لويلز (1277-1283). كما كانت سيفنليس موقعًا لبلدة ومدينة من العصور الوسطى .

يُعتقد غالبًا أن كاسل بانك موقع حصن تلّي يعود للعصر الحديدي ، لكن لا يوجد دليل قاطع يؤكد ذلك. [ 1 ] كما يُعتقد أن البلاط الأميري لحاكم ويلزي أصيل كان يقع في مكان قريب. كانت أول قلعة في سيفنليس، على بُعد ميل واحد (1.6 كم) شمال التل، عبارة عن قلعة ذات تل وخندق بُنيت خلال المراحل الأولى من الغزو النورماندي لويلز على يد البارون الأنجلو-نورماني رالف مورتيمر ، مما بدأ علاقة طويلة بين عائلة مورتيمر القوية وسيفنليس. حوالي عام 1242، وبعد قرن من الصراع الطويل في المنطقة، بنى رالف مورتيمر الثاني قلعة حجرية على الجانب الشمالي الشرقي من كاسل بانك، والتي سرعان ما أصبحت الرمز الرئيسي لهيمنة مورتيمر في ويلز. [ ٢ ] استولى ليويلين أب غروفود، أمير ويلز وغوينيد ، على القلعة ودمرها عام ١٢٦٢ خلال حربه مع هنري الثالث ملك إنجلترا ، وبرزت قلعة سيفنليس بشكل لافت في معاهدة مونتغمري اللاحقة . وكان بناء روجر مورتيمر قلعة جديدة على الجانب الجنوبي الشرقي من التل عاملاً مساهماً في رفض ليويلين إعلان ولائه لإدوارد الأول عام ١٢٧٥، مما أدى إلى اندلاع الحرب عام ١٢٧٧. 

ربما نُهبت القلعة خلال ثورتي مادوج أب ليويلين ( 1294-1295 ) وأوين غليندور (1400-1415)، لكنها ظلت مأهولة حتى منتصف القرن الخامس عشر على الأقل، حين وصفها الشاعر لويس غلين كوثي في ​​سلسلة من القصائد . أصبحت كلتا القلعتين الواقعتين على ضفة القلعة أطلالًا بالكامل، ولم يتبق منهما سوى آثار؛ أما البناء الوحيد الباقي من العصور الوسطى في سيفنليس فهو كنيسة القديس ميخائيل. لم تُكتب النجاح للمدينة، واختفت تمامًا نتيجة للموت الأسود وما تلاه من تفشي الطاعون الدبلي ، والعزلة الاقتصادية، وتغير الظروف العسكرية على الحدود، مع أن سيفنليس احتفظت بوضعها كبلدة حتى القرن التاسع عشر.

أصل الكلمة

يُشتق اسم سيفنليس من الكلمتين الويلزيتين "سيفن" بمعنى "تلة" و "ليس " بمعنى "قصر" أو "محكمة". ويرتبط اسم ليس بالبلاطات غير المحصنة لحكام ويلز في العصور الوسطى، وقد يشير إلى الضيعة الإدارية ( ميردريف ) لأحد النبلاء المحليين. [ 3 ] ذُكر الاسم لأول مرة عام 1246 باسم كيفنثليس، وسُجّل الشكل "كيفنليس" ، وهو الشكل القياسي في القرن التاسع عشر، بحلول عام 1679. [ 4 ] [ ملاحظة 1 ] ويظهر اسم آخر للمستوطنة والرعية ، وهو "لانفيهانجيل سيفن-ليس" ("كنيسة القديس ميخائيل في سيفنليس")، في السجلات حوالي عام 1566 ، ويشير إلى الكنيسة التي تعود للعصور الوسطى والتي لا تزال قائمة. [ 5 ]

اسم أقدم، دينيثون (ويُكتب أيضًا دينيثون وكاستيل غلان إيثون )، ويعني "حصن على نهر إيثون" ( كلمة دين تعني "حصن" باللغة الويلزية القديمة ، وهي مشتقة من كلمة دون )، ويرتبط أيضًا بالتحصينات في سيفنليس - وخاصة القلعة النورماندية القديمة، والتي تُسمى أحيانًا "قلعة سيفنليس القديمة". دينيثون أو سويد دينيثون ("مقاطعة دينيثون") كان اسم المقاطعة داخل كانتريف ( مئوية) مايليينيد. [ 5 ] 

موقع

تقع سلسلة تلال كاسل بانك المعزولة على بُعد 2.7 كيلومتر (1.7 ميل) شرق مدينة لاندريوندود ويلز الحديثة في مقاطعة بوويز . وتحتل موقعًا استراتيجيًا عند ملتقى عدة وديان فرعية لنهر إيثون ، مما يمنحها إطلالات بانورامية على ممر اتصالات هام يؤدي إلى وسط ويلز. كانت سيفنليس مركزًا إداريًا لمدينة مايلينيد، وهي جزء من منطقة رونغ غوي أ هافرين الويلزية ( بين نهري واي وسيفيرن ). ومع توسع نفوذ اللوردات الإنجليز على الحدود غربًا، شكلت مايلينيد جزءًا أساسيًا من المنطقة المضطربة المعروفة باسم الحدود الوسطى، إلى جانب غورثيرنيون وإلفايل . [ 2 ] كانت القلعة تُعتبر خط دفاع متقدم ضد غارات المدن الويلزية على طول الحدود الإنجليزية ، وخاصة هيريفورد . [ 6 ] 

وصف

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
قلعة سابقة (شمال شرق)
1
يحفظ
2
الباحة الداخلية
3
الباحة الخارجية
4
بوابة محتملة
قلعة لاحقة (جنوب غرب)
5
برج دائري
6
سور ذو جدران مربعة
7
خندق صخري كبير
8
باحة محتملة في الجنوب الغربي
9
احتمال وجود باحة شمالية
ميزات أخرى
10
الموقع المحتمل لقاعة تعود إلى القرن الخامس عشر
11
مدخل ذو ممر مجوف
12
الاقتراب من المسار
13
الزراعة اللاحقة
منظر جوي لقلعة بانك
نظرة عامة توضح القلعة القديمة (وسط اليسار) والقلعة اللاحقة (أعلى اليمين)
نهر إيثون بالقرب من سيفنليس
نهر إيثون بالقرب من سيفنليس

يُعدّ كاسل بانك موقعًا دفاعيًا طبيعيًا، محميًا من ثلاث جهات بانحناءة نهر إيثون. التل أرض مفتوحة للجميع ، [ 7 ] ويبلغ ارتفاع أعلى نقطة فيه 304 أمتار (997 قدمًا) فوق مستوى سطح البحر. [ 8 ] تقع تلال قلعتين على طرفي التل، وقد تشوهت أطلالهما بشدة وأصبحت في معظمها ركامًا؛ ولم يُعرف منها سوى خصائصها الأساسية. كانت القلعة الشمالية الأقدم تتألف من برج رئيسي داخل فناء داخلي مثلث الشكل مرتفع ، مع فناء خارجي مُلحق ربما كان يُدخل إليه عبر بوابة في ركنه الشمالي الشرقي. [ 9 ] [ 10 ] أما السمة الرئيسية للقلعة الجنوبية الأحدث فكانت برجًا دائريًا (أو مثمنًا) داخل فناء مُسوّر، [ 11 ] [ 12 ] [ ملاحظة 2 ] يفصله عن الجزء الرئيسي من التل خندق عميق منحوت في الصخر . [ ٩ ] ربما كان هناك فناء صغير في الجنوب الغربي، ويشير جرف عبر التل الرئيسي إلى أن النصف الجنوبي من كاسل بانك ربما كان يشكل فناءً شماليًا كبيرًا. من المرجح أن يكون مخطط المبنى في هذه المنطقة هو قاعة البلوط التي سُجلت في سيفنليس في القرن الخامس عشر. [ ١٥ ] امتد جدار حجري وسور على طول معظم حافة قمة التل. [ ١٦ ] 

تقع كنيسة القديس ميخائيل عند سفح التل بجوار نهر إيثون، على بُعد 300 متر (980 قدمًا) غربًا. يُعتقد عمومًا أن الأعمال الترابية المحيطة بالكنيسة هي بقايا المدينة التي تعود للعصور الوسطى. [ 17 ] [ 18 ] في المقابل، يستنتج العديد من المؤرخين أن المستوطنة الرئيسية ربما كانت تقع داخل سور كاسل بانك، بجوار القلاع. [ 19 ] خلال تاريخ البلدة اللاحق، ربما كان السكان متفرقين على طول الوادي، بدلًا من أن يكونوا متمركزين في مستوطنة واحدة . [ 20 ] كانت قلعة نورمان ذات التل والساحة تقع على ضفة نهر إيثون في اتجاه المنبع، على بُعد ميل واحد (1.6 كيلومتر) شمال كاسل بانك. [ 3 ]  

تاريخ

لم تُجرَ أي حفريات أثرية في سيفنليس ، ويعتمد الفهم الحديث لتاريخ الموقع على النصوص المعاصرة. [ 21 ] قبل القرن الرابع عشر، تقتصر المصادر على روايات الحملات العسكرية، وقد ذُكرت القلاع في سجلات ويلز التاريخية، مثل "بروت واي تيويسوجيون" و "حوليات كامبريا" . أدى الاستقرار الأكبر الذي أعقب غزو إدوارد الأول لويلز إلى زيادة الأدلة الوثائقية في منطقة الحدود الويلزية، إلا أن هذه الأدلة في سيفنليس تقتصر إلى حد كبير على السجلات العامة البدائية، نظرًا لفقدان معظم أرشيفات ممتلكات مورتيمر. [ 22 ] أجرت اللجنة الملكية للآثار والمواقع التاريخية القديمة في ويلز (RCAHMW) مسحًا طبوغرافيًا شاملًا، مقترنًا بالتصوير المساحي، في كاسل بانك عام 1985 ، مع تقييم لاحق في عام 2006. [ 21 ] 

أصول الحصون الجبلية

اقترح عدد من الباحثين أن القلاع التي بُنيت في العصور الوسطى استُخدمت فيها بقايا حصن تلّي يعود للعصر الحديدي. تشمل المؤشرات على أصل ما قبل العصر الروماني السور الكبير والممتد على مساحة 10 هكتارات (25 فدانًا) حول التل ، [ 23 ] وتفسير الأعمال الترابية الظاهرة، والاستخدام المكثف للتجريف وحفر الخنادق لزيادة انحدار المنحدرات المحيطة بقمة التل بشكل مصطنع. [ 14 ] ربط عالم الآثار إيه إي براون، بشكل مبدئي، المدخل المجوف بهذه الفترة، [ 17 ] كما يُحتمل أن تكون الضفاف المحيطة بقمة التل من أصل يعود للعصر الحديدي. [ 15 ] أما السمات الأخرى التي اعتُبرت سابقًا من فترة ما قبل العصر الروماني، فقد حُدد أنها من العصور الوسطى في تقرير الهيئة الملكية للآثار التاريخية في ويلز لعام 2006، على الرغم من أنه لم يستبعد احتمال وجود حصن تلّي. [ 1 ] ويزداد تعقيد الأعمال الترابية في كاسل بانك بسبب التعديلات التي طرأت عليها نتيجة الاستخدام الزراعي اللاحق واستخراج الأحجار، [ 14 ] مما يجعل التقييم الدقيق أمرًا صعبًا. من بين الدراسات الأثرية الحديثة، ذكر كريس مارتن وروبرت سيلفستر  (2011) أن أصول السور الكبير التي تعود إلى العصر الحديدي قد تم إثباتها بشكل مقنع، [ 24 ] بينما استنتج روبرت سكورفيلد وريتشارد هاسلام  (2013)، بناءً على تقرير RCAHMW، أن "التلة لم تعد تُعتبر محصنة لأول مرة في العصر الحديدي". [ 25 ]

النشاط الأولي في العصور الوسطى

ترتبط سيفنليس تاريخيًا بإليستان غلودريذ ، أمير بويلت في القرن العاشر ومؤسس السلالة الويلزية الإقليمية. [ 24 ] [ ملاحظة 3 ] يُفترض أن بلاط حاكم ويلزي كان يقع في مكان قريب، لكن الفترة الزمنية ومدة وجوده وموقعه الدقيق لا تزال غير محددة. في تقرير صادر عن صندوق كلويد-باويس الأثري لصالح كادو ، لاحظ روبرت سيلفستر أن التل والساحة شمال كاسل بانك يُعتبر موقعًا محتملاً، مع التسليم بأن وجود قصر في هذا الموقع من المرجح أن يكون قد حل محل القلعة النورماندية وليس قبلها، ولم يتم العثور على أي آثار مادية. [ 27 ] قد يعود تاريخ خاتم إبهام فضي تم العثور عليه في كاسل بانك إلى فترة أوائل العصور الوسطى من الاحتلال الويلزي، [ 28 ] وقد تشير المقبرة الدائرية المحاطة بأشجار الطقسوس إلى أصل كنيسة القديس ميخائيل قبل العصر النورماني. [ 29 ] ومع ذلك، لا يوجد دليل أثري أو كتابي جوهري يدعم أيًا من هذه الادعاءات. [ 1 ] [ 3 ] [ 24 ]

يُعتقد أن الحصن الخشبي ذو التل والساحة شمال كاسل بانك هو من أعمال رالف مورتيمر من ويغمور . يُنسب إلى رالف، أحد مجموعة من البارونات النورمانديين الذين اجتاحوا المنطقة عام 1093، بناء قلعة في مايليينيد تُدعى "دينيثا"، [ 30 ] [ 31 ] على الأرجح بين عامي 1093 و1095. [ 3 ] بعد وفاته حوالي عام 1104 ، استعاد الويلزيون المنطقة وظلت منطقة متنازع عليها طوال القرن الثاني عشر. ذُكرت دينيثون آخر مرة في الوثائق عام 1179، ولكن لم يُوصف أنها قلعة، [ 32 ] مما يُشير إلى أنها دُمرت أو هُجرت أو ربما أُعيد استخدامها كقلعة . [ 27 ] لم يكن النفوذ الإنجليزي راسخًا تمامًا عندما بسط ليويلين العظيم ، حاكم ولاية غوينيد الويلزية الصاعدة ، سلطته على جنوب بوويز بين عامي 1208 و1216، بصفته حاميًا وسيدًا على السلالة الويلزية المحلية. [ 33 ] وقد تكهن المؤرخ بول ريمفري بأن بناء القلعة الشمالية في كاسل بانك ربما بدأ في الفترة ما بين 1216 و1234 تحت إشراف ليويلين، [ 34 ] على الرغم من أنها تُعتبر عمومًا من إبداعات مورتيمر. [ 13 ] [ 35 ]

أول قلعة مبنية من الحجارة

أدى موت ليويلين في أبريل 1240 إلى صراع داخلي على السلطة في غوينيد، مما أتاح لرالف مورتيمر الثاني فرصة لتعزيز موقعه في مايلينيد. [ 36 ] وبحلول نهاية حملة هنري الثالث على ويلز في أغسطس 1241، كان رالف قد سيطر سيطرة كاملة على المقاطعة وحصل على خضوع النبلاء المحليين. [ 37 ] ولترسيخ هذه المكاسب، أمر رالف بـ"تحصين" "قلعة في مايلينيد" عام 1242، وهو ما تم تنفيذه في غيابه باسم ابنه الصغير روجر مورتيمر . [ 38 ] [ 39 ] يُعتقد أن هذا العمل هو القلعة الشمالية الشرقية في كاسل بانك؛ وقد يشير مصطلح "التحصين" ( firmavit ) إلى إعادة بناء قلعة قائمة بالحجر، خاصةً وأن إنشاء قلعة في سيفنليس غير مسجل بشكل صريح. [ 40 ] تشير المصادر الأولية اللاحقة إلى قلعة سيفنليس بأنها "القلعة الجديدة". [ 13 ] بعد وفاة رالف عام 1246، ورد اسم قلعة سيفنليس في سجل براءات الاختراع على أنها انتقلت إلى وصاية التاج حتى بلوغ روجر سن الرشد. [ 40 ]

وبعد أن دخلوا عن طريق الغدر، قتلوا حراس البوابة واستولوا على هيويل أب ميوريج، الذي كان قائد الشرطة هناك، وزوجته وأبنائه وبناته.

ابتداءً من عام ١٢٥٦، اندلعت انتفاضة ويلزية واسعة بقيادة ليويلين أب غروفود، أمير غوينيد الجديد، مما أدى إلى تراجع القوة العسكرية الإنجليزية في جميع أنحاء ويلز. وبحلول وقت توقيع الهدنة عام ١٢٦٠، أصبحت سيفنليس أهم مواقع روجر المتقدمة بعد خسارة مقاطعة غورثيرنيون المجاورة وقلعة بويلث . [ ٤٠ ] في أواخر نوفمبر ١٢٦٢، استولت مجموعة صغيرة من الويلزيين على سيفنليس من قائد جيش روجر، هيويل أب ميوريج، حيث دخلوا القلعة "غدراً" وأسروا هيويل وعائلته، قبل أن يرسلوا نبأ نجاحهم إلى ليويلين ويحرقوا القلعة. [ ملاحظة ٤ ] رداً على ذلك، حشد روجر مورتيمر جيشاً من أمراء الحدود ووصل إلى سيفنليس لبدء إصلاح الأسوار، لكنه فوجئ عندما حاصره ليويلين بقوة أكبر. [ 35 ] بعد حصار دام ثلاثة أسابيع داخل القلعة المتضررة وغير المجهزة، نهب خلالها جنود ليولين قلاع روجر الأخرى في بليدفا ونوكلاس ، اضطر روجر للتفاوض على ممر آمن. [ 44 ] سمح ليولين لقوات الحدود بالانسحاب، وهي لفتة نبيلة ربما كانت تهدف إلى تعزيز موقفه في مفاوضات السلام المستقبلية، [ 13 ] [ 45 ] قبل أن يدمر ما تبقى من الدفاعات ويواصل حملته ضد إنجلترا. [ 45 ] يتضح أثر سقوط سيفينليس في رسالة كتبها بيتر من إيغبلانش ، أسقف هيريفورد ، إلى هنري الثالث أثناء فراره إلى غلوستر: "استسلمت قلعة مورتيمر في سيفينليس: غادر روجر وحاشيته سالمين. كل هذا أدى إلى شائعات عن الخيانة، والحدود بأكملها تعيش في رعب." [ 4 ] [ 46 ] [ 47 ]

كان السلام المُوقّع في معاهدة مونتغمري في سبتمبر 1267 بمثابة نجاح كبير لليويلين، إذ منحه اعترافًا رسميًا كأمير لويلز . ورغم أن سيفينليس ظلت خارج سيطرته المباشرة، وسُمح لروجر مورتيمر بإعادة بناء القلعة، إلا أن روجر احتفظ بالأرض مؤقتًا نيابةً عن ليويلين، شريطة أن يُثبت ليويلين حقه فيها. [ 13 ] [ 48 ] وسرعان ما أصبحت سيفينليس، والبند الغامض المتعلق بها، نقطة خلاف حادة. [ 49 ]

قلعة البناء الثانية

حصن القلعة الجنوبية
أثار "الخندق الواسع والعميق" الذي يفصل القلعة الجنوبية عن التلال قلق ليويلين.

نصّت معاهدة مونتغمري على أن روجر مورتيمر لا يحق له سوى ترميم قلعة كيفن إي ليس في مايلينيد، وأنه عند ترميم القلعة، يُنصف ليويلين فيما يتعلق بالقلعة والأراضي المجاورة، وفقًا لقوانين وعادات المارش. لم ينل ليويلين هذا الإنصاف حتى الآن، رغم ترميم القلعة منذ مدة طويلة. لكن روجر المذكور، مخالفًا بنود الصلح، ومُلحقًا الضرر بليويلين، شيّد سورًا جديدًا، ليس مجرد سياج كما اقتُرح على الملك، بل خندقًا واسعًا وعميقًا، وجُلبت الحجارة والأخشاب لبناء حصن ما لم يمنعه الملك أو ليويلين.

— مقتطف من رسالة ليويلين إلى إدوارد الأول بتاريخ 1273/4. [ 48 ]

سارع روجر مورتيمر إلى إعادة تحصين قلعة بانك بعد معاهدة مونتغمري. يُحتمل أن القلعة الشمالية قد رُممت قبل نهاية عام ١٢٦٧، حين راسل ليويلين هنري الثالث مُشتكيًا من وضع سيفنليس. [ ٥٠ ] ثم شرع روجر في بناء قلعة جديدة أكثر تحصينًا على الجانب الجنوبي من التل، وهو ما اعتبره ليويلين، الذي فسر المعاهدة على أنها لا تسمح إلا بترميم القلعة القائمة، استفزازًا. [ ٤٩ ] أرسل ليويلين رسالة إلى إدوارد الأول في ٢٢ يوليو ١٢٧٣ أو ١٢٧٤ مُحتجًا على "أعمال روجر الجديدة"، وطلب من إدوارد منع استمرار البناء، خشية أن يتخذ إجراءً بنفسه. [ 48 ] ​​[ 51 ] كان الخلاف حول سيفنليس في صدارة سلسلة من النزاعات الإقليمية بين ليويلين ولوردات الحدود، [ 52 ] مما أدى إلى تدهور مناخ الشك وعدم الثقة، والذي ازداد سوءًا عندما قبل إدوارد المنشقين من مملكة ليويلين في عام 1274. [ 53 ] كتب المؤرخ روبرت ريس ديفيز أن ليويلين، الذي واجه أيضًا ضغوطًا مالية وداخلية شديدة، [ 54 ] بدأ يشك في "محاولة مدبرة لتقويض مكاسبه التي حققها بشق الأنفس، وخاصة في منتصف مارش، ولتقويض شروط معاهدة 1267". [ 53 ] تصاعدت هذه المظالم إلى رفض ليويلين تقديم الولاء لإدوارد الأول في عام 1275، مما زاد من تصميم إدوارد على تهدئة الأمير المتمرد، وبلغت ذروتها في إخضاع إدوارد لويلز بين عامي 1277 و1283. [ 55 ] [ 56 ]

كاسل بانك في ضباب الصباح
منظر صباحي لقلعة بانك، حيث تظهر الأعمال الترابية بوضوح
الكنيسة والأعمال الترابية المحيطة بها
تشير حلقة أشجار الطقسوس المحيطة بالكنيسة إلى تأسيس يعود لما قبل العصر النورماني. وقد تكون الأعمال الترابية المحيطة موقع المدينة.

لم تتعرض قلعة سيفنليس لهجوم مباشر في الصراع اللاحق، بل كانت جزءًا من سلسلة قلاع محصنة تُحيط بأراضي ليويلين، مما ساهم في قمع التمرد. [ 48 ] توفي روجر عام 1282، وتكفل وريثه، إدموند مورتيمر، البارون الثاني لمورتيمر ، بنفقات حامية مؤلفة من ثمانية فرسان وعشرين جنديًا مشاة طوال المرحلة الثانية من القتال (1282-1283). [ 57 ] في أكتوبر 1294، أُدرجت سيفنليس ضمن قائمة القلاع التي استولى عليها "ريس أب مورغان" خلال ثورة مادوج أب ليويلين ، [ 58 ] [ 59 ] على الرغم من أن عالمي الآثار ديفيد براون وألاستير بيرسون قد أعربا عن شكوكهما حيال هذه الرواية. [ ملاحظة ٥ ] في عام ١٣٠٦، انتقلت ملكية القلعة إلى روجر مورتيمر، إيرل مارش الأول ، الذي قاد تمردًا فاشلًا ضد إدوارد الثاني، مما أدى إلى مصادرة ممتلكاته، بما في ذلك سيفنليس، في عام ١٣٢٢. [ ٤٩ ] عاد روجر من منفاه في عام ١٣٢٦ ونجح في الإطاحة بإدوارد، ليصبح لفترة وجيزة الحاكم الفعلي لإنجلترا إلى جانب الملكة إيزابيلا ، حتى أعدمه إدوارد الثالث في عام ١٣٣٠. [ ١٣ ] صادر آل مورتيمر سيفنليس كعقاب، لكنها عادت إلى العائلة في العام التالي. [ ٦١ ] أُجريت إصلاحات للقلعة وقاعتها بين عامي ١٣٥٦ و١٣٥٧، [ ٦٢ ] وعند اندلاع الانتفاضة الويلزية بقيادة أوين غليندور في عام ١٤٠٠، وُضعت سيفنليس تحت الحراسة الملكية مؤقتًا. تشير السجلات إلى أن القلعة كانت محمية بقوة مُجهزة تجهيزًا جيدًا مؤلفة من 12 رامي رماح و30 رامي سهام ، وقد نجا سجل مفصل للإمدادات التي أُرسلت إلى القلعة عام 1403. [ 63 ] ربما لم يكن هذا كافيًا، إذ وصفت منحة مُنحت لريتشارد غراي عام 1405 السيادة بأنها "أُحرقت ودُمّرت على يد المتمردين الويلزيين"، [ 64 ] مع أنه من غير الواضح ما إذا كانت القلعة نفسها قد نُهبت أم أن الدمار اقتصر على المناطق المحيطة بها. [ 12 ] 

صمدت القلعة حتى القرن الخامس عشر في حالة قابلة للترميم، لكن صيانتها أُهملت تدريجيًا مع تطور أساليب الحرب وتغير الأنماط الاجتماعية، مما قلل من أهميتها. [ 65 ] مثّل موت إدموند مورتيمر، إيرل مارش الخامس ، بالطاعون عام 1425 نهاية سلالة مورتيمر الذكورية، وورث القلعة ابن أخيه ريتشارد، دوق يورك ، الذي تكفّل بأعمال الترميم وعيّن مسؤولين من طبقة جديدة من شاغلي المناصب الويلزية لإدارة ممتلكاته البعيدة. [ 66 ] في جميع أنحاء المناطق الحدودية، كان النبلاء الويلزيون الصغار يتبوؤون مناصب سلطة محلية، وكانوا يفضلون راحة ساحات البلوط على القلاع الحجرية الباردة: ففي رأي المؤرخ ريتشارد سوجيت، تجلّى التغيير "معماريًا في تدهور القلاع الحجرية  ... وفي بناء قاعات خشبية جديدة في مواقع القلاع أو بالقرب منها من قِبل الويلزيين ذوي النفوذ داخل الإقطاعية". [ 67 ] ألّف الشاعر الجوال البارز لويس غلين كوثي، الذي عاش في منتصف القرن الخامس عشر، أربع قصائد عن قلعة سيفنليس، من بينها قصيدة تصف قاعةً مماثلةً على ضفة القلعة. وتُشيد هذه القصائد، التي نجت في مخطوطة تعود إلى عام 1468 (مع أنها على الأرجح تعود إلى الفترة ما بين 1432 و1459)، بالويلزي إيوان أب فيليب، الذي كان قائدًا لقلعة سيفنليس ومستلمًا لسيادة مايلينيد. [ 12 ] بنى إيوان قاعةً من طابقين لإظهار مكانته واستقبال ضيوفه، ومن اللافت للنظر أن شعر لويس يسجل اسم كبير النجارين باسم روسير أب أوين. [ 68 ] أدى اعتلاء إدوارد ، ابن ريتشارد ووريثه ، العرش الإنجليزي عام 1461 إلى تحويل سيفنليس إلى ملكية التاج. أُدرجت القلعة ضمن منحةٍ قُدّمت للأمير آرثر من قِبل هنري السابع عام ١٤٩٣، وتضمنت في معظمها قلاعًا مُهدمة. وقد سجّل المؤرخ جون ليلاند أن القلعة كانت "مُهدمة" في النصف الأول من القرن السادس عشر. [ ٢٤ ] ووُصفت القلعة بأنها أطلال في عقد بيع يعود لعام ١٦٨٧. [ ٦٤ ]

Kastell gwyn(n) uwch lynwyn llawn Kaer wythochr uwch kwrr Ieithawn Kaer Roec mewn de[u]dec gorgys Kyfenw y lle yw Kefn Llys Henw y gaer honno a gaet Y mrut mawr y Mortmerieit. [ 69 ]

ترجمة:

قلعة بيضاء فوق خندق كامل، حصن ثماني الأضلاع فوق منعطف نهر إيثون، حصن يوناني ذو اثني عشر حزامًا دفاعيًا. اسم المكان سيفن ليس، واسم ذلك الحصن مذكور في كتاب بروت [التاريخي] العظيم للمورتيمريين. [ 70 ]

— لويس غلين كوثي

مدينة القلعة

منظر للكنيسة
كنيسة القديس ميخائيل

شجع آل مورتيمر على إنشاء مدينة قلعة في سيفنليس لترسيخ سيطرتهم على الأراضي المحيطة، بالإضافة إلى المقاطعة الأوسع. تاريخ تأسيسها غير مسجل، [ ملاحظة 6 ] ويُوثق وجودها لأول مرة عام 1297 بمنحها ميثاقًا تجاريًا. مُنحت المدينة صفة بلدة عام 1304 عندما كانت تضم 25 مواطنًا ، وكنيسة، وطاحونة. تشير سجلات رسوم العبور إلى وجود جسر برسوم ، [ 20 ] وسُجل وجود حديقة غزلان عام 1360. [ 17 ] كان وجود ضيعة في سيفنليس أمرًا غير معتاد نظرًا لطبيعة المنطقة الجبلية، ويُظهر جهود آل مورتيمر لترسيخ نظام الإقطاع في مايليينيد. لم يحظَ حكمهم بشعبية بين الويلزيين المحليين، الذين رفعوا شكواهم إلى إدوارد الأول عام ١٢٩٧، [ ٧٣ ] مما أجبر إدموند مورتيمر على إعادة المحكمة التقليدية في سيمارون القريبة كبديل للمحكمة الإقطاعية في قلعة سيفنليس. [ ٤٩ ] [ ٧٤ ] وظلت سلطة السيد محصورة في المنطقة المحيطة بالقلعة، ولم يُجبى من المجتمع الويلزي الأوسع سوى جزية محدودة، بدلاً من الإيجار. [ ٧٥ ] [ ٧٦ ]

بسبب قلة الآثار الظاهرة، لم يتم تحديد موقع المدينة بشكل قاطع. ربما كان عدد السكان قليلاً بما يكفي ليناسب سور كاسل بانك، ويؤكد مؤيدو هذا التفسير على الدور العسكري للمستوطنة كمدينة حامية . [ 19 ] [ 77 ] وفقًا لهذا الرأي، كان السور الحجري المحيط بكاسل بانك جزءًا من دفاعات المدينة. [ 78 ] التفسير الأكثر شيوعًا هو أن المستوطنة كانت متمركزة حول كنيسة القديس ميخائيل، حيث كان الوصول إلى الطاحونة ونبع قريب سهلاً. قد تمثل سلسلة من الأعمال الترابية المحيطة بالكنيسة ممرات مرتفعة وطرقًا منخفضة وقواعد منازل من العصور الوسطى، [ 79 ] على الرغم من أن الاكتشافات الأثرية تعود في الغالب إلى العصر التيودوري أو ما بعده. [ 20 ] يعود أصل هيكل الكنيسة إلى القرن الثالث عشر، [ 80 ] لكن تاريخ تأسيسها غير معروف، وقد خضعت لترميمات واسعة النطاق عام 1895. [ 79 ]

كانت المدينة صغيرة ونائية وقصيرة العمر: توقف نموها قبل عام 1332، وفي عام 1383 سُجِّل عدد سكانها بعشرة فقط. [ 19 ] ويشير ديفيز إلى أن موقعها، المصاحب لموقع قلعة اختيرت لأغراض دفاعية وقدرتها على بث قوة استراتيجية، قد قوّض جدواها الاقتصادية: "كان الطابع المصطنع لبيئتها التجارية واضحًا للغاية بمجرد  زوال الفرص العسكرية...". [ 81 ] [ 82 ] كما يؤكد المؤرخان أوليفر كريتون وروبرت هيغام على الضعف الاقتصادي لمدينة سيفنليس. [ 83 ] وساهمت تفشيات الطاعون الدبلي الكبرى في جميع أنحاء بريطانيا في أعوام 1349 و1361-1362 و1369 في فشلها، [ 84 ] كما أن التهديد المستمر بالصراع العنيف داخل منطقة مارش عجّل بزوالها. بقيت سيفنليس بلدة بعد انحسار المستوطنة التي تعود للعصور الوسطى، [ 85 ] ووفقًا لتعداد عام 1831، فقد ضمت، إلى جانب أطلال الكنيسة والقلعة، 16 ساكنًا في "ثلاثة منازل ريفية وكوخ صغير واحد". [ 79 ]

بانوراما لقلعة بانك من الضفة المقابلة لنهر إيثون
بانوراما لقلعة بانك من الجهة المقابلة لنهر إيثون، باتجاه موقع القلعة الجنوبية

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ يجادل أندرو بريز بأن سيفنليس هو "مونس كليس"، وهو اسم مكان في ويلز يظهر على خريطة هيريفورد مابا موندي . ويشير إلى أصل كلمة سيفنليس ودورها التاريخي باعتبارها "معقل مورتيمر الذي يحمي هيريفورد من الهجوم" كدليل يدعم هذا الرأي. [ 4 ]
  2. ↑ في جميع أنحاء ويلز خلال القرن الثالث عشر، حلت الأبراج الدائرية تدريجيًا محل الأبراج المستطيلة الأقل تطورًا، ويُفترض عمومًا أن برج سيفنليس يتبع هذا النمط نظرًا للشكل الدائري للأنقاض. [ 11 ] وقد دفع وصف لويس غلين كوثي للقلعة بأنها "ثمانية الأضلاع" بعض الباحثين إلى اقتراح أن البرج ربما كان ذا شكل مثمن غير عادي. [ 13 ] ويشير تقرير كادو للتخطيط إلى أنه من المرجح أن تبقى جدران البرج قائمة حتى ارتفاع عدة أمتار تحت الأنقاض. [ 14 ]
  3. ^ وفقًا لكاتب القرن السادس عشر Siôn Dafydd Rhys (في Llanstephan MS.56)، كانت Cefnllys واحدة من عدد من المواقع في المنطقة المحصنة بواسطة Glodrydd. [ 26 ]
  4. ↑ على الرغم من وصفها في المصادر الأولية بأنها ثورة محلية عفوية، [ 41 ] [ 42 ] إلا أن ج. بيفرلي سميث تشير إلى أن ليويلين ربما يكون قد حرض على الأحداث لفرض معاهدة سلام مواتية على هنري الثالث، معترفًا بسيادته داخل ويلز. [ 43 ] وقد حقق ذلك من خلال مهاجمة مورتيمر، الذي كان يمثل أكبر عقبة أمام سلطته في الحدود. [ 35 ]
  5. في سياق القلاع المذكورة، يُعرّف براون وبيرسون "ريس أب مورغان" بأنه مورغان أب ماريدود ، وهو متمرد في غلامورغان، ويشككان في دقة السجل نظرًا لبُعده الجغرافي عن سيفينليس. ويقترحان أن مادوج أب ليويلين ربما يكون قد استولى على القلعة، مع إقرارهما باحتمالية أن قلعة "كينليس" الموصوفة في المصدر الأساسي قد تُشير إلى موقع آخر غير سيفينليس. [ 49 ] وثمة تفسير آخر هو أن الاستيلاء قاده الزعيم الإقليمي سينان أب ماريدود . [ 58 ] [ 60 ]
  6. يزعم موريس بيريسفورد أن المدينة تأسست بالتزامن مع بناء القلعة الأولى في أربعينيات القرن الثالث عشر الميلادي، [ 71 ] لكنه لم يقدم أي دليل على ذلك. [ 35 ] ويُعتقد أن محاولة تكرار نجاح الاستعمار الإنجليزي المدعوم ملكيًا في فلينت وأبيريستويث ورودلان بعد فترة وجيزة من غزو إدوارد الأول كانت أكثر ترجيحًا. [ 12 ] [ 72 ]

الاقتباسات

  1. 1 2 3 براون وبيرسون 2006 ، ص 16-17.
  2. 1 2 سميث 1998 ، ص 140.
  3. 1 2 3 4 سيلفستر 2015 ، ص. 20.
  4. 1 2 3 Breeze 1999 ، ص 173-174.
  5. 1 2 مورغان 1998 ، ص 40-41.
  6. ↑ براون وبيرسون 2006 ، ص 3.
  7. ↑ "لاندريوندود ويلز ووادي إيلان" (خريطة). 200. 1:25000. مستكشف هيئة المساحة البريطانية. 2015. ISBN 9780319243930.
  8. ↑ براون 1972 ، ص 11.
  9. 1 2 براون وبيرسون 2006 ، ص. 17.
  10. ↑ ديفيس، فيليب (2016). "قلاع سيفنليس (سجل غيت هاوس)" . دليل غيت هاوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2022 .
  11. 1 2 King 1988 ، ص 124–125.
  12. 1 2 3 4 براون 1972 ، ص 15.
  13. 1 2 3 4 5 6 ديفيس 2011 ، ص 90-93.
  14. 1 2 3 كادو . "قلعة سيفنليس (RD008)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2020 .
  15. 1 2 براون وبيرسون 2006 ، ص. 18.
  16. ↑ براون وبيرسون 2006 ، ص 10، 16.
  17. 1 2 3 براون 1972 ، ص. 16.
  18. ↑ سولزبي 1983 ، ص 31، 105-106.
  19. 1 2 3 تريفور 1986 ، ص 212-213.
  20. 1 2 3 مارتن وسيلفستر 2011 ، ص. 3.
  21. 1 2 براون وبيرسون 2006 ، ص. 1.
  22. ↑ ديفيز 1978 ، ص 6-10.
  23. ↑ هوغ وكينغ 1967 ، ص 97.
  24. 1 2 3 4 مارتن وسيلفستر 2011 ، ص. 2.
  25. ^ سكورفيلد وهاسلام 2013 ، ص. 298.
  26. ↑ جونز 1936 ، ص 25.
  27. 1 2 Silvester 2015 ، ص. 12، 20.
  28. ↑ ريد 1973 ، ص 57.
  29. ↑ بيفان-جونز 2017 ، ص 47.
  30. ↑ دوجديل 1655 ، ص 349.
  31. ↑ ريمفري 1998 ، الفقرة 5.
  32. ↑ ريمفري 1998 ، الفقرة 14.
  33. ↑ ديفيز 2000 ، ص 241-244.
  34. ↑ ريمفري 2008 ، ص 13-16.
  35. 1 2 3 4 براون وبيرسون 2006 ، ص. 4.
  36. ↑ هولدن 2008 ، ص 216.
  37. ↑ سميث 1998 ، ص 41-43.
  38. ^ بروت وتيويسوجيون 1973 ، ص. 239.
  39. ↑ دوجديل 1655 ، ص 350.
  40. 1 2 3 براون 1972 ، ص. 12.
  41. 1 2 بروت واي تيويسوجيون 1973 ، ص. 253.
  42. ^ أناليس كامبريا 2012 ، ص. 100.
  43. ↑ سميث 1998 ، ص 139-147.
  44. ↑ بريفيرتون 2009 ، ص 61.
  45. 1 2 سميث 1998 ، ص. 147.
  46. ↑ لويد 1911 ، ص 730.
  47. ↑ سميث 1998 ، ص 149.
  48. 1 2 3 4 براون 1972 ، ص 13.
  49. 1 2 3 4 5 براون وبيرسون 2006 ، ص. 5.
  50. ↑ سميث 1998 ، ص 362.
  51. ↑ برايس وإنسلي 2005 ، ص 554-555.
  52. ↑ سميث 1998 ، ص 361-362.
  53. 1 2 ديفيز 2000 ، ص 322-323.
  54. ↑ بريستويتش 1997 ، ص 172-173.
  55. ↑ سميث 1998 ، ص 363.
  56. ↑ بريستويتش 1997 ، ص 174-175.
  57. ↑ موريس 1901 ، ص 171-172.
  58. 1 2 بريفيرتون 2009 ، ص. 62.
  59. ↑ لوارد 2012 ، ص 526.
  60. ^ بروت وتيويسوجيون 2015 ، [1293–1294].
  61. ↑ براون وبيرسون 2006 ، ص. 6.
  62. ↑ كول 1964 ، ص 31-39.
  63. ↑ براون 1972 ، ص 14.
  64. 1 2 براون وبيرسون 2006 ، ص. 7.
  65. ↑ سوجيت 2005 ، ص 30.
  66. ↑ براون وبيرسون 2006 ، ص 3، 7.
  67. ↑ سوجيت 2005 ، ص 37.
  68. ↑ سوجيت 2005 ، ص 38.
  69. ↑ جونز 1936 ، ص 19.
  70. ↑ أوين 2011 ، ص 77-78.
  71. ↑ بيريسفورد 1967 ، ص 344.
  72. ↑ سولزبي 1983 ، ص 105.
  73. ↑ كول 1946 ، ص 7-9.
  74. ↑ ديفيز 1978 ، ص 156.
  75. ↑ ديفيز 1978 ، ص 102-103.
  76. ↑ كول 1964 ، ص 34، 37.
  77. ↑ بيريسفورد 1967 ، ص 127-128.
  78. ↑ بارلي 1976 ، ص 76.
  79. 1 2 3 سولزبي 1983 ، ص 106.
  80. ↑ كادو . "كنيسة القديس ميخائيل (الدرجة الثانية) (9301)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020 . 
  81. ↑ ديفيز 1978 ، ص 321، 334.
  82. ↑ ديفيز 2000 ، ص 167.
  83. ↑ كريتون وهايغام 2005 ، ص 82.
  84. ↑ ديفيز 2000 ، ص 427.
  85. ↑ بيريسفورد 1967 ، ص 313.

فهرس

  • بارلي، إم دبليو (1976). "تحصينات المدن في إنجلترا وويلز بعد عام 1066". في بارلي، إم دبليو (محرر). مخططات وتضاريس مدن العصور الوسطى في إنجلترا وويلز (تقرير). تقرير مجلس الآثار البريطاني رقم 14. يورك: مجلس الآثار البريطاني. doi : 10.5284/1081808 – عبر خدمة بيانات الآثار.
  • بيريسفورد، موريس (1967). المدن الجديدة في العصور الوسطى: استيطان المدن في إنجلترا وويلز وجاسكوني (  الطبعة الأولى). لندن: مطبعة لوتروورث. ISBN 0-86299-430-6.
  • بيفان-جونز، روبرت (2017). "شجرة الطقسوس في فناء الكنيسة". الطقسوس القديم (  الطبعة الثالثة). أكسفورد: أوكس بو بوكس، ويندغاذر برس. ص 31-50 . doi : 10.2307/j.ctv138wt3t.10 . ISBN  978-1-78570-078-1.
  • بريز، أندرو (1999). "سيفينليس وخريطة هيريفورد" . معاملات جمعية رادنورشير . 69 : 173-175 . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2020 .
  • بريفيرتون، تيري (2009). ويلز: دليل تاريخي . ستراود، غلوسترشير: أمبرلي. ISBN 978-1-84868-326-6– عبر أرشيف الإنترنت.
  • براون، أ. إي. (1972). "قلعة وبلدة وحديقة سيفنليس" . معاملات جمعية رادنورشير . 42 : 11-22 . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2020 .
  • براون، ديفيد م.؛ بيرسون، ألاستير (2006). قلعة سيفنليس (ملف PDF) (تقرير). اللجنة الملكية للآثار والمواقع التاريخية القديمة في ويلز. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2020 .
  • كول، إي جيه إل (1946). "قلاع مايلينيد" . معاملات جمعية رادنورشير . 16 : 3-19 . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2020 .
  • كول، EJL (1964). "مالينيد 30-31 إدوارد الثالث" . معاملات جمعية رادنورشاير . 34 : 31 - 39.
  • كريتون، أوليفر؛ هايغام، روبرت (2005). أسوار المدن في العصور الوسطى: تاريخ أثري واجتماعي للدفاع الحضري . ستراود: تيمبوس. ISBN 978-0-7524-1445-4.
  • ديفيز، آر آر (1978). السيادة والمجتمع في منطقة مارش ويلز، 1282-1400 . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 978-0-19-822454-9.
  • ديفيز، ر. ر. (2000). عصر الفتح: ويلز 1063-1415 (  الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/acprof:oso/9780198208785.001.0001 . ISBN 978-0-19-820878-5– عبر منحة أكسفورد الدراسية.
  • ديفيس، بول ر. (2011). قلاع ويلز المنسية (  الطبعة الأولى). ألميلي: مطبعة لوغاستون. ISBN 978-1-906663-55-1.
  • دوغديل، ويليام (1655-1673). كالي، ج. (محرر). "دير أوستن في ويغمور، في هيريفوردشير" (ملف PDF) . موناستيكون أنجليكانوم (باللاتينية). 6 (1): 343-356 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 25 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2020 .
  • الأماكن القريبة : كينغ، دي جي سي (1967). “القلاع الماسونية في ويلز والمسيرات” . علم الآثار كامبرينسيس . 116 : 71 – 132.
  • هولدن، بروك دبليو. (2008). لوردات المناطق الحدودية الوسطى: الأرستقراطية الإنجليزية ومجتمع الحدود، 1087-1265 . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199548576.001.0001 . ISBN 978-0-19-954857-6– عبر منحة أكسفورد الدراسية.
  • جونز، إيفان د. (1936). "قصائد Cefn Llys للويس جلين كوثي" . معاملات جمعية رادنورشاير . 6 : 15- 29.
  • جونز، ت.، محرر. (1973). بروت واي تيويسوغيون؛ أو سجل الأمراء: نسخة الكتاب الأحمر لهيرجيست (  الطبعة الثانية). كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 0-7083-0104-5.
  • جونز، ت.، محرر. (2015). بروت واي تيويسوغيون؛ أو سجل الأمراء: مخطوطة بينيارث، الإصدار 20 (كتاب إلكتروني) (  الطبعة الثانية). كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 978-1-78316-351-9أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 20 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2020 – عبر بيرليجو.
  • كينغ، دي جي كاثكارت (1988). القلعة في إنجلترا وويلز: تاريخ تفسيري . بورتلاند، أو: مطبعة أريوباغيتيكا. رقم ISBN 0-918400-08-2.
  • لويد، جون إدوارد (1911). تاريخ ويلز: من أقدم العصور إلى الغزو الإدواردي . المجلد  2 (  الطبعة الثانية). لندن: لونغمانز، غرين، وشركاه. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2020 .
  • لوارد، هنري ريتشاردز ، أد. (2012). “أناليس بريوراتوس دي ويجورنيا (1-1377 م)”. أناليس موناستيسي . المجلد.  4. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. دوى : 10.1017/CBO9781139168854 . رقم ISBN 978-1-139-16885-4– عبر كامبريدج كور.
  • مارتن، سي إتش آر؛ سيلفستر، آر جيه (مارس 2011). المستوطنات التاريخية في رادنورشير: سيفنليس (ملف PDF) (تقرير). صندوق كلويد-باويس الأثري . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2020 .
  • مورغان، ريتشارد (1998). دراسة لأسماء أماكن رادنورشاير . لانروست، ويلز: جواسج كاريرج جوالش. رقم ISBN 0-86381-475-1.
  • موريس، جون إدوارد (1901). حروب ويلز في عهد إدوارد الأول: مساهمة في التاريخ العسكري في العصور الوسطى استنادًا إلى وثائق أصلية . أكسفورد: مطبعة كلارندون. hdl : 2027/mdp.39015066410104 .
  • أوين، مورفيد إي. (2011). "كتاب قانوني من القرن الخامس عشر من سيفنليس" (ملف PDF) . معاملات جمعية رادنورشير . 81 : 77-93 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 28 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2020 .
  • برستويتش، مايكل (1997). "غزو ويلز". إدوارد الأول . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ص 170-201 . ISBN  978-0-300-07209-9JSTOR j.ctt1bh4bss.13 .​ 
  • برايس، هيو؛ إنسلي، تشارلز، محرران. (2005). أعمال حكام ويلز: 1120-1283 (  الطبعة الثانية). كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 9780708323830JSTOR j.ctt9qhf3g​​ 
  • ريد، أ.س. (1973). قلاع ويلز (  الطبعة الأولى). لندن: جورج فيليب. رقم ISBN 978-0-540-07052-7– عبر أرشيف الإنترنت.
  • ريمفري، بول مارتن (مايو 1998). "اكتشاف مملكة رادنور المفقودة" . علم الآثار البريطاني . 34. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1357-4442 . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2020 . 
  • ريمفري، بول مارتن (2008). ثلاث قلاع من القرن الثالث عشر في مايليينيد . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2020 – عبر Academia.edu.
  • سكورفيلد، روبرت؛ هاسلام، ريتشارد (2013). مباني ويلز: بوويز - مونتغمريشاير، رادنورشاير وبريكونشاير (  الطبعة الثالثة). نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-18508-9.
  • سيلفستر، آر جيه (فبراير 2015). قبيلتا ليس ومايردريف في شمال شرق ويلز (تقرير). صندوق كلويد-باويس الأثري . 1331. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2020 .
  • سميث، ج. بيفرلي (1998). ليويلين أب غروفود: أمير ويلز (  الطبعة الثانية). كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 9781783160068JSTOR j.ctt9qhdgb .​ 
  • سولزبي، إيان (1983). مدن ويلز في العصور الوسطى: دراسة لتاريخها وعلم آثارها وتضاريسها المبكرة . تشيتشستر، ساسكس، إنجلترا: فيليمور. ISBN 0-85033-437-3.
  • سوجيت، ريتشارد (2005). المنازل والتاريخ في منطقة مارش ويلز: رادنورشير 1400-1800 . أبيريستويث: اللجنة الملكية للآثار والمواقع التاريخية القديمة في ويلز. ISBN 978-1-871184-23-5.
  • تريفور، رولي (1986). العصور الوسطى العليا، 1200-1550 (  الطبعة الأولى). لندن: روتليدج. ISBN 978-0-7100-9815-3– عبر أرشيف الإنترنت.
  • ويليامز أب إيثيل، جون ، أد. (2012). أناليس كامبريا (باللاتينية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. دوى : 10.1017/CBO9781139163460 . رقم ISBN 978-1-139-16346-0– عبر كامبريدج كور.
  • تمت أرشفة قلعة سيفنليس في 28 ديسمبر 2020 في Wayback Machine - تقرير RCAHMW لعام 2006 عن Castle Bank، مع ملخص لسياقها التاريخي وأعمالها الترابية المرئية.
  • تفاصيل موقع Cefnllys – صفحة معلومات Coflein مع روابط للصور الرقمية، وتفاصيل المواقع المرتبطة، ومعلومات عن سجلات الأرشيف.