تشاندرا موخي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

فيلم " تشاندرا موخي " ( وتعني "سيدة وجه القمر ") هو فيلم كوميدي رعب هندي باللغة التاميلية، صدر عام 2005، من تأليف وإخراج بي. فاس . وهو نسخة جديدة منفيلم فاس الكانادي "أبثاميترا " (2004)، والذي كان بدوره مقتبساً منالفيلم المالايالامي "مانيشيتراثازو " (1993). يشارك في بطولة الفيلم راجينيكانث ، وبرابو، وجيوتيكا ، إلى جانب نخبة من الممثلين المساعدين، من بينهم فاديفيلو ، ونايانثارا ، وناصر ، وشيلا .تدور أحداث الفيلم حول امرأة تعاني من اضطراب الهوية الانفصامية الذي يؤثر على عائلتها، وطبيب نفسي يسعى لحل هذه الحالة مخاطراً بحياته.

أُنتج فيلم "تشاندرا موخي" من قِبل برابو وشقيقه رامكومار غانيسان من خلال شركتهما "سيفاجي برودكشنز" ، وهو الفيلم الخمسون للشركة. قام فيدياساغار بتأليف الموسيقى التصويرية والموسيقى الخلفية . تولى سيكار ف. جوزيف التصوير السينمائي ، بينما قام سوريش أورس بالمونتاج . بدأ التصوير الرئيسي في 24 أكتوبر 2004 وانتهى في مارس 2005.

عُرض فيلم "تشاندرا موخي" لأول مرة في 14 أبريل 2005، عشية رأس السنة التاميلية . حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، ليصبح الفيلم التاميلي الأعلى إيرادًا في ذلك العام، واستمر عرضه في دور السينما لمدة 890 يومًا في مسرح شانتي . حصد الفيلم خمس جوائز من جوائز ولاية تاميل نادو السينمائية ، وأربع جوائز من جمعية محبي السينما، وجائزتي فيلم فير . كما مُنحت جوثيكا وفاديفيلو جائزة كاليماماني لكل منهما تقديرًا لأدائهما في الفيلم. وصدر جزء ثانٍ بعنوان "تشاندرا موخي 2" في عام 2023.

حبكة

يزور الدكتور سارافانان، وهو طبيب نفسي، الهند خلال إجازته. يلتقي هناك بأخيه بالتبني سينثيلناثان، المعروف باسم سينثيل، وزوجته غانغا. كانت والدة سينثيل، كاستوري، ترغب في أن يتزوج من بريا، ابنة ابن عم والده كانداسوامي، لجمع شمل فرعي العائلة بعد ثلاثين عامًا من الفراق؛ وذلك لأن والد سينثيل اختار الزواج من كاستوري بدلًا من أخيلانديشواري، شقيقة كانداسوامي. عندما يعلم سارافانان أن سينثيل قد اشترى قصر فيتايابورام، رغم محاولات شيوخ القرية المحليين ثنيه عن ذلك، يقرر الانتقال إلى القصر أيضًا. تشعر أخيلانديشواري بالغيرة من سارافانان، فتخطط لقتله بمساعدة مساعدها أومايان.

عندما تزور العائلة معبدًا، يكشف كبير الكهنة سبب خوف الجميع من قصر فيتايابورام. قبل حوالي 150 عامًا، سافر ملك يُدعى فيتايان إلى فيجاياناغارام في ولاية أندرا براديش ، حيث التقى براقصة تُدعى تشاندرا موخي وأُعجب بها. إلا أنها لم تبادله المشاعر لأنها كانت تُحب راقصًا يُدعى غوناشيكاران. ونتيجة لذلك، أعادها فيتايان إلى قصره بالقوة. ودون علمه، أجبرت تشاندرا موخي غوناشيكاران على الإقامة في منزل قريب والتقت به سرًا. عندما اكتشف فيتايان ذلك، قطع رأس غوناشيكاران في يوم دورغاشتامي وأحرق تشاندرا موخي حية. ومنذ ذلك الحين، يُقال إن شبح تشاندرا موخي يُطارد الغرفة الجنوبية الغربية من القصر، سعيًا للانتقام من الملك. لاحقًا، يُؤيد سارافانان زواج بريا من فيشواناثان، أستاذ الرقص. ثم يطلب من كانداسوامي أن يرتب زواجهما.

بعد سماع قصة تشاندرا موخي، ظنت غانغا أن القصة مختلقة لإخافة اللصوص ومنعهم من سرقة الكنوز في الغرفة، فقررت الذهاب إلى هناك. تلقى سارافانان بريدًا إلكترونيًا يطلب منه حضور مريض، وطمأن سينثيل بأنه سيتصل به إذا حدث أي شيء قبل مغادرته. أخذت غانغا مفتاح الغرفة من دورغا، حفيدة البستاني، وفتحت الباب. بعد ذلك، بدأت أمور غريبة تحدث في المنزل؛ شبح يُرعب سكان المنزل، وأشياء تتحطم بشكل غامض، واشتعلت النيران في ساري غانغا . اتجهت الشكوك نحو دورغا. اتصل سينثيل بسارافانان لحل القضية. فور عودة سارافانان، حاول كائن غامض قتل بريا. كما حاول قتل سينثيل بالسم ودفع حوض سمك. سُمع صوت غامض يُغني ليلًا. بدأ سارافانان التحقيق في هذه الحوادث.

تختفي غانغا بشكل غامض خلال حفل زفاف بريا وفيشواناثان. يلاحظ سارافانان غيابها ويبحث عنها، لكنه يكاد يُقتل على يد أومايان، الذي أرسلته أخيلانديشواري. يتمكن سارافانان من السيطرة على أومايان، وبمساعدة سينثيل، يعثر على غانغا، التي يُفترض أنها تتعرض لمضايقات شديدة من فيشواناثان. يكشف سارافانان لسينثيل وفيشواناثان أن غانغا مصابة باضطراب الهوية الانفصامية . ويشرح بالتفصيل كيف أصيبت به وكيف انتحلت شخصية تشاندرا موخي. ويخبرهما أن غانغا حاولت قتل بريا وسينثيل، وتلفيق تهمة المضايقة لفيشواناثان، لأنه من وجهة نظر تشاندرا موخي، فيشواناثان هو حبيبها غوناشيكاران، كونه يسكن في نفس المنزل الذي كان يسكنه غوناشيكاران. والطريقة الوحيدة لمنع ذلك هي إيهام غانغا بأن سارافانان قد مات. وذلك لأن سارافانان تصرف مثل فيتايان وعطل إحدى الطقوس التي أقامها طارد الأرواح راماتشاندرا أشاريا من خلال التحدث مع الشبح لمعرفة رغبته.

تسمع أخيلانديشواري فكرة سارافانان عن التضحية بالنفس، فتعتذر له. لاحقًا، في قاعة الرقص، تشاهد العائلة غانغا متنكرةً بزي تشاندرا موخي، بشعر أشعث ونظرة مخيفة. يستخدم سارافانان فيسواناثان متنكرًا في زي غوناشيكاران لاستدراج تشاندرا موخي إلى مكان طرد الأرواح الشريرة، فيعطيها راماتشاندرا أشاريا شعلةً مشتعلةً ويسمح لها بحرق سارافانان حيًا. قبل أن تصل النار إلى سارافانان، ينفخ راماتشاندرا أشاريا الدخان والرماد على وجه غانغا، فيُعميها مؤقتًا. ثم يفتح سينثيل بابًا سريًا ليُخرج سارافانان، فيحترق بدلًا منه نسخةٌ من فيتايان. تقتنع تشاندرا موخي بموت فيتايان، فتترك جسد غانغا، فتشفى. وتجتمع العائلتان مجددًا بعد ثلاثين عامًا. يقع سارافانان ودورجا في الحب، ويصبح سوارنا وموروغيسان والدين بعد ثماني سنوات من الزواج.

يقذف

المخرج P. Vasu والمنتج Ramkumar Ganesan وصديق Rajinikanth Raj Bahaddur يظهرون كضيف في أغنية "Devuda Devuda". [ 6 ]

إنتاج

تطوير

قبل أربعة أسابيع، اتصل بي راجنيكانث ظهر يوم أحد وسألني عما أفعله. أخبرته أنني تناولت الكثير من البرياني وأقضي وقتًا مع أبنائي! ضحك بطريقته المميزة، ثم سألني إن كنت أعمل على أي إنتاج جديد. أخبرته أننا نفكر في إنتاج فيلم هندي مع راجكومار سانتوشي في مارس. [ ... ] كنت متفرغًا تمامًا في ذلك الوقت. حينها سألني: "هل نبدأ فيلمًا يا رامو؟" كانت مفاجأة سارة. ظهر يوم أحد، بعد غداء دسم، كان اقتراح راجنيكانث بمثابة حلوى رائعة! قلت: "أنا سعيد جدًا يا سيدي". أخبرني أنه سمع بفكرة، وأننا سنصنع فيلمًا عنها.

— رامكومار جانيسان في أكتوبر 2004 [ 7 ]

خلال احتفالٍ بنجاح فيلم "مانان" (1992)، أعلن راجينيكانث أنه سيشارك في الفيلم الخمسين لشركة "سيفاجي برودكشنز "، والذي أصبح لاحقًا فيلم "تشاندرا موخي" . [ 8 ] في سبتمبر 2004، هنأ راجينيكانث المخرج بي. فاسيو على نجاح فيلمه الكانادي " أبثاميترا " (2004)، وأبدى إعجابه الشديد بسيناريو الفيلم. ثم طلب فاسيو إعادة إنتاج الفيلم باللغة التاميلية مع راجينيكانث، الذي بدوره اتصل برامكومار غانيسان وطلب منه إنتاجه تحت راية شركته "سيفاجي برودكشنز". [ 9 ]

اتصل رامكومار بفاسو، الذي كان يؤدي طقوس العبادة في معبد بغوروفايور آنذاك، وأخبره برغبة راجينيكانث في إخراج فيلم "أبثاميترا" باللغة التاميلية. [ 9 ] أعاد فاسو صياغة السيناريو الذي كتبه لفيلم "أبثاميترا" ليناسب أسلوب راجينيكانث التمثيلي. [ 10 ] تناول الفيلم بشكل أساسي مفهوم اضطراب الهوية الانفصامية ، المعروف باسم "اضطراب الشخصية المتعددة" أو "اضطراب الشخصية المنقسمة". كما استند فيلم آخر بعنوان "أنيان " (2005)، والذي صدر بعد شهرين من فيلم "تشاندرا موخي "، إلى نفس الاضطراب. [ 11 ]

كان ثوتا ثاراني مديرًا فنيًا للفيلم، [ 9 ] وصمم الأزياء أيضًا. [ 12 ] وفيما يتعلق بتصميم قصر فيتايابورام، شاهد ثاراني فيلمي "أبثاميترا" و "مانيشيتراثازو " (1993) ، وهو الفيلم المالايالامي الأصلي، ليفهم الفكرة الأساسية لقصة الفيلم. أراد فاسُ من ثاراني أن يجعل الديكورات أكثر فخامةً وألوانًا، ولم يرغب في المظهر الواقعي للفيلم الأصلي. صمم ثاراني غرفة تشاندرا موخي، وأضاف إليها ممرًا، كان مختلفًا بشكل ملحوظ عن الممرات الموجودة في الفيلم الأصلي ونسخته الكانادية. يشبه هذا الممر الممرات الشائعة في قصور ولاية كيرالا . [ 12 ] كما قام سيدني سلادن بتصميم أزياء إضافية للفيلم. [ 13 ]

صب

لعب راجينيكانث دوري الدكتور سارافانان والملك فيتايان، وارتدى شعرًا مستعارًا. ناقش راجينيكانث وفاسيو كل مشهد يظهر فيه راجينيكانث، وأضافا ملاحظاتهما قبل تصويره. [ 14 ] يظهر راجينيكانث في بداية الفيلم، على عكس فيلم "مانيشيتراثازو" حيث تظهر الشخصية نفسها، التي يؤديها موهانلال ، في منتصف الفيلم. [ 15 ] لعب برابو، شقيق رامكومار، دور سينثيلناثان، وهو مهندس مدني ومالك شركة "غانيش للإنشاءات" الخيالية. شارك برابو في إنتاج الفيلم مع رامكومار. [ 16 ]

في البداية، تم اختيار سيمران لأداء دوري غانغا وتشاندرا موخي . إلا أنها رفضت في النهاية المشاركة في المشروع، نظرًا لأن دورها يتطلب الكثير من الرقص، وذكرت حملها آنذاك كسبب آخر لرفضها. [ 17 ] عُرض الدور لاحقًا على آيشواريا راي، لكنها رفضته. [ 18 ] كما تم النظر في سادا وريما سين كبديلتين. [ 17 ] [ 19 ] في النهاية، ذهب الدور إلى جوثيكا ، التي خصصت 50 يومًا من جدولها الزمني. [ 20 ] أراد فاسيو أن تؤدي جوثيكا مشاهدها بطريقة مختلفة عن أداء شوبانا في فيلم مانيتشيتراثازو ، حيث قام هو بتمثيل المشاهد بنفسه قبل تصويرها مع جوثيكا. [ 21 ] تم اختيار نايانتارا لتجسيد دور دورغا بعد أن أعجب فاسيو بأدائها في الفيلم المالايالامي ماناسيناكاري (2003). [ 15 ]

جسّد فاديفيلو الدور الكوميدي لموروغيسان. وخلال احتفال راجينيكانث بمرور 200 يوم على عرض الفيلم في دور السينما، صرّح بأنه هو من رشّح فاديفيلو لفاسو لهذا الدور، وطلب من رامكومار تحديد مواعيد فاديفيلو قبل وضع جداول التصوير. [ 22 ] لعبت شيلا دور أخيلانديسواري، الأخت الكبرى المخيفة لكانداسوامي ( ناصر ) وموروغيسان. وعندما تم التعاقد مع شيلا للدور، طلب منها المنتجون عدم الكشف عن تفاصيل دورها لوسائل الإعلام. [ 23 ] أعاد أفيناش تجسيد دوره كطارد الأرواح راماتشاندرا أشاريا الذي يتحدث مع روح تشاندرا موخي من فيلم أبثاميترا . [ 24 ]

تصوير

المدرج الروماني في هيرابوليس حيث تم تصوير فيلم "Konjam Neram".

بدأ التصوير الرئيسي في 24 أكتوبر 2004 بحفل ديني (بوجا ) بمناسبة بدء التصوير في منزل سيفاجي غانيسان ، أناي إيلام . صرّح رامكومار غانيسان بأن التصوير سينتهي بحلول 15 فبراير 2005، مما يمنح فريق العمل شهرين لإتمام أعمال ما بعد الإنتاج، بما في ذلك المؤثرات البصرية . [ 25 ] بدأ جدول التصوير الأول بعد يومين بمشهد قتالي من تصميم ثالاباثي دينيش ، تم تصويره في رامافارام بمدينة تشيناي. شارك في مشهد القتال، الذي ظهر فيه راجينيكانث، أكثر من 25 سيارة تويوتا كواليس و30 فنانًا متخصصًا في المشاهد الخطيرة. [ 26 ] تم بناء قصر فيتايابورام في حيدر أباد . [ ١٢ ] تم تصوير مشاهد الأغاني، إحداها من بطولة راجيني منفردًا، وأغنيتان يظهر فيهما مع باقي الممثلين الرئيسيين، بالإضافة إلى أغنية النهاية التي صُوّرت من بطولة جوثيكا، في مدينة راموجي السينمائية . وقال فاسيو إن الفيلم استغرق ٧٨ يومًا فقط لإنجازه بدلًا من ١٢٠ يومًا كما كان مُخططًا له. [ ٢٧ ]

ركز تصوير أغنية "ديفودا ديفودا" على مجموعة متنوعة من المهن، وخاصة عمال النظافة، وعمال الصرف الصحي، والمزارعين، وعمال الغسيل. [ 28 ] ووفقًا لرامجي، الذي ساعد فريق الإنتاج في البحث عن مواقع تصوير أغنية "كونجام نيرام"، فقد اختار رامكومار غانيسان وفاسيو تركيا، مما جعل فيلم "تشاندرا موخي " أول فيلم تاميل يُصوَّر هناك. [ 29 ] سافر فريق الإنتاج إلى إسطنبول من تشيناي عبر دبي في 25 فبراير 2005. [ 29 ] اكتمل تصوير الأغنية بعد إطلاق الألبوم الصوتي. [ 30 ] صُوِّرت "كونجام نيرام" على مراحل في أفسس وباموكالي . استغرق التصوير في أفسس ست ساعات. أما مشهد باموكالي فقد صُوِّر في مدرج بمدينة هيرابوليس القديمة ، التي تقع بالقرب من باموكالي. تم تصوير الجزء الأخير في منطقة كابادوكيا ، التي تبعد عشر ساعات بالحافلة عن إسطنبول. [ 30 ] صممت كالا رقصة "را را" ، واستغرق إنجازها أربعة أيام بدلاً من الأيام السبعة المخطط لها. [ 31 ]

موسيقى

قام فيدياساجار بتأليف ألبوم الموسيقى التصويرية والموسيقى الخلفية لفيلم تشاندرا موخي . يتألف الألبوم من ست مقطوعات موسيقية، كتب كلماتها كل من فالي ، ويوجابهاراتي ، وبا. فيجاي ، ونا. موثوكومار ، وبوفانا تشاندرا . [ 32 ] تم إطلاق الألبوم في 5 مارس 2005 في فندق تاج كونيمارا في تشيناي . [ 33 ] [ 34 ]

يطلق

عُرض الفيلم في 14 أبريل 2005، [ 35 ] بالتزامن مع رأس السنة التاميلية ، إلى جانب فيلم "مومباي إكسبريس" من بطولة كمال حسن وفيلم " ساشين" من بطولة فيجاي . عُرض فيلم "تشاندرا موخي " في 37 دار عرض في ماليزيا، و15 في أوروبا، و9 في سريلانكا، و7 في الولايات المتحدة، و4 في كل من كندا ودول الخليج العربي ، و2 في كل من أستراليا وسنغافورة. [ 36 ] عُرض الفيلم في 23 دار عرض في كويمباتور ، أي بزيادة 12 نسخة عن فيلم "بادايابا " (1999) من بطولة راجينيكانث . [ 37 ]

عُرض فيلم "تشاندرا موخي" في الدورة الثامنة عشرة لمهرجان طوكيو السينمائي الدولي في اليابان يومي 23 و28 أكتوبر/تشرين الأول 2005، ضمن قسم "رياح آسيا". وكان هذا أول عرضٍ عام للفيلم في اليابان. [ 38 ] وافتتح الفيلم الدورة السابعة لمهرجان جوائز الأكاديمية الدولية للأفلام الهندية (IIFA) الذي أقيم في مركز دبي الدولي للمؤتمرات في دبي ، الإمارات العربية المتحدة، ليصبح بذلك أول فيلم من جنوب الهند يفتتح المهرجان. [ 39 ] وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2011، عُرض الفيلم في مهرجان تاميل السينمائي الدولي الذي أقيم في أوغليتش ، روسيا، إلى جانب أفلام "ثيلانا موهانامبال" (1968)، و"سيفاجي: الزعيم" (2007)، و "أنجادي ثيرو" (2010)، و "بوس إنجيرا بهاسكاران" (2010)، و "ثينميركو باروفاكاترو " (2010)، و "كو" (2011). [ 40 ]

على الرغم من أن الفيلم كان نسخة مُعاد إنتاجها، إلا أن مادو موتام ، كاتب قصة فيلم "مانيشيتراثازو" ، لم يُذكر اسمه في شارة البداية أو النهاية. وبدلاً من ذلك، نُسبت القصة إلى المخرج ب. فاس. [ 41 ] دافع فاس عن نفسه قائلاً إن السيناريو لم يكن نسخة طبق الأصل من الفيلم الأصلي مشهدًا بمشهد، وإنما استُخدمت الحبكة الأساسية فقط. [ 42 ] عُرض الفيلم لأول مرة على شاشة التلفزيون على قناة صن تي في ، بمناسبة عيد ديوالي في 27 أكتوبر 2008. [ 43 ]

تسويق

دخل المنتجون في شراكة تجارية مع شركة تاتا إنديكوم للترويج للفيلم؛ حيث تم إصدار نغمات رنين لأغاني الفيلم وشاشات توقف خاصة. [ 44 ] كما ساهمت شركة صنفيست بسكويت في الترويج للفيلم. [ 33 ] وأطلقت الشركة منتجات ترويجية خاصة تتضمن بطاقات تحمل صور راجينيكانث وبعض لقطات فيلم تشاندرا موخي . [ 45 ] وتم تعليق مجسمات ضخمة لراجينيكانث وملصقات إعلانية للفيلم في جميع أنحاء الولاية تمهيدًا لعرضه. [ 46 ] بدأت الحملة الترويجية في أوائل مارس 2005 واستمرت حتى منتصف مايو من العام نفسه. [ 44 ] عُرض الفيلم في ثمانية دور عرض سينمائية في مدينة تشيناي. [47] وبيعت حقوق عرض الفيلم في منطقتي كويمباتور ونيلجيريس مجتمعتين لمالكي دور العرض المحليين تيروبور بالو وسينو مقابل 2.25 كرور روبية (230,000 دولار أمريكي) . [ 48 ] [ أ ]

استقبال

استجابة حاسمة

كتبت مالاثي رانجاراجان في صحيفة "ذا هندو" : "أثناء مشاهدة الفيلم، لا يسعك إلا أن تُعجب ببراعة الكاتب والمخرج بي. فاسيو في اختيار قصة مضمونة النجاح، وفي الوقت نفسه تُساعد راجيني على الحفاظ على صورته كبطل لا يُقهر"، قبل أن تُختتم قائلةً: "يُثبت فريق فيلم "مانان" مرة أخرى أنه فائز". [ 50 ] وقال ناقد آخر من صحيفة "ذا هندو" ، سوديش كاماث ، إن راجيني كانث "في أوج تألقه". [ 51 ] ووصف أحد نقاد صحيفة "تايمز أوف إنديا" الفيلم بأنه "مُسلٍّ، أنيق، مُحترم للطقوس، ودائمًا ما يكون ضخمًا للغاية". [ 52 ] وقال أرون رام من "إنديا توداي " : "مع فيلم "تشاندرا موخي "، يُعيد راجيني كانت إحياء مسيرته الفنية المُتراجعة ونجاح السينما التاميلية". [ 1 ] أشاد جي. أولاغاناثان، في مقال له في صحيفة ديكان هيرالد ، بالتناغم بين راجينيكانث وفاديفيلو، قائلاً: "عاد راجينيكانث بكامل تألقه، فالكوميديا ​​موهبة فطرية لديه، ويجد في فاديفيلو حليفاً بارعاً. بعض أفضل مشاهد الفيلم هي تلك التي تجمعهما معاً." [ 53 ]

ذكرت مجلة أناندا فيكاتان التاميلية في مراجعتها: "عادةً ما تتمحور أفلام راجني حوله، لكن في هذه الحالة، يظهر راجني في سيناريو يدور حول عدة شخصيات  ...  يُعدّ دور راجني في فيلم فيتايان أبرز ما في الفيلم  ...  بعد سنوات عديدة، أثبت راجني من خلال هذا الفيلم أنه لا يتقيد بنمط شخصيته المعهود." ومنحت المجلة الفيلم 40 علامة من أصل 100. [ 54 ] وكتب ناقد موقع Sify أن فيلم Chandramukhi هو ببساطة "إعادة إنتاج لفيلم Apthamitra للمخرج بي. فاسيو من الكانادا، مع إضافة بعض الأغاني ومشاهد القتال والكوميديا ​​لتعزيز صورة النجم"، لكنه، مثل أولاغاناثان، أشاد بالمشاهد الكوميدية لراجينيكانث وفاديفيلو، واصفًا إياها بأنها أبرز ما في الفيلم. [ 55 ] وقال أ. غانيش نادار من موقع Rediff إن الفيلم سيحقق "نجاحًا مؤكدًا"، وأضاف: "سيكون النجم سعيدًا، وسيكون معجبوه سعداء، وسيجني المنتج برابو أرباحًا طائلة". [ 56 ] كتبت مجلة سكرين : "تكمن قوة فيلم تشاندرا موخي من بطولة راجنيكانت في سيناريوه. فقد عمل المخرج بي فاسيو بجدٍّ على السيناريو، لا سيما في النصف الثاني. في البداية، تساءل المرء عما سيفعله راجنيكانت في فيلم يتمحور حول البطلة. لكن كاريزما راجنيكانت وحضوره على الشاشة في الفيلم يصنعان الفارق". [ 57 ]

كتب في. غانغادار من صحيفة "ذا تريبيون" : "كما هو الحال في جميع أفلام راجني، يعتمد فيلم "تشاندرا موخي " على نجم واحد، ويستغل راجني موهبته لجذب الجماهير. لا توجد رسائل سياسية في الفيلم، وهذا يُعدّ مصدر ارتياح. مع وجود نايانتارا وجيوتيكا في الأدوار النسائية الرئيسية، يزخر الفيلم بالجاذبية. لكن الرسالة واضحة: الملك راجني عاد. لا يمكن لجمهوره العريض أن يطلب أكثر من ذلك." [ 58 ] وكتبت كارتيغا روكمانيكانثان في صحيفة "ديلي نيوز سريلانكا" : "  ... حقق فيلم "تشاندرا  موخي"، الذي طال انتظاره، نجاحًا جماهيريًا كبيرًا هذا العام." [ 59 ] وأشاد غرادي هندريكس من موقع "سليت " بتجسيد راجنيكانث لشخصية سارافانان في الفيلم، واصفًا قدرته على قراءة الأفكار بأنها "متقنة"، قبل أن يختتم قائلاً: "أفلام راجنيكانث مليئة بالكوميديا ​​والحركة والأغاني، وتستمتع كثيرًا بتحدي منطق السرد." [ 60 ]

شباك التذاكر

حقق فيلم "تشاندرا موخي" نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، حيث بيعت 20 مليون تذكرة حول العالم، وحصل راجينيكانث على 150 مليون روبية هندية كراتب وحصة من الأرباح. [ أ ] [ 61 ] وحقق موزعو الفيلم ربحًا بنسبة 20% من مبلغ 25 مليون روبية هندية [ أ ] الذي دفعوه مقابل حقوق عرض الفيلم. [ 1 ] وأقيم حفل الاحتفال بالذكرى 804 لعرض الفيلم في كاماراج أرانغام بمدينة تشيناي في 25 يونيو 2007. وحضر الحفل كل من رئيس وزراء ولاية تاميل نادو آنذاك ، إم. كارونانيدي ، والمخرج ك. بالاشاندر ، ومنتج الفيلم ومالك شركة AVM Productions ، إم. سارافانان ، [ 62 ] والممثلان كمال حسن وسريديفي . [ 63 ] وقدم كارونانيدي سيف " شيفاجي " لطاقم عمل الفيلم، كما تم توزيع جوائز على جميع المشاركين فيه. [ 64 ]

الهند

حقق فيلم تشاندرا موخي إيرادات بلغت 8.4 مليون روبية هندية خلال 11 يومًا في ثماني دور عرض في تشيناي. [65 ] وفي قاعة سانثام التابعة لسينما ساتيام ، بيعت حوالي 22 ألف تذكرة خلال الأيام العشرة الأولى من عرضه. [ 47 ] وحقق تشاندرا موخي إيرادات بلغت 30 مليون روبية هندية في كويمباتور ، متجاوزًا الرقم القياسي الذي حققه فيلم بادايابا هناك والبالغ 24.5 مليون روبية هندية . [ 66 ] وحصل تشاندرا موخي على 60 مليون روبية هندية كحد أدنى مضمون من دور العرض في مقاطعات شمال أركوت وجنوب أركوت وتشينغالباتو مجتمعة . [ 67 ] حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا في ولاية كيرالا أيضًا ، حيث بلغت إيراداته 711,545 روبية هندية [ أ ] في أربعة أيام، متفوقًا بذلك على فيلم "تشاندرو سافام" من بطولة موهانلال ، والذي عُرض أيضًا في 14 أبريل 2005، ولكنه حقق إيرادات بلغت 523,340 روبية هندية [ أ ] خلال نفس الفترة الزمنية. [ 68 ]

استمر عرض الفيلم في دور السينما لمدة 890 يومًا في مسرح شانتي، متجاوزًا الرقم القياسي الذي سجله فيلم هاريداس عام 1944 ، والذي استمر عرضه لمدة 784 يومًا في مسرح برودواي، في تشيناي أيضًا. [ 35 ] [ 69 ] وتشير تقديرات صحيفة نيو إنديان إكسبريس إلى أن إيراداته بلغت 650 مليون روبية (14.3 مليون دولار أمريكي في عام 2005). [ أ ] [ 3 ] وكان الفيلم الأطول عرضًا بين أفلام جنوب الهند ، [ 70 ] حتى تجاوزه فيلم ماغاديرا التيلوجي (2009)، الذي أكمل عرضه السينمائي لمدة 1000 يوم في أبريل 2012. [ 71 ] ووفقًا لصحيفة هندوستان تايمز ، فقد تصدر قائمة الأفلام الهندية الأعلى إيرادات في عام 2005. [ 72 ]

في الخارج

عُرض فيلم تشاندرا موخي في طوكيو في أكتوبر 2005 وسط إقبال جماهيري كبير. [ 73 ] وأكمل الفيلم عرضه في دور السينما بجنوب إفريقيا لمدة 100 يوم. [ 74 ] وحقق الفيلم إيرادات بلغت 43 مليون روبية هندية في ماليزيا والإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة خلال الشهر الأول من عرضه. [ 75 ]

الجوائز

قال بيني كريشناكومار في مقابلة مع صحيفة "ذا هندو" :

سأظل ممتنًا إلى الأبد للملحن فيدياساجار ، الذي منحني هذه الأغنية عندما كنتُ مغمورًا في مجال غناء الأفلام. كنت قد أعطيت شريطًا لأغنياتي لفيدياساجار، الذي كان يعرف كريشناكومار. [ ب ] بعد ذلك، وبعد حوالي ستة أشهر، دعاني فيدياساجار لتسجيل أغنية "را را...". لقد كان تأثير هذه الأغنية على مسيرتي المهنية - سواء كمغني أفلام أو مغني كلاسيكي - مذهلاً. كنت محظوظًا لأنني حصلت على أغنية في فيلم لراجنيكانث في وقت مبكر من مسيرتي، وحصلت على جائزة فيلم فير عن أول أغنية لي. [ 77 ]

جائزةاحتفالفئةالمرشح(ون)حصيلةالمرجع.
جوائز فيلم فير الجنوبيةجوائز فيلم فير الجنوبية الثالثة والخمسونأفضل مغنية أفلامبيني كريشناكومارفاز[ 78 ]
أفضل كوميديفاديفيلوفاز
جوائز ولاية تاميل نادو السينمائيةجائزة ولاية تاميل نادو السينمائية  – 2005أفضل فيلمتشاندرا موخيفاز[ 79 ] [ 80 ]
أفضل ممثلراجينيكانثفاز
أفضل ممثلةجوثيكافاز
أفضل مدير فنيثوتا ثارانيفاز
أفضل مصمم رقصاتكالافاز
جوائز كاليمامانيكاليماماني  – 2005فخريجوثيكافاز[ 81 ] [ 82 ]
فاديفيلوفاز
جائزة جمعية محبي الأفلامجوائز جمعية محبي الأفلام السنوية الخامسة والخمسون لأفضل الأفلام لعام 2005أفضل فيلم ترفيهيتشاندرا موخيفاز[ 83 ]
أفضل ممثلةجوثيكافاز
أفضل كاتب أغانيفاليفاز
أفضل كوميديفاديفيلوفاز

الدقة العلمية

في ندوة عُقدت في أغسطس/آب 2005 حول إعادة النظر في الاضطرابات النفسية، والتي تمحورت حول فيلمي "تشاندرا موخي" و "أنيان" ، لاحظ الطبيب النفسي أسوكان وجود العديد من الثغرات المنطقية في كلا الفيلمين؛ بينما صرّح فاسيو بأنه لا يعرف شيئًا عن الاضطرابات النفسية. [ 84 ] وفي مقالٍ نُشر على موقع "بوب ماترز " عام 2014، انتقد كوموثان ماديريا فاسيو لخلطه بين "التلبس الروحي واضطراب الهوية الانفصامية، ودمجهما معًا لخلق علم نفس شعبي"، و"دمجه ظاهريًا بين العلوم الحديثة وعلم الشياطين من أجل التظاهر بالفكر". [ 85 ]

إرث

عزا راجينيكانث نجاح الفيلم بشكل رئيسي إلى سيناريو فاسيو وأداء زملائه الممثلين. وقال إن مشاهده الكوميدية مع فاديفيلو كان لها دور كبير في نجاح الفيلم، وساهمت في جذب الجمهور إلى دور العرض لمشاهدته أكثر من مرة. كما أشار إلى أن المشاهدات من النساء أعجبن بأداء الممثلات.

— خطاب الصحفي سريدهار بيلاي في مقابلة مع صحيفة ذا هندو . [ 10 ]

أصبح اضطراب الشخصية الانفصامية معروفًا على نطاق واسع بعد عرض الفيلم. وقد أطلق عليه مستشفى ميوت الدولي ، في وصفٍ للمتلازمة على مدونته، اسم "متلازمة تشاندرا موخي" . [ 86 ] وصف الفنان السينمائي والمدرب والمخرج إل. ساتياناند فيلم "تشاندرا موخي" بأنه مثال كلاسيكي على نوع "رعب الشياطين" و"الروعة"، واضعًا إياه في مصاف فيلمي " أسطورة سليبي هولو" و "سايكو" (1960). [ 87 ] أصبح الفيلم رائدًا في أفلام الرعب التاميلية اللاحقة، مثل سلسلة "موني" ، و "يافاروم نالام" (2009)، و "إيرام" (2009)، و "بيتزا" (2012)، و "ياميروكا بايامي " ( 2014)، وسلسلة "أرانماناي "، و "دارلينج" (2015)، و "ديمونتي كولوني" (2015). [ 88 ] [ 89 ] [ 90 ]

انضمت شركة سيفاجي للإنتاج إلى جالاتا ميديا ​​وإيباي لإقامة مزاد إلكتروني على مقتنيات الفيلم، لتصبح بذلك أول شركة إنتاج سينمائي من جنوب الهند تُجري مزادًا على منتجاتها. صرّح رامكومار غانيسان بأن عائدات المزاد ستُقدّم إلى مؤسسة سيفاجي برابهو الخيرية، وأن مبلغ 300,000 روبية ( ما يعادل 6,650 دولارًا أمريكيًا في عام 2005) سيُقدّم إلى مدرسة بابانشاترام المتوسطة. [ 91 ] اشترت صوفي أتفثافيل من فرنسا نظارات راجينيكانث الشمسية، التي كان يرتديها في الفيلم، مقابل 25,000 روبية ( ما يعادل 554 دولارًا أمريكيًا في عام 2005). [ أ ] ووفقًا لجيريش رامداس، الرئيس التنفيذي للعمليات في جالاتا ميديا، فإن جميع القطع تحمل شهادات أصالة موقعة من منتجي الفيلم. تراوحت أسعار المزايدة على هذه السلع بين 10,000 روبية (222 دولارًا أمريكيًا في عام 2005) [ أ ] و 20,000 روبية (444 دولارًا أمريكيًا في عام 2005). [ أ ] [ 92 ]

في بيانٍ صادر عن موقع eBay، تضمنت المعروضات المتاحة للمزايدة قميص راجينيكانث الأزرق الذي ارتداه في أغنية "ديفودا ديفودا"، وساري جوثيكا الذي ارتدته في المشاهد الختامية، وساري نايانتارا بلون الخوخ الذي ارتدته في أغنية "كونجا نيرام"، بالإضافة إلى زيّ ومجوهرات فيتايان راجا التي ارتداها راجينيكانث في موقع التصوير. [ 93 ] بيع فستان راجينيكانث، الذي ارتداه في فيلم "ديفودا ديفودا"، مقابل 25,000 روبية (554 دولارًا أمريكيًا في عام 2005). [ أ ] بينما بيع زيّ ومجوهرات فيتايان مقابل 32,000 روبية (709 دولارات أمريكية في عام 2005). [ أ ]

حظيت بعض المشاهد والعبارات والتعبيرات من الفيلم، مثل صوت "لاكا لاكا لاكا لاكا..." الذي يصدره راجنيكانث، بشعبية واسعة، خاصةً بين الأطفال. [ 10 ] كما لاقت تعابير فاديفيلو ومشاهده - وخاصةً تلك التي تجمعه براجنيكانث - وعبارات مثل "مابو؟... فاتشيتاندا آبو!!!" ( أي: يا صاح؟... لقد أفسدني!!!) رواجًا كبيرًا. [ 94 ] أما عبارة قالها راجنيكانث لبرابهو، "نان غوندا إيروندا نالا إيروكادو... ني إيلاتشا نالا إيروكادو" ( أي: لن أبدو بمظهر جيد إذا زاد وزني... لكنك لن تبدو بمظهر جيد إذا نقص وزنك)، فقد أثارت الكثير من الضحك بين الجمهور. [ 95 ]

أصبحت عبارة برابو، " Enna kodumai Saravanan idhu؟ " ( أي: ما هذه الفظاعة يا سارافانان؟)، شائعة. تُستخدم عادةً للتعبير عن السخرية أو الدهشة. وقد قام بريمجي أمارين بتقليدها ساخرًا ، حيث عدّلها قليلًا إلى "Enna kodumai Sir idhu؟" ( أي: ما هذه الفظاعة يا سيدي؟)، واستخدمها في معظم أفلامه، لتصبح فيما بعد عبارةً مميزةً له. [ 96 ] [ 97 ] وفي مقابلة مع مالاثي رانجاراجان من صحيفة "ذا هندو" ، أعرب برابو عن تقديره للطريقة التي تحولت بها عبارته "الجدية" إلى عبارةٍ فكاهية. [ 98 ]

محاكاة ساخرة

تم محاكاة Chandramukhi في أفلام مختلفة. في مشهد كوميدي من Englishkaran (2005)، Theeppori Thirumugam ( Vadivelu ) يخترع فكرة لتخويف Thamizharasu ( Sathyaraj ) لكن الحيلة جاءت بنتائج عكسية عليه عندما شاهد Thamizharasu في زي مشابه لزي Chandramukhi. [ 99 ] [ 100 ] في فيلم التيلجو Rajababu (2006)، تم إعادة تمثيل الشخصيات التي لعبها Rajinikanth وJyothika بواسطة Brahmanandam و Kovai Sarala ، على التوالي. [ 101 ] في مشهد من Thalaimagan (2006)، يشعر Erimalai (Vadivelu)، بعد دخوله إلى منزل من طابق واحد قديم مهجور، بالخوف عندما يسمع صوت "Lakka Lakka"، ويقول "Yaaro Telugula Koopuddrangga!" ( ترجمة "شخص ما يتصل باللغة التيلجو!"). [ 102 ] في فالافان (2006)، شوهد فالافان ( سيلامباراسان ) وهو يغني "كونجا نيرام" لسوابنا (نايانثارا). [ 103 ] في Sivaji: The Boss (2007)، Thamizhselvi ( Shriya Saran ) شوهدوا وهم يرقصون على أغنية "Raa Raa" وشوهد سيفاجي (راجينيكنث) وأريفو ( فيفيك ) وهم ينطقون الأسطر الأخيرة من الأغنية. ليفينغستون الذي يظهر كمفتش شرطة، ينطق صوت "Lakka Lakka" الذي يصدره راجينيكانث في تشاندراموخي . [ 104 ] تعمل شخصيات Rajinikanth و Nayanthara في فيلم ضمن فيلم بعنوان Chandramukhi 2 في مشهد من Kuselan (2008)، والذي أخرجه P. Vasu أيضًا. [ 105 ] في فيلم "باديكادافان " (2009)، يقلد أسولت أروموجام (فيفيك) حركة ساق راجينيكانث الشهيرة في مشهد المقدمة عند وصوله إلى ولاية أندرا براديش . [ 106 ] في فيلم "تاميل بادام" (2010)، يُشاهد شيفا ( شيفا ) وهو يقلد مشهد المقدمة من الفيلم بمد ساقه عندما يُكشف عن وجود شق في بنطاله. [ 107 ] استُلهم دور سوندار سي في فيلم "أرانماناي " (2014) من دور راجينيكانث في فيلم "تشاندرا موخي" . [ 108 ] تمت محاكاة فيلم "تشاندرا موخي " في المسلسل الكوميدي " لولو سابها" على قناة ستار فيجاي.في حلقة بعنوان "تشاباموخي". [ 109 ]

إصدارات أخرى

تمت دبلجة فيلم تشاندرا موخي إلى اللغة التركية بنفس العنوان، وإلى لغة بوجبوري بعنوان "Chandramukhi Ke Hunkaar" . [ 110 ] وهو أول فيلم تاميل يُدبلج إلى الألمانية. عُرض في ألمانيا بعنوان " Der Geisterjäger " ( أي صائدو الأشباح ). [ 111 ] [ 112 ] على الرغم من عرض فيلم "Manichitrathazhu"طبعة جديدة هندية لـ Bhool Bhulaiyaa في عام 2007 (والتي كان لها عنوان العمل Chandramukhi )، تم إصدار النسخة الهندية المدبلجة لـ Chandramukhi في عام 2008 .

تتمة

في أبريل 2020، أُعلن عن جزء ثانٍ بعنوان " تشاندرا موخي 2 " من إنتاج شركة "صن بيكتشرز" ، [ 115 ] لكن شركة "لايكا برودكشنز" تولت الإنتاج في يونيو 2022، بسبب التأخيرات الناجمة عن جائحة كوفيد-19 . عاد المخرج بي. فاسيو لإخراج الفيلم، مع تأكيد مشاركة الممثلين، بمن فيهم راغافا لورانس ، وكانغانا رانوت ، ولاكشمي مينون، وفاديفيلو الذي أعاد تجسيد دوره كموروغيسان. [ 116 ] بدأ التصوير الرئيسي في منتصف يوليو 2022، وانتهى في منتصف أغسطس 2023. [ 117 ] [ 118 ] عُرض الفيلم في 28 سبتمبر 2023، وفشل فشلاً ذريعاً على الصعيدين التجاري والنقدي. [ 119 ] [ 120 ]

تدور خارج

تم إنتاج فيلم مشتق من فيلم تشاندرا موخي ، بعنوان ناغافالي ، باللغة التيلوجوية . وهو نسخة مُعاد إنتاجها من فيلم أبثاراكشاكا (2010)، الذي كان بدوره تكملة مباشرة لفيلم أبثاميترا (2004). أخرجه بي. فاس، وعُرض لأول مرة في 16 ديسمبر 2010. [ 121 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 كان سعر الصرف في عام 2005 هو 45.3 روبية هندية ( ₹ ) لكل دولار أمريكي واحد (US$). [ 49 ]
  2. ↑ كريشناكومار هو زوج بيني وهو أيضاً موسيقي كارناتيك محترف . [ 76 ]

مراجع

  1. 1 2 3 رام، أرون (20 يونيو 2005). "عودة الملك" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2014 .
  2. ↑ جوفاردان، د. (10 ديسمبر 2006). "راجيني فقط من يستطيع" . صحيفة إيكونوميك تايمز . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2023 .
  3. 1 2 راغو، سونيتا، سونيتا (4 مايو 2014). "تشغيل آلات تسجيل النقد. أعلى عشرة أفلام تحقيقًا للإيرادات حتى الآن" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2024. تم الاسترجاع في 21 فبراير 2024 .
  4. ↑ "من "باشا" إلى "كابالي": أعلى أفلام راجينيكانث تحقيقاً للإيرادات . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2024 .
  5. ↑ "الأمر متروك لك - ' مرحباً بك "" . أناندا فيكاتان (في التاميل). 8 يونيو 2016. مؤرشفة من الأصلي في 20 يناير 2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2021 .
  6. ↑ أشوك كومار، إس آر (14 يونيو 2005). "لفتة راجني" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2014 .
  7. ↑ واريير، شوبها (13 أكتوبر 2004). "سيكون فيلمًا أنيقًا من إخراج راجني" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2014 .
  8. ↑ رام، أرون (25 أكتوبر 2004). "تموجات إعادة الصنع" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2017. تم الاسترجاع في 5 يناير 2017 .
  9. 1 2 3 أشوك كومار، إس آر (27 سبتمبر 2004). "صناعة فيلم من بطولة راجنيكانت" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2014 .
  10. 1 2 3 بيلاي، سريدهار (3 يونيو 2005). "عودة مدوية !" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2014 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  11. ↑ جشي، ك. (11 فبراير 2006). "في عالم غير كامل" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2014 .
  12. 1 2 3 واريير، شوبها (20 أبريل 2005). "أي مجموعة تبنيها يجب أن تكون فيها حياة" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2014 .
  13. ↑ "جولة في عالم الموضة مع سيدني سلادن" . Rediff.com . ١٦ ديسمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٩ نوفمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٩ نوفمبر ٢٠١٤ .
  14. ^ واريير ، شوبها (12 أبريل 2005). "كانت راجني متوترة بشأن مظهره." . Rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2014 .
  15. 1 2 واريير، شوبها (13 أبريل 2005). "فاسو يتحدث عن أكثر ثلاثة أفلام تم الحديث عنها!" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2014 .
  16. ^ رانجاراجان ، ملاثي (28 يناير 2005). "سحر برابهو يعمل دائمًا" . الهندوسي . تم الاسترجاع 27 سبتمبر 2014 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  17. 1 2 "هل طُردت سيمران من مسلسل 'تشاندرا موخي'؟" . سيفي . 17 نوفمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2011 .
  18. ↑ «هل تعلم أن هذه الممثلة البوليوودية رفضت عروض راجينيكانث أربع مرات متتالية؟» صحيفة تايمز أوف إنديا . ٢٩ أبريل ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٣ أبريل ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٤ .
  19. ↑ ريدي، واي. ماهيسوارا (28 يوليو 2010). "سادها وفرصها الضائعة" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2014 .
  20. ↑ "جو هو تشاندراموخي الجديد"" . Sify . ١٨ نوفمبر ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٢٥ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاسترجاع في ١٤ أكتوبر ٢٠١١ .
  21. ↑ أشوك كومار، إس آر (27 مايو 2005). "كنت محظوظًا لحصولي عليه" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2014 .
  22. ↑ أشوك كومار، إس آر (10 نوفمبر 2005). "فيلم ديفار ماجان نقطة تحول في مسيرتي المهنية" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
  23. ↑ "شيلا في مسلسل 'تشاندرا موخي'!" . سيفي . ١٩ أكتوبر ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٢٥ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٤ أكتوبر ٢٠١١ .
  24. ↑ «أشهر معلمي الشاشة يظهرون بحلّة جديدة» . صحيفة بنغالور ميرور . ١٦ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٨ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٨ أبريل ٢٠٢٣ .
  25. ↑ "تم إطلاق مسلسل "تشاندرا موخي"! ( سيفي ، 24 أكتوبر 2004. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2011) .
  26. ↑ ""بدأ عرض فيلم 'تشاندرا موخي'!" ، سيفي ، 26 أكتوبر 2004. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2011 .
  27. ↑ "تشاندرا موخي - تقدم سريع" . سيفي . 14 فبراير 2005. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2011 .
  28. ↑ راماشاندران 2014 ، ص 205.
  29. 1 2 "راجنيكانث في تركيا!" . سيفي . 25 فبراير 2005. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2011 .
  30. 1 2 أشوك كومار، إس آر (11 مارس 2005). "تشاندرا موخي في إسطنبول" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2014 .
  31. ↑ "«أنا راضٍ تمامًا»: كالا ماستر . سيفي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2014 .
  32. ↑ "موسيقى تصويرية لفيلم تشاندرا موخي (2005)" . موقع ميوزيك إنديا أونلاين . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2014 .
  33. 1 2 "نظرة أولى - صوت مسلسل 'تشاندرا موخي'!" . سيفي . 4 مارس 2005. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2014 .
  34. ↑ "تم إطلاق ألبوم موسيقى مسلسل "تشاندرا موخي"! ( سيفي ، 6 مارس 2005. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2016) .
  35. 1 2 "أسطورة في طور التكوين!" . سيفي . 16 مارس 2007. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2016. تم الاسترجاع في 27 يوليو 2016 .
  36. ↑ "كوليوود تبث سحرها في الخارج" . Rediff.com . ١٢ أبريل ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٢٦ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٦ سبتمبر ٢٠١٤ .
  37. ^ بيلاي ، سريدهار (30 ديسمبر 2005). "المستوى الجديد للسينما التاميلية" . الهندوسي . مؤرشفة من الأصلي في 4 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2014 .
  38. ↑ ""فيلم 'تشاندرا موخي' لمهرجان طوكيو!" . سيفي . 29 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2014 .
  39. ↑ «تشاندرا موخي تفتتح مهرجان IIFA السينمائي في دبي» . صحيفة ذا هندو . ١٤ يونيو ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢٦ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٦ سبتمبر ٢٠١٤ .
  40. ↑ لاكشمي، ك. (4 أكتوبر 2011). "لمحة من سحر سيفاجي لعشاق السينما الروسية" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2014 .
  41. ^ فيلاكودي ، راجانيش (16 أكتوبر 2007). "من بهول بهوليا، وكلاسيكي مغمض" . ريديف.كوم . مؤرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2024 .
  42. ↑ "الجدل يلاحق فيلم تشاندرا موخي لراجني" . سيفي . 29 نوفمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2016 .
  43. ^ بيلاي ، سريدهار (24 أكتوبر 2008). "مخمدات ديوالي" . تايمز أوف إنديا . مؤرشفة من الأصلي في 25 يناير 2023 . تم الاسترجاع 25 يناير 2023 .
  44. ١ ٢ "تاتا تيلي و سيفاجي برودكشنز في صفقة ترويج متبادل" . صحيفة ذا هندو . ٧ فبراير ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٢٤ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٤ سبتمبر ٢٠١٤ .
  45. ↑ "بطاقات ترفيه صن فيست تشاندرا موخي" . indianfreebies.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2024 .
  46. ↑ كاماث، سوديش (9 فبراير 2005). "استعدوا لفيلم راجيني" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2014 .
  47. 1 2 أشوك كومار، إس آر (11 أبريل 2005). "الجماهير تتهافت على تذاكر الأفلام الرائجة" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2014 .
  48. ↑ "«تشاندرا موخي»  - أول عملية بيع! . سيفي . 20 نوفمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2014 .
  49. ↑ "سعر صرف الدولار الأمريكي مقابل الروبية الهندية" . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2014 .
  50. ↑ رانجاراجان، مالاثي (22 أبريل 2005). "النجم يتألق بأسلوبه المميز" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2014 .
  51. ↑ كاماث، سوديش (15 أبريل 2005). "عودة الملك" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2014 .
  52. ↑ "قواعد راجني سار، حسناً" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 22 مايو 2005. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2014 .
  53. ↑ أولاغاناثان ج. (17 أبريل 2005). "تشاندرا موخي" . صحيفة ديكان هيرالد . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2014 .
  54. ↑ "சினிமா விமர்சனம்: சந்திரமுகி" [ مراجعة الفيلم: تشاندراموخي ] . أناندا فيكاتان (في التاميل). أبريل 2005.
  55. ↑ "تشاندرا موخي" . سيفي . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2012 .
  56. ↑ نادار، أ. غانيش (14 أبريل 2005). "مسلسل تشاندرا موخي سيحقق نجاحًا باهرًا!" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2012 .
  57. ↑ "فيلم راجنيكانت رائع بكل المقاييس" . سكرين . ١٣ مايو ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٢٨ أبريل ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه في ١٥ أغسطس ٢٠٢٥ .
  58. ↑ غانغادار، ف. (1 مايو 2005). "روعة الجنوب" . صحيفة ذا تريبيون . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2014 .
  59. ↑ روكمانيكانثان، كارتيغا (1 يونيو 2005). "تشاندرا موخي: فيلم مسلٍّ للغاية عن ازدواج الشخصية" . صحيفة ديلي نيوز سريلانكا . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2014 .
  60. ↑ هندريكس، جرادي (27 سبتمبر 2010). "النجم راجينيكانث! - أكبر نجم سينمائي ربما لم تسمع به من قبل" . سلات . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2015. تم الاسترجاع في 28 مارس 2015 . 
  61. ↑ سوبرامانيان، لاكشمي (9 يوليو 2007). "الزعيم" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2015 .
  62. ↑ «الاحتفال بالعرض القياسي لفيلم "تشاندرا موخي" يوم الاثنين» . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . 25 يونيو 2007. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2014 .
  63. ↑ "تشاندرا موخي - 804 أيام!" . سيفي . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2014 .
  64. ↑ "كارونانيدي يُكرّم راجينيكانث" . صحيفة ذا هندو . 28 يونيو 2007. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2014 .
  65. ↑ "إيرادات شباك التذاكر في تشيناي خلال عطلة نهاية الأسبوع (22-24 أبريل)" . سيفي . 27 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2014 .
  66. ↑ "ما حجم فيلم 'تشاندرا موخي'؟ الجزء الثاني" . سيفي . 3 مايو 2005. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2014 .
  67. ↑ "راجني - الممثل الهندي الأعلى أجراً؟" . سيفي . 20 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2014 .
  68. ↑ "" Chandramukhi " يتفوق على " Chandrolsavam " !​
  69. ↑ ثانغافيلو، داراني (1 يوليو 2016). "سجل راجينيكانث في شباك التذاكر" . مينت . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2016. تم الاسترجاع في 27 يوليو 2016 .
  70. ↑ "تشاندرا موخي يطمح إلى أعلى المراتب" . صحيفة ذا نيشن . سريلانكا. 19 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2016 .
  71. ↑ "ملصق الذكرى الألف لمهرجان ماغاديرا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 28 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2014 .
  72. ↑ ماثور، أبهيمانيو (25 يونيو 2025). "كيف تفوق ممثل يبلغ من العمر 60 عامًا على شاروخان، عامر خان، وسلمان خان في شباك التذاكر في أوج شهرتهم، وحقق أعلى إيرادات في تاريخ السينما الهندية" . هندوستان تايمز .
  73. ↑ فيلايوثام، سيلفاراج (2008). السينما التاميلية: السياسة الثقافية لصناعة السينما الأخرى في الهند . روتليدج . ص 199. ISBN  978-0-415-39680-6أُرشف من المصدر الأصلي في 10 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2019 .
  74. ↑ أشوك كومار، إس آر (5 أغسطس 2005). ""Chandramukhi" في SA " الهندوسي . تم استرجاعه في 27 سبتمبر 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  75. ↑ "الحكم النهائي" . سيفي . 8 مايو 2005. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2014 .
  76. ^ “تريفاندروم كريشناكومار وبيني كريشناكومار” (PDF) . mab.org . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 24 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 24 سبتمبر 2014 .
  77. ↑ كومار، بي كي أجيث (1 يونيو 2007). "ثنائي متناغم" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2014 .
  78. ↑ «فيلم أنيان يكتسح جوائز فيلم فير!» . سيفي . ١٠ سبتمبر ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢٦ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٩ أبريل ٢٠١٤ .
  79. ↑ «إعلان جوائز الأفلام؛ اختيار راجيني وكمال كأفضل ممثلين» . صحيفة ذا هندو . 7 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2014 .
  80. ↑ ناريش. "راجنيكانت وكمال حسن يحصلان على جائزة أفضل ممثلين" . سكرين . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2018 .
  81. ↑ «الإعلان عن جوائز كاليماماني لـ123 شخصًا» . صحيفة ذا هندو . 15 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
  82. ↑ «جوائز كاليماماني لـ 123 فنانًا» . صحيفة ذا هندو . 26 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
  83. ↑ «رابطة محبي الأفلام تُكرّم الفنانين والفنيين» . صحيفة ذا هندو . ١٨ سبتمبر ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢٦ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٩ أبريل ٢٠١٤ .
  84. ↑ "ندوة حول الاضطرابات النفسية" . صحيفة ذا هندو . 19 أغسطس 2005. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2014 .
  85. ↑ ماديريا، كوموثان (31 أكتوبر 2014). "أفلام الرعب التاميلية: الجنون، والحداثة، وبالطبع، كراهية النساء" . بوب ماترز . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2021 .
  86. ↑ متلازمة تشاندرا موخي: الحقيقة وراء اضطرابات الشخصية المتعددة (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2014 .
  87. ↑ "الخوف هو المفتاح" . صحيفة ذا هندو . 20 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2014 .
  88. ↑ جشي، ك. (8 مايو 2015). "الجانب المضحك في الرعب" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2015 .
  89. ↑ سرينيفاسان، سودير (16 يناير 2015). "عزيزي: شبح مألوف يُستخدم كمادة للفكاهة، مرة أخرى" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2015 .
  90. ↑ سوندارام، ناندو (15 أبريل 2018). "من كالاينان إلى تشاندرا موخي، رصد الأفلام التي صدرت في عيد فيشو والخروج عن التقاليد بعدم وجود إصدارات هذا العام" . فيرست بوست . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2018. تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2018 .
  91. ↑ "مزاد على مقتنيات مسلسل 'تشاندرا موخي'" . صحيفة ذا هندو . 10 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2014 .
  92. ↑ أشوك كومار، إس آر (11 سبتمبر 2005). "بيعت نظارات شمسية تحمل اسم "تشاندرا موخي" مقابل 25 ألف روبية . صحيفة ذا هندو . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 26 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 سبتمبر 2014 .
  93. ↑ «موقع إيباي الهند يعلن عن مزادات خاصة بمناسبة عيد تشاندرا موخي» . إيباي . ١٢ سبتمبر ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٢٤ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٦ سبتمبر ٢٠١٤ .
  94. ↑ "على حافة الكوميديا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 31 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2014 .
  95. ↑ راماشاندران، نامان (2012). راجينيكانث 12.12.12: حلقة خاصة بمناسبة عيد ميلاده . كاستوري وأولاده المحدودة . ص 36. GGKEY:A78L0XB1B0X. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2016 . 
  96. ↑ «بريمجي أمارين، شقيق المخرج فينكات برابو، يتزوج من إندو. شاهد الصور» . هندوستان تايمز . 9 يونيو 2024. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2024 .
  97. ↑ "على حافة الكوميديا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 31 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2024 .
  98. ↑ رانجاراجان، مالاثي (12 سبتمبر 2008). "على أرض مختلفة" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2014 .
  99. ↑ إنجليشكاران (فيلم سينمائي) (باللغة التاميلية). مصنع أفلام 7 هيلز. 2005. من 57:33 إلى 59:31.
  100. ↑ "دراما عائلية أخرى بطيئة ومملة" . صحيفة ذا هندو . 25 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2015 .
  101. ↑ "رجابابو" . Idlebrain.com . 24 فبراير 2006 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2024 .
  102. ↑ فيلم " ثالايماجان " (باللغة التاميلية). رادان ميدياوركس. 2006. من 36:05 إلى 36:12.
  103. ↑ فيلم فالافان (باللغة التاميلية). إنتاج راج لاكشمي فيلمز. 2006. من 1:13:00 إلى 1:13:12.
  104. ↑ سيفاجي: الزعيم (فيلم سينمائي) (باللغة التاميلية). إنتاج AVM . 2007. من 31:25 إلى 32:28 – عبر أمازون برايم فيديو .
  105. ↑ سرينيفاسان، بافيثرا (1 أغسطس 2008). "عرض راجنيكانث على أكمل وجه" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
  106. ↑ باديكادافان (فيلم سينمائي) (باللغة التاميلية). إنتاج فيجايا برودكشنز . صن بيكتشرز . 2009. من 1:39:20 إلى 1:39:23.
  107. ↑ فيلم تاميز بادام (فيلم سينمائي) (باللغة التاميلية). إنتاج كلاود ناين موفيز . استوديوهات واي نوت . 2010. من 10:20 إلى 10:55.
  108. ↑ سوغانث م. (19 سبتمبر 2014). "أرانماناي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2014 .
  109. ↑ س، سريفاتسان (8 أبريل 2020). "صعود وسقوط 'لولو سابها': المخرج رامبالا يتحدث عن القصة غير المروية" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2024 .
  110. ↑ راماشاندران 2014 ، ص 206.
  111. ↑ هندريكس، غاري (27 سبتمبر 2010). "رواية راجني 'تشاندرا موخي' باللغتين التركية والألمانية" . سلات . مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2016 .
  112. ↑ «عودة راجينيكانث» . صحيفة هندوستان تايمز . ٢٢ فبراير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٥ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٢ سبتمبر ٢٠١٤ .
  113. ↑ س، سريفاتسان (28 أكتوبر 2020). "ليس ضائعًا في الترجمة: لماذا تحظى النسخ المدبلجة إلى الهندية من أفلام جنوب الهند بالإقبال؟" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2024 .
  114. ↑ "أخيرًا سيتم تسمية تشاندراموخي بهول بهوليا" . الهند اف ام . 17 شباط/فبراير 2007 مؤرشفة من الأصلي في 19 فبراير 2007.
  115. ↑ كومار، براديب (9 أبريل 2020). "تم تأكيد إنتاج فيلم "تشاندرا موخي 2"، ويؤدي راغافا لورانس دور البطولة . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2020 .
  116. ↑ «فيلم راغافا لورانس "تشاندرا موخي 2" ينتقل إلى جهة أخرى» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 14 يونيو 2022. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2022 .
  117. ^ جها لاتا (19 ديسمبر 2022). كانجانا رانوت تلعب دور البطولة في الفيلم الجديد Chandramukhi 2" . دار النشر . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2022 .
  118. ↑ «بدء تصوير فيلم "تشاندرا موخي 2" للمخرج راغافا لورانس» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 15 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2022 .
  119. ↑ " فيلم Chandramukhi 2 من بطولة راغافا لورانس وكانغانا رانوت سيبدأ عرضه على نتفليكس ابتداءً من هذا التاريخ" . صحيفة إنديان إكسبريس . 21 أكتوبر 2023. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2023. لاقى الفيلم استهجانًا من النقاد والجمهور على حد سواء، مما أدى في النهاية إلى فشل تجاري ذريع. بميزانية إنتاجية تُقدر بـ 60-65 كرور روبية، لم يحقق الفيلم سوى 51.7 كرور روبية عالميًا.
  120. ↑ "فيلم تشاندرا موخي 2 سيُعرض على نتفليكس في هذا التاريخ" . نيوز 18. 18 أكتوبر 2023. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2023. الفيلم، الذي تم إنتاجه بميزانية تزيد عن 60 كرور روبية، فشل في شباك التذاكر بخسارة تزيد عن 20 كرور روبية.
  121. ↑ ""فيلم 'ناغافالي' ليس نسخةً مُعاد إنتاجها بشكلٍ جيد (مراجعة فيلم تيلوجو)" . سيفي . وكالة الأنباء الهندية (IANS). ١٨ ديسمبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢٧ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٧ سبتمبر ٢٠١٤ .

مصادر