لغة بوجبوري

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

متحدث باللغة البوجبورية

البهوجبرية ( IPA: / ˌ boʊ dʒ ˈ p ʊər i / ; [ 7 ] الديفاناغارية :بوجبوريⓘ ،كايثي:𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲، (IPA: [ bʰoːdʒpʊɾiː ] ) هيلغة هندية آرية،موطنها الأصليبوجبور-بورفانشالفيالهندومنطقةتيرايفينيبال. [ 8 ] يتحدث بها بشكل رئيسي في شرقولاية أوتار براديش، وغربولاية بيهار، وشمال غربولاية جهارخاندفي الهند، بالإضافة إلى غربولاية ماديشوشرقولاية لومبينيفي نيبال. ووفقًا لتعداد الهند لعام 2011، يتحدث بها حوالي 50.5 مليون شخص. [ 9 ]

وهي أيضًا لغة أقلية في فيجي وموريشيوس ، وتاريخيًا في مقاطعة ناتال بجنوب إفريقيا . [ 10 ] [ 11 ] أما لغة فيجي الهندية ، وهي لغة رسمية في فيجي، فهي لهجة من لغتي الأوادي والبوجبوري يتحدث بها سكان فيجي من أصول هندية . وتُعد لغة الكاريبي الهندوستانية ، وهي لغة أخرى متأثرة بالأوادي والبوجبوري، لغة يتحدث بها سكان الكاريبي من أصول هندية في غيانا وسورينام وجامايكا وترينيداد وتوباغو . [ 12 ] وفي موريشيوس ، تعترف بها الحكومة وتُدرّس في الجامعات أيضًا. [ 13 ]

تم إدراج لغة بوجبوري على أنها لغة معرضة للخطر في أطلس اليونسكو العالمي للغات. [ 14 ]

اسم

أقدم ظهور لكلمة "بهوجبوري" وُجد بصيغة " بودجبوريا " عام 1789 في مقدمة المترجم لكتاب بعنوان " ترجمة السير متقيرين" ، وهو ترجمة لكتاب فارسي كتبه غلام حسين خان عام 1780. [ 15 ] وجاء في الفقرة ما يلي:

قال لهم بلهجته البوجبورية: "لا تُحدثوا ضجة كبيرة، سنذهب اليوم مع الفرنسيين، لكننا جميعًا خدام لشيت سينغ ، وقد نعود غدًا معه، وحينها لن يكون السؤال عن أصولكم، بل عن زوجاتكم وبناتكم".

— ترجمة كتاب السير المتقهيرين، مقدمة المترجم

كلمة "بهوجبوري" مشتقة من "بهوجبور" . بعد غزو راجبوت تشيرو وأوجينيا في القرن الثاني عشر، والذين كانوا من نسل راجا بهوج من أوجين ، مالوا ، استولت ولاية ماديا براديش على شاه آباد وأطلقت على عاصمتها اسم بهوجبور (مدينة راجا بهوج). [ 16 ] كان مقر حكمهم قرية بهوجبور بالقرب من دومراون في بوكسار . لا تزال قريتان تُسميان تشوتكا بهوجبور وباركا بهوجبور قائمتين في بوكسار، حيث لا تزال آثار قلعتهم التسع (قلعة نافراتنا) ماثلة للعيان. تدريجيًا، أصبحت كلمة بهوجبور مرادفة لمنطقة شاه آباد أو أراه ( مقاطعة بهوجبور الحالية ، بوكسار ، كايمور، وروهتاس ) [ 17 ] ، وامتد استخدام صفة "بهوجبوري" أو "بهوجبوريا" ليشمل لغة أو سكان بهوجبور، بل وحتى مناطق أبعد منها . إلى جانب لغة البوجبوري في شرق ولاية أوتار براديش وغرب ولاية بيهار، كانت هناك أسماء أخرى للغة وشعبها في أماكن مختلفة. ففي جيوش المغول، كان يُطلق على البوجبوريين اسم بوكساريا. [ 18 ] وفي البنغال، كانوا يُسمّونهم باشيماس (الغربيين)، وكان البوجبوريون يُطلقون عليهم أيضًا ديشوالي أو خوتا. وفي المقاطعات العليا مثل أوده، كانوا يُسمّون بورابيا. بالإضافة إلى ذلك، استُخدمت أسماء بناراسي ، وشابراهيا ، وبانجاراهي للغة وشعبها. وقد اقترح راهول سانكريتيان اسمين لها: ماليكا أو مالي (نسبةً إلى قبيلة مالا القديمة ) وكاشيكي (نسبةً إلى كاشي القديمة ). [ 19 ] أما الجرميتيا الذين نُقلوا إلى المستعمرات البريطانية، فقد أطلقوا عليها ببساطة اسم هندوستاني أو هندي ، وأصبحت تُعرف باسم هندي فيجي في فيجي ، وهندوستاني الكاريبي في منطقة الكاريبي . [ 20 ] وبالمثل، في جنوب إفريقياعلى الرغم من أن المتحدثين المحليين غالبًا ما يشيرون إليها باسم "هندوستاني"، إلا أن اللهجة التي جلبها العمال المتعاقدون الذين انطلقوا في كلكتا كانت تُعرف أيضًا باسم " كالكاتيا".'. [ 10 ]

تاريخ

اللغة البوجبورية هي لغة منحدرة من لغة ماغادهي براكريت [ 21 ] التي بدأت تتشكل خلال عهد سلالة فاردانا . وقد ذكر بانابهاتا ، في كتابه هارشاشاريتا ، شاعرين هما إيسانشاندرا وبينيباراتا ، كانا يكتبان باللغة المحلية بدلاً من البراكريت والسنسكريتية . [ 22 ] [ 23 ]

الفترة الأولية (700-1100 م)

يُفضّل بعض الباحثين المتحمسين تتبع التاريخ الأدبي للغة البوجبورية من كتاب "سيدها ساهيتيا " ، وصولاً إلى القرن الثامن الميلادي [ 24 ] [ 25 ] . إلا أن هذا الرأي ليس مقبولاً على نطاق واسع. [ 26 ]

1100-1400 ميلادي

بين القرنين الحادي عشر والرابع عشر الميلاديين، ظهرت العديد من الأعمال الفلكلورية البوجبورية، مثل لوريكايان ، وسوراتي بيرجاب ، وفيجايمال، وغوبيتشاند، وراجا بهارثاريار. [ 27 ] وإلى جانب ذلك، ألّف القديس ناث أدباً باللغة البوجبورية. وفي هذه الفترة، شهدت اللغة البوجبورية تطوراً، وترسخت حدودها الإقليمية. [ 28 ]

عصر القديسين (1400-1700 م)

في هذا العصر، استخدم قديسون من طوائف مختلفة، مثل كبير ، ودارني داس ، وكينا رام ، وداريا صاحب، اللغة البوجبورية كلغةٍ للتحدث. وفي الفترة نفسها، دخلت كلمات عربية وفارسية إلى اللغة البوجبورية. ويُقال أيضًا إنه تم تأليف الأغاني الشعبية في هذا العصر. [ 29 ]

فترة البحث المبكرة (1700-1900 م)

وثيقة من هوريل سيها، ملك بوجبور، بتاريخ 1728، النص: كيثي

كايثي

𑂮𑂹𑂫𑂷𑂮𑂹𑂞𑂱 𑂮𑂹𑂩𑂱 𑂩𑂱𑂣𑂳𑂩𑂰𑂔 𑂠𑂶𑂞𑂹𑂨𑂢𑂰𑂩𑂰𑂉𑂢𑂵𑂞𑂹𑂨-𑂄𑂠𑂱 𑂥𑂱𑂥𑂱𑂡 𑂥𑂱𑂩𑂠𑂫𑂪𑂲 𑂥𑂱𑂩𑂰𑂔𑂧𑂰𑂢 𑂧𑂢𑂷𑂢𑂞 𑂮𑂹𑂩𑂲 𑂧𑂰𑂯𑂰𑂩𑂰𑂔𑂰𑂡𑂱𑂩𑂰𑂔 𑂩𑂰𑂔𑂰 𑂮𑂹𑂩𑂲-𑂔𑂱𑂫 𑂠𑂵𑂫 𑂠𑂵𑂫𑂰𑂢𑂰𑂧𑂹 𑂮𑂠𑂰 𑂮𑂧𑂩 𑂥𑂱𑂔𑂶𑂢𑂰𑃀 𑂄𑂏𑂵 𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂣𑂰𑂁𑂚𑂵 𑂣𑂩𑂰-𑂄𑂏 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂣𑂰𑂓𑂱𑂪 𑂩𑂰𑂔𑂢𑂹𑂯 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂯𑂈𑂯𑂲 𑂮𑂵 𑂯𑂧𑂯𑂳 𑂄𑂣𑂢 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂍𑂆𑂪𑃀 𑂔𑂵 𑂍𑂵𑂇 𑂣𑂩𑂰-𑂃𑂏 𑂧𑂰𑂯 𑂄𑂫𑂵 𑂮𑂵 𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂣𑂰𑂁𑂚𑂵 𑂍𑂵 𑂧𑂰𑂢𑂵, 𑂇𑂔𑂵𑂢 𑂢𑂰𑂫 𑃁𑃀 1136 𑂮𑂰𑂪 𑂧𑂷𑂍𑂰𑂧 𑂠𑂰𑂫𑂰 𑂡𑂳𑂮 𑂮𑂧𑂞 1785 𑂮𑂧𑂶 𑂢𑂰𑂧 𑂥𑂶𑂮𑂰𑂎 𑂮𑂳𑂠𑂱 𑂞𑂱𑂩𑂷𑂠𑂮𑂱 𑂩𑂷𑂔 𑂥𑂳𑂡𑃀 𑂣𑂹𑂩𑂏𑂢𑂵 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩 𑂏𑂷𑂞𑂩 𑂮𑂫𑂢𑂍 𑂧𑂳𑂪 𑂇𑂔𑂵𑂢 𑂔𑂰𑂞𑂱 𑂣𑂰𑂫𑂰𑂩

𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂔𑂵 𑂣𑂰𑂓𑂱𑂪𑂰 𑂩𑂰𑂔𑂢𑂹𑂯 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂯𑂈𑂯𑂲 𑂮𑂵 𑂯𑂧𑂯𑂳 𑂍𑂆𑂪 𑂃𑂣𑂢 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞

ديفاناغاري

إعادة بناء الثقة - سلسلة من عمليات التفاوض على الأسعار ملك المهراجا سري-فيف ديفانام سادا سمر بيزانا. تم استغلال ثروة بانداي هذه في السابق من خلال الاستفادة من طاقتهم. جي كيو منذ أكثر من شهر، يبتعد عن طريق الباندا الفاخرة، يوجين ناف. لقد دعا سبعة سال مقام إلى الوصول إلى الحد الأقصى من الاسم باساخ سودي تيرودسي روز بود. الحصول على أموال إضافية من المسافر الدائم

لقد تم الاستفادة من سوفانز جيه باليلا ريجنسي من خلال الاستفادة من كل ما لدينا

الترجمة الإنجليزية

البيان هو: سوفانسا باندي من براياغ هو كاهن الراجات السابقين، لذلك جعلته كاهني أيضًا. على كل من يأتي من الأوجين (الراجبوت) إلى براياغ أن يحترمه. عام 1136، المكان: داوا (المقر القديم لراجات بوجبور، وهي الآن قرية)، السنة: 1785 (1728 م)، التاريخ: الثالث عشر من الجزء المشرق من شهر بايساخا، يوم الأربعاء، باراغانا، بوجبور، غوترا ساواناك، الأصل: أوجين، الطبقة: باوارا.

سوفانس، وهو كاهن الملوك السابقين، جعلته كاهني أيضاً.

— هوريل سيها (ملك بهوجبور)، أصل البهوجبوري وتطورها، الصفحات من 218 إلى 219

في هذه الفترة، رسّخ البريطانيون وجودهم كقوة استعمارية في الهند، وأجرى باحثون بريطانيون أول دراسة أكاديمية للغة البوجبورية. وتمّ البحث في الأدب الشعبي البوجبوري، ورُسمت خريطة لمنطقة البوجبورية لأول مرة. وفي هذه الفترة، أصبحت البوجبورية لغة عالمية. [ 30 ] بين عامي 1838 و1917 ، نُقل عمال من منطقة البوجبورية إلى المستعمرات البريطانية مثل فيجي وموريشيوس وغيانا وترينيداد وتوباغو وجنوب إفريقيا ، بالإضافة إلى مستعمرة سورينام الهولندية، للعمل في المزارع. ويشير التحليل اللغوي للسياق الجنوب إفريقي إلى أنه في حين أن غالبية المهاجرين الذين وصلوا عبر كلكتا (1860-1911) كانوا من المناطق الناطقة بالبوجبورية في بيهار وشرق أوتار براديش، كان هناك أيضًا وجود كبير للمتحدثين من المناطق الناطقة بالأوادي. نتج عن ذلك عملية اندماج لغوي وتكوين لهجة كوينيه مميزة من لغة بوجبوري في جنوب إفريقيا، متأثرة بالتواصل بين هذه اللهجات المتقاربة. [ 10 ] ونشأت في تلك البلدان أنواع موسيقية مستوحاة من موسيقى بوجبوري الشعبية ، مثل موسيقى تشاتني ، وبايثاك غانا ، وجيت غاواني، ولوك جيت. [ 31 ] [ 32 ] وفي منطقة الكاريبي ، وخاصة ترينيداد ، أدى تطور تقاليد بوجبوري الشعبية التي كانت تُؤدى في حفلات الزفاف إلى ظهور موسيقى تشاتني كنوع موسيقي مستقل، غالباً ما يدمج كلمات إنجليزية وإيقاعات سوكا إلى جانب عناصر بوجبورية. [ 33 ]

تمثال باسم بابا إن ماي إحياءً لذكرى وصول أول زوجين هنديين إلى سورينام [ 34 ]

درس علماء بريطانيون مثل بوكانان وبيمز وجورج أبراهام غريرسون اللغة بتفصيل. نشر بيمز قواعد اللغة البوجبورية لأول مرة عام 1868. جمع غريرسون ونشر الأغاني الشعبية البوجبورية عام 1884. كما نشر الفولكلور البوجبوري وأصدر قواميس باللغة البوجبورية. وأجرى أيضًا المسح اللغوي للهند . [ 35 ] وصف غريرسون في عمله اللغة البوجبورية بأنها " لغة عملية لشعب نشيط ". [ 36 ]

الفترة الحالية (1900–الحاضر)

في القرن التاسع عشر، نُشرت أعمال بارزة مثل ديفاكسارا شاريتا وبادماش داربان . في القرن العشرين، ساهم بهخاري ثاكور بشكل كبير في الأدب والمسرح البهوجبوري من خلال مسرحياته البارزة مثل بيديسيا ، وبيتي بيتشوا ، وجابارغيشور، وروايات مثل بينديا وفولسونغي . في عام 1962، تم إصدار أول فيلم بهوجبوري، Ganga Maiyya Tohe Piyari Chadhaibo ، وأصبح حجر الأساس لصناعة السينما البهوجبرية .

تُصنّف لغة البوجبوري كلغة مُعرّضة للخطر في أطلس اليونسكو العالمي للغات بسبب تأثير اللغة الهندية. [ 14 ] وتُستبدل كلمات مثل "بوجا" بكلمات هندية مثل "سامجا" . [ 37 ]

التوزيع الجغرافي

تغطي المنطقة الناطقة باللغة البوجبورية مساحة تقارب 73,000 كيلومتر مربع في الهند ونيبال [ 38 ] ، وتحدها من الغرب المنطقة الناطقة باللغة الأوادهية ، ومن الشمال المنطقة الناطقة باللغة النيبالية ، ومن الشرق المنطقتان الناطقتان باللغتين الماغاهي والباجيكا ، ومن الجنوب المنطقتان الناطقتان باللغتين التشاتيسغارية والباغيلي . [ 8 ] في نيبال، تُعدّ البوجبورية لغة رئيسية في المقاطعات الجنوبية الغربية المتاخمة لولايتي بيهار وأوتار براديش. [ 39 ] يوجد عدد من المسلمين الناطقين بالبوجبورية ضمن مجتمع المهاجرين في باكستان ، وكذلك في بنغلاديش ، حيث يُطلق عليهم اسم " الباكستانيين العالقين" نظرًا لتحدثهم البوجبورية والأردية كلغة أم، وليس البنغالية كما هو الحال مع معظم البنغلاديشيين. هاجروا إلى بنغلاديش خلال تقسيم الهند عندما كانت المنطقة جزءًا من باكستان الشرقية ، قبل أن تنال استقلالها كبنغلاديش.

وصول الناطقين باللغة البوجبورية إلى ترينيداد وتوباغو

يتحدث لغة البوجبوري أحفاد العمال المتعاقدين الذين جُلبوا في القرنين التاسع عشر والعشرين للعمل في مزارع المستعمرات البريطانية. يعيش هؤلاء المتحدثون في موريشيوس ، وفيجي ، وجنوب أفريقيا ، وترينيداد وتوباغو ، وغيانا ، وسورينام ، وجامايكا ، ومناطق أخرى من الكاريبي . [ 10 ] [ 39 ] [ 40 ] في جنوب أفريقيا، تركز المتحدثون تاريخيًا في مقاطعة ناتال. إلا أن اللغة شهدت تراجعًا ملحوظًا خلال القرن العشرين، إذ تحولت نحو اللغة الإنجليزية، وتوقف انتقالها بين الأجيال إلى حد كبير بحلول أواخر القرن العشرين. كما تأثرت هذه اللهجة الجنوب أفريقية باللغات الإنجليزية والزولو والفاناغالو . [ 10 ] في موريشيوس، تُعتبر الموسيقى وسيلة أساسية للحفاظ على اللغة، حيث تعكس الأغاني غالبًا التكيف مع البيئات الجديدة وتمزج بين البوجبوري والكريولية الموريشية . في ترينيداد وتوباغو ، بينما لا تزال اللغة الهندوستانية الكاريبية قائمة ، فإن أشكال الموسيقى الشعبية مثل تشاتني غالباً ما تتميز بمزيج كبير من اللغة الإنجليزية، مما يعكس التهجين اللغوي، كما يتضح من فنانين مثل سوندار بوبو . [ 33 ]

تصنيف

اللغات الهندية الآرية الرئيسية في جنوب آسيا ؛ اللغات الهندية الآرية الشرقية بدرجات اللون الأصفر

البوجبورية لغة هندية أوروبية، وتنتمي إلى المجموعة الهندية الآرية الشرقية من اللغات الهندية الآرية . وتُعدّ لغتا الماغاهي والمايثيلي، وهما أيضاً من المجموعة الهندية الآرية الشرقية، أقرب اللغات الحية صلةً بالبوجبورية. كما ترتبط بها ارتباطاً وثيقاً لغات الأوديا والبنغالية والآسامية . [ 41 ] [ 42 ] تُصنّف البوجبورية والماغاهي والمايثيلي معاً ضمن اللغات البيهارية . وتُعتبر اللغات البيهارية، إلى جانب الفروع الأخرى من المجموعة الهندية الآرية الشرقية، من السلالات المباشرة للغة الماغادي براكريت .

تُصنّف لغة البوجبوري كلغة هندية آرية شرقية نظرًا لتشابه نظام تصريفها مع لغات أخرى من نفس العائلة ، كالبنغالية والمايثيلية والأودية . فعلى سبيل المثال، يكون نطق حرف العلة "a" واسعًا في اللغات الهندية الآرية الشرقية، ويُشبه نطق حرف "o" في البنغالية، ويقلّ وضوحه كلما اتجهنا غربًا، ولكنه يبقى قابلًا للتمييز عن نطق " a" الحاد في اللغات الهندية الآرية الوسطى. في البوجبورية، يوجد نطق " a" الحاد ونطق "a" الممدود ، الذي يُشبه نطق "aw" في كلمة "awl" ، ويُضفي التباين بينهما نبرةً مميزةً على اللغة. [ 43 ] يُرمز إلى نطق "a" الممدود بالحرف " Avagraha " (ऽ)، فمثلًا، تُكتب كلمة "dekh'la " على النحو التالي: देेखऽलऽ. [ 44 ] ومن خصائص اللغات الهندية الآرية الشرقية الأخرى أن الصفات لا تتغير بتغير الاسم. على سبيل المثال، كلمة "موتا" هي الصيغة المؤنثة لكلمة "موتي" في اللغة الهندية. مع ذلك، وكما هو الحال في اللغة البنغالية، تُستخدم كلمة "موت" فقط في اللغة البوجبورية . يُصاغ زمن الماضي والمستقبل في اللغة البوجبورية بنفس طريقة اللغات الهندية الآرية الشرقية الأخرى، وذلك بإضافة لاحقة تبدأ بـ "-لا " و "-با" على التوالي إلى الفعل. مثال على الصيغة: " سأرى" في اللغة البنغالية تُصاغ بـ "ديك-بو" وفي اللغة البوجبورية تُصاغ بـ " ديك-أب" . [ 45 ]

قسم بعض الباحثين لغات الهند الآرية الشرقية، أو لغات ماجادها ، إلى ثلاث مجموعات فرعية: الغربية والوسطى والشرقية. تنتمي البنغالية والآسامية والأودية إلى ماجادها الشرقية، بينما تنتمي المايثيلي والماغاهي إلى ماجادها الوسطى، والبوجبورية إلى الغربية. [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] تُصنف البوجبورية ضمن ماجادها الغربية لامتلاكها خصائص فريدة لا توجد في لغات ماجادها الأخرى. ومن أبرز هذه الخصائص: [ 45 ]

  • يُستخدم الضمير "raürā" أو "raüwā" كضمير تشريفي للمخاطب إلى جانب صيغة "apne" في لغة البوجبوري. توجد صيغة "apne" في لغات ماجادها الأخرى، لكن الضمير "raüwā" غائب تمامًا.
  • الفعل الاسمي في لغات ماجادها الأخرى ينتهي بـ -acch ، بينما في لغة بوجبوري ينتهي بـ -baṭe و hawe . [ 50 ] [ 51 ]
  • يُصاغ المضارع البسيط في لغة البوجبوري بإضافة لاحقة تبدأ بـ "-la" إلى الفعل، لكن هذه الإضافة غائبة تمامًا في لغات مجموعة ماجادها الأخرى. لذا، يرى أن الفعل "dēkhe-lā" يُنطق "dēkhe-lā" في البوجبوري، بينما يُنطق "dekhait-chhi" في المايثيلي، و "dekhechhi" في البنغالية.

اللهجات

البهوجبرية لديها عدة لهجات: البهوجبرية القياسية الجنوبية، البهوجبرية القياسية الشمالية، البهوجبرية القياسية الغربية، [ 52 ] وناجبوريا البهوجبرية. [ 53 ] [ 39 ]

تنتشر البهوجبوري القياسية الجنوبية في منطقة شاه أباد ( مقاطعات بوكسار وبوجبور وروهتاس وكايمور ) ومنطقة ساران ( مقاطعات ساران وسيوان وجوبالجانج ) في بيهار، ومناطق أزامجاره الشرقية ( مقاطعتي باليا وشرق ماو ) وفاراناسي (الجزء الشرقي من منطقة غازيبور ) في ولاية أوتار براديش ، وفي قسم بالامو ( مقاطعتي بالامو وجارهوا ) في جهارخاند. تُعرف اللهجة أيضًا باسم خرواري .

شمال البهوجبوري شائع في قسم تيرهوت الغربي ( شرق وغرب تشامباران وفي منطقة مظفاربور) في بيهار، وفي قسم جوراخبور (مقاطعات ديوريا وكوشيناجار وجوراخبور ومهراججانج ) وقسم باستي ( مقاطعات سيدهارثاناجار وسانت كبير ناجار ) في ولاية أوتار براديش. ويتحدث بها أيضا في نيبال. [ 54 ]

تنتشر البهوجبرية الغربية في مناطق فاراناسي ( فاراناسي ، شاندولي ، شرق جونبور ، والجزء الغربي من منطقة غازيبور)، أزامجاره ( منطقة أزامجاره ، الجزء الغربي من منطقة ماو ) وميرزابور ( تشونار في مقاطعتي ميرزابور الشرقية وسونبادرا ) في ولاية أوتار براديش. [ 55 ] باناراسي هو اسم محلي لبوجبوري، سمي على اسم باناراس .

تُعدّ لهجة ناجبوريا بوجبوري أقصى اللهجات انتشارًا في جنوب الهند، وتوجد في هضبة تشوتا ناجبور في ولاية جهارخاند ، وخاصة في أجزاء من بالامو وجنوب تشوتاناجبور وكولهان . ويُشار إليها أحيانًا باسم ساداري . [ 56 ] [ 57 ]

هناك تصنيف أكثر تحديدًا يتعرف على لهجات البهوجبرية مثل البهوجبرية دومرا، والماديسي، والمساهاري، والبهوجبرية القياسية الشمالية (باستي، جوراخبوري، ساراواريا)، والبهوجبرية القياسية الجنوبية (خارواري)، والبهوجبرية القياسية الغربية (بينارسي، بوربي) وناجبوريا بهوجبوري.

موريشيان بوجبوري

تُعدّ لغة البوجبوري لغةً رئيسيةً يتحدث بها الموريشيون من أصول هندية، إذ كان معظم العمال المتعاقدين الذين وصلوا إلى موريشيوس بين عامي 1834 وأوائل القرن العشرين، والبالغ عددهم قرابة 450 ألف عامل، يتحدثون البوجبورية ولم يعودوا إلى الهند. ولا تعتمد اللغة التي تطورت في موريشيوس على لهجة واحدة، بل هي مزيج من عدة لهجات من البوجبورية الهندية. [ 58 ]

بمرور الوقت، شهدت لغة بوجبوري الموريشية تبسيطًا نحويًا مقارنةً بنظيرتها الهندية. ويتمثل التغيير الأبرز في نظام الضمائر الشخصية وأساليب التوقير. فقد اختُزلت مستويات التوقير المتعددة (مثل: الرسمي ap ، وغير الرسمي tu ) الموجودة في لغة بوجبوري الهندية، حيث تستخدم لغة بوجبوري الموريشية في الغالب صيغة واحدة، هي tou ، للدلالة على "أنتَ/أنتِ". وبالمثل، تم تبسيط ضمائر الجمع للمخاطب والغائب. [ 58 ]

في موريشيوس الحالية، ترتبط اللغة بعلاقة معقدة مع الكريولية الموريشية والهندية . ثمة قدر من التفاهم المتبادل مع الهندية ، ويعود ذلك جزئيًا إلى تدريس الهندية في المدارس وإمكانية الوصول إلى قنوات التلفزيون الناطقة بها. كما تأثرت البوجبورية الموريشية بالكريولية الموريشية، لا سيما في بنية جملها ومن خلال الاقتراض المعجمي، حيث يميل المتحدثون الأصغر سنًا والأكثر تحضرًا إلى استخدام كلمات كريولية أكثر. التأثير متبادل؛ فقد وُثِّق أن الكريولية الموريشية قد اقترضت أكثر من 300 كلمة من اللغات الهندية الآرية، يُرجَّح أن يكون معظمها من البوجبورية. [ 58 ]

علم الأصوات

حروف العلة [ 59 ] [ 60 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا ɪu
قريب-متوسطهـo
منتصفə
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحæأ
الحروف الساكنة [ 59 ]
شفوي( سني- ) سنخيريتروفليكس( Alveolo -) حنكيحلقيالمزمار
الأنفمنننŋ
توقف / احتكاكبلا صوتصت̪شtɕك
صوتبد̪ɖدʑɡ
شفطpʰt̪ʰشحtɕʰكه
صوت متقطعبʱد̪ʱɖʱدببɡʱ
احتكاكيsح
الراءيسهلɾن
لاهثɾʱنب
تقريبيw ~ ʋلج

من بين اللغات السبع التي غالبًا ما تُعتبر من الناحية الاجتماعية لهجات هندية (هاريانفي، براج، عوضي، بهوجبوري، بونديلي، باغيلي، وكانوجي)، [ 61 ] تتمتع البهوجبرية بأكثر الاختلافات الصوتية في حروف العلة . [ 62 ]

تحتوي لغة البوجبوري على 6 أصوات علة . [ 21 ] تكون أصوات العلة العالية مشدودة نسبيًا، بينما تكون أصوات العلة المنخفضة رخوة نسبيًا. تحتوي اللغة على 31 صوتًا ساكنًا و34 صوتًا ساكنًا (6 شفوية ، 4 أسنانية، 5 سنخية، 7 ارتدادية ، 6 سنخية حنكية ، 5 ظهرية حلقية ، وصوت واحد حنجري ). [ 59 ]

نشر اللغوي روبرت ل. تراميل علم الأصوات للغة البوجبورية القياسية الشمالية عام ١٩٧١. [ ٥٩ ] [ ٢١ ] ووفقًا له، فإن نظام المقاطع الصوتية من النوع الذروي: إذ يحتوي كل مقطع على صوت العلة كأعلى نقطة صوتية . وقد تتكون النهايات الصوتية من حرف ساكن واحد أو اثنين أو ثلاثة. وتظهر حروف العلة كذروات بسيطة أو كنوى ذروة في ثنائيات حروف العلة . ويتضمن نظام التنغيم أربعة مستويات صوتية وثلاثة أنماط نهايات صوتية. [ ٥٩ ] [ ٦٣ ]

يُعدّ النبر في لغة البوجبورية صوتيًا، أي أن موضع النبر يُمكن أن يُغيّر معنى الكلمة. على سبيل المثال، يُمكن تمييز الاسم सौटा /ˈsota/ (بمعنى "عصا قصيرة") عن الفعل सोटा /soˈta/ (بمعنى "أن يكون نحيفًا") فقط من خلال اختلاف موضع النبر. إضافةً إلى ذلك، تحتوي اللغة على سلسلة من الأصوات الرنانة المهموسة (مثل म्ह /mʱ/ و न्ह /nʱ/) التي تعمل كصوتيات مستقلة، مُختلفة عن نظيراتها غير المهموسة (مثل /m/ و /n/). [ 64 ]

قواعد اللغة

لغوياً، تُعدّ البوجبورية لغةً تصريفيةً تعتمد بشكل شبه كامل على اللواحق. تُصرّف الأسماء حسب الحالة والعدد والجنس، بينما تُصرّف الأفعال حسب الزمن والجانب والصيغة وتوافق الشخص والعدد والجنس. ومن سماتها البارزة نظامها الخاص بصيغ الاحترام اللفظية، الذي يُشير إلى الأدب تجاه الفاعل مباشرةً في صيغة الفعل. نحوياً، تُصنّف البوجبورية كلغة فاعل-مفعول به-فعل (SOV)، مع أنها تسمح بترتيب كلمات حرّ إلى حدّ كبير. [ 9 ] وعلى عكس الهندية، تستخدم البوجبورية نظام الحالة الإعرابية (الرفع-النصب)، ولا تحتوي على حالة إعرابية غير مباشرة. [ 9 ]

بحسب جورج أبراهام غريرسون ، فإن قواعد اللغة البوجبورية أبسط من قواعد اللغات الأخرى المنتمية إلى نفس العائلة اللغوية. [ 45 ] للأسماء في البوجبورية ثلاثة أشكال: قصيرة، وطويلة، ومكررة. ولا تتغير صفات الأسماء بتغير الجنس. ويُصاغ الجمع بإضافة اللاحقة -na أو ni إلى الأسماء، أو بإضافة صيغ الجمع مثل sabh (الكل) أو lōg (الناس).

أمثلة: [ 45 ]

تعريفصيغة المفردصيغة الجمع
منزلغارغاران
حصانغوتاغُران
ولدلايكالايكان/لايكا ساب
ملِكراجاراجا لوغ

باستثناء حالات قليلة، تعتمد صيغ الأفعال في لغة البوجبوري على الفاعل فقط، ولا يؤثر المفعول به عليها. وعلى عكس لغات الهندوآرية الشرقية الأخرى ، تمتلك البوجبوري صيغة فعل مختلفة للمضارع، تُقابل صيغ المستقبل في النيبالية . وتُشتق هذه الصيغة بإضافة اللاحقة " -لا" إلى صيغة المضارع الشرطي. لذا، فإن فعل " يرى" في البوجبوري هو "dekhe" وصيغته في المضارع هي "dhekhelā" ، وهي صيغة فريدة لا توجد في لغات أخرى من نفس العائلة اللغوية، مثل الماغاهية (dekhaït haï)، والمايثيلية (dekhaït achi)، والبنغالية (dekhechī). وتُعتبر صيغة المخاطب المفرد (dekh'be؛ سترى) غير فصيحة في البوجبوري، بينما تُستخدم صيغة الجمع ( dekhab' ) بشكل عام. عند الرغبة في إظهار الاحترام، يُستخدم ضمير المتكلم المفرد ( دِخَب ؛ سأرى) بدلاً من ضمير المخاطب الجمع ( دِخَب' ). وللدلالة على الجمع، تُستخدم اللاحقة -سا'.تُستخدم اللاحقة -ja أيضًا مع صيغتي المخاطب والغائب، فمثلاً dekhe-la'-sa تعني "يرون" . يُصاغ المضارع التام بإضافة ha' إلى صيغة الماضي. فمثلاً، ham dekh'li (رأيت) هي صيغة الماضي، وصيغة المضارع التام لها هي ham dekh'li ha' (لقد رأيت). يُصاغ الماضي التام في الأفعال المنتظمة بإضافة اللاحقة -al إلى الفعل (مثل dekh - dekhal)، ولكن في بعض الحالات تكون له صيغ شاذة مثل kar (kail) و mar (mual) وغيرها. [ 45 ]

تأخذ الأعداد في لغة البوجبورية المُصنِّفين "gō" و "ṭhō" ، مما يُؤكد على قابلية العد والشمولية معًا. ولإظهار الشمولية والاستبعاد، تستخدم البوجبورية اللاحقتين "-o" و "-e" كما في "ham āmo khāïb " (سآكل المانجو أيضًا) مقابل "ham āme khāïb" (سآكل المانجو فقط). ويمكن إضافة هاتين اللاحقتين إلى أي فئة معجمية مثل الأعداد والصفات وما إلى ذلك. [ 65 ]

تُشتق الأفعال المساعدة في لغة بوجبوري من خمسة أسس هي: ha و ho و hokh و bāṭ و rah . وتعمل هذه الأسس أيضاً كفعل ربط . يُستخدم الأسس bāṭ لتحديد الأزمنة، بينما يُستخدم الأسس hokh أو ho لتحديد الصيغ، أما rah فهو صيغة الماضي للأفعال الثلاثة الأخرى. [ 38 ]

نظام الكتابة

قصة البهوجبرية مكتوبة بخط كيثي بقلم بابو راما سماران لال في عام 1898

كانت اللغة البوجبورية تُكتب تاريخيًا بخط كايثي ، [ 8 ] ولكن منذ عام 1894 أصبح خط ديفاناغاري هو الخط الأساسي. يوجد لخط كايثي تنويعات تبعًا لتغير المناطق، وهي ثلاثة أنواع مصنفة: تيرهوتي، وماغاهي، وأنواع البوجبورية. يُستخدم النوع البوجبوري لكتابة لغة البوجبورية. [ 45 ] أما خط كايثي فنادرًا ما يُستخدم الآن لكتابة البوجبورية.

استُخدمت كتابة كايثي لأغراض إدارية في العصر المغولي لكتابة لغات بوجبوري، وأوادهي، ومايثيلي، وماغاهي، والهندوستانية، وذلك منذ القرن السادس عشر على الأقل وحتى العقد الأول من القرن العشرين. وتشير السجلات الحكومية إلى استخدام كايثي في ​​بعض مناطق بيهار خلال ستينيات القرن العشرين. كما استخدم سكان بوجبوري في الهند الذين انتقلوا إلى المستعمرات البريطانية في أفريقيا والمحيط الهندي ومنطقة البحر الكاريبي في القرنين التاسع عشر والعشرين كلاً من كتابة كايثي وكتابة ديفاناغاري. [ 10 ]

لوحة إرشادية في بوربي جومتي أراه مكتوب عليها "القفل رقم 11" باللغة البوجبورية باستخدام خط كايثي (على الجانب الأيسر)، والخط الفارسي (على الجانب الأيمن)، والخط الروماني (أعلاه).

بحلول عام ١٨٩٤، أصبح كل من خطي كايثي وديفاناغاري من الخطوط الشائعة لكتابة النصوص الرسمية في بيهار. وفي الوقت الحاضر، تُكتب جميع نصوص بوجبوري تقريبًا بخط ديفاناغاري، حتى في الجزر خارج الهند حيث تُتحدث بوجبوري. في موريشيوس، كان يُعتبر خط كايثي تاريخيًا غير رسمي، وكان يُكتب خط ديفاناغاري أحيانًا باسم ديفاناغري . أما في موريشيوس الحديثة، فالخط الرئيسي هو ديفاناغاري. [ ٦٦ ]

الأدب

يعكس تركيب اللغة البوجبورية ومفرداتها نظامًا ثلاثيًا للأدب. يمكن تصريف أي فعل عبر هذه المستويات. فعل " يأتي" في البوجبورية هو "aail" ، وفعل " يتكلم" هو "bolal" . يمكن تصريف صيغتي الأمر " تعال!" و "تكلم!" بخمس طرق، كل منها يُشير إلى اختلاف دقيق في الأدب واللياقة. تستثني هذه التصريفات مجموعة كبيرة من الأفعال والعبارات المساعدة ، التي يمكن إضافتها إلى الأفعال لإضافة درجة أخرى من الاختلاف الدقيق. في المواقف شديدة الأدب أو الرسمية، يُحذف الضمير عمومًا.

أدبي[teh] āō[teh] bōl
عفوي وحميم[tu] āō[tu] bōl
مهذب وحميم[tu] āv'[tu] bōl'
رسمي ولكنه حميمي[rau'ā] āīñ[rau'ā] bōlīñ
مهذب ورسمي[āpne] āīñ[āpne] bōlīñ
رسمي للغايةāwal jā'eبولال جاي

وبالمثل، تُصنَّف الصفات حسب درجة الأدب والرسمية. فصفة "your" لها عدة صيغ بدرجات متفاوتة من الأدب: "tum " (غير رسمية وحميمة)، و"tōhār" (مهذبة وحميمة)، و"t'hār" (رسمية وحميمة)، و" rā'ur" (مهذبة ورسمية)، و "āpke " (رسمية للغاية). ورغم وجود مستويات عديدة من الأدب، فإن متحدثي لغة البوجبوري يستخدمون في الغالب صيغة "tu" لمخاطبة شخص أصغر سنًا، وصيغة "raua" لمخاطبة شخص أكبر سنًا، أو يشغل منصبًا أعلى في بيئة العمل.

حالة

وقد طُلب اعتراف رسمي أكبر باللغة البوجبورية، كإدراجها في الجدول الثامن من دستور الهند . [ 67 ] وفي عام 2018، مُنحت البوجبورية صفة اللغة الثانية في ولاية جهارخاند الهندية. [ 68 ]

تُدرَّس اللغة البوجبورية في المرحلة الثانوية (المرحلة الإعدادية والثانوية العليا) في مجلس التعليم المدرسي في بيهار ومجلس التعليم الثانوي والمتوسط ​​في أوتار براديش . كما تُدرَّس في العديد من الجامعات في الهند، مثل جامعة فير كونوار سينغ ، [ 69 ] وجامعة باناراس الهندوسية ، [ 70 ] وجامعة نالاندا المفتوحة ، [ 71 ] وجامعة الدكتورة شاكونتالا ميسرا الوطنية لإعادة التأهيل . [ 72 ]

في المجالين الرقمي والتكنولوجي، لطالما اعتُبرت لغة البوجبوري "لغة ذات موارد محدودة" نظرًا لندرة البيانات الرقمية الموحدة والأدوات الحاسوبية المتقدمة. وقد ركزت الجهود الأكاديمية المبكرة، مثل أبحاث الدكتوراه في جامعة جواهر لال نهرو عام 2018، على إنشاء أولى المدونات الرقمية واسعة النطاق (مجموعات النصوص) وأنظمة الترجمة الآلية التجريبية للبدء في معالجة هذه الفجوة. [ 9 ]

شهد مايو 2022 إنجازًا هامًا في حضور اللغة الرقمي، حيث أضافت خدمة ترجمة جوجل رسميًا لغة البوجبوري إلى منصتها. وقد حسّن هذا بشكل كبير من إمكانية الوصول إلى اللغة واستخدامها لملايين المتحدثين بها حول العالم. ورغم هذا التقدم، لا تزال هناك تحديات في تطوير تطبيقات معالجة اللغة الطبيعية المتقدمة نظرًا للتنوع اللهجي الواسع وعدم وجود معيار موحد عالميًا لكتابة اللغة. [ 73 ]

السياق الاجتماعي اللغوي

الازدواجية اللغوية والتبديل اللغوي

نظراً لانتشار اللغة الهندية كلغة رسمية في التعليم والإعلام، فإن غالبية متحدثي لغة البوجبوري ثنائيو اللغة . وقد أدى ذلك إلى التناوب اللغوي المتكرر وظهور لهجة مختلطة تُعرف أحياناً باسم البوجبوري-الهندية. بالنسبة للعديد من المتحدثين، تبقى البوجبورية اللغة السائدة في المنزل وفي الأماكن غير الرسمية، حيث تُستخدم للتفاهم والتعبير والتفكير الداخلي. ومع ذلك، غالباً ما تُفضل اللغة الهندية في المواقف الرسمية أو البيئات الحضرية، وأحياناً كوسيلة لإظهار المكانة الاجتماعية. تُعد هذه الديناميكية جانباً محورياً في السياق الحالي للغة، حيث يتساءل بعض الباحثين عما إذا كانت ستؤدي إلى ظهور لغة مختلطة جديدة أو إلى تراجع تدريجي للغة البوجبورية في بعض المجالات. [ 74 ]

التوترات اللغوية

أدى التفاعل الوثيق بين اللغتين البوجبورية والهندية أحيانًا إلى توترات لغوية ونشاط سياسي. ومن الأمثلة البارزة على ذلك ما حدث في المناطق الناطقة بالبوجبورية في باتنا خلال ستينيات القرن الماضي، مع حركة "ني-هاتاو أندولان" (حركة إزالة "ني") . كانت هذه الحركة رد فعل مباشر على أداة التعريف النحوية "ني" في اللغة الهندية (وهي علامة تدل على الفاعل في بعض تراكيب الماضي)، الغائبة في البوجبورية. وجد متحدثو البوجبورية هذه الأداة "غير ضرورية، وثاروا ضد استخدامها"، ونظموا مظاهرات حاملين لافتات ومكبرات صوت للمطالبة بإزالتها من اللغة الهندية. وبينما اعتبرها البعض من خارج اللغة الهندية حركةً فكاهية، إلا أنها مثّلت تأكيدًا جادًا على الهوية اللغوية للبوجبورية. [ 74 ]

التحويلات النحوية والمعجمية

يظهر تأثير لغة بوجبوري بوضوح في اللغة الهندية التي يتحدث بها ثنائيو اللغة، والذين غالباً ما ينقلون سمات نحوية ومفردات من لغتهم الأم. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك:

  • استخدام لاحقة الاسم المحدد-wa : على سبيل المثال، استخدام laikwa(الولد) في اللغة الهندية بدلاً من اللغة الهندية القياسية laṛka.
  • استبدال الظروف والاستفهام : استخدام كلمات بوجبورية مثل lage(قريب) بدلاً من الكلمات الهندية pa:s.
  • النقل المعجمي : إدخال كلمات من لغة بوجبوري إلى اللغة الهندية، مما قد يؤدي أحيانًا إلى تضييق معنى الكلمة الهندية. على سبيل المثال، kaTaharقد يؤدي استخدام كلمة بوجبورية للدلالة على ثمرة الكاكايا الناضجة إلى استخدام الكلمة الهندية بمعنى أكثر تحديدًا.

الأدب

صفحة غلاف كتاب بادماش داربان من تأليف تيج علي تيج

تتضمن قصة "لوريكايان "، التي تحكي حكاية "فير لوريك" ، حكايات فولكلورية من منطقة بوجبوري في شرق ولاية أوتار براديش. [ 75 ] أما مسرحية " بيديسيا " لبيكاري ثاكور ، فهي مكتوبة على شكل كتاب. و "فول داليا" كتاب شهير لبراسيدها نارايان سينغ ، وهو عبارة عن مجموعة قصائد من نوع "فير راس" (أسلوب كتابة) تتناول موضوع "آزادي " ( الحرية )، وتتحدث عن تجاربه في حركة "اتركوا الهند" ومعاناة الهند من الفقر بعد استقلالها.

على الرغم من أن لغة البوجبوري ليست من اللغات الأدبية الراسخة في الهند، إلا أنها تتمتع بتقاليد أدبية شفهية عريقة. [ 76 ] وتستمر هذه "الشفهية الدائمة" في الشتات، حيث تزدهر اللغة غالبًا من خلال الأداء، لا سيما الغناء والموسيقى (مثل الأغاني الشعبية و"تشاتني")، أكثر من ازدهارها من خلال الأدب المطبوع الرسمي، وتتكيف عبر منصات إعلامية متعددة كالإذاعة والتسجيلات والوسائط الرقمية. [ 33 ]

لطالما شكلت التقاليد الشفوية للغة البوجبورية موضوعًا للبحث الأكاديمي. ففي القرن العشرين، وثّق الباحثون وحللوا الفولكلور في المنطقة. ونشر دبليو جي آرتشر مجموعات من الأغاني الشعبية، وكذلك فعل دورجا شانكار براساد سينغ، الذي استقى عمله بشكل أساسي من نساء منطقة شاه آباد . وركز باحثون آخرون، مثل ساتيا فراتا سينها، على التصنيف الأكاديمي للحكايات الشعبية. كما أُجري تحليل موضوعي؛ فعلى سبيل المثال، كتب في إس غوتام عن دور الأغاني الشعبية، مثل أغنية بيديسيا، في تنمية الوعي الوطني خلال الحقبة الاستعمارية. [ 36 ]

وسائط

كانت مجلة "باغسار ساماتشار" أول مجلة تصدر باللغة البوجبورية، حيث نُشرت عام 1915، لكنها توقفت عن الصدور عام 1918. [ 77 ] وصدرت أول مجلة أسبوعية باللغة البوجبورية في 15 أغسطس 1947. وشهدت الصحافة البوجبورية ازدهارًا كبيرًا في الستينيات والسبعينيات. ومن أبرز منشورات تلك الحقبة مجلة "أنجور" التي أصدرتها منظمة "بوجبوري باريفار" في باتنا، ومجلات من "بوجبوري ماندال" (موتيهاري) و "بوجبوري ساماج" (أراه). كما كانت مجلة "بورفايا" من فاراناسي مجلة فولكلورية مهمة أخرى. [ 78 ] وتُنشر العديد من المجلات والصحف البوجبورية في بيهار، وجهارخاند، وأوتار براديش. وتتوفر عدة صحف بوجبورية محليًا في شمال الهند . باريتشان مجلة أدبية ثقافية معاصرة باللغتين الميثيلي والبوجبورية، تصدرها أكاديمية الميثيلي-البوجبورية وحكومة دلهي ، ويرأس تحريرها باريتشاي داس . أما صحيفة صنداي إنديان، بوجبوري [ 79 ] فهي مجلة إخبارية وطنية دورية باللغة البوجبورية. وآخار مجلة أدبية شهرية إلكترونية باللغة البوجبورية. [ 80 ] وتشمل وسائل الإعلام الأخرى باللغة البوجبورية موقع لوك لكناو [ 81 ] وقناتي ماهوا تي في وهامار تي في . أُطلقت موسوعة ويكيبيديا البوجبورية عام 2003. [ 82 ] وفي 22 مايو 2022، أضافت خدمة ترجمة جوجل اللغة البوجبورية إلى لغاتها. [ 73 ]

مفردات

تتشابه مفردات اللغة البوجبورية مع مفردات اللغات الهندية الآرية الأخرى، كما أنها تحتوي على كلمات دخيلة من اللغة الفارسية. وقد صنّف تيواري كلمات اللغة البوجبورية إلى ستة أقسام: [ 83 ]

  • كلمات من أصل سنسكريتي
  • كلمات ذات أصل غير قابل للتتبع
  • كلمات مستعارة من لغات هندية آرية أخرى
  • الكلمات السنسكريتية سواء في شكلها الأصلي أو المعدل
  • كلمات من أصل هندي غير آري
  • أصل أجنبي (عربي، بريطاني، إلخ)

تُصنف الكلمات ذات الأصل الفارسي تقريبًا تحت العنوان التالي: [ 84 ]

  • كلمات تتعلق بالولايات الملكية: أمير، كابو، هاجور
  • كلمات تتعلق بالإيرادات والإدارة والقانون: داروجا، هاك، هوليا
  • كلمات متعلقة بالإسلام: الله، طوبى، مهد
  • كلمات الثقافة الفكرية، الموسيقى، التعليم: علم، إجت، منسي
  • كلمات من الثقافة المادية: kāgaj، kismis، sāl

بما أن البنغال كانت من أهم مراكز الناطقين باللغة البوجبورية، فقد استعارت البوجبورية عدداً من الكلمات من البنغالية . ومن المحتمل أيضاً أن كلمات من أصل أوروبي وصلت إلى البوجبورية عبر البنغالية. [ 85 ] كما تعكس المفردات الخاصة باللغة البوجبورية في جنوب إفريقيا احتكاكها بلغات أخرى سائدة في المنطقة، لا سيما أنها تتضمن كلمات دخيلة من لغة الزولو ولغة الفاناغالو الهجينة، إلى جانب الإنجليزية. [ 10 ]

أيام الأسبوع

إنجليزيالبوجبوري (كتابة لاتينية)باجوبوري (الكتابة الإلهية)
الأحدإيتوارएतवार
الاثنينسومارسومار
يوم الثلاثاءمانجارمانجار
الأربعاءبوذاबुध
يوم الخميسبيفيबियफे
جمعةسوقशुक
السبتسانيشارسانيشر

عبارات شائعة

إنجليزيبوجبوري
مرحبًا

رام

رام

رام

رام

/

/

بارنام

परनाम

رام رام / بارنام

رام رام / بيرنام

أهلاً وسهلاً/تفضل بالدخول

عين

أيم

نا

نا

عين نا

आईं ना

كيف حالك؟

كا

كا

هال

हाल

با؟

बा?

/

/

كايسان

كيسان

هافا؟

हवऽ?

Ka haal ba? / Kaisan hava?

ما الحل؟ / كيف يكون؟

أنا بخير. وأنت؟ / نحن بخير. وأنت

همم

نام

ثيك

ठीक

باني.

बानी।

أور

أورور

راوة؟

रउवा?

/

/

حُمْني

हमनी

ثيك

ठीक

hañi.

हईं।

أور

أورور

آب؟

आप?

هوم ثيك باني. أور راوا؟ / هومني ثيك هاني. أور آب؟

نحن سعداء للغاية. أي نوع? / أنا بخير. ماذا أنت?

ما اسمك؟

طهار

توهار

ناف

नाँव

كا

كا

ها؟

ह?

/

/

راور

راور

ناف

नाँव

كا

كا

ها؟

ह?

توهار ناف كا ها؟ / راور ناف كا ها؟

ما هو الوقت المناسب? / ما هو الصوت الحقيقي؟

اسمي هو ...

حمر

हमार

ناف

नाँव

...

...

ها

ह

هامار ناف ... ها

نحن نتقدم ... أ

ما أخبارك؟

كا

كا

هاوت

هوفات

آه؟

آ؟

كا هاوت آه؟

का होवत आ?

أحبك

همم

نام

tohse

तोहसे

بيار

प्यार

كاريني

करेनी

/

/

همم

نام

طهرا

توهرا

انظر

سي

بيار

प्यार

كاريني

करेनी

Hum tohse pyaar kareni / Hum tohra se pyaar kareni

من نحن إلى الحب / منا إلى الحب

رقم
إنجليزيبوجبوري
1 = واحد١ = ek = एक
2 = اثنان٢ = du = दु
3 = ثلاثة٣ = مراهق = तीन
4 = أربعة٤ = حرف = चार
5 = خمسة५= pan = पान
6 = ستة6= chhav = छव
7 = سبعة७= sat = सात
8 = ثمانية٨ = aath = आठ
9 = تسعة٩ = nav = नव
10 = عشرة١٠ = das = दस
100 = مائة१००= إيك قل = واحد
500 = خمسمائة५००= عموم قل = عموم جميع
1000 = ألف१०००= إيك هاجر = هاجر

كلمات من أصل إنجليزي

  • atharāiṭīs (𑂃𑂟𑂩𑂰𑂅𑂗𑂲𑂮/अथराइटीस): من التهاب المفاصل . [ 86 ]
  • أفكاران (𑂃𑂤𑂺𑂍𑂩𑂢/अफ़करन): مستخدمة في لغة بوجبوري الجنوب أفريقية، مأخوذة من العبارة الإنجليزية "Half a Crown". [ 86 ]
  • Askūṭara (𑂃𑂮𑂹𑂍𑂴𑂗𑂩/अस्कूTER): من سكوتر . [ 87 ]
  • أساتات (𑂃𑂮𑂗𑂰𑂗/असटाट): من الفعل الإنجليزي Start . تُستخدم كلمة sṭāṭ في لغة بوجبوري بجنوب أفريقيا. وقد تم استعارتها بمعنى تشغيل مركبة آلية أو أي جهاز ميكانيكي آخر. [ 87 ]
  • أسباتالا (𑂃𑂮𑂹𑂣𑂞𑂰𑂪/अस्पताल): من المستشفى . [ 87 ]
  • إنجين (𑂅𑂢𑂹𑂔𑂱𑂢/إنجين): من المحرك . [ 87 ]
  • eroplena (𑂉𑂩𑂷𑂣𑂪𑂵𑂢/एरोपलेन): من كلمة Aeroplane . [ 87 ]
  • kār (𑂍𑂰𑂩/कार): من الإنجليزية Car . khār مستخدمة في لغة بوجبوري الجنوب أفريقية.
  • ṭībī (𑂗𑂲𑂥𑂲/टीबी): من TB، وهو الشكل المختصر لمرض السل . [ 87 ]
  • تيكسي (𑂗𑂵𑂍𑂹𑂮𑂲/تكسي): من التاكسي . [ 87 ]
  • ṭesan (𑂗𑂵𑂮𑂢/टेसन): من الإنجليزية Station . [ 87 ]
  • ḍākṭar (𑂙𑂰𑂍𑂹𑂗𑂩/डाक्टर): من كلمة Doctor . في لغة بوجبوري الجنوب أفريقية، تُستخدم كلمة ḍokṭar أو ḍokṭe . [ 87 ]
  • nars (𑂢𑂩𑂹𑂮/नर्स): من Nurse . nes أو staf-nes (ممرضة عاملة) في لغة بوجبوري الجنوب أفريقية. [ 87 ]
  • بترول (������������������������/पेटरोल): من كلمة Petrol . [ 87 ]
  • palaga (𑂣𑂪𑂏/पलग): من Plug . [ 87 ]
  • baeṭrī (𑂥𑂉𑂗𑂹𑂩𑂲/बएट्री): من كلمة Battery . [ 87 ]
  • ba's (𑂥𑂮/बस): من Bus.baz في لغة بوجبوري الجنوب أفريقية. [ 87 ]
  • بهاينا (𑂦𑂉𑂢/भएन): من فان . يستخدم ven في جنوب أفريقيا البهوجبرية. [ 87 ]
  • moṭar (𑂧𑂷𑂗𑂩/मोटर): من الكلمة الإنجليزية Motor ، وتستخدم أيضًا للدلالة على مركبة آلية . [ 87 ]
  • rēl (𑂩𑂵𑂪/रेल): من الإنجليزية rail ، وتعني قطار . [ 87 ]
  • rēl-gār̤ī (𑂩𑂵𑂪𑂏𑂰𑂚𑂲/रेलगाड़ी): gār̤ī هي كلمة بهوجبرية تعني مركبة .
  • لوري (����������������/लौरी): من الكلمة الإنجليزية Lorry . تُستخدم كلمة Lori في لغة بوجبوري الجنوب أفريقية. [ 87 ]
  • sāikīl (𑂮𑂰𑂅𑂍𑂲𑂪/साइकील): من كلمة bicycle . [ 87 ]
  • sīka (𑂮𑂲𑂍/सीक): من كلمة sick . تُستخدم في لغة بوجبوري الجنوب أفريقية، مع الصيغة الفعلية sīkā gael (أصبح مريضًا). [ 87 ]
  • sūgar (𑂮𑂴𑂏𑂩/सूगर): من كلمة sugar ، وتعني مرض السكري . [ 87 ]
  • هات (������������/हाट): من كلمة Heart ، ويستخدم لأي مرض متعلق بالقلب. [ 87 ]

نص مثال

فيما يلي نص المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بأربع لغات:

  • البهوجبرية (كايثي) – 𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 १: 𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂄𑂇𑂩 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂋𑂩 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂯𑂫𑂵 𑃀 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂃𑂢𑂹𑂞:𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂎𑂞𑂰 𑂄𑂋𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂷 𑂍𑂵 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂰 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂥𑂵𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂯𑂷𑂎𑂪𑂰 𑃁 
  • البهوجبرية (الديفاناغارية) – الجزء الثاني: جميع السكان المحليين في جميع أنحاء العالم منذ البداية حقوق الطريق الصحيح. نهاية المطاف في أوخينيو: أهمية كبيرة مع هونك الثاني ك من الأفضل القيام بالأشياء الجيدة. [ 88 ] 
  • Sarnámi Hindustani (لهجة الكاريبي الهندوستانية) – Aadhiaai 1: Sab djanne aadjádi aur barabar payaa bhailèn, iddjat aur hak mê. Ohi djanne ke lage sab ke samadj-boedj aur hierdaai hai aur doare se sab soemmat sè, djaane-maane ke chaahin . [ 89 ] 

انظر أيضاً

الحواشي

مراجع

  1. ↑ "تعداد الهند 2011" (ملف PDF) . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند . 2011. ص  8. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 24 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2024 .
  2. ↑ "التعداد الوطني للسكان والمساكن 2011" (ملف PDF) . تعداد نيبال . 2011. ص 138. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 23 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2024 . 
  3. ^ أوزيرالي شميم (مارس 2013). "تطور البهوجبرية الموريشيوسية: تحليل بيئي - معهد موريشيوس للتعليم" . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2020 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  4. ^ رامبيلاس، ب. “NAITALI – جنوب أفريقيا البهوجبوري” (PDF) . indiandiasporacouncil.org . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 18 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2020 .
  5. ↑ سودير كومار ميشرا (22 مارس 2018). "لغة بوجبوري، وثلاث لغات أخرى على وشك الحصول على لقب رسمي" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2018.
  6. ↑ «رئيس جديد لأكاديمية بوجبوري | أخبار باتنا - تايمز أوف إنديا» . تايمز أوف إنديا . 28 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2024 .
  7. ↑ "مدخل اللغة البوجبورية، قواميس أكسفورد" . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015.
  8. 1 2 3 لغات العالم البهوجبرية (2009)
  9. 1 2 3 4 أوجها، أتول كر (6 مايو 2019)، نظام الترجمة الآلية الإحصائية الإنجليزية-البوجبورية: رؤى من نموذج كاراكا ، arXiv : 1905.02239
  10. 1 2 3 4 5 6 7 راجند ميثري، اللغة في إطار العمل التعاقدي: تاريخ اجتماعي لغوي للغة البوجبورية-الهندية في جنوب إفريقيا ، روتليدج، 1992، ISBN 978-0415064040الصفحات 30-32
  11. ↑ ميثري، راجند (1985). تاريخ لغة البوجبوري (أو "الهندية") في جنوب إفريقيا . جامعة كيب تاون.
  12. ↑ الهندوستانية، الكاريبية. مؤرشفة في 13 يناير 2016 في آلة Wayback. إثنولوج (2013)
  13. ↑ "موريشيوس بوجبوري" .
  14. 1 2 "بوجبوري" . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2025. تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2024 .
  15. ↑ ترجمة لكتاب سير متقهيرين . 1789.
  16. ↑ مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 1871. ص 111-129 . 
  17. ^ رينيل ، جيمس (1781). أطلس البنغال .
  18. ↑ إيرفين، ويليام (1903). جيش المغول الهنود . لندن. ص 168-169 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  19. ↑ تيواري، عدي نارايان. أصل وتطور البهوجبرية . كولكاتا: المجتمع الآسيوي.
  20. ↑ هوا، ز.؛ سيدهاوس، ب.؛ كوك، ف.؛ وي، ل. (31 يوليو 2007). تعلم اللغة وتدريسها كتفاعل اجتماعي . سبرينغر. ISBN 978-0-230-59124-0.
  21. 1 2 3 فيرما، مانيندرا ك. (2003)، بهوجبوري، إن كاردونا وآخرون. (المحررين)، اللغات الهندية الآرية، 515-537. لندن: روتليدج
  22. ^ تيواري ، أرجون (2014). البهوجبرية Sāhitya ke itihāsa . فاراناسي: فيشوافيديالا براكاشان. ص. 35. 
  23. ^ كويل ، إدوارد بايلز (1897). هارسا كاريتا بانا . لندن: الجمعية الملكية الآسيوية. ص. 32. 
  24. ↑ تيواري، أرجون. البهوجبرية ساهتيا كي إتيهاس .
  25. ↑ باندي، نارماديشوار ساهي. التاريخ الشامل لولاية بيهار (لغة وأدب البهوجبرية في ولاية بيهار) .
  26. ↑ جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (26 يوليو 2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 569. ISBN  978-1-135-79710-2يُفضّل بعض الباحثين المتحمسين تتبّع التاريخ الأدبي للغة البوجبورية من كتاب "سيدها ساهيتيا" نفسه، وصولاً إلى القرن الثامن الميلادي (أوبادياي 1972: 39). وقد لا تكون الأشكال التي يُطلق عليها اسم "البوجبورية" والتي قد يجدونها مبكرةً سوى تطورات مشتركة بين مجموعة اللهجات اللغوية الشمالية الممتدة من وسط البلاد إلى الشرق.
  27. ^ براساد، فيشواناثا. ياثوباري .
  28. ↑ Pandey 1986 ، ص 41-42.
  29. ↑ Pandey 1986 ، ص 57-61.
  30. ↑ Pandey 1986 ، ص 105.
  31. ↑ "إرث الهجرة الهندية إلى المستعمرات الأوروبية" . مجلة الإيكونوميست . 2 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2017 .
  32. ↑ "يوم وصول الهنود" . www.nalis.gov.tt . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2020 .
  33. 1 2 3 مارزاجورا، سارة (محررة). عوالم الأدب الشفوي (الفصل 4) . ص 145-165 . 
  34. ^ أولغا فان دير كلوستر وميشيل باكر، مهندس معماري في سورينام (2009). كيت للناشرين. رقم ISBN 978-90-6832-531-7. Blz. 329-330.
  35. ↑ Pandey 1986 ، ص 101-111.
  36. 1 2 فيديارثي، لاليتا براساد (1978). نشأة علم الإنسان في الهند: توجه العلوم الاجتماعية . شركة كونسيبت للنشر.
  37. ↑ غامبير، سوريندرا ك. (1983). " ازدواجية اللغة في اللغات المهددة بالانقراض: دراسة حالة للغة البوجبورية الغيانية والهندية المعيارية" . اللغويات الأنثروبولوجية . 25 (1): 28-38 . ISSN 0003-5483 . JSTOR 30027654. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2024 .  
  38. 1 2 جاين، دينيش (2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ISBN 978-1135797102.
  39. ١ ٢ ٣ بوجبوري مؤرشف في ٢٥ فبراير ٢٠١٤ في مشروع مواد لغة الآلة Wayback ، جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، الولايات المتحدة
  40. ↑ "العمل القسري" . الأرشيف الوطني، حكومة المملكة المتحدة. 2010. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2016.
  41. ↑ إدارة الإعلام والعلاقات العامة، ولاية البنغال الغربية (الهند) (1976). تعريف بولاية البنغال الغربية . إدارة الإعلام والعلاقات العامة، حكومة ولاية البنغال الغربية.
  42. ↑ تونغا، سودهامشو شيكارا (1995). البنغالية واللهجات الأخرى ذات الصلة في جنوب آسام . منشورات ميتال. ISBN 978-81-7099-588-3.
  43. ^ باندي ، شروتي (2003). دراسة مقارنة بين البهوجبرية والبنغالية . فيشوافيديالايا براكاشان. ص. 122. ردمك  978-81-7124-343-3.
  44. ↑ الطرق الأخرى المقترحة لتمثيل صوت "a" المرسوم هي، "نظر" و"نظر" و"نظر".
  45. 1 2 3 4 5 6 غريرسون، جي إيه (1902). المسح اللغوي للهند. المجلد الخامس. الجزء الثاني .
  46. ↑ فارما، شيلا (1985). بنية فعل الماغاهي . مانوهار. ص 6. 
  47. ↑ المجلة الدولية للغويات الدرافيدية: IJDL . قسم اللغويات، جامعة كيرالا. 2008.
  48. ^ الموسوعة البريطانية الجديدة . الموسوعة البريطانية. 1983. ردمك 978-0-85229-400-0.
  49. ↑ تاريخ وثقافة الشعب الهندي . جي. ألين وأونوين. 1951. ص 358. 
  50. ↑ دراسة، المعهد الهندي المتقدم (1969). المعاملات . ر. نيواس.
  51. ↑ بيهار في دراسة الفولكلور: مختارات . منشورات هندية. 1971.
  52. ↑ مثل الابن الضال في لغة البوجبوري البنارية، مؤرشف في 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine ، تسجيل في مايو 1920 بواسطة راجاجي غوبتا، المسح اللغوي للهند، مكتبة جنوب آسيا الرقمية، جامعة شيكاغو، الولايات المتحدة الأمريكية
  53. ↑ مثل الابن الضال في لغة ناجبوريا بوجبوري، مؤرشف في 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine ، تسجيل عام 1920 بواسطة شيفا ساهاي لال، المسح اللغوي للهند، مكتبة جنوب آسيا الرقمية، جامعة شيكاغو، الولايات المتحدة الأمريكية
  54. ^ شاليجرام شوكلا (1981)، قواعد البهوجبرية، كلية اللغات بجامعة جورج تاون، ISBN 978-0878401895
  55. ^ كاردونا، جورج. جاين ، دانيش ك. (26 يوليو 2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. رقم ISBN 978-1-135-79711-9.
  56. ^ مونيكا هورستمان (1969)، ساداري، Indologia Berolinensis، Otto Harrassowitz – Wiesbaden، Germany، pp 176–180
  57. ↑ ثيل-هورستمان، م. (1969). "ساداني : لهجة بوجبورية تُتحدث في تشوتاناغبور". S2CID 127410862 .  {{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  58. 1 2 3 مايكليس، سوزان (2008). جذور البنى الكريولية: تقييم مساهمة الركائز والركائز العليا . دار نشر جون بنجامينز. ISBN 978-90-272-5255-5.
  59. 1 2 3 4 5 تراميل، روبرت ل. (1971). "علم الأصوات في اللهجة الشمالية القياسية للغة البوجبورية". اللغويات الأنثروبولوجية . 13 (4): 126-141 . JSTOR 30029290 . 
  60. ↑ ثاكور، جوبال (2020). قواعد اللغة البوجبورية . ص 82. 
  61. ↑ ديواكار ميشرا وكاليكا بالي، دراسة صوتية مقارنة للهجات اللغة الهندية، مؤرشفة في 1 فبراير 2014 في Wayback Machine ، المؤتمر الدولي السابع عشر لعلم الصوتيات، هونغ كونغ، 17-21 أغسطس 2011، ص 1390
  62. ↑ ديواكار ميشرا وكاليكا بالي، دراسة صوتية مقارنة للهجات اللغة الهندية، مؤرشفة في 1 فبراير 2014 في Wayback Machine ، المؤتمر الدولي السابع عشر لعلم الصوتيات، هونغ كونغ، 17-21 أغسطس 2011، الصفحات 1390-1393
  63. ^ شوكلا ، شاليجرام (1981)، قواعد البهوجبرية، واشنطن العاصمة، مطبعة جامعة جورج تاون
  64. ↑ ياداف، أرون كومار؛ كومار، أبهيشيك؛ كومار، موهيت؛ ياداف، ديفاكار (4 يوليو 2024). "تقييم التقارب الدلالي في اللغتين البوجبورية والمايثيلية: منظور تضمين الكلمات" . تحليل وتعدين الشبكات الاجتماعية . 14 (1): 130. doi : 10.1007/s13278-024-01287-w . ISSN 1869-5469 . 
  65. ↑ جاين، دينيش؛ كاردونا، جورج (2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ISBN 9781135797119.
  66. ^ ساريتا بودهو، تقاليد البهوجبرية في موريشيوس ، معهد موريشيوس البهوجبرية، 1999، ISBN 978-9990390216الصفحات 47-48 و85-92
  67. ↑ «تشيدامبارام يُفاجئ الجميع» . تشيناي، الهند. صحيفة ذا هندو . ١٧ مايو ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٠ مايو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٥ يونيو ٢٠١٢ .
  68. ↑ «تمنح ولاية جهارخاند وضع اللغة الثانية للغات الماغاهي والأنجيكا والبوجبوري والمايثيلي» . صحيفة أفينيو ميل . ٢١ مارس ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٨ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٧ ديسمبر ٢٠١٩ .
  69. ↑ "بوجبوري" . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2019 .
  70. ↑ "جامعة باناراس الهندوسية، كلية الآداب، مركز بوجبوري أدهيان، فاراناسي" . www.bhu.ac.in. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2019 .
  71. ↑ "اللغة البوجبورية في جامعة نانجينغ المفتوحة" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2019 .
  72. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 16 مايو 2017. تم الاطلاع عليها بتاريخ 6 يونيو 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  73. ١ ٢ "يدعم مترجم جوجل الآن اللغتين السنسكريتية والبوجبورية" . ١١ مايو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٣ نوفمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٣ نوفمبر ٢٠٢٢ .
  74. 1 2 ألاتيس، جيمس إي.؛ تان، آي-هوي (7 سبتمبر 2001). مائدة جورجتاون المستديرة للغات واللسانيات (GURT) 1999: اللغة في عصرنا: التعليم ثنائي اللغة واللغة الإنجليزية الرسمية، واللغة العامية الأمريكية السوداء واللغة الإنجليزية القياسية، والهجرة ومبادرة الأمم المتحدة . مطبعة جامعة جورجتاون. ISBN 978-1-58901-854-9.
  75. ↑ أوتي، روبرت (4 ديسمبر 1969). تقاليد الشعر البطولي والملحمي . ISBN 9780900547720تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2014 .
  76. ↑ "بوجبوري" . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2023 .
  77. ↑ مجلة البحوث التاريخية . قسم التاريخ، جامعة رانشي. 2004. ص 91. صدرت أول مجلة فصلية باللغة البوجبورية، Bagsar Samachar، في عام 1915، ولكنها أغلقت في عام 1918. 
  78. ↑ ياداف، ميناكشي (2023). "دحض أسطورة المعيار: تطور اللغة الهندية في بيهار". المجلة الدولية للغة الإنجليزية والدراسات . 5 (1): 10.
  79. ↑ "أحدث عناوين الصحف البوجبورية في الهند اليوم - مجلة صنداي إنديان الإلكترونية - صنداي إنديان" . www.thesundayindian.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2019 .
  80. ↑ "مجلة آخار بهوجبوري" . مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 13 مارس 2016 .
  81. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 25 فبراير 2015. تم الاطلاع عليها في 10 ديسمبر 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  82. ↑ دراسة حول استخدام الإنترنت من قبل النساء العاملات في مدينة فادودارا لأداء مسؤولياتهن المنزلية . دار أنكور للنشر الأكاديمي. 2016. ISBN 978-3960675518.
  83. ↑ تيواري 1960 ، ص. xliv.
  84. ↑ تيواري 1960 ، ص. 45.
  85. ↑ تيواري 1960 ، ص. xlvi.
  86. 1 2 دالبي، أندرو (28 أكتوبر 2015). قاموس اللغات: المرجع الشامل لأكثر من 400 لغة . دار بلومزبري للنشر. ISBN 978-1-4081-0214-5.
  87. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 بارز، ريتشارد كيث ؛ سيجل ، جيف (1988). اللغة المزروعة: تطور اللغة الهندية في الخارج . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-02872-1.
  88. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - باللغة البوجبورية» (ملف PDF) . الأمم المتحدة (باللغة البوجبورية). 23 أبريل 2019. ص 1. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 3 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2020 .  
  89. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - باللغة السنمية الهندية» (ملف PDF) . الأمم المتحدة . (باللغة السنمية الهندية ). 9 ديسمبر/كانون الأول 2013. ص 2. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 3 يناير/كانون الثاني 2020. تم الاطلاع عليه في 3 يناير/كانون الثاني 2020 .  

فهرس

  • راجاثي ، ج. بيرومالسامي، ف (2021). " البهوجبرية" في المسح اللغوي للهند مجلد بيهار ، نيودلهي: مكتب المسجل العام. ص  293-407.
  • باندي، راسبيهاري (1986). Bhōpurī Bhāshā kā itihāsa (باللغة الهندية) (  الطبعة الأولى). آرا : لوك ساهيتيا سانجام.
  • تيواري، أوداي نارايان (1960). أصل وتطور لغة بوجبوري . الجمعية الآسيوية.

للمزيد من القراءة

حول لغة البوجبوري في الشتات
  • غامبير، سوريندرا ك. (1983). "ازدواجية اللغة في اللغات المهددة بالانقراض: دراسة حالة للغة البوجبورية الغيانية والهندية المعيارية". اللغويات الأنثروبولوجية . 25 (1): 28-38 . JSTOR 30027654 . 
  • ميثري، راجند (1993). "الدمج اللغوي في الشتات البوجبوري-الهندي - مع إشارة خاصة إلى جنوب أفريقيا". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (99): 25-44 . doi : 10.1515/ijsl.1993.99.25 .
  • ميثري، راجند (2020) [1991]. اللغة في عقد العمل: تاريخ اجتماعي لغوي للغة البوجبورية-الهندية في جنوب إفريقيا . روتليدج.
  • جايارام، ن. (2000). "ديناميات اللغة في الشتات الهندي: حالة البوجبوري/الهندية في ترينيداد". النشرة السوسيولوجية . 49 (1): 41-62 . doi : 10.1177/0038022920000103 . JSTOR 23619888 .