بوتاندو

بوتاندو ( بالتاميلية : புத்தாண்டு ، بالحروف اللاتينية:  Puttāṇṭu ، وتعني حرفيًا " السنة الجديدة " )، والمعروف أيضًا باسم رأس السنة التاميلية ( بالتاميلية : வருடப்பிறப்பு ، بالحروف اللاتينية:  Varusappiṟappu ، وتعني حرفيًا " ميلاد السنة " )، هو اليوم الأول من السنة في التقويم التاميلي ، ويُحتفل به تقليديًا كمهرجان من قِبل التاميل . يُحدد موعد المهرجان وفقًا للدورة الشمسية للتقويم الهندوسي الشمسي ، باعتباره اليوم الأول من شهر تشيتيراي . ويصادف هذا اليوم تقريبًا يوم 14 أبريل من كل عام في التقويم الميلادي . ^{[ 1 ]} يُحتفل بهذا اليوم في أماكن أخرى في جنوب وجنوب شرق آسيا باعتباره رأس السنة التقليدية ، ولكنه يُعرف بأسماء أخرى مثل فيشو في ولاية كيرالا، وبيسو باربا في تولونادو ، وفيساخي أو بيساخي في وسط وشمال الهند. ^{[ 1 ]}

في هذا اليوم، يحيي شعب التاميل بعضهم البعض بقولهم "Puttāṇṭu vāḻttukaḷ!" ( புத்தாண்டு வாழ்த்துகள் ) أو "Iṉiya puttāṇṭu nalvāḻttukaḷ!" ( இனிய புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துகள் ) ، وهو ما يعادل "سنة جديدة سعيدة". ^{[ 4 ]} يتم الاحتفال بهذا اليوم باعتباره وقتًا عائليًا. تقوم الأسر بتنظيف المنزل، وإعداد صينية عليها فواكه وزهور وأشياء مباركة، وإضاءة مذبح الصلاة العائلي ، وزيارة المعابد المحلية. يرتدي الناس ملابس جديدة، ويذهب الأطفال إلى كبار السن لتقديم احترامهم وطلب بركاتهم، ثم تجلس الأسرة لتناول وليمة نباتية. ^{[ 5 ]}

يحتفل التاميل بعيد بوثاندو في ولايتي تاميل ^نادو وبودوتشيري ، وفي سريلانكا وماليزيا وسنغافورة وموريشيوس وريونيون . كما يحتفل به أبناء الشتات التاميلي [ 1 ^{] [} 6 ^{] في} دول مثل ميانمار وجنوب إفريقيا ^{والمملكة} المتحدة والولايات المتحدة وكندا وأستراليا .

يُحتفل برأس السنة التاميلية بعد الاعتدال الربيعي ، ويصادف عادةً يوم 14 أبريل من السنة الميلادية. ^{[ 1 ]} ويُحتفل بهذا اليوم في أول أيام التقويم التاميلي التقليدي ، وهو عطلة رسمية في كل من ولاية تاميل نادو وسريلانكا. ويُحتفل باليوم نفسه كرأس السنة التقليدية في ولايات آسام ، والبنغال الغربية ، وكيرالا ، وتريبورا ، وبيهار ، وأوديشا ، والبنجاب ، وهيماشال براديش ، وهاريانا ، بالإضافة إلى نيبال وبنغلاديش . كما تحتفل ميانمار ، وكمبوديا ، ولاوس ، وتايلاند ، وسريلانكا باليوم نفسه كرأس للسنة، ^{[ 7 ]} وهو ما يُرجح أن يكون تأثراً بالثقافة المشتركة بين جنوب وجنوب شرق آسيا في الألفية الأولى الميلادية. ^{[ 8 ]}

توجد إشارات عديدة في الأدب التاميلي القديم إلى رأس السنة في أبريل. كتب ناكيرار، مؤلف كتاب " نيتونالفاتاي " من عصر سانغام ، أن الشمس تنتقل من برج الحمل/تشيتيراي عبر 11 برجًا متتاليًا من الأبراج. ^{[ 9 ] [ 10 ]} ويشير كودالور كيلار إلى برج الحمل/تشيتيراي باعتباره بداية السنة في بورانانو . ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} ويُعد كتاب تولكابيام أقدم قواعد اللغة التاميلية الباقية، وهو يقسم السنة إلى ستة فصول، حيث يمثل تشيتيراي بداية فصل إيلافينيل أو الصيف. ^{[ 14 ]} ويذكر كتاب سيلاباديكارام الأبراج الاثني عشر، بدءًا من برج الحمل/تشيتيراي. ^{[ 15 ]} يشير كتاب مانيميكالاي إلى التقويم الشمسي الهندوسي كما نعرفه اليوم. يذكر أدياركونالار، وهو معلق من العصور الوسطى المبكرة أو أوراي-أسيرييار، الأشهر الاثني عشر للتقويم التاميلي مع إشارة خاصة إلى تشيتيراي. وظهرت لاحقًا إشارات نقشية في باغان، بورما، يعود تاريخها إلى القرن الحادي عشر الميلادي، وفي سوخوثاي، تايلاند، يعود تاريخها إلى القرن الرابع عشر الميلادي، إلى رجال بلاط من جنوب الهند، وغالبًا ما كانوا من أتباع الفيشنافية، والذين كُلِّفوا بتحديد التقويم التقليدي الذي يبدأ في منتصف أبريل. ^{[ 16 ]}

يحتفل التاميل بـ"بوثاندو"، المعروف أيضًا باسم "بوثوفاروشام"، باعتباره "رأس السنة التاميلية" التقليدية، كما يذكر بيتر ريفز. ^{[ 6 ]} يوافق هذا الشهر "تشيتيراي"، وهو الشهر الأول في التقويم الشمسي التاميلي، ويصادف "بوثاندو" عادةً يوم 14 أبريل. ^{[ 17 ]} في بعض مناطق جنوب تاميل نادو ، يُطلق على هذا المهرجان اسم "تشيتيراي فيشو" . عشية "بوثاندو"، تُجهز صينية بثلاث فواكه (مانجو، موز، وجاك فروت)، وأوراق التنبول، وجوز الأريكا، ومجوهرات ذهبية/فضية، وعملات معدنية/نقود، وزهور، ومرآة. ^{[ 18 ]} يشبه هذا صينية الاحتفال برأس السنة الجديدة "فيشو" في ولاية كيرالا. ووفقًا للتقاليد التاميلية، تُعد هذه الصينية الاحتفالية فألًا حسنًا، إذ إنها أول ما يراه المرء عند الاستيقاظ في يوم رأس السنة. ^{[ 17 ]} تُزين مداخل المنازل بزخارف متقنة من مسحوق الأرز الملون، وتُعرف هذه التصاميم باسم "كولام" . ^{[ 19 ]}

تشيثيرايكاني في كونغو نادو

تشيثيرايكاني ، المعروف أيضًا باسم فيشوكاني ، هو جزء مهم من احتفالات بوتاندو في منطقة كونغو نادو ، والتي تتشابه مع احتفالات فيشو في كيرالا وتولو نادو .

تتضمن عادة تشيثيرايكاني ترتيب صينية خاصة تحتوي على أشياء مباركة تُعرض أمام مرآة. كلمة "كاني" في لغة كونغو التاميلية والمالايالامية تعني "ما يُرى أولاً"، وكلا الاحتفالين يتضمنان ترتيب صينية خاصة من الأشياء المباركة تُعرض أمام مرآة. ويعتقد الناس تقليدياً أن رؤية الأشياء المبهجة والمباركة أولاً في يوم رأس السنة يجلب الرخاء والحظ السعيد.

تتضمن صينية تشيثيرايكاني أو فيشوكاني عادةً ثلاث فواكه (مانجو، موز، وجاك فروت)، وأوراق التنبول، وأرز ، وليمون، وخيار، وجوز هند مفتوح، وجوز أريكا، ومجوهرات ذهبية أو فضية، وعملات معدنية أو نقود، وزهور، ومرآة، بالإضافة إلى أشياء أخرى ترمز إلى الثروة والازدهار. يشبه هذا الترتيب احتفالات فيشو التي تُقام في ولاية كيرالا. في بعض مناطق كيرالا، تتضمن صينية فيشوكاني أيضًا زهور أرانمولا كانادي (فالكانادي)، وزهور كونا الذهبية (كاسيا فيستولا) التي تتفتح في موسم فيشو، ومجوهرات ذهبية أو فضية، وعملات معدنية أو نقود، وزهور، ومرآة. ترمز المرآة إلى رؤية المرء لنفسه كجزء من الوفرة التي يراها في صورة باني (ماء). ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

في اليوم السابق لاحتفالات تشيثيرايكاني أو فيشوكاني ، يُعدّ الناس صينيةً مليئةً بالأشياء المُباركة. وفي يوم رأس السنة، يُشعل كبار السن المصابيح ويُوقظون صغار العائلة. وما إن يستيقظوا حتى يسيروا إلى الكاني مُغمضي الأعين، مُعتبرين إياه أول مشهدٍ في العام الجديد. هذا التقليد ذو أهميةٍ بالغةٍ في كلا المنطقتين، ويُعتقد أنه يجلب الحظ السعيد والرخاء للعام القادم. ^{[ 23 ]}

سريلانكا

يحتفل التاميل السريلانكيون برأس السنة التقليدية في أبريل/نيسان بأول معاملة مالية تُعرف باسم "كاي-فيشيشام". في هذه المعاملة، يذهب الأطفال إلى كبار السن لتقديم الاحترام، فيُباركهم كبار السن ويُهدونهم مصروفًا. كما يُحتفل بهذه المناسبة بحرث الأرض لأول مرة استعدادًا للموسم الزراعي الجديد. وتُقام لعبة "بور-ثينكاي" أو حرب جوز الهند بين الشباب في قرى شمال وشرق الجزيرة، إلى جانب سباقات العربات. ^{[ 24 ]} ويُعد موسم "بوثاندو" الاحتفالي في أبريل/نيسان وقتًا لجمع شمل العائلات وتجديد الروابط الأسرية. ^{[ 25 ]} ويتزامن هذا الموسم مع موسم رأس السنة السنهالية. ^{[ 26 ]}

نوعان من طبق باتشادي المصنوع من المانجو ، والذي يجمع بين العديد من النكهات المرة والحامضة والحلوة واللاذعة لتمييز بوثاندو.

وفي وقت لاحق من اليوم، تستمتع العائلات بوجبة شهية. ^{[ 18 ]}

أعلنت حكومة ولاية تاميل نادو، بقيادة حزب درافيدا مونيترا كازاغام (DMK)، في عام 2008، أن رأس السنة التاميلية يجب أن يُحتفل به في اليوم الأول من شهر تاي التاميلي (14 يناير)، بالتزامن مع مهرجان بونغال للحصاد. وقد سُنّ قانون رأس السنة التاميلية (قانون الإعلان لعام 2008) كقانونٍ للولاية من قِبل أعضاء الجمعية التشريعية لحزب DMK وحكومة تاميل نادو في 29 يناير 2008. ^{[ 32 ]} إلا أن هذا القانون، الذي أصدرته حكومة الأغلبية في حزب DMK، أُلغي لاحقًا بموجب قانونٍ منفصلٍ في الجمعية التشريعية لولاية تاميل نادو، بقيادة حكومة الأغلبية في حزب عموم الهند درافيدا مونيترا كازاغام (AIADMK)، في 23 أغسطس 2011. ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]} تجاهل الكثيرون في تاميل نادو تشريع حكومة DMK الذي أعاد جدولة موعد الاحتفال، واستمروا في الاحتفال بمهرجان بوثاندو التقليدي لرأس السنة في منتصف أبريل. ^{[ 36 ] [ 37 ]} هنأ حاكم ورئيس وزراء إقليم بودوتشيري الاتحادي الهندي، الذي يتمتع بأغلبية عرقية من التاميل، الشعب بمناسبة رأس السنة التاميلية في أبريل 2010. ^{[ 38 ]}

أثار رجال الدين الهندوس وعلماء اللغة التاميلية تساؤلات حول الصلاحيات التشريعية التي منحتها حكومة حزب درافيدا مونيترا كازاغام (DMK) لتغيير موعد رأس السنة الدينية التقليدية. ^{[ 39 ] [ 40 ]} وقوبل القانون بمقاومة من التاميل في الولاية وخارجها. ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]} كما طُعن فيه أمام المحكمة. ^{[ 44 ] [ 45 ]} وفي وقت لاحق، أدان حزبا المعارضة آنذاك ، حزب عموم الهند آنا درافيدا مونيترا كازاغام (AIADMK) وحزب مارومالارشي درافيدا مونيترا كازاغام (MDMK) في ولاية تاميل نادو، قرار حكومة حزب درافيدا مونيترا كازاغام في تلك الولاية، وحثّا أنصارهما على مواصلة الاحتفال بالموعد التقليدي في منتصف أبريل. ^{[ 46 ]} واستمر التاميل في سريلانكا وسنغافورة وماليزيا وكندا في الاحتفال برأس السنة في منتصف أبريل. ^{[ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]}

في محاولة لتهدئة الرأي العام، أعلنت حكومة ولاية تاميل نادو السابقة أن اليوم نفسه سيُحتفل به كمهرجان جديد يُسمى "تشيتيراي تيرونال" (مهرجان تشيتيراي). وظل هذا اليوم عطلة رسمية في تاميل نادو في ظل حكومة حزب درافيدا مونيترا كازاغام (DMK)، ولكن ليس كرأس السنة التاميلية، بل ظاهريًا لإحياء ذكرى الدكتور بي آر أمبيدكار ، رئيس لجنة صياغة الدستور الهندي . وواصلت جميع القنوات التلفزيونية في تاميل نادو، بما فيها قناة صن تي في المؤيدة لحزب DMK، بث برامج خاصة احتفالية بعنوان "تشيتيراي تيرونال" في 14 أبريل 2010. ورفضت زعيمة حزب عموم الهند درافيدا مونيترا كازاغام (AIADMK)، جايالاليثا، الاعتراف بالمهرجان المُعاد تقديمه، وهنأت الشعب التاميلي بمناسبة رأس السنة التاميلية التقليدية. وحذا حذوها زعيم حزب ماهاراشترا درافيدا مونيترا كازاغام (MDMK)، فايكو. [ ^{51 ] وبعد} انحسار الجدل حول التاريخين، استؤنفت الاحتفالات الرسمية خلال رأس السنة التقليدية في أبريل، وأُعيدت العطلة الرسمية كرأس السنة التاميلية. ^{[ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]}

يُحتفل بـ"بوثاندو" في أماكن أخرى من الهند بأسماء مختلفة إحياءً لذكرى رأس السنة الشمسية. ^{[ 56 ] [ 57 ] [ 8 ]} ومن الأمثلة على ذلك:

1. فيشو في ولاية كيرالا
2. بيسو باربا في تولونادو ،
3. فيساكي في البنجاب ، وهاريانا ، وهيماشال براديش ، و NCT في دلهي ، وأوتار براديش ، وأوتاراخاند ، وراجستان ، وبيهار ، وجهارخاند ، وماديا براديش ، وتشاتيسجاره
4. مهرجان بانا سانكرانتي في أوديشا
5. بوهيلا بويشاك في ولاية البنغال الغربية وتريبورا
6. رونغالي بيهو في آسام

مع ذلك، لا يُعدّ هذا العام رأس السنة الهندوسية العالمي. ففي ولايات كارناتاكا وأندرا براديش وتيلانجانا ، تُحتفل برأس السنة القمرية في عيد أوغادي ، وفي ولايتي ماهاراشترا وغوا في عيد غودي بادوا ، وذلك قبل عيد بوثاندو ببضعة أيام. ^{[ 8 ]} أما في ولاية غوجارات، فتتزامن احتفالات رأس السنة مع مهرجان ديوالي الذي يستمر خمسة أيام .

• الثقافة التاميلية

• بطاقة الائتمان – 1