لغة ليمبو

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

ليمبو (Limbu: ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ ᤐᤠᤴ ، yakthuṅ pan ) هي لغة صينية تبتية يتحدث بها شعب ليمبو في نيبال وشمال شرق الهند ( خاصة ولاية البنغال الغربية وسيكيم وآسام وناجالاند ) بالإضافة إلى مجتمعات المغتربين في بوتان . يشير الليمبو إلى أنفسهم باسم Yakthung ولغتهم باسم Yakthungpan. لدى Yakthungpan أربع لهجات رئيسية: لهجات Phedape وChhatare وTambarkhole وPanthare. [ 3 ]

من بين اللهجات الأربع، تُعدّ لهجة فيدابي الأكثر انتشارًا وفهمًا لدى معظم متحدثي لغة ياكثونغبان. مع ذلك، ونظرًا لوجود بعض علماء بانثاري البارزين الذين يضطلعون بدورٍ هام في إنتاج المعرفة والتحكم بها في مجتمعات ليمبو، يجري الترويج للهجة بانثاري كلغة ليمبو "معيارية". ولأنّ علماء بانثاري ياكثونغ يشغلون مناصب سياسية وإدارية مركزية، فإنهم يسعون إلى تقديم لهجة بانثاري كلغة ياكثونغبان معيارية.

لغة ياكثونغبان (لغة ليمبو) هي إحدى اللغات الرئيسية المنطوقة والمكتوبة في نيبال ودارجيلنغ وكاليمبونغ وسيكيم وبوتان. وقد توصل اللغويون إلى استنتاج مفاده أن لغة ياكثونغبان تشبه اللغتين التبتية والليبتشا .

قبل ظهور خط سيريجانجا بين شعب ليمبو، كان خط رونج شائعًا في شرق نيبال، وخاصة في دولة ماورونج القديمة. كاد خط سيريجانجا أن يختفي لمدة 800 عام، إلى أن أعاده إلى الاستخدام عالم ليمبو تي-أونجسي سيريجنجا شين ثيبي من تيلوك سينام ليمبوان ( نيبال الحالية ) . يُطلق على خط ليمبو اسم "سيريجانجا" نسبةً إلى بطل ثقافة ليمبو تي-أونجسي سيريجنجا شين ثيبي ، الذي يُنسب إليه ابتكاره. [ 4 ]

التوزيع الجغرافي

يتم التحدث بلغة ليمبو شرق نهر أرون في المناطق التالية من نيبال ( إثنولوج ).

الوضع الرسمي

نيبال

أوصت لجنة اللغة في نيبال باعتماد لغة الليمبو كلغة رسمية في مقاطعة كوشي. [ 5 ] كما اعترفت كل من بلدية تشولاتشولي الريفية ، [ 6 ] وبلدية مانغسيبونغ الريفية، [ 7 ] وبلدية فالغوناندا الريفية، [ 8 ] بلغة الليمبو كلغة عمل رسمية.

الهند

في الهند، اعترفت ولاية سيكيم بلغة ليمبو كلغة رسمية إضافية بهدف الحفاظ على الثقافة والتقاليد في الولاية. [ 9 ] وتصدر صحيفة "سيكيم هيرالد" الأسبوعية الرسمية نسخة بلغة ليمبو. [ 10 ]

اللهجات

تنقسم لغات الليمبو إلى أربع لهجات  : [ 3 ]

  • فيدابي
  • بانثاري
  • تشاثاري
  • تابليجونج أو تاماركهول

يسرد موقع Ethnologue اللهجات التالية للغة ليمبو.

  • مجموعة اللهجات 1
    • بانثاري
    • شوبيز
    • شاركهول
    • يانغروك (يانغروب)
  • مجموعة اللهجات 2
    • فيدابي
    • تاموركهول (تابليجونج)
  • المجموعة اللهجية 3
    • تشاثار (تشاتاري، تشاثار)

تُعدّ لهجات يانغروك، وتشوبيس، وتشاركول لهجات فرعية من لهجة بانثاري. أما لهجتا فيدابي وتامورخول فهما متشابهتان. بينما تُعتبر لهجة تشاتاري أقل فهمًا لدى متحدثي اللهجات الأخرى. وتُعدّ لهجة ليمبو المُتحدث بها في سيكيم بالهند هي نفسها لهجة بانثاري.

علم الأصوات

حروف العلة والحروف الساكنة

الأصوات المتحركة [ 11 ]
أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأناuuː
قريب-متوسطeˑoˑ
منتصفə
مفتوح متوسطɛɛːʌʌː
يفتحأأː

/ ʌ , ʌː / يمكن سماعها بشكل دائري [ ɔ , ɔː ] بعد الحروف الساكنة الشفوية.

الأصوات الساكنة [ 11 ]
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةريتروفليكسخلف السنخ / الحنكيحلقيالمزمار
الأنفمن( ɳ )ŋ
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصت( ʈ )t͡ɕكʔ
مهموس مهموسpʰtʰ( ʈʰ )كه
صوتب( د̪ )( ɖ )( d͡ʑ )( ɡ )
صوت مجهور( بʱ )( ɖʱ )( d͡ʑʱ )( ɡʱ )
الراءير
احتكاكيsɦ
تقريبيwلج

تظهر الأصوات بين قوسين في الكلمات المستعارة من اللغة النيبالية.

قواعد اللغة

لغة ليمبو لغةٌ ذات حروف جرّ لاحقة. تأخذ الأسماء علامات الإعراب بالإضافة إلى حروف الجرّ اللاحقة. وتكثر علامات الإعراب المزدوجة. فيما يلي نهايات الكلمات التي تدل على حالات الإعراب في لغة ليمبو.

لغة ليمبو هي لغة فاعلية مطلقة ، حيث يأخذ مفعول الفعل المتعدي صيغة الفاعل -le/-re/-lle/-ʔille ، ويتم تمييز فاعل الفعل اللازم ومفعول الفعل المتعدي بـ -ʔin .

تتميز أفعال لغة ليمبو، وهي أفعال تركيبية متعددة ، بنفي مزدوج وتوافق مع المفعول به، لكنها تفتقر إلى توافق الفاعل مع ضمير الغائب وإدراج الأسماء . ويمكن وصف بنية الفعل النموذجية في لغة ليمبو في الجدول التالي:

قالب فعل ليمبو
+3+2+1جوهر-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
( كɛ- ) 2/( مɛ- ) 3/( أ- ) بما في ذلكA/SBJ( ن- و م- ) نفي/ Ø تقاربجذر الفعلRR/1>2تي إن إسA/P (DU, PL, 3PL, Ø SG) ##أ ج#سلبيSBJ ##رقم الصفحةأ ج#1EXCL/1INCL( -ن/-نɛن ) سلبي

نظام الكتابة

كتابة ليمبو . الحروف الرمادية قديمة.

تُعدّ لغة ليمبو إحدى اللغات الصينية التبتية القليلة في جبال الهيمالايا الوسطى التي تمتلك أبجديتها الخاصة. [ 12 ] وقد طُوّرت أبجدية ليمبو، أو أبجدية سيريجانجا، خلال فترة التوسع البوذي في سيكيم في أوائل القرن الثامن عشر، عندما كانت ليمبوان لا تزال جزءًا من أراضي سيكيم. [ 13 ] ويُرجّح أن أبجدية ليمبو صُمّمت في نفس الفترة الزمنية تقريبًا التي صُمّمت فيها أبجدية ليبتشا (خلال عهد الملك الثالث لسيكيم، فياج دور نام جيال (حوالي 1700-1717)). ومع ذلك، يُعتقد على نطاق واسع أن أبجدية ليمبو (سيريجانجا) قد صُمّمت على يد ملك ليمبو، سيريجانجا هانغ، في القرن التاسع. ثم أُعيد تصميم أبجدية سيريجانجا لاحقًا وأُعيد تقديمها على يد تي أونجسي سيريجانجا شين ثيبي . بما أن تي-أونجسي سيريجونجا شين ثيبي قضى معظم وقته في تطوير ياكثونجبان، وثقافة ياتخونج، وكتابة ليمبو؛ فإنه يعتبر بمثابة تجسيد للملك سيريجانجا الذي عاش في القرن التاسع.

نظراً للتأثير الهائل الذي أحدثه تي-أونغسي سيريجونغا شين ثيبي في نشر كتابة وثقافة ولغة ليمبو، خشي رهبان تاسانغ من أن يُغيّر البنية الاجتماعية والثقافية واللغوية لسيكيم. ولذلك، قام رهبان تاسانغ بأسر سيريجونغا، وربطوه بشجرة، وأطلقوا عليه سهاماً مسمومة فأردوه قتيلاً.

صُممت كلتا الكتابتين، الليمبو والليبتشا، ظاهريًا بهدف تعزيز انتشار البوذية . مع ذلك، كان سيريجانجا بوذيًا من الليمبو، وقد تتلمذ على يد كبار اللامات في سيكيم. مُنح سيريجانجا لقب " دورجي لاما يانغروب".

تأثرت هذه الكتابة بالخطين التبتي والديفاناغاري . وعلى عكس معظم الكتابات البراهمية الأخرى، فهي لا تحتوي على حروف علة مستقلة منفصلة ، ​​بل تستخدم حرفًا حاملًا لحرف العلة مع حرف العلة التابع المناسب .

تراجع استخدام لغة وأدب الليمبو في نيبال منذ أواخر القرن الثامن عشر. وكانت الهوية الثقافية لأي جماعة تُعتبر تهديدًا للوحدة الوطنية من قِبل النخب الحاكمة حتى وقت قريب. وقد مُنع استخدام أبجدية الليمبو ، وحُظر حيازة كتاباتها. لم تكن هناك قوانين محددة بهذا الشأن، ولكن قانون الأمن كان يُطبق في مثل هذه الحالات بتوجيهات صارمة من كاتماندو.

تتميز لغة ليمبو بنظام كتابة فريد، يشبه إلى حد كبير نظامي الكتابة التبتية والسيكيمية. وقد ابتكر تي-أونجسي سيريجونجا شين ثيبي وأتباعه نظام الكتابة الليمبو ، أو نظام سيريجونجا، ونشروه على نطاق واسع في القرن الثامن عشر. ونظرًا لحظر تدريس لغة وكتابة ليمبو/ياكتونج من قبل شعب خاسا في نيبال بعد "نون باني ساندي" بين مملكة ليمبو ومملكة غورخا (بريثفي نارايان شاه)، فإن عدد الليمبو الذين يجيدون القراءة والكتابة باللغة النيبالية يفوق بكثير عدد من يجيدون ليمبو في نيبال. وعلى الرغم من أن العديد من كتب ليمبو كُتبت بالخط الديفاناغاري والخط الروماني (الإنجليزية)، إلا أن الليمبو/ياكتونج يمتلكون الآن نظام كتابة محوسبًا متطورًا، ويتم نشر العديد من الكتب بنظام الكتابة الليمبو أو نظام سيريجونجا.

يمكن تنظيم التطور التاريخي للكتابة في كيرات-ياختونغ في الفترات التالية:

  1. فترة كيرات-ياكثونغهانغ في القرن الثامن عشر: حركة تي-أونغسي سيريجونغا شين ثيبي وأتباعه
  2. كتاب وخطباء كيرات-ياختونغ في القرن التاسع عشر: فترة جوبانسينغ ليمبو، تشيانغريسينغ فيدانغبا، رانادواج، وجيت موهان (قام برايان هودجسون باقتناء الكتب وطلب منهم كتابة التاريخ والقصص والروايات والثقافة وما إلى ذلك).
  3. كتاب وخطباء كيرات-ياختونغ في القرن العشرين:
    1. بعد تأسيس "Yakthunghang Chumlung" (1925)؛ بعد ذلك، تم نشر العديد من الكتب.
    2. تأثرت كتابة ليمبو بشكل كبير بكتابة ديفاناغاري في هذه الفترة.
    3. في الوقت نفسه، تناول اللغويون والباحثون والكتاب على الصعيدين الوطني والدولي هذه القضية خلال هذه الفترة. وتُعدّ هذه الفترة فترة بحث وتواصل واكتشاف وإعادة بناء.
  4. كتاب وخطباء كيرات-ياكتونغ في أواخر القرن العشرين والقرن الحادي والعشرين: تشير هذه الفترة إلى ما بعد استعادة الديمقراطية في نيبال عام 1990. إدخال "أنيبان" في المدرسة؛ العديد من البحوث والكتابات مثل أطروحات الماجستير/الدكتوراه وتقارير البحوث؛ إنشاء منظمة ليمبو على المستويين المحلي والعالمي؛ فترة فك الارتباط وإعادة الارتباط وربط الإبستمولوجيات.

المنشورات

تزخر لغة الليمبو بالعديد من الصحف والمطبوعات المتداولة. فعلى سبيل المثال، تُعدّ صحيفة/مجلة "تانشوبا " (نجمة الصباح) الشهرية، والتي تُنشر منذ عام ١٩٩٥، من بين العديد من المنشورات الأدبية الأخرى. وقد جُمعت أقدم كتابات الليمبو المعروفة من منطقة دارجيلنغ في خمسينيات القرن التاسع عشر، وهي تُعتبر أسلاف الكتابة الحديثة لليمبو. وتُعدّ هذه الكتابات الآن جزءًا من مجموعة محفوظة في مكتبة الهند بلندن.

تدريس

في نيبال ، تُدرَّس لغة الليمبو بمبادرة خاصة. وقد نشرت حكومة نيبال كتب "آني بان" باللغة الليمبو للتعليم الابتدائي من الصف الأول إلى الثاني عشر. كما تُدرِّس منظمة كيرانت ياكتونغ تشوملونغ لغة الليمبو وكتابتها بمبادرة منها.

في ولاية سيكيم ، ومنذ أواخر سبعينيات القرن الماضي، تُدرَّس لغة الليمبو، المكتوبة بخطها الأصلي، في المدارس التي تُدرَّس باللغة الإنجليزية كمادة دراسية محلية في المناطق التي يقطنها شعب الليمبو. يدرس أكثر من 4000 طالب لغة الليمبو لمدة ساعة يوميًا على يد نحو 300 معلم. وتتوفر الكتب الدراسية بلغة الليمبو من الصف الأول إلى الصف الثاني عشر. إضافةً إلى ذلك، تكمن أهمية لغة الليمبو في سيكيم في أن اسم الولاية الهندية نفسها مُشتق من كلمتين من لغة الليمبو: " سو " التي تعني "جديد"، و " خيم " التي تعني "قصر" أو "بيت". [ 14 ]

نص نموذجي

النص التالي هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان .

إنجليزي

المادة 1: يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 15 ]

ليمبو (كتابة ليمبو)

ᤁᤢᤎᤠ ᥇ : ᤁᤧᤖᤧᤰ ᤕᤠᤵᤔᤡᤜᤠ᤹ ᤀᤡᤱᤎᤠᤱ ᤏᤢ ᤕᤢᤰᤖᤧ ᤏᤠ᤺ᤶᤓᤣᤀᤠᤣ ᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤏᤠᤣᤏᤢᤀᤣ ᤆᤠᤣ᤺ᤰᤕᤢᤶᤓᤠᤣᤒᤠ ᤏᤢ ᤐᤧᤶᤒᤧᤶᤒᤠ ᤔᤧᤘᤠ᤹ ॥ ᤂᤢᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤛᤡ᤺ᤰᤐᤠ ᤏᤢ ᤂᤧᤛᤡᤱ ᤔᤧᤍᤠᤖᤢᤀᤠᤱ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤘᤠ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤌᤡᤰᤘᤣ᤹ᤀᤠᤣ ᤑᤢ᤹ᤏᤢᤛᤠ᤹ ᤀᤡᤛᤡᤰ ᤀᤠᤣᤃᤠᤵ ᤆᤠᤣ᤺ᤰᤔᤠᤛᤡ ᤐᤠᤣ᤺ᤱ ॥ [ 16 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ ليمبو في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "قانون اللغات الرسمية في سيكيم" (ملف PDF) . sikkim.gov.in . حكومة سيكيم . تاريخ الاطلاع: 27 يونيو 2025 .
  3. 1 2 قواعد لغة الليمبو بقلم جورج فان دريم 1987
  4. ↑ معيار يونيكود 5.0، الغلاف الأمامي، من إعداد اتحاد يونيكود، أديسون-ويسلي، 2007-، عدد صفحات الحواسيب: 1417 صفحة، الصفحة 360
  5. ↑ "سيركاري كامكاجاكو भाषाकA आधारूको फ़ोरधारण و थाषासफफधी सफफ़ोरफ़ी (السابق प्तिवेdan- साराांश) २०७८" (PDF) . لجنة اللغة . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 6 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2021 .
  6. ^ “لغة ليمبو الرسمية في بلدية شولاتشولي الريفية” . خبرهوب. 28 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2021 .
  7. ↑ تشاباجين، بهيم (1 ديسمبر 2018). "إعلان لغة ليمبو لغةً رسمية" . ماي ريبوبليكا. ماي ريبوبليكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2021 .
  8. ↑ "فالجونند جاوباليكاكو ساركاري كاماكاجاكو هو ياكثو ليمبو هوني" . سيلوتي تايمز. سيلوتي تايمز. 25 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2021 .
  9. ↑ "نبذة عن سيكيم" . هيئة السياحة في سيكيم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 نوفمبر 2021 .
  10. ↑ "ᤜᤣᤖᤠᤸᤍ" (ملف PDF) . حكومة سيكيم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2021 .
  11. 1 2 دريم، جورج فان (1987). قواعد اللغة ليمبو . برلين: موتون دي جرويتر. رقم ISBN 0-89925-345-8. OCLC 16352958 . 
  12. ↑ (Sprigg 1959: 590)
  13. ↑ (Sprigg 1959: 591-592 & MS: 1-4)
  14. ↑ المجموعات العرقية في جنوب آسيا والمحيط الهادئ: موسوعة بقلم جيمس ميناهان، 2012
  15. ↑ "المفوضية السامية لحقوق الإنسان | الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - الإنجليزية" . المفوضية السامية لحقوق الإنسان .
  16. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان: ترجمة ليمبو» [ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤢᤰᤖᤧᤴ ᤁᤒᤢ ᤀᤡᤰᤛᤠ ᤀᤡᤱᤓᤥ᤺ᤴᤛᤰ ] (ملف PDF) . OHCHR.org (in lif). مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان. ص 1. تاريخ الاطلاع: 15 يناير 2026 . {{cite web}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )

للمزيد من القراءة

  • دريم، جورج فان (1987). قواعد اللغة ليمبو . (مكتبة قواعد موتون؛ 4). برلين: موتون دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-011282-5
  • ليمبو، ماروهانغ (2017). السياسة في البلاغة والكتابة في سياق ما بعد الاستعمار: لمحة عن لغة ليمبو وكتابتها ومحو الأمية في ياكثونغ لاجي. مجلة محو الأمية العالمية والتقنيات والأساليب التربوية الناشئة ، 4(1)، 550-591.
  • ليمبو، ماروهانج (2016). سياسة البلاغة والكتابة في العالم غير الغربي: فك الارتباط وإعادة الارتباط والربط بين نظريات المعرفة في Yakthung. ميكفولا لاجي إنجانج ,10(10) 36-41.
  • بيرومالسامي، ب. (2009) "لغة ليمبو" في المسح اللغوي للهند: سيكيم، المجلد الأول، نيودلهي: مكتب المسجل العام للهند، الصفحات: 204-279. https://censusindia.gov.in/nada/index.php/catalog/34829
  • تومباهانغ، جوفيندا بهادور (2007). قواعد وصفية للغة تشاتاري ليمبو . كاتماندو: القسم المركزي للغة الإنجليزية كيرتيبور. hdl : 123456789/3017 .