Cullen House

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

Cullen House is a property, about 1 kilometre (0.6 mi) south-west of the coastal town of Cullen in Moray, Scotland. It was the seat of the Ogilvies of Findlater, who went on to become the Earls of Findlater and Seafield, and it remained in their family until 1982. Building work started on the house in 1600, incorporating some of the stonework of an earlier building on the site. The house has been extended and remodelled several times by prominent architects such as James Adam, John Adam, and David Bryce. It has been described by the architectural historian Charles McKean as "one of the grandest houses in Scotland" and is designated a Category A listed building. The grounds were enlarged in the 1820s when the entire village of Cullen, save for Cullen Old Church, was demolished to make way for improvements to the grounds by Lewis Ogilvie-Grant, 5th Earl of Seafield; a new village, closer to the coast, was constructed for the inhabitants. Within the grounds are a bridge, a rotunda and a gatehouse, each of which is individually listed as a Category A structure.

Twice in its history, the house has been captured and ransacked. It was taken by forces acting under the orders of the Marquess of Montrose in 1645 during the Wars of the Three Kingdoms. It was attacked again by a group of Jacobites during the rising of 1745, shortly before they were defeated at the Battle of Culloden.

Cullen House was inherited by Nina Ogilvie-Grant-Studley-Herbert, the 12th Countess of Seafield, in 1915. She did not use it as her primary residence, nor did her son Ian Ogilvie-Grant, who inherited it on her death in 1969. By the time it was designated a listed building three years later it had become dilapidated, and its contents were auctioned off shortly afterwards. In 1982, it was purchased by Kit Martin, a specialist in saving historic buildings. Martin worked with the local architect Douglas Forrest to convert the house into fourteen individual dwellings, retaining much of the original interior of the building. The house was badly damaged by fire in 1987, after which it underwent an extensive two-year programme of restoration. The subdivided house is still in use today as domestic accommodation.

History

Initial construction

Set on a clifftop above the Cullen Burn,[a] Cullen House was built by the Ogilvies of Findlater, whose seat had previously been at Findlater Castle on the coast about 3.6 kilometres (2.2 mi) to the east.[1] In 1482, the Ogilvies were granted the lands of Findochty and Seafield, and by 1543 they changed their patronage from the parish church at Fordyce to Cullen Old Church,[1] which they helped to elevate to the status of a collegiate church.[b] Buildings from around this time, which served as accommodation for the church's canons, stood on the site of the current house. These probably incorporated some of the stonework of an earlier medieval building on the site, known as Inverculain, which is mentioned in records of 1264,[6][7] and is thought to have been home to Marjorie, Countess of Carrick, the mother of Robert the Bruce.[8][9]

On 20 March 1600, building upon some of the structure of the canons' lodgings, work was started on a large new L-plan tower house for the laird, Sir Walter Ogilvy, and his wife Dame Margaret Drummond.[1][6] The family continued to prosper: in 1616, Walter Ogilvy was created Lord Ogilvy of Deskford, his son James was further elevated to become the first Earl of Findlater in 1638.[6]

The house was nearly destroyed in 1645 during the Wars of the Three Kingdoms, when it was captured by the Farquharsons of Braemar acting on the orders of the Marquess of Montrose. It was thoroughly plundered, and would have been burned down had the Countess of Findlater not paid Montrose a large ransom.[10]

Extension, modification and Jacobite assault

A coat of arms, showing the arms of the Earl of Seafield
Arms of the Earl of Seafield
A carving of a coat of arms, showing the arms of the Earl of Seafield
The Seafield arms as depicted in an armorial panel on the west wing of Cullen House

In the centuries following its initial construction, the house underwent a series of renovations, extensions and modifications. A tower was added in 1660, shortly after the third earl inherited it.[6] In 1701 the fourth earl was created the first Earl of Seafield,[6] and in 1709 the architects Alexander McGill and James Smith were asked to submit plans for a complete remodelling in the Palladian style. These were drawn up, but in the end less radical extensions and modifications were executed to the north and west wings, between 1711 and 1714.[6][11]

The house was ransacked for a second time during the Jacobite rising of 1745. James Ogilvy, 5th Earl of Findlater had travelled with his wife to Aberdeen to meet the Duke of Cumberland who was pursuing the Jacobite Army led by Charles Edward Stuart. In their absence, a group of Stuart's supporters forced their way into the house on 8 April 1746 and ransacked it, carrying off as much as possible and destroying what could not be easily transported. Three days later, continuing his pursuit that would end at the Battle of Culloden, Cumberland arrived at the scene accompanied by Findlater to find the doors of the house forced open, the windows broken, and broken furniture and discarded papers strewn around the grounds.[10][12][13] Findlater subsequently petitioned the British Parliament for the sum of £8,000 in compensation for the losses incurred, but it is not clear whether he ever received any payment.[c][10]

Architects James and John Adam worked on the house from 1767 to 1769, installing the main staircase and building the gatehouse, and John Baxter made more internal modifications, including the building of the large bow window in the east facade, between 1777 and 1778.[6][11] In 1780, the fourth earl commissioned Robert Adam to provide a design for an entirely new house; this was not carried out, nor were James Playfair's 1788 designs for an extensive remodelling in "the Saxon style". Playfair's walled garden was constructed in the grounds in that year.[6][11]

Detailed records survive showing the layout of the house's gardens in 1760. There were walled courts lined with flower borders, roses and fruit trees, and a classical arrangement of rectangular plots laid out symmetrically on either side of an avenue.[8] Thomas White, a landscape architect from Nottinghamshire,[15] drew up plans for new and extensive landscaped gardens in 1789, although these were only partially executed.[6] Between 1820 and 1830, Ludovick Ogilvy-Grant, 5th Earl of Seafield extended the gardens considerably by demolishing the entire village of Cullen, and building a new planned town for its inhabitants, laid out by George MacWilliam with alterations by Peter Brown and William Robertson, nearer the coast.[16][17] The only remaining building from the original village is Cullen Old Church.[16] Later in the nineteenth century, the Great North of Scotland Railway hoped to cut through the house's grounds, but the earl refused his permission, forcing the company to build a viaduct, 196 metres (643 ft) long and 24.8 metres (81.4 ft) high, through the town of Cullen itself; the line was eventually opened in 1886.[18]

يعود المظهر الحالي للمنزل، الذي يُمثل إحياءً للطراز الباروني، إلى حد كبير إلى أعمال إعادة التصميم الواسعة التي قام بها ديفيد برايس بين عامي 1858 و1868، حيث عمل على توحيد الأنماط المتباينة لأجزاء المبنى المختلفة، وأعاد تصميم جزء كبير من التصميم الداخلي. [ 1 ] وبحلول الوقت الذي انتهى فيه برايس من العمل على المنزل، كان يضم 386 غرفة. [ 1 ]

التدهور والتجديد

أُجريت أعمال ترميم للمنزل عام ١٩١٣ على يد روبرت لوريمر ، [ ١١ ] وفي عام ١٩١٥ ورثته نينا أوجيلفي-جرانت-ستودلي-هربرت ، الكونتيسة الثانية عشرة لسيفيلد، التي اشتهرت لاحقًا بأنها أغنى امرأة في بريطانيا بعد الملكة إليزابيث الثانية . [ ١٩ ] [ ٢٠ ] ولأنها كانت تقضي معظم وقتها في منزلها في ناساو بجزر البهاما، لم يكن المنزل مقر إقامتها الرئيسي. [ ٢١ ] وكان المنزل مفتوحًا للجمهور لجزء من العام في ستينيات القرن العشرين. [ ٩ ] توفيت أوجيلفي-جرانت-ستودلي-هربرت عام ١٩٦٩، وانتقلت ممتلكاتها إلى ابنها، إيان أوجيلفي-جرانت . [ ١٩ ] وقد أقام هو الآخر في مكان آخر، واستخدم المنزل لأغراض تجارية، حيث كان يستضيف حفلات الصيد والمناسبات الخاصة. [ 22 ] في عام 1972، صُنِّف المبنى ضمن الفئة (أ) من المباني التاريخية . [ 23 ] وبحلول ذلك الوقت، كان قد أصبح متداعيًا للغاية، وبِيعَت محتوياته في عام 1975. [ 6 ] [ 24 ] وشملت عملية البيع مجموعة من لوحات القرن الثامن عشر لفنانين اسكتلنديين عملوا في إيطاليا، بما في ذلك أعمال كوزمو ألكسندر . [ 25 ]

في عام ١٩٨٢، اشترى المنزل كيت مارتن ، وهو مصمم معماري متخصص في إنقاذ المباني التاريخية المهجورة. شرع هو والمهندس المعماري المحلي دوغلاس فورست في ترميم المبنى وإصلاحه، وحوّلاه معًا إلى أربعة عشر منزلًا خاصًا منفصلًا. [ ٦ ] [ ٢٦ ] في ١٧ يونيو ١٩٨٧، بعد عامين من اكتمال أعمال التجديد، اندلع حريق في الجناح الجنوبي الذي كان يُجهز لاستقبال مالكيه الجدد. [ ٢٧ ] كافح رجال الإطفاء لاحتواء الحريق، ورغم تمكنهم من إخماده في غضون ثلاث ساعات، إلا أنه تسبب في أضرار جسيمة للزاوية الجنوبية الشرقية والجناح الغربي. استمرت أعمال الترميم على مدار العامين التاليين، باستخدام الصور الفوتوغرافية والمواد التي تم انتشالها من الحريق لإعادة البناء الخارجي إلى مظهره الأصلي. تم استقدام نجارين وعمال جبس متخصصين للعمل على الديكورات الداخلية، لكن بعض العناصر الداخلية للمبنى، بما في ذلك سقف مطلي يعود إلى أوائل القرن السابع عشر في الصالون الثاني، تضررت بشكل لا يمكن إصلاحه. [ 6 ] [ 27 ] [ 28 ] لا يزال المنزل المقسم قيد الاستخدام كمسكن خاص مملوك ملكية خاصة حتى عام 2021[ 29 ] [ 30 ]​

بنيان

يُعدّ منزل كولين منزلًا كبيرًا مزخرفًا بزخارف بديعة وأبراج ، [ 23 ] وقد بُني على مراحل عديدة على مدى قرون. ويصفه المؤرخ المعماري تشارلز ماكين بأنه "بناء معقد للغاية"، و"أحد أروع المنازل في اسكتلندا". [ 1 ]

الخارج

تم توسيع منزل البرج ذي التصميم على شكل حرف L، والذي يعود تاريخه إلى القرن السابع عشر، والذي تضمن بدوره أعمالًا حجرية من مبانٍ سابقة في الموقع، بإضافة جناحين شمالي وجنوبي. [ 6 ] [ 23 ] يقع المدخل الأصلي لمنزل البرج في الزاوية الجنوبية الغربية لفنائه الغربي ، ضمن واجهة ذات فتحة واحدة وأربعة طوابق . يعلوه برجان صغيران مدعومان بكوابيل ، يحمل أحدهما الأحرف الأولى SVO وDMD، والتي ترمز إلى السير والتر أوجيلفي وزوجته، السيدة مارغريت دروموند، اللذين بُني المنزل من أجلهما. [ 6 ] تم إغلاق هذا المدخل الآن واستبداله بنافذة. [ 23 ]

يمتد أقدم جزء من الجناح الشمالي، المؤلف من خمسة أجزاء وثلاثة طوابق، إلى يسار الباب. بُني هذا الجزء في أوائل القرن السابع عشر، ورُفع سقفه في القرن الثامن عشر، واستُبدلت نوافذه بنوافذ أكبر ذات مصاريع على الطراز الجورجي . [ 6 ] يتخلل خط السقف خمسة نوافذ علوية منحوتة بزخارف نباتية وتيجان كورنثية . في وسط الجناح مدخل آخر، صممه ديفيد برايس ونحته توماس غودويلي ، ووصفه مؤرخا العمارة ديفيد ووكر وماثيو وودوورث بأنه "مُفعم بالحيوية" و"صاخب للغاية". [ 6 ] يتميز هذا المدخل بأعمدة مسطحة ، وزخارف نباتية منحوتة، ولوحة شعارية ، وزوج من الأسود المنحوتة . [ 6 ] خلف هذا الجزء، يوجد امتداد مستطيل الشكل من القرن الثامن عشر، ذو طرف جملوني بارز ، اكتسب طابعًا بارونيًا فخمًا في القرن التاسع عشر. توجد أبراج صغيرة من طابقين في كل زاوية، بالإضافة إلى تماثيل نصفية ومنحوتات، جميعها من أعمال غودويلي. [ 6 ] [ 23 ]

يضم الجزء الأصلي من الجناح الغربي ، الذي يعود إلى القرن السابع عشر، سبعة أروقة، وثلاثة رؤوس نوافذ منحوتة، مزينة برسومات تُجسد الإيمان والأمل والمحبة ؛ وكانت جميعها تحمل شعارات منحوتة، إلا أن نقش المحبة قد فُقد. [ 6 ] [ 12 ] استُبدلت معظم النوافذ الأصلية التي تعود إلى القرن السابع عشر بنوافذ أكبر في القرن الثامن عشر، ولكن بعض النوافذ الأصلية كانت مغلقة، وقد احتُفظ بها كعناصر زخرفية. وفي الطرف الغربي، يوجد امتداد آخر، رُفع إلى مستوى معماري باروني في القرن التاسع عشر، ويضم المزيد من الأبراج الصغيرة، وبرجًا دائريًا للدرج ، ومنحوتات تُجسد أب الزمن وهو يحمل منجلًا ، ويحيط به شخصيات تُمثل الشباب والشيخوخة. [ 6 ]

تتميز الواجهة الشرقية للمنزل، التي تأثرت بدورها بشكل كبير بالطراز الباروني، بمدخل آخر مُنخفض في وسط الجناح الشمالي، ويضم أيضًا مدخلًا منحوتًا ببراعة من تصميم غودويلي؛ وهو مشابه جدًا لنظيره على الجانب الآخر من الجناح، ولكن بدون الأسود. [ 6 ] على جانبي المدخل، يوجد برجان من أربعة طوابق، أحدهما يحمل حجرًا تاريخيًا يُشير إلى عام 1668، بالإضافة إلى شرفة مربعة وثلاث نوافذ سقفية مثلثة الشكل. على الجانب الأيسر من الواجهة الشرقية، يقع الجزء الخلفي من البرج الأصلي، والذي يضم برجًا صغيرًا يعود إلى أوائل القرن السابع عشر، ونافذة سقفية أخرى تحمل نقشًا لشمس. [ 6 ]

تطل الواجهة الجنوبية على قمة الجرف ونهر كولين بيرن في الأسفل. في طرفها الأيمن يوجد برج درج ملحق بالبرج الأصلي، وإلى يساره نافذة مقوسة كبيرة جدًا . وإلى يسار هذا البرج، يوجد قسم مكون من خمسة أجزاء، وهو جزء من أعمال البناء التي تعود إلى القرن الثامن عشر، ولم يطرأ عليه تغيير يُذكر منذ ذلك الحين، باستثناء إضافة برج صغير واحد، وبرج درج متقن الصنع يمكن رؤيته بوضوح من الوادي في الأسفل، ويُعرف باسم "بانش بول". [ 1 ] [ 6 ]

خلف الجناح الشمالي توجد ساحة خدمات على شكل حرف U، بارتفاع طابقين، مع برج جرس على واجهتها الشمالية. بُنيت في أواخر القرن الثامن عشر، وكانت في الأصل تضم المطبخ وغرفة الغسيل، وقد تم تحويلها إلى ست شقق واستوديو معماري . [ 1 ] [ 6 ]

التصميم الداخلي

قُسِّم المنزل الرئيسي إلى سبع شقق منفصلة. وبُذلت جهودٌ حثيثة خلال عملية الترميم للحفاظ على أكبر قدرٍ ممكن من السمات التاريخية للمبنى، حيث حُفظت كل غرفة من الغرف الرئيسية سليمةً داخل إحدى الشقق. [ 6 ] توجد قاعة مدخل مربعة في الجناح الشمالي، تتوسطها مدفأة مزينة ببلاط ديلفت الأزرق والأبيض . [ 6 ] [ 23 ] وخلفها قاعة درج من طابقين، تضم درجًا وسقفًا من تصميم جيمس آدم، وبابًا خشبيًا منحوتًا بدقة، يعود تاريخه إلى عام 1618، مع مفتاحه وقفله الأصليين. [ 6 ] تحتفظ العديد من الغرف العامة الأصلية في المنزل بأسقفها الفيكتورية الأصلية؛ أما الغرف الأخرى التي تضررت في حريق عام 1987، فقد جرى ترميمها أو إعادة إنتاجها. وقد دُمر سقفٌ كبيرٌ من العصر اليعقوبي ، مُزيَّنٌ برسوماتٍ تُصوِّر حصار طروادة ويحمل شعار النبالة الملكي لاسكتلندا (مما يُشير إلى أنه يعود إلى ما قبل اتحاد التيجان عام 1603 )، [ 9 ] في الحريق. [ 31 ] تم استبدالها بلوحة للفقاعات ورواد الفضاء بريشة روبرت أوشاردسون . [ 6 ]

الملاعب

A cottage
كوخ رئيس البستانيين السابق

تضم أراضي المنزل عدة مبانٍ مصنفة ضمن الفئة (أ) في حد ذاتها. وتشمل هذه المباني جسراً، [ 32 ] وبوابة، [ 33 ] ومعبداً. [ 34 ]

يؤدي من الفناء الغربي للمنزل جسر بناه ويليام آدم بين عامي 1744 و1745 ، ويعبر مضيق نهر كولين بيرن. يتكون الجسر من قوس واحد، ويبلغ طوله 25.6 مترًا (84 قدمًا) وارتفاعه 19.5 مترًا (64 قدمًا) ، وهو مبني من حجر الجرانيت المصقول مع دعامات من الحجارة غير المنتظمة . [ 6 ]  

عند المدخل الجنوبي الشرقي للعقار، توجد بوابة تُعرف باسم المدخل الكبير، بناها جيمس آدم بين عامي 1767 و1768. هذا المدخل الواسع المخصص للعربات مصمم على شكل قوس نصر . تدعم أعمدة أيونية جبهة مثلثة مزينة بشعارات نبالة في الجزء العلوي . يعلوها أسود منحوتة، منتصبة عند القمة، ومستلقية على الجانبين. توجد مداخل للمشاة في الجدران المحيطة بالقوس، والتي تتصل بعدة مبانٍ سكنية من طابق واحد. [ 1 ] [ 6 ]

على قمة تل في الطرف الشمالي من الموقع، توجد حديقة مميزة على شكل جناح معبد يوناني مبني من الحجر المصقول. تتوسطها قاعة دائرية مفتوحة بسقف من الرصاص وسقف جبسي، مدعومة بثمانية أعمدة أيونية، تعلو جدران غرفة شاي دائرية في الطابق السفلي. كان يوجد في الأصل تمثال يصور إما بومونا أو فيمي في وسط القاعة. تتميز غرفة الشاي بمدخل مقوس، تحيط به نوافذ متطابقة. شُيدت القاعة عام 1822 على يد ويليام روبرتسون، وفقًا لتصاميم جيمس بلايفير الأصلية لعام 1788، والتي لا تزال محفوظة في أرشيفات عقار سيفيلد. فُقد التمثال بين عامي 1939 و1945، وانهارت أرضية القاعة؛ ويقع الجزء العلوي الدائري للتمثال الآن في وسط غرفة الشاي المدمرة. تم تثبيت الهيكل بين عامي 1977 و1978، ثم رُمم عام 1981 بعد أن كان مهددًا بالهدم. [ 1 ] [ 6 ] [ 34 ] [ 35 ]

تضمّ الأرض حديقة مسوّرة تعود لعام ١٧٨٨، صمّمها جيمس بلايفير. [ ١ ] [ ٦ ] كما تضمّ عدة مبانٍ تابعة للعقار، صمّم العديد منها روبرتسون، وابنا أخيه ألكسندر وويليام ريد اللذان واصلا مسيرته بعد وفاته. وتشمل هذه المباني مخزنًا للثلج ، ومنزلًا للحديقة، ومغسلة، ومنازلًا للموظفين كالبستانيين. [ ١ ] [ ٦ ]

ملحوظات

  1. ↑ البيرن هو مجرى مائي كبير أو نهر صغير. لمزيد من المعلومات، انظر بيرن (معلم أرضي) .
  2. في عام ١٥٤٣، رُقّيت كنيسة كولين القديمة من كنيسة أبرشية إلى كنيسة جماعية ، [ ٢ ] وكانت واحدة من ٣٨ كنيسة من هذا النوع في اسكتلندا آنذاك. [ ٣ ] وقد قاد هذه الخطوة ألكسندر أوجيلفي من فيندليتر؛ وألكسندر ديك، رئيس شمامسة غلاسكو ؛ وجون داف من مولدافيت؛ ورعية كولين. [ ٤ ] وبصفتها كنيسة جماعية، كان لديها ستة قساوسة ، واثنين من المنشدين لترنيم القداسات اليومية . [ ٥ ]
  3. ↑ يعادل مبلغ 8000 جنيه إسترليني في عام 1746 ما يقارب 1,500,000 جنيه إسترليني في عام 2025، وفقًا لحسابات تستند إلى مؤشر أسعار التجزئة لقياس التضخم. [ 14 ]

مراجع

  1. 123456789101112McKean, Charles (1987). The District of Moray – An Illustrated Architectural Guide. Edinburgh: Scottish Academic Press and RIAC Publishing. pp. 133–135. ISBN 978-1-873-19048-7.
  2. ↑Shepherd, Ian (1996). Exploring Scotland's Heritage - Aberdeen and North-East Scotland (2nd ed.). Edinburgh: HMSO. pp. 123–124. ISBN 0114952906.
  3. ↑"The Auld Kirk of Cullen". Cullen and Deskford. The Church of Scotland. Archived from the original on 10 September 2018. Retrieved 20 April 2019.
  4. ↑Walker and Woodworth (2015). Pevsner Architectural Guides - The Buildings of Scotland - Aberdeenshire: North and Moray. New Haven and London: Yale University Press. pp. 516–519. ISBN 9780300204285.
  5. ↑Historic Environment Scotland. "Cullen Old Church (Parish Church of Scotland) and burial ground (Category A Listed Building LB2218)". Retrieved 6 July 2019.
  6. 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233Walker, David W.; Woodworth, Matthew (2015). The Buildings of Scotland – Aberdeenshire: North and Moray. New Haven: Yale University Press. pp. 523–527. ISBN 978-0-300-20428-5.
  7. ↑"Cullen House". Canmore. Historic Environment Scotland. Archived from the original on 22 April 2019. Retrieved 17 October 2019.
  8. 12Robertson, Forbes W. (1998). "The Gardens of Cullen House, Banffshire, 1760". Garden History. 26 (2): 136–152. doi:10.2307/1587200. JSTOR 1587200. Retrieved 28 July 2021.
  9. 123Pattullo, Nan (1967). Castles, Houses and Gardens of Scotland. Edinburgh and London: William Blackwood and Sons. pp. 114–117. ISBN 978-0-904782004.
  10. 123Cramond, William (1887). The Plundering of Cullen House by the Rebels, 1745–1746(PDF). Buckie: F. W. Johnston. pp. vi–ix. Archived from the original(PDF) on 2 August 2021. Retrieved 2 August 2021.
  11. 1234"Cullen House and estate buildings". Dictionary of Scottish Architects. Archived from the original on 27 June 2020. Retrieved 8 April 2020.
  12. 12MacKinley, J. M. (19 June 1897). "Antiquities of Cullen". Glasgow Herald. Archived from the original on 30 July 2021. Retrieved 30 July 2021– via Newspapers.com.
  13. ↑Cramond, W. (July 1901). "Cullen House in 1709". Scottish Notes and Queries. 3 (1): 1.
  14. ↑UK Consumer Price Index inflation figures from 1209–2024 based on data from "Inflation calculator". Bank of England. London. 18 February 2026. Retrieved 1 April 2026.
  15. ↑Shepherd, Ian (1996). Exploring Scotland's Heritage: Aberdeen and North-East Scotland (2 ed.). Edinburgh: HMSO. p. 69. ISBN 978-0-114-95290-7.
  16. 12Walker, David W.; Woodworth, Matthew (2015). The Buildings of Scotland–Aberdeenshire: North and Moray. New Haven: Yale University Press. p. 515. ISBN 978-0-300-20428-5.
  17. ↑"Cullen Auld Kirk, Old Cullen". Discover Cullen. Cullen Voluntary Tourist Initiative. Archived from the original on 22 April 2019. Retrieved 20 April 2019.
  18. ↑Shepherd, Ian (1996). Exploring Scotland's Heritage: Aberdeen and North-East Scotland. Edinburgh: HMSO. p. 85. ISBN 978-0-114-95290-7.
  19. 1 2 "وفاة أغنى سيدة نبيلة عن عمر يناهز 63 عامًا" . صحيفة إيفنينج ستاندرد . 30 سبتمبر 1969. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2021 عبر موقع Newspapers.com.
  20. ↑ "مذكرات لندني" . صحيفة إيفنينغ ستاندرد . 16 مارس 1957. مؤرشفة من الأصل في 28 يوليو 2021. تم الاطلاع عليها في 28 يوليو 2021 – عبر موقع Newspapers.com.
  21. ↑ "مذكرات لندني" . صحيفة إيفنينغ ستاندرد . 26 أبريل 1954. مؤرشفة من الأصل في 28 يوليو 2021. تم الاطلاع عليها في 28 يوليو 2021 – عبر موقع Newspapers.com.
  22. ↑ لويس، جيمس (10 أكتوبر 1972). "الفرصة الذهبية" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2021 عبر موقع Newspapers.com.
  23. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا . "منزل كولين (مبنى مدرج من الفئة أ LB2219)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ أكتوبر ٢٠١٩ .  
  24. ↑ وينترسجيل، دونالد (23 ديسمبر 1975). "تباين الضوء والظل في مبيعات الأعمال الفنية" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2021 عبر موقع Newspapers.com.
  25. ↑ راسل، فرانسيس (أكتوبر 1976). "لوحات لفنانين اسكتلنديين في إيطاليا" . مجلة برلنغتون . 118 (883): 700. JSTOR 878562. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2021 - عبر Newspapers.com. 
  26. ↑ «رأي – إيان ريني والدكتورة جين ريني ضد شركة كولين هاوس جاردنز المحدودة» . محكمة الأراضي في اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2019 .
  27. 1 2 بيرني، جان (يناير 1990). "أسلوب فينيكس" . تصميم المباني . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2021 .
  28. ↑ "هذا الأسبوع في اسكتلندا" . صحيفة أوبزرفر اسكتلندا . 16 أبريل 1989. مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2021 – عبر موقع Newspapers.com.
  29. ↑ راسل، روزاليند (24 أبريل 2004). "منزل ريفي اسكتلندي" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2021 – عبر موقع Newspapers.com.
  30. ↑ فلاناغان، بن (20 يوليو 2003). "كولين هاوس، كولين، بانفشاير" . صحيفة ذا أوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2021 عبر موقع Newspapers.com.
  31. ↑ جيوفانا غويديتشيني، الدخول المنتصر والمهرجانات في اسكتلندا الحديثة المبكرة: أماكن الأداء (بريبولز، 2020)، ص 264-265.
  32. ↑ هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا . "جسر كولين هاوس فوق نهر كولين (مبنى مدرج من الفئة أ LB2220)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2020 .  
  33. ↑ هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا . "منزل كولين، المدخل الرئيسي، البوابات وبيوت البوابات (مبنى مدرج من الفئة أ LB2227)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2020 .  
  34. 1 2 هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا . "منزل كولين، معبد بومونا (مبنى مدرج من الفئة أ LB15520)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2020 .  
  35. ↑ "موراي HER – NJ56NW0044 – معبد بومونا، كولين" . سجل البيئة التاريخية لمجلس أبردينشاير . مجلس أبردينشاير. مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2021 .