الشعار الوطني لإندونيسيا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 23 صور
الموسوعة الحرة

يُطلق على الشعار الوطني لإندونيسيا اسم "جارودا بانكاسيلا" . [ 2 ] يتألف الشعار بشكل أساسي من طائر جارودا يحمل درعًا شعاريًا على صدره، ومخطوطة بين ساقيه. تمثل الرموز الخمسة على الدرع مبادئ بانكاسيلا ، وهي المبادئ الخمسة للفكر الوطني الإندونيسي . تمسك مخالب جارودا بشريط أبيض منقوش عليه الشعار الوطني "بينيكا تونغال إيكا" مكتوبًا باللون الأسود، والذي يمكن ترجمته تقريبًا إلى "الوحدة في التنوع". صمم شعار جارودا بانكاسيلا السلطان حامد الثاني من بونتياناك ، بإشراف سوكارنو ، واعتُمد شعارًا وطنيًا في 11 فبراير 1950.

تاريخ

نقش بارز لمعبد سوكوه في جاوة الوسطى
شخصية جارودا في أداء وايانج

يظهر غارودا ، حامل أو مركبة ( فاهانا ) الإله الهندوسي فيشنو ، في العديد من المعابد الهندوسية البوذية القديمة في إندونيسيا. وتُصوّر معابد مثل ميندوت ، وبوروبودور ، وساجيوان ، وبرامبانان ، وكيدال ، وبيناتاران ، وبيلاهان، وسوكوه، صورًا (نقوشًا بارزة أو تماثيل) لغارودا. في مجمع معبد برامبانان، يوجد معبد منفرد أمام معبد فيشنو، مُخصّص لغارودا، إلا أنه لا يوجد تمثال لغارودا داخله اليوم. وفي معبد شيفا، الواقع أيضًا في مجمع برامبانان، يوجد نقش بارز يروي إحدى حلقات رامايانا عن جاتايو، ابن أخت غارودا الذي ينتمي أيضًا إلى سلالة آلهة الطيور، والذي حاول إنقاذ سيتا من يد رافانا . ويُعدّ تمثال الملك إيرلانغا المُؤلَّه ، الذي يُصوّر فيشنو راكبًا غارودا من بيلاهان، أشهر تمثال لغارودا في جاوة القديمة. يُعد التمثال الآن أحد أهم مقتنيات متحف ترولان .

يظهر جارودا في العديد من التقاليد والقصص، وخاصة في جاوة وبالي . في كثير من القصص ، يرمز جارودا إلى فضائل المعرفة والقوة والشجاعة والولاء والانضباط. وبصفته مركبة فيشنو، يحمل جارودا أيضًا سمات فيشنو، التي ترمز إلى الحفاظ على النظام الكوني. وقد كرّم التراث البالي جارودا باعتباره "سيد جميع المخلوقات الطائرة" و"ملك الطيور المهيب". في بالي، يُصوَّر جارودا تقليديًا على أنه مخلوق إلهي برأس ومنقار وأجنحة ومخالب نسر، بينما يمتلك جسد إنسان. وعادةً ما يُصوَّر بنقوش معقدة بألوان ذهبية زاهية، كمركبة فيشنو أو في مشهد معركة ضد ثعابين ناغا ( التنين ) . وقد حظي جارودا بمكانة مهمة ونبيلة في التراث الإندونيسي منذ العصور القديمة، حيث تم تكريمه كرمز وطني لإندونيسيا، وتجسيد للأيديولوجية الإندونيسية، البانكاسيلا . كما تم اختيار جارودا اسمًا لشركة الطيران الوطنية الإندونيسية، جارودا إندونيسيا .

بعد انتهاء الثورة الوطنية الإندونيسية واعتراف هولندا باستقلال إندونيسيا عام ١٩٤٩، برزت الحاجة إلى تصميم شعار وطني للولايات المتحدة الإندونيسية . في ١٠ يناير ١٩٥٠، شُكّلت لجنة ختم الدولة، بتنسيق من السلطان حامد الثاني سلطان بونتياناك، وزير الدولة بلا حقيبة وزارية ، برئاسة محمد يامين ، وعضوية كل من كي هاجر ديوانتارا ، وإم إيه ملكياس أغوستينوس بيلاوبيسي ، ومحمد ناصر ، ورادين ماس نغابيهي بورباتجاراكا . وتتمثل مهمة اللجنة في اختيار مقترحات الشعار الوطني للولايات المتحدة الإندونيسية لعرضها على الحكومة.

بحسب محمد حتا في مذكراته "بونغ حتا يجيب"، أطلق الوزير بريونو مسابقة تصميم شعار إندونيسيا، تنفيذًا لتوجيهات مجلس الوزراء. بعد انتهاء المسابقة، تم اختيار تصميمين كمتأهلين للتصفيات النهائية؛ أحدهما من تصميم السلطان حامد الثاني، والآخر من تصميم محمد يامين. حظي تصميم السلطان حامد الثاني بقبول كل من مجلس الشورى الشعبي والحكومة، بينما رُفض تصميم يامين لاحتوائه على شعار الشمس الساطعة الذي بدا متأثرًا بعلم الإمبراطورية اليابانية . طلب ​​سوكارنو، بصفته رئيسًا للولايات المتحدة الإندونيسية، برفقة محمد حتا، بصفته رئيسًا للوزراء، من السلطان حامد الثاني تغيير الشريط الأحمر والأبيض الذي تحمله مخالب طائر جارودا إلى لفافة بيضاء تحمل الشعار الوطني "بينيكا تونغال إيكا". في 8 فبراير 1950، عُرض تصميم السلطان حامد الثاني على الرئيس سوكارنو. تضمن التصميم طائر جارودا في هيئته البشرية ، على غرار التصوير التقليدي في الفن الجاوي والبالي والسيامي القديم. إلا أن حزب ماسيومي الإسلامي أعرب عن اعتراضه، مصرحاً بأن الطائر ذو الرقبة والكتفين البشريتين، والذي يحمل درع البانكاسيلا بكلتا يديه ، يُعدّ خيالياً للغاية. [ 3 ]

تم اعتماد شعار غارودا بانكاسيلا في 11 فبراير 1950، ولا يزال بدون عرف وبموضع مختلف للمخالب.

قام السلطان حامد الثاني بتعديل تصميمه واقترح نسخة جديدة، متخليًا هذه المرة عن الشكل البشري، حيث صُمم طائر جارودا الشبيه بالنسر بأسلوب طبيعي أنيق، وأُطلق عليه اسم "راجاوالي جارودا بانكاسيلا " (النسر) . وقدّم الرئيس سوكارنو هذا التصميم إلى مجلس الوزراء ورئيس الوزراء حتا. ووفقًا لما ذكره أ. ج. برينغوديجدو في كتابه "سيكيتار بانكاسيلا" الصادر عن وزير الدفاع والأمن، فقد اعتُمد التصميم المُحسّن لجارودا بانكاسيلا من قِبل السلطان حامد الثاني رسميًا في مجلس وزراء الولايات المتحدة الإندونيسية في 11 فبراير 1950. [ 4 ] في ذلك الوقت، كان طائر "راجاوالي جارودا بانكاسيلا " لا يزال "أصلعًا" بدون عرف يعلو رأسه كما هو الحال في النسخة الحالية. وقدّم الرئيس سوكارنو الشعار الوطني لإندونيسيا للجمهور في فندق ديس إنديس، جاكرتا، في 15 فبراير 1950.

واصل سوكارنو تحسين تصميم شعار غارودا بانكاسيلا . في 20 مارس 1950، أمر سوكارنو الفنان دولاه بإجراء عدة تحسينات وفقًا لاقتراحاته، مثل إضافة شعار وتغيير موضع المخالب على اللفافة. يُعتقد أن سوكارنو اقترح إضافة الشعار لأن غارودا "الأصلع" كان يُعتبر مشابهًا جدًا للنسر الأصلع الموجود على الختم العظيم للولايات المتحدة . [ 3 ]

لفافة وشعار

يمسك جارودا بمخالبه لفافة تحمل الشعار الوطني لإندونيسيا، " بينيكا تونغال إيكا "، وهو مقطع من قصيدة " سوتاسوما " الملحمية باللغة الجاوية القديمة ، المنسوبة إلى الشاعر الحكيم إمبو تانتولار، شاعر إمبراطورية ماجاباهيت الجاوية في القرن الرابع عشر . [ 5 ] أعاد اكتشاف النص الباحث الهولندي براندس من بين العديد من مخطوطات لونتار التي كانت ضمن الغنائم الهولندية المعروفة باسم كنز لومبوك ، والتي نُهبت من قصر لومبوك المدمر عام 1894. [ 6 ] ويُقال إنه أول من دوّن هذه العبارة.

شرحت القصيدة مبدأ المصالحة بين الهندوسية والبوذية، ومعناها الحرفي: "على الرغم من اختلافهما، إلا أنهما صادقان مع الدارما - وبالتالي لا وجود لازدواجية في الحقيقة". [ 7 ] [ 8 ] وكانت روح التسامح الديني هذه عنصرًا أساسيًا في تأسيس وأمن دولة ماجاباهيت الناشئة وجمهورية إندونيسيا الوليدة. ويمكن ترجمتها تقريبًا إلى: " متنوعون، لكنهم متحدون" [ 9 ] أو ربما بشكل أكثر شاعرية باللغة الإنجليزية: " الوحدة في التنوع ". [ 10 ] والترجمة الرسمية لها باللغة الإندونيسية هي: Berbeda-beda namun tetap satu jua .

الاستخدامات

تصوير لـ "غارودا بانكاسيلا" على ملصق يعود تاريخه إلى حوالي عام 1987 ؛ كل مبدأ من مبادئ "بانكاسيلا" مكتوب بجانب رمزه.

يُستخدم الشعار الوطني رمزًا للحكومة الإندونيسية ، وشعارًا رسميًا للوزارات والإدارات والمؤسسات الإندونيسية. ويُعرض عادةً في القصور والآثار الحكومية والمكاتب والمباني الحكومية، وكذلك في السفارات الإندونيسية بالخارج. كما يُستخدم في المكاتب والمباني الخاصة، وفي فصول المدارس الحكومية، حيث يُعلق على الجدار أعلى قليلاً من صور الرئيس ونائب الرئيس التي تُحيط بالشعار. ويُستخدم أيضًا على مقدمة كل سفينة حربية، للدلالة على وضعها الحكومي. علاوة على ذلك، يرتدي كل محافظ ورئيس مدينة أو مقاطعة الشعار الوطني على شارة غطاء رأسه. ويستخدمه الرئيس على كل طائرة يسافر على متنها. كما يُوضع على أحد جانبي أعلام الوزارات والمحافظات والجيش والشرطة.

يُستخدم الشعار الوطني الإندونيسي كجزء من شعارات المؤسسات والمنظمات الحكومية، مثل شعار هيئة مكافحة الفساد ، ولجنة الانتخابات العامة ، ومجلس نواب الشعب ، ومجلس ممثلي الأقاليم .

في الرياضة ، تستخدم العديد من الفروع الرياضية الشعار الوطني كشعار رسمي لها، مثل كرة القدم، مما أدى إلى ظهور لقب "فريق جارودا" للمنتخب الوطني الإندونيسي لكرة القدم .

مع ذلك، تُستخدم بعض عناصر غارودا بانكاسيلا في بعض المنظمات غير الوطنية وغير الحكومية. فعلى سبيل المثال، استخدم حزب حركة إندونيسيا العظمى (جيريندرا) رأس غارودا بانكاسيلا كجزء رئيسي من شعاره. كما استخدم شعار حملة برابوو سوبيانتو الرئاسية لعام 2014 غارودا ميراه (غارودا الأحمر)، وهو صورة ظلية حمراء لغارودا بانكاسيلا، مما أثار جدلاً واحتجاجات حول ما إذا كان ينبغي السماح للمنظمات غير الحكومية الحزبية باستخدام الشعار الوطني كرمز للحشد. [ 11 ] كما أثار الجدل أيضًا الفنان المؤيد لبرابوو، أحمد داني ، الذي استخدم فيديو موسيقيًا يعرض غارودا بانكاسيلا الذهبي - الذي يشبه النسر الإمبراطوري الألماني ، في صورة جمالية تُذكّر بالفاشية النازية . [ 12 ] واستُخدم غارودا الأحمر مرة أخرى كجزء من حملة برابوو الرئاسية في انتخابات عام 2019. [ 13 ]

الرمزية

تمثال جارودا بانكاسيلا معروض في روانج كيمردكان (غرفة الاستقلال) في النصب التذكاري الوطني (موناس)، جاكرتا .

جارودا

طائر جارودا هو النسر الذهبي، وهو رمز مشترك بين الهندوسية والبوذية. يمتلك جارودا أجنحة ومنقارًا وقدمين تشبه النسر الذهبي ، ولكنه يمتلك ذراعين وجذعًا يشبهان ذراعي الإنسان. يُستخدم جارودا كشعار شائع في دول جنوب وجنوب شرق آسيا. ويستحضر استخدام جارودا في شعار النبالة الإندونيسي الممالك الهندوسية التي كانت سائدة قبل الاستعمار والتي امتدت عبر الأرخبيل، والتي يُعتقد أن جمهورية إندونيسيا الحالية تنحدر منها.

مع ذلك، وخلافًا للشكل البشري التقليدي لغارودا كما يظهر في معابد جاوة ، أو غارودا بالي ، أو الشعار الوطني لتايلاند ، فإن تصميم غارودا بانكاسيلا الإندونيسي مُصمم بأسلوب طبيعي حديث. استُلهم تصميم غارودا بانكاسيلا من إيلانغ جاوا أو نسر جاوة ( Nisaetus bartelsi )، وهو طائر جارح مُهدد بالانقراض ومتوطن في المناطق الجبلية الحرجية في جاوة. يتجلى تشابه نسر جاوة مع غارودا بانكاسيلا بوضوح في العرف البارز الذي يعلو رأسه وريشه ذي اللون البني الداكن إلى الذهبي الكستنائي. وبموجب مرسوم رئاسي، سُجل نسر جاوة قانونيًا كطائر وطني لإندونيسيا، مما منح هذا النوع المُهدد بالانقراض حماية عالية جدًا. [ 14 ]

أما بالنسبة للشعار الوطني، فإن طائر جارودا يرمز إلى القوة والسلطة، بينما يرمز اللون الذهبي إلى العظمة والمجد. [ 2 ]

رُتبت ريشات طائر جارودا في شعار النبالة الإندونيسي بحيث تُشير إلى تاريخ 17 أغسطس 1945، وهو يوم الاستقلال الإندونيسي المُعترف به رسميًا. ويرمز العدد الإجمالي للريشات إلى تاريخ إعلان استقلال إندونيسيا . [ 2 ]

  • يبلغ عدد الريش على كل جناح 17 ريشة
  • يبلغ عدد الريش على الذيل 8
  • يبلغ عدد الريش أسفل الدرع أو قاعدة الذيل 19
  • يبلغ عدد الريش على الرقبة 45

تتوافق أعداد الريش هذه مع تنسيق التاريخ الدولي "17/8/1945" ليوم استقلال إندونيسيا.

الرموز

يحمل كل قسم من أقسام الدرع رمزًا يُمثل أحد مبادئ البانكاسيلا التي وضعها مؤسسها، الرئيس سوكارنو . وقد تُشير أرقام بعض العناصر في هذه الرموز إلى أرقام معينة، مثل 17 و5 اللذين يُمثلان تاريخ الاستقلال وعدد مبادئ البانكاسيلا، على التوالي.

شعار النبالة

الدرع (أو الشعار في علم الشعارات ) رمزٌ عسكريٌّ يُمثِّل الدفاع عن البلاد. وهو مُقسَّمٌ إلى خمسة أقسام: خلفيةٌ مُقسَّمةٌ إلى أربعة أرباع، مُلوَّنةٌ بالأحمر والأبيض (ألوان العلم الوطني) بنمط رقعة الشطرنج؛ ودرعٌ أصغر مُتداخلٌ، أسود اللون في الخلفية. يمتدُّ خطٌ أسودٌ سميكٌ أفقيًّا عبر الدرع، يرمز إلى خط الاستواء الذي يمرُّ عبر الأرخبيل الإندونيسي. [ 2 ]

نجم

يرمز الدرع الأسود الذي يحمل النجمة الذهبية في وسطه إلى المبدأ الأول من مبادئ البانكاسيلا : "الإيمان بإله واحد أعلى". [ 2 ] يمثل اللون الأسود لون الطبيعة. وتتوسط هذا الدرع نجمة ذهبية خماسية الرؤوس. وهذا رمز شائع ليس فقط بين الديانات المعترف بها في إندونيسيا ، كالإسلام والبروتستانتية والهندوسية والكاثوليكية والبوذية والكونفوشيوسية ، وكذلك بين بعض الديانات المحلية ، بل هو أيضاً رمز للأيديولوجية العلمانية الاشتراكية . [ 15 ]

تعرض هذا المبدأ من مبادئ البانكاسيلا لانتقادات، لأنه يوحي بفرض المعتقدات الدينية والتوحيد . ومع ذلك، يعتقد أنصار إرث سوكارنو أن هذا المبدأ كان يهدف إلى توحيد سكان إندونيسيا الذين ينتمون إلى معتقدات وأديان متنوعة من جميع أنحاء البلاد (حيث يُعد النجم رمزًا بارزًا تستخدمه هذه الأديان).

سلسلة

في الربع السفلي الأيمن، على خلفية حمراء، سلسلة مكونة من 9 حلقات دائرية ترمز إلى النساء و8 حلقات مربعة ترمز إلى الرجال، ومجموعها 17. ترمز هذه السلسلة إلى الأجيال البشرية المتعاقبة، وتتوافق مع المبدأ الثاني من مبادئ البانكاسيلا ، وهو مبدأ "الإنسانية العادلة والمتحضرة". [ 2 ] السلسلة ذهبية اللون، ترمز إلى ثروة البلاد المعدنية، وشكلها كقلادة إشارة غير مباشرة إلى ثروتها البحرية، إذ تُذكّر بعقود اللؤلؤ المصنوعة من لآلئ البحر الوفيرة في مياهها.

شجرة البانيان

في الربع العلوي الأيمن، على خلفية بيضاء، تظهر شجرة البانيان (بالإندونيسية: beringin ). يرمز هذا الرمز إلى المبدأ الثالث من مبادئ البانكاسيلا ، وهو مبدأ "وحدة إندونيسيا". [ 2 ] تشتهر شجرة البانيان بجذورها وفروعها الممتدة فوق سطح الأرض. جمهورية إندونيسيا، كفكرة مثالية وضعها سوكارنو والقوميون، هي دولة واحدة من بين العديد من الجذور الثقافية المتشعبة، تتألف من ملايين الأشخاص من عدد من الجماعات والمجموعات العرقية ، ومن 38 مقاطعة تمتد من أقصى غرب سومطرة إلى أقصى شرق بابوا. كما أنها تمثل النباتات والغابات الأصلية في إندونيسيا. كانت هذه الشجرة، المنتشرة في أجزاء كثيرة من البلاد، لسنوات عديدة وحتى الآن، رمزًا لحزب غولكار بقيادة سوهارتو، وبالتالي فهي أحد أبرز رموز فترة النظام الجديد.

ثور

في الربع العلوي الأيسر، على خلفية حمراء، يظهر رأس ثور البانتينغ ، وهو ثور بري جاوي . يُمثل هذا رأس الثور المبدأ الرابع من مبادئ بانكاسيلا ، وهو مبدأ " الديمقراطية التي تُسترشد بالحكمة الداخلية في الإجماع الناجم عن مداولات بين الممثلين". [ 2 ] اختير البانتينغ رمزًا للديمقراطية لأن الإندونيسيين يرونه حيوانًا اجتماعيًا. يُعد الثور رمزًا للحيوانات البرية في إندونيسيا. كما اتخذه القوميون بقيادة سوكارنو رمزًا، ولاحقًا الحزب الديمقراطي الإندونيسي للنضال بقيادة ابنته ميغاواتي سوكارنوبوتري .

الأرز والقطن

في الربع السفلي الأيسر، على خلفية بيضاء، يظهر حقل أرز وقطن باللونين الذهبي والأبيض. يحتوي الحقل على 17 حبة أرز و5 براعم قطن. يمثل هذا العنصر المبدأ الخامس من مبادئ بانكاسيلا ، وهو مبدأ "العدالة الاجتماعية لجميع أبناء الشعب الإندونيسي". [ 2 ] يرمز الأرز والقطن إلى الغذاء والمعيشة، كما يرمزان إلى الصناعات، وهما رمز للمحاصيل الغذائية وغير الغذائية التي تُزرع في البلاد. يُعد الأرز غذاءً أساسياً لدى الإندونيسيين ، بينما تُشكل الصناعات المرتبطة بالقطن جزءاً من إنتاج إندونيسيا من المنتجات غير الغذائية المخصصة للاستهلاك.

مارس بانكاسيلا

تم تأليف أغنية مارس بانكاسيلا ( حرفيًا " مسيرة بانكاسيلا " )، والمعروفة بشكل عامي وذو دلالة أكبر باسم جارودا بانكاسيلا ، من قبل سودارنوتو كأغنية وطنية لإحياء ذكرى الكفاح الإندونيسي. [ 2 ]

كلمات

جارودا بانكاسيلا أكولا pendukungmu باتريوت أعلن سيديا بيركوربان untukmu

بانكاسيلا داسار نيجارا
راكيات عادل مكمور سنتوسا
بريبادي بانغساكو
أيو ماجو ماجو
أيو ماجو ماجو
أيو ماجو ماجو
الترجمة الحرفية

يا غارودا بانكاسيلا، أنا مؤيدك ، وطنيٌّ للإعلان، (أنا) على استعداد للتضحية من أجلك

البانكاسيلا أساس الدولة
الشعب على حق ومزدهر
شخصية أمتي
هيا بنا ننطلق
هيا بنا ننطلق
هيا بنا ننطلق
الترجمة الشعرية

يا غارودا بانكاسيلا ، أنا جنديٌّ في سبيلك، طليعةُ إعلانِك، أقفُ بين يديك، أضعُ حياتي ومصيري بين يديك.

بانكاسيلا قانون البلاد
الناس يزدهرون يداً بيد
فخر أمتنا وبهجتها
إلى الأمام، فلنسر جميعاً
إلى الأمام، فلنسر جميعاً
إلى الأمام، فلنسر جميعاً

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كما ورد في المادة 54 من القانون رقم 24 لسنة 2009  (باللغة الإندونيسية) – عبر ويكي مصدر .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "شعار الدولة" . Indonesia.go.id. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2012 .
  3. 1 2 لامبانج جارودا بانكاسيلا ديرانكانج سيورانج سلطان أرشفة 9 أغسطس 2011 في آلة Wayback.
  4. ^ Kepustakaan Presiden Republik Indonesia، حميد الثاني أرشفة 21 يوليو 2011 في آلة Wayback.
  5. ^ بوروادي، كيساه سينتا كين أروك-كين ديديس . اعلام العبادي: 2004. ISBN 979-3525-08-8200 صفحة. الصفحات 155-157.
  6. ↑ Wahyu Ernawati: الفصل 8 إعادة النظر في كنز لومبوك في المجموعات الاستعمارية : Pieter ter Keurs (محرر) المجلد 152 من منشورات CNWS. العدد 36 من Mededelingen van het Rijksmuseum voor Volkenkunde ، ليدن. منشورات CNWS، 2007. ISBN 978-90-5789-152-6٢٩٦ صفحة. الصفحات ١٨٦-٢٠٣
  7. ↑ Bhinneka Tunggal Ika :
    Rwâneka dhâtu Winuwus buda Wiswa، Bhinnêki rakwa Ring apan kena parwanosen، Mangka ng Jinatwa kalawan Siwatatwa tunggal، Bhinnêka tunggal ika tan hana dharma mangrwa.
  8. ↑ سانتوسو، سويتو سوتاسوما. 1975. دراسة في واجرايانا الجاوية القديمة . نيودلهي: الأكاديمية الدولية للثقافة. 1975. صفحة 578.
  9. ↑ هيري أحمدي، 2009. كسر قيود قمع الشعب الإندونيسي . ISBN 978-602-8397-41-4. إكوينوكس 2009. 276 صفحة. الثامن والعشرون، الحاشية 65.
  10. ^ "Departemen Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia - UUD 1945 - UUD 1945" . مؤرشفة من الأصلي في 12 فبراير 2010 . تم الاسترجاع 9 يونيو 2011 .
  11. ^ ريندي صادقين (8 يوليو 2014). ""Garuda Luka" Serang Prabowo-Hatta Lewat Dunia Maya" . Tribunnews.com (باللغة الإندونيسية). أرشفة من النسخة الأصلية في 13 يوليو 2014. تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2014 .
  12. ↑ إينا بارلينا؛ مارغريت س. أريتونانغ (26 يونيو 2014). "مغني روك مستوحى من النازية يضر بفرص برابوو" . صحيفة جاكرتا بوست . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2014 .
  13. ^ مارليندا أوكتافيا إروانتي (10 أكتوبر 2018). "سبتمبر 2014، برابوو كيمبالي باكاي جارودا ميراه دي بيلبريس 2019" . Detik.com (باللغة الإندونيسية).
  14. ↑ رئيس كيبوتوسان رقم 4/1993، الصادر في 10 يناير 1993، وضع طائر إيلانج جاوا (نسر صقر جافان) باعتباره الطائر الوطني لإندونيسيا (Widyastuti 1993، Sözer et al. 1998).
  15. ↑ إدارة المعلومات، جمهورية إندونيسيا (1999)، الصفحات 46-47

مراجع

  • إدارة المعلومات، جمهورية إندونيسيا (1999) إندونيسيا 1999: دليل رسمي (بدون رقم ISBN).