إيميلين بيثيك-لورانس

إميلين بيثيك-لورانس، البارونة بيثيك-لورانس (اسمها قبل الزواج بيثيك ؛ 21 أكتوبر 1867 - 11 مارس 1954 ^{[ 1 ]} )، ناشطة بريطانية في مجال حقوق المرأة ، ومدافعة عن حق المرأة في التصويت ، وناشطة سلام. كانت عضوة بارزة وأمينة صندوق في الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU)، ونظمت أول أسبوع للصيام الذاتي للاتحاد ، وأسست وحررت منشور "أصوات للنساء" . طُردت من الاتحاد لمعارضتها العمل الأكثر تشدداً، وأسست منظمة " المطالبات بحق المرأة في التصويت". كانت من أوائل الأعضاء في الرابطة النسائية الدولية للسلام والحرية (WILPF)، وقادت حملة ضد الحصار البحري المفروض على ألمانيا خلال الحرب العالمية الأولى .

وُلدت بيثيك-لورانس عام 1867 في كليفتون ، بريستول، باسم إيميلين بيثيك . ^{[ 2 ]} كان والدها، هنري بيثيك، ^{[ 3 ]} من عائلة مزارعين كورنيشية ، ^{[ 2 ]} رجل أعمال وتاجر جلود من أمريكا الجنوبية، وأصبح مالكًا لصحيفة ويستون غازيت ، وعضوًا في مجلس مدينة ويستون. كانت الثانية من بين 13 طفلًا، توفي خمسة منهم في سن الرضاعة، ^{[ 4 ]} وكانت شقيقتها الصغرى، دوروثي بيثيك (الطفلة العاشرة)، من المناصرات لحق المرأة في التصويت. ^{[ 5 ]}

أُرسلت بيثيك إلى مدرسة غريستون هاوس الداخلية في ديفايزز ، ويلتشير، في سن الثامنة. ^{[ 4 ]} كانت مترددة في الامتثال منذ صغرها، وكثيراً ما كانت تقع في مشاكل في المدرسة. ^{[ 6 ]} ثم تلقت تعليمها في مدارس خاصة في إنجلترا وفرنسا وألمانيا. ^{[ 7 ]}

عملت بيثيك بين عامي 1891 و1895 كـ"أخت من الشعب" في بعثة غرب لندن الميثودية في كليفلاند هول ، بالقرب من ميدان فيتزروي ، متأثرةً بكتاب والتر بيسانت "أطفال جبعون " (1886). ^{[ 2 ]} أدارت ناديًا للفتيات في البعثة مع ماري نيل ، ونشأت بينهما صداقة وعاشتا معًا. ^{[ 8 ]}

في عام ١٨٩٥، غادرت هي ونيل البعثة التبشيرية لتأسيس نادي إسبيرانس ، ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]} بدعم من الاشتراكي المسيحي الإنجيلي مارك غاي بيرس . ^{[ ٢ ]} لم يخضع النادي المخصص للشابات والفتيات لقيود البعثة، وأتاح لهن تجربة الرقص والمسرح. ^{[ ١١ ]} كما أسست بيثيك أيضًا ميزون إسبيرانس، وهي جمعية تعاونية للخياطة بأجور دنيا، ويوم عمل من ثماني ساعات ، ونظام إجازات، ^{[ ٧ ]} وكانت مؤسسة المستوطنة الاجتماعية للفتيات من شرق لندن. ^{[ ١٢ ]}

التقت بيثيك بالمحامي الثري فريدريك ويليام لورانس عام ١٨٩٩ ^{[ ٨ ]} في مستوطنة مانسفيلد هاوس التابعة لبيرسي ألدن في كانينغ تاون . ^{[ ٢ ]} خشيت أن يُقيد زواجها التقليدي منه استقلاليتها ويمنعها من ممارسة عملها في مجال الخدمة الاجتماعية، لذا رفضت عرضه الأول للزواج. ^{[ ٤ ]} بعد عرض ثانٍ، تزوجا في ٢ أكتوبر ١٩٠١ في قاعة مدينة كانينغ، ^{[ ٢ ]} قبل ثلاثة أسابيع من عيد ميلادها الرابع والثلاثين. ^{[ ٤ ]}

بعد الزواج، اتخذ الزوجان لقب بيثيك-لورانس المركب كبادرة للمساواة، ^{[ 7 ]} واحتفظا بحسابات مصرفية منفصلة لضمان استقلالهما المالي. ^{[ 2 ]} انتقلا إلى هولموود ، بالقرب من دوركينغ ، وتقاسما شقة في لندن. ^{[ 12 ]} بين عامي 1906 و1912، أصبحت هولموود مركزًا رئيسيًا لاجتماعات قادة حملة حق الاقتراع، وملاذًا للمطالبات بحق المرأة في التصويت للتعافي من الإطعام القسري. ^{[ 13 ]} في ذكرى زواجهما الأولى، أهداها فريدريك مفتاح شقة خاصة على سطح كليمنتس إن لاستخدامها الشخصي. ^{[ 4 ]}

خلال زيارة قامت بها بيثيك-لورانس إلى جنوب أفريقيا برفقة زوجها، قرأت عن احتجاج كريستابيل بانكيرست وآني كيني ورفعهما لافتة كُتب عليها "حق التصويت للنساء" في قاعة التجارة الحرة بمانشستر في أكتوبر 1905، واعتقالهما لاحقًا. ^{[ 14 ]} وبعد عودتها إلى بريطانيا، انضمت بيثيك-لورانس إلى جمعية حق الاقتراع، وتعرّفت على إميلين بانكيرست عن طريق السياسي كير هاردي عام 1906. ^{[ 15 ] [ 16 ]} وأصبحت بيثيك-لورانس أمينة صندوق الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU)، ^{[ 17 ] [ 18 ]} الذي أسسته بانكيرست عام 1903، وجمعت 134 ألف جنيه إسترليني على مدى ست سنوات. ^{[ 19 ]} كما تبرع زوجها وكير هاردي بأموال لسداد ديون المنظمة، وأصرت على تعيين صديقها المحاسب القانوني ألفريد سايرز لتدقيق حسابات الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة. ^{[ 4 ]}

عاشت كريستابيل بانكيرست مع عائلة بيثيك-لورانس لمدة خمس سنوات في لندن وساري. ^{[ 12 ]} شاركت بيثيك-لورانس في عدد من الاحتجاجات والفعاليات مع عائلة بانكيرست. في أكتوبر 1906، أُلقي القبض عليها مع إميلين بانكيرست بتهمة "إثارة الشغب" أمام مجلس العموم . ولأنهما رفضتا دفع غرامة قدرها 10 جنيهات إسترلينية، أُرسلتا إلى سجن هولواي . ^{[ 20 ]} كما شاركت في الزيارة التي لم تُكلل بالنجاح لرئيس الوزراء في أواخر يونيو 1908، برفقة جيسي ستيفنسون ، وفلورنس هيغ ، ومود يواكيم ، وماري فيليبس ، والتي أعقبها تعرض بعض المتظاهرات للعنف، واعتقال عدد منهن. ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٠٨، نظمت بيثيك-لورانس، بالتعاون مع بياتريس ساندرز والسيدة نايت، أول أسبوع للصيام الذاتي لاتحاد المرأة الاجتماعي والسياسي ، حيث طُلب من مؤيدي حركة المطالبة بحق المرأة في التصويت التخلي عن بعض الضروريات لمدة أسبوع، والتبرع بالمال الذي تم توفيره للاتحاد. ^{[ ٢١ ]} وقد اختارت ألوان حملة المطالبة بحق المرأة في التصويت: البنفسجي والأبيض والأخضر. ^{[ ٢٢ ]}

ألقت بيثيك-لورانس كلمةً في يوم الأحد المخصص للنساء في هايد بارك في 21 يونيو 1908، إلى جانب فلورا دروموند ، وجلاديس كيفيل ، وإديث نيو ، وإميلين بانكيرست، وكريستابيل بانكيرست، وأديلا بانكيرست ، وناشطات أخريات. ^{[ 9 ]} وفي عام 1909، ألقت كلمةً في قاعة ألبرت الملكية دعماً لحق المرأة في التصويت . ^{[ 22 ]} وكانت تزور منزل إيجل هاوس بانتظام لاستعادة صحتها بعد فترات قضتها في السجن، ^{[ 23 ]} وفي 23 أبريل 1909، زرعت شجرةً في "مشتل آني". ^{[ 24 ]} وكتبت إميلي بلاثويت في مذكراتها: "لقد كان يوماً جميلاً لزراعة الأشجار". ^{[ 24 ]}

في عام 1911، شاركت بيثيك-لورانس في مقاطعة حق الاقتراع لمسح التعداد الحكومي، وذلك بكتابة أصوات لصالح النساء على استمارة التعداد الخاصة بها. ^{[ 25 ]} وأُلقي القبض عليها مرة أخرى في نوفمبر 1911. ^{[ 20 ]}

أسست بيثيك-لورانس صحيفة "أصوات للنساء" وتولت تحريرها مع زوجها منذ عام 1907. ^{[ 26 ]} وقد اعتُمدت الصحيفة كصحيفة رسمية للاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU)، الذي كان آنذاك المنظمة الرائدة في حركة المطالبة بحق المرأة في التصويت في البلاد. ^{[ 27 ]} أُلقي القبض على الزوجين وسُجنا عام 1912 بتهمة التآمر عقب مظاهرات تضمنت تحطيم النوافذ، على الرغم من معارضتهما لهذا الأسلوب من العمل. ^{[ 2 ]} وقد أُجبرت بيثيك-لورانس على تناول الطعام قسرًا خلال فترة سجنها. ^{[ 28 ]}

في أبريل 1913، أُعلن إفلاس فريدريك بيثيك-لورانس بعد أن رفض دفع تكاليف المحاكمات التي بلغت 900 جنيه إسترليني ضد إميلين بيثيك-لورانس، ونفسه، وإميلين بانكيرست في محكمة أولد بيلي بتهمة التآمر لإحداث أضرار في الممتلكات. ^{[ 29 ]} أشارت صحيفة "آيريش تايمز" إلى أن "هذه الخطوة لا تعني أن السيد بيثيك-لورانس مُعسر ، لأنه رجل ثري". ^{[ 30 ]} أرسلت الحكومة مُحضرين قضائيين إلى منازل عائلة بيثيك-لورانس، وعندما بيعت ممتلكاتهم في مزاد علني، استعاد معظمها الأصدقاء والمؤيدون. ^{[ 13 ]} أثناء سجن عائلة بيثيك-لورانس، تولت إيفلين شارب لفترة وجيزة رئاسة تحرير صحيفة " أصوات للنساء ". ^{[ 31 ]} بعد إطلاق سراحهم من السجن، تعافى آل بيثيك-لورانس مع شقيق إميلين في كندا. ^{[ 12 ]} طُرد آل بيثيك-لورانس من الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU) على يد إميلين بانكيرست وابنتها كريستابيل بانكيرست ، بسبب خلافهما المستمر حول أشكال النشاط الأكثر راديكالية وتشددًا التي عارضها آل بيثيك-لورانس. ^{[ 32 ] [ 33 ]} كما غادرت شقيقتها دوروثي بيثيك الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة احتجاجاً على معاملتهن، بعد أن شاركت سابقاً في أنشطة الاتحاد وسُجنت بسبب نشاطهن المتشدد. ^{[ 5 ]}

ثم انضمت عائلة بيثيك-لورانس إلى أغنيس هاربين وآخرين لتأسيس منظمة "المطالبات بحق الاقتراع المتحدات" ^{[ 19 ]} ، التي تولت نشر مجلة "حق الاقتراع للنساء" وكانت مفتوحة للنساء والرجال، المناضلين وغير المناضلين على حد سواء. ^{[ 27 ]} وحلت مجلة "المطالبة بحق الاقتراع" محل مجلة " حق الاقتراع للنساء" كصحيفة للاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة. ^{[ 34 ]}

كان لدى عائلة بيثيك-لورانس وعائلة بانكهيرست آراء متباينة بشأن الحرب. ^{[ 35 ]} وصفت بيثيك-لورانس السلام بأنه "أسمى جهد يبذله العقل البشري لتنظيم حياة شعوب العالم ووجودها على أساس التعاون". ^{[ 36 ]} في عام 1914، قامت بجولة خطابية في أمريكا، تحدثت فيها عن اندلاع الحرب العالمية الأولى ، وتأثير الحرب على النساء، والنزعة السلمية النسوية . ^{[ 37 ]}

في أبريل/نيسان 1915، دعت أليتا جاكوبس ، وهي ناشطة في حركة حق المرأة في التصويت من هولندا ، عضوات الحركة من جميع أنحاء العالم إلى مؤتمر دولي للنساء في لاهاي . وكانت بيثيك-لورانس إحدى النساء البريطانيات الثلاث اللاتي حضرن المؤتمر. ^{[ 22 ]} وفي المؤتمر، تأسست الرابطة النسائية الدولية للسلام والحرية (WILPF)، وانضمت إليها بيثيك-لورانس. ^{[ 17 ] [ 38 ]} وبصفتها داعية سلام ، كانت بيثيك-لورانس من بين النساء اللاتي شجعن جين آدامز على تولي قيادة حركة السلام في أمريكا، إلى جانب كاري شامبان كات وروسيكا شويمر . ^{[ 39 ]}

عند عودتها إلى إنجلترا، قادت حملة ضد الحصار البحري المفروض على ألمانيا . ^{[ 12 ]} دعمت مجموعة النقاط الست ومجلس الباب المفتوح . ^{[ 25 ]} عمل زوجها فريدريك في مزرعة في ساسكس كمعترض ضميريًا ، وكان عضوًا مؤسسًا في اتحاد الرقابة الديمقراطية . ^{[ 29 ]} في نهاية الحرب، استنكرت بنود معاهدة فرساي . ^{[ 2 ]}

عندما زارت الناشطة الأمريكية أليس بول إنجلترا عام 1921، التقت ببيثيك-لورانس والسيدة مارغريت روندا لتشكيل لجنة استشارية داخلية للحزب الوطني الأمريكي للمرأة ، قبل أن تسافر إلى فرنسا. ^{[ 40 ]}

في عام ١٩١٩، عندما سُمح للنساء لأول مرة بالترشح للانتخابات، ترشحت بيثيك-لورانس عن حزب العمال في دائرة روشولم بمانشستر. ^{[ ٧ ]} ودعت إلى "مساكن أفضل، وغذاء أفضل، وحليب نقي، وخدمات صحية عامة، وتوفير القابلات ، بالإضافة إلى معاشات للأمهات الأرامل". ^{[ ٤١ ]} لم تُنتخب، ^{[ ٧ ]} إذ حصلت على سدس الأصوات. ^{[ ٦ ]} وفي وقت لاحق، انتُخب زوجها عضوًا في البرلمان عن دائرة ليستر الغربية عام ١٩٢٣. ^{[ ٢٩ ]}

عندما صدر قانون تمثيل الشعب (حق الاقتراع المتساوي) عام ١٩٢٨، دُعيت بيثيك-لورانس وزوجها لحضور حفل إفطار احتفالي أُقيم في فندق سيسيل بلندن. وذكرت صحيفة مانشستر غارديان أنها ألقت خطابًا تكريمًا لأربع ناشطات بارزات في مجال حق المرأة في التصويت، واللاتي توفين قبل أن يُمنح حق التصويت بشكل كامل: إميلين بانكيرست، وإميلي ديفيدسون ، وكونستانس ليتون ، وآن كوبدن-ساندرسون . ^{[ ٤٢ ]}

في عام 1938، نشرت بيثيك-لورانس مذكراتها بعنوان " دوري في عالم متغير" ^[ 43 ^{] ،} والتي تناولت فيها تطرف حركة حق الاقتراع قبيل الحرب العالمية الأولى ^{[ 44 ]} ، وكيف كانت حركات النساء والسلام متحالفة بشكل وثيق في إنجلترا. ^{[ 45 ]}

شاركت بيثيك-لورانس مع إديث هاو-مارتن في تأسيس جمعية المناصرات لحق المرأة في التصويت لتوثيق حركة حق المرأة في الاقتراع. ^{[ 46 ]} كما شاركت مع فلورا دروموند في رابطة وحدة المرأة، التي سعت إلى تأسيس صحيفة نسائية في الفترة 1938-1939. ^{[ 47 ]} وترأست رابطة حرية المرأة من عام 1926 إلى عام 1935، ^{[ 9 ]} وانتُخبت رئيسةً لها تكريمًا لها عام 1953. ^{[ 7 ]} كما شاركت في الحملة التي قادتها ماري ستوبس لتوفير وسائل منع الحمل لنساء الطبقة العاملة. ^{[ 9 ]}

إلى جانب نشاطها في الحملات الانتخابية، سافرت على نطاق واسع مع زوجها، بما في ذلك إلى الهند عندما عُيّن وزيرًا للدولة لشؤون الهند في حكومة كليمنت أتلي . [ ^{22 ] أصبح} فريدريك صديقًا مقربًا لغاندي لفترة طويلة . ^{[ 48 ]} في عام 1945، أصبحت السيدة بيثيك-لورانس عندما مُنح زوجها لقب بارون . ^{[ 49 ]}

في عام 1950، تعرضت لحادث خطير أنهى مسيرتها السياسية. ^{[ 6 ]} تولى زوجها رعايتها. ^{[ 6 ]} توفيت بيثيك-لورانس في منزلها في فورويز، غومشال، ساري، عام 1954 إثر نوبة قلبية. ^{[ 2 ] [ 50 ]}

في عام ١٩٧٦، أجرى المؤرخ برايان هاريسون مقابلات عديدة مع عائلة بيثيك-لورانس ضمن مشروع "مقابلات حق الاقتراع"، بعنوان " شهادات شفهية عن حركات المطالبات بحق الاقتراع: مقابلات برايان هاريسون" . ^{[ ٥٠ ]} عُيّنت إليزابيث كيمبستر مدبرة منزلهم عام ١٩٤٥ بعد مقابلة في لينكولنز إن، وعملت في منزلهم في فورويز، بمقاطعة سري، حيث كانت سيلفيا بانكهيرست تزورهم باستمرار. تتحدث كيمبستر عن شخصية بيثيك-لورانس ومظهرها واهتماماتها وضعفها. أما غلاديس غروم-سميث، التي أُجريت معها مقابلة في يونيو وأغسطس ١٩٧٦، فكانت سكرتيرة عائلة بيثيك-لورانس، وعملت جنبًا إلى جنب مع إستر نولز التي درّبتها. تتحدث عن دور بيثيك-لورانس كمتحدثة في حركة "لا مزيد من الحرب" ، وعن عمل عائلة بيثيك-لورانس وزواجهم، وأسلوب حياتهم وعلاقاتهم، بما في ذلك مع هنري هاربين وفيكتور دوفال . كما أجرت هاريسون مقابلة مع ابنة أخت إستر نولز، التي استذكرت علاقة خالتها بعائلة بيثيك-لورانس وعملها معهم.

اسم وصورة بيثيك-لورانس (وأسماء وصورة 58 من مؤيدي حق المرأة في التصويت) موجودة على قاعدة تمثال ميليسنت فاوست في ساحة البرلمان بلندن، والذي تم الكشف عنه في عام 2018. ^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]}

في عام 2018، أعادت كلية لندن للاقتصاد تسمية ثلاثة من مبانيها الرئيسية في الحرم الجامعي بأسماء شخصيات بارزة في حركة حق المرأة في الاقتراع في بريطانيا، من بينهم بيثيك-لورانس. ^{[ 54 ]} وقد كُشف النقاب عن المباني التي تحمل الأسماء الجديدة في حفل أقامته صاحبة السمو الملكي صوفي وندسور ، كونتيسة ويسكس آنذاك . ^{[ 55 ]}

في مارس 2020، كشف مجلس مدينة ويستون سوبر مير وجمعية ويستون المدنية عن لوحة زرقاء تكريماً لبيثيك-لورانس. وُضعت اللوحة على جدار منزل لويشام في ويستون سوبر مير (المعروف باسم "تريوارثا" عندما عاشت هناك لمدة أربعة عشر عاماً في طفولتها). ^{[ 56 ]}

• نادي الإسبيرانس
• نقابة الأشياء الشجاعة الفقيرة
• حزب العمال المستقل
• كيبو كيفت
• بعثة غرب لندن الميثودية
• الدوري الدولي للسيدات
• الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU)
• الرابطة النسائية الدولية للسلام والحرية
• حركة لا مزيد من الحرب

• هيو برايس هيوز
• قائمة المناصرات لحق المرأة في التصويت
• قائمة الناشطات في مجال حقوق المرأة
• مارك جاي بيرس ، الذي وصفته الليدي بيثيك-لورانس بأنه "أعظم مؤثر في النصف الأول من حياتي". ^{[ 2 ]}
• منظمات حق المرأة في التصويت

• التاريخ الرسمي لكيبو كيفت
• مراجع سبارتاكوس
• الميثوديين الويسليين
• بعثة غرب لندن
• بطاقة بريدية مصورة بعنوان "التاريخ حتى الآن وأكثر من ذلك" من رسم فنانة من حركة المطالبة بحق المرأة في التصويت، أرسلتها بيثيك-لورانس إلى أختها دوروثي بيثيك، وهي محفوظة في مجموعة متحف لندن.