لغة إنجانو
لغة إنجانو ، أو اللغة الإنجانية ، هي لغة أسترونيزية يتم التحدث بها في جزيرة إنجانو قبالة الساحل الجنوبي الغربي لسومطرة، إندونيسيا.
تتميز لغة إنجانو بين اللغات الأسترونيزية في غرب جنوب شرق آسيا الجزرية بتغيرات صوتية غير مألوفة، وقلة الكلمات المشتركة مع اللغات الأسترونيزية الأخرى. ومع ذلك، يتفق علماء اللغات الأسترونيزية عمومًا على أن إنجانو تنتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] وقد أدى عدم القدرة على تحديد العناصر الأسترونيزية الموروثة في المعجم الأساسي والصرف المقيد للغة إنجانو بشكل كامل إلى ظهور مقترحات متفرقة مفادها أن إنجانو قد تكون لغة معزولة اعتمدت كلمات دخيلة من اللغات الأسترونيزية. [ 7 ] [ 8 ]
عندما تواصل الأوروبيون لأول مرة مع شعب إنجانو ، كانت لديهم قواسم ثقافية مشتركة أكثر مع السكان الأصليين لجزر نيكوبار مقارنةً بسكان سومطرة الأسترونيزية. فعلى سبيل المثال، كانت بيوت النحل سمة مميزة لكل من جزيرة إنجانو وجزر نيكوبار. ومع ذلك، لا توجد روابط لغوية واضحة مع لغة نيكوبار أو غيرها من اللغات الأسترونيزية .
تصنيف
كان تصنيف لغة إنجانو مثيرًا للجدل، [ 9 ] بدءًا من المقترحات التي تنفي إدراجها في عائلة اللغات الأسترونيزية وصولًا إلى التصنيفات التي تضع لغة إنجانو في المجموعة الفرعية لجزر شمال غرب سومطرة والجزر الحاجزة جنبًا إلى جنب مع اللغات الأسترونيزية الأخرى في المنطقة (مثل لغة نياس ).
استنادًا إلى العدد القليل من الكلمات المتشابهة الظاهرة مع اللغات الأسترونيزية، اقترح كابيل (1982) أن لغة إنجانو لغة معزولة وليست من اللغات الأسترونيزية كما كان يُفترض سابقًا. [ 7 ] وقد أيّد بلينش (2014) هذا الرأي استنادًا إلى فحص معجم لغة إنجانو. [ 8 ]
يُبيّن إدواردز (2015) أن الضمائر والأعداد والعديد من اللواحق في لغة إنجانو يُمكن اشتقاقها مباشرةً من اللغة الملايو-بولينيزية البدائية . [ 10 ] واستنادًا إلى هذه الأدلة، إلى جانب التغيرات الصوتية المنتظمة من اللغة الملايو-بولينيزية البدائية إلى لغة إنجانو، يُظهر إدواردز أن لغة إنجانو تنتمي بوضوح إلى الفرع الملايو-بولينيزي من اللغات الأسترونيزية، مما يُفنّد مقترحات كابيل وبلينش بأن لغة إنجانو ليست لغة أسترونيزية. ويعتبر إدواردز لغة إنجانو فرعًا رئيسيًا ضمن اللغة الملايو-بولينيزية. [ 11 ] وبينما من الواضح أن جزءًا كبيرًا من معجمها لا يُمكن اشتقاقه من اللغة الملايو-بولينيزية البدائية، فإنه لا يزال من غير الواضح ما إذا كان هذا يُمثل طبقةً غير أسترونيزية من لغة مصدر غير معروفة، أو نتيجة استبدال معجمي داخلي. [ ١٢ ] يلاحظ أن لغة إنجانو تتميز بالعديد من الخصائص الصوتية الشاذة (مثل صغر حجم مخزونها الصوتي) وانخفاض معدل الاحتفاظ بالمفردات، وهو ما يُعدّ أكثر شيوعًا في اللغات الأسترونيزية المُتحدث بها في شرق إندونيسيا وميلانيزيا منه في غرب إندونيسيا. يبلغ معدل الاحتفاظ بالمفردات في لغة إنجانو (أي نسبة المفردات المُتشابهة مع الصيغ الأسترونيزية البدائية المُعاد بناؤها ) ٢١٪ فقط (٤٦ كلمة من أصل ٢١٧)، بينما يبلغ معدل الاحتفاظ بالمفردات في اللغة الملايوية ٥٩٪ (١٣٢.٥ كلمة من أصل ٢٢٣). [ ١٣ ] كما أن بعض اللغات غير الأسترونيزية في جنوب شرق آسيا، مثل نانكوري وسيميلاي وأبوي ، تتميز أيضًا بانخفاض معدلات الاحتفاظ بالمفردات. [ ١٣ ]
تطور
شهدت لغة إنجانو تاريخياً العديد من التغيرات الصوتية التي تفوق في أهميتها التغيرات الملحوظة في لغات الملايو-بولينيزية الأخرى في المنطقة. [ 14 ] وتشمل هذه التغيرات، على سبيل المثال (PMP = لغة الملايو-بولينيزية البدائية ):
- PMP *ŋ > h ( * talŋa > e-kadiha )
- PMP *m > b ( * Rumaq > e-uba )
- PMP *n > d ( * anak > e-ada )
- PMP *s > k ( * si-ia > kia )
- PMP *t > k ( * mata > e-baka )
أما بالنسبة للتحول الأخير، فإن لغة إنجانو هي اللغة الأسترونيزية الغربية الوحيدة التي يوجد فيها هذا التحول، بينما حدث نفس التغيير بشكل مستقل عدة مرات في اللغات الأوقيانوسية بعد أن تحول *k إلى صوت توقف حنجري . [ 15 ]
من السمات غير المألوفة في مفردات اللغة الأسترونيزية المميزة وجود تناغم أنفي ، حيث تتحول جميع الحروف الساكنة الانفجارية والحروف المتحركة في الكلمة إلى أنفية بعد حرف متحرك أنفي، وإلى شفوية بعد حرف متحرك شفوي، بحيث لم يعد هناك تمييز صوتي بينهما. على سبيل المثال، أصبحت الكلمة * eũ'ada'a هي eũ'ãnã'ã ، بينما لم تعد الحروف الساكنة الأنفية موجودة في كلمتي e-uba بمعنى "منزل" أو ʔa-riba بمعنى "خمسة" (من اللغة الأم PMP * Rumaq و * ka-lima ، قارن باللغتين الماليزيتين rumah و lima ). [ 16 ]
علم الأصوات
أُجريت الدراسة اللغوية الرئيسية الوحيدة للغة الإنجانو على يد هانز كاهلر عام 1937. وقد نشر قواعد نحوية (1940)، ومجموعة نصوص (1955، 1957، 1958، 1960أ، 1960ب، 1961، 1962، 1964، 1975)، وقاموسًا (1987). مع ذلك، اقتصرت مناقشة علم الأصوات على جرد بسيط وفقرة قصيرة عن السمات الأساسية. تختلف القواعد النحوية عن القاموس، كما أن القاموس غير متسق، فبعض الكلمات غير مقروءة، وقد أُثيرت شكوك حول دقة النسخ. يناقش نوثوفر (1992) الكلمات المُقترضة ويُدرج أيضًا الفونيمات. [ 17 ] أما يودر (2011) فهي أطروحة حول حروف العلة في الإنجانو، مع بعض التعليقات على الحروف الساكنة؛ وسنتناولها هنا. [ 18 ]
تجدر الإشارة إلى أن لغة إنجانو المعاصرة، كما نوقش في يودر (2011) ونوثوفر (1992)، قد شهدت العديد من التغييرات عن لغة إنجانو القديمة، كما وثقها كاهلر، بما في ذلك حقيقة أن حروف العلة النهائية تُفقد بانتظام (على سبيل المثال، كلمة e-papa التي تعني "خد" تصبح pap ) وانقسام الصوت /o/. [ 19 ] [ 20 ] هذه التغييرات لها تأثير على علم الأصوات.
أفاد يودر ونوثوفر بوجود سبعة حروف علة فموية وسبعة حروف علة أنفية: [ 21 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i ĩ | ɨ ɨ̃ | u ũ |
| منتصف | e ẽ | ɘ ɘ̃ | o õ |
| يفتح | أ ã | ||
الإدغامات هي /ai، aɨ، au، ei، ɘi، oi/ .
لا تظهر حروف العلة في بداية الكلمات في لغة إنجانو، باستثناء ما يحلله يودر على أنه /i u/ قبل حرف علة آخر؛ تُنطق هذه الحروف حينها كأشباه حروف علة [j w] . (يحسب نوثوفر هذه الحروف كحروف ساكنة /j, w/ مقيدة بالموقع الأولي، مما يتجنب مشكلة تحليل الحرف [ji] الشائع نسبيًا على أنه /ii/ ، في حين أن تسلسلات حرف العلة نفسه نادرة جدًا في غير ذلك). تُنطق حروف العلة /i ɨ u e o/ جميعها كأشباه حروف علة في تسلسلات حروف العلة بعد الحروف الساكنة المزمارية الوسطى /ʔ h/ ، كما في /kõʔĩã/ [kõʔjã] (نوع من الأشجار) و /bohoe/ [boho̯e] بمعنى "بري"؛ بخلاف ذلك، باستثناء الثنائيات الصوتية، تكون تسلسلات حروف العلة ثنائية المقطع، كما في /ʔa-piah/ [ʔapi.ah] بمعنى "يرعى". يُطلق الصوت /i/ اختياريًا انزلاقًا صوتيًا بعد حرف ساكن حنجري، كما في /ki-ʔu/ [kiʔu ~ kiʔju] بمعنى "يقول". تنخفض أصوات الثنائيات الصوتية إلى [aɪ, aʊ] وما إلى ذلك قبل صوت ساكن في نهاية الكلمة، كما في /kipaʔãũp/ [kĩpãʔãʊ̃p] بمعنى "عشرة"، وتخضع لعملية قلب الحروف عندما يكون هذا الصوت الساكن حنجريًا، كما في /kahaiʔ kak/ [kahaʔɪkak] بمعنى "عشرون". يظهر حرف علة دخيل [ə̆] بين صوت ساكن حنجري وحرف ساكن آخر (وليس بين أنصاف حروف العلة)، كما في /kaʔhɨɘ/ [kaʔ.ə̆.hɨ.ɘ] بمعنى "قائدة"؛ وهذا لا يؤثر على نمط النبر.
ينخفض انزلاق الحروف المركبة قبل الحروف الساكنة الحنجرية، وقد يتدخل صوت توقف حنجري عندما تتبعه كلمة أخرى، كما في /kahaiʔ mɘh/ [kahaʔɪmɘ̃h] 'another'.
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ك | ʔ | |
| صوت | ب ~ م | د ~ ن | ||||
| احتكاكي | s ~ ç ~ x | ح | ||||
| زغردة | r ~ n | |||||
| تقريبي | ( ل ) | ج ؟ | و ؟ | |||
يشير يودر إلى أن الأصوات الانفجارية المجهورة [b~m, d~n] تتوزع بشكل تكميلي ، اعتمادًا على ما إذا كانت الكلمة تحتوي على حروف علة أنفية (على غرار لغة غواراني )، ولكنه يسردها بشكل منفصل. أما الحروف الساكنة الفموية المجهورة، [b d l r] ، فلا تظهر في الكلمات التي تحتوي على حروف ساكنة أو علة أنفية. تُحوّل الحروف الساكنة الأنفية جميع حروف العلة في الكلمة إلى حروف أنفية، وبالتالي لا يوجد تباين بين [m n] و [b d] باستثناء التباين بين حروف العلة الأنفية والفموية. على سبيل المثال، مع الجذر الفموي tax 'bag'، تكون صيغ الملكية tahi' 'حقيبتي' و tahib 'حقيبتك'، ولكن مع الجذر الأنفي 'age'، تكون الصيغ 'umunu' 'عمري' و ' umunum ' 'عمرك'.
يظهر الصوت /l/ في عدد قليل من الكلمات الأصلية. أما الأصوات من /s إلى x/ فهي نادرة، ويبدو أنها صوت واحد؛ إذ تظهر فقط في نهاية الكلمة، حيث تتناقض مع الصوت /h/ : يظهر الصوت [x] بعد حروف العلة غير الأمامية /ɨ ə u/ ، ويظهر الصوت [ç] بعد حروف العلة الأمامية /i a ã/ ، ويظهر الصوت [s] بعد تسلسلات حروف العلة التي تنتهي بـ /i/ (بما في ذلك /ii, ui/ ). قد تكون النتيجة [aç ãç] في الواقع /aix ãĩx/ ، حيث أن معظم هذه الكلمات موثقة بتناوب مثل [kaç ~ kais] بمعنى "صندوق". عند إضافة لاحقة، بحيث لا يعود هذا الحرف الساكن في نهاية الكلمة، فإنه يصبح /h/ ، كما في كلمة tahi ' بمعنى "حقيبتي" المذكورة أعلاه.
يُشابه قاموس نوثوفر هذا القاموس، لكنه لا يُدرج الحرفين الساكنين غير الشائعين /ل/ و /س ~ خ/ ، ويُصنّف [j w] كحرف ساكن وليس كصوت بديل للحركة. يُضيف قاموس كاهلر /ɲ/ ، بالإضافة إلى /f tʃ dʒ/ كأصوات هامشية، ويدّعي أن /t r/ موجود فقط في القرى الجنوبية. مع ذلك، يُشير يودر إلى أنه في وقت بحثه عام 2010، لم تكن هناك اختلافات بين القرى الست في جزيرة إنجانو، وأن /t r/ في بداية الكلمات و /t d/ في نهايتها نادران في الكلمات الأصلية. أما /d/ و /r/ في وسط الكلمات، فيُظهران تنوعًا حرًا في بعض الكلمات، حيث يُفضّل كبار السن /d/، بينما يُفضّل الشباب /r/ .
كان يُعتقد سابقاً أن النبر يقع على المقطع قبل الأخير، لكن يبدو الآن أنه يقع على المقطع الأخير. أما المقاطع التي تسبقه فتقع عليها نبر ثانوي.
قواعد اللغة
يُعدّ كتاب قواعد اللغة الذي وضعه هانز كاهلر المرجع الرئيسي في دراسة نحو وصرف لغة إنجانو. [ 22 ] كما توجد بعض الإشارات إلى النحو والصرف في دراسات أحدث، مثل دراسة يودر (2011) وإدواردز (2015). يقارن هذا القسم بعض النتائج التي توصل إليها كاهلر (1940) مع نتائج يودر (2011)، حيث يبدو أن اللغة قد شهدت بعض التغييرات.
الضمائر
الضمائر المدرجة في كاهلر (1940) هي كما يلي: [ 23 ]
| ضمير | مستقل | محاط | البروكلي الأول | البروكلي الثاني |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | 'ua | -'u | 'u- | 'u- |
| 1du. INCL | 'ika | -كا | كا- | كا- |
| 1pl. INCL | 'ika'a | -كا | كا- -ا'ا | كا- -ا'ا |
| 1pl. حصري | الذكاء الاصطناعي | -داي، -ناي | 'u- -'ai | 'u- -'ai |
| 2sg | 'o'o | -بو، -مو | يو- | 'o- |
| 2pl | وداعاً | -du، -nũ | u- -a'a | 'o- -a'a |
| 3sg | كيا | -dia, -nĩã | أنا- | كا- |
| 3pl | كي | -دا، -نا | دا- | كي-/دي- |
يشير كاهلر إلى أن صيغة 'ika'a لا تُستخدم كثيرًا، وأن 'ika' يمكن أن تشير إلى المثنى (المتكلم + المخاطَب) أو الجمع (المتكلم + عدة مخاطَبين). [ 24 ] أما الضمائر المتصلة، التي تُعبِّر عادةً عن الملكية ، فتخضع لتناغم أنفي فاعلي، وذلك بحسب ما إذا كان الجذر الذي تُضاف إليه يحتوي على حروف علة أنفية أو شفوية. وهناك أيضًا عملية صوتية يتم بموجبها إدخال حرف علة بين الهمزة والحرف u في الضمير المفرد المتكلم المفرد -'u . وهذا هو حرف العلة الأخير في الجذر الذي تُضاف إليه اللاحقة، على سبيل المثال: euba 'house' > euba'au 'my house'، ebohe 'spear' > ebohe'eu 'my spear'. [ 25 ] ويمكن أيضًا الإشارة إلى الملكية باستخدام الضمائر المتصلة المذكورة أعلاه.
الضمائر المدرجة في كتاب يودر (2011) هي كما يلي:
| ضمير | مستقل | لاحقة |
|---|---|---|
| 1sg | 'u | - |
| نحن. حصريًا | أ | |
| نحن. بما في ذلك | أنا | -ك |
| 2sg | 'ə' | -b ~ -m |
| 2pl | 'اري | -du ~ -nu |
| 3sg | كي | -d(e) ~ -n(e) |
| 3pl | hamə' | |
| هذا | (يتبول' | |
| الذي - التي | 'ẽõ' | |
| من | ها | |
| ماذا | 'i.ah |
يبدو أن معظم هذه الكلمات تنتمي إلى اللغات الأسترونيزية: قارن بالكلمات الماليزية: صيغة المفرد المفرد aku ~ ku ، صيغة المفرد المفرد kami ، صيغة المفرد المفرد kita ، صيغة الجمع kalian ، صيغة الغائب المفرد /الجمع dia ، واللواحق -ku للمفرد المفرد ، -mu للمفرد الثاني ، -nya للغائب المفرد، مع تحول الأصوات *k، *t (d)، *l، *m، *n إلى '، k، r، b، d في لغة إنجانو، وفقدان الحروف الساكنة النهائية (وحيثما أمكن) حروف العلة. تظهر لواحق الملكية على الأسماء، وغالبًا ما يسبقها حرف علة. هناك عدد قليل من الصيغ الموثقة، ولكن حرف العلة هذا هو i أو ai بعد [ç] (كما هو الحال مع كلمة 'bag' في قسم علم الأصوات)، وهو حرف علة متكرر بعد عدة حروف ساكنة أخرى، ومع عدة كلمات لا يمكن التنبؤ بها بناءً على الأدلة الحالية: 'eam – 'ami' بمعنى '(my) fishing rod'.
الأسماء
بحسب كاهلر، يمكن تصنيف الأسماء في لغة إنجانو إلى ثلاث فئات فرعية: البشر، والأسماء العلم، والأسماء العامة. وتأخذ هذه الأسماء أدوات تعريف مختلفة للدلالة على المفرد والجمع: [ 26 ]
| فئة الاسم | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| بشر | هـ- | كا- |
| سليم | ∅- | ∅- |
| شائع | هـ- | هـ- |
يشير بلينش إلى أن البادئة e- قد تكون أداة تعريف [ 8 ] ، ويجادل إدواردز بأن أدوات التعريف لا تُحدد نوع الاسم فحسب ، بل تُحدد حالته الإعرابية أيضًا [ 27 ] . يمكن للأسماء التي تحمل البادئة e-، بالإضافة إلى أدوات التعريف الأخرى المذكورة أعلاه، أن تُشير إلى كلٍ من الفاعل والمفعول به. كما يمكن استخدام البادئة e- لاشتقاق المصادر من جذور الأفعال [ 22 ] . ويمكن أيضًا الإشارة إلى الجمع من خلال التكرار [ 28 ] . في هذه الحالة، يكون المعنى شاملًا، أي جميع الأسماء.
تأخذ الأسماء ذات الوظيفة غير المباشرة، مثل تلك التي تعبر عن المالكين الاسميين، وفاعلي المصادر، وأي اسم يتبع علامة الإزاحة غير المباشرة i'ioo ، أداة التعريف u- بدلاً من e- . وأخيرًا، تأخذ أسماء المكان البادئة المكانية i- . [ 22 ]
يمكن تعديل الأسماء في لغة إنجانو باستخدام أسماء الإشارة والجمل الموصولة. وكما هو الحال في اللغات الأسترونيزية الأخرى، فإن هذه الأسماء عادةً ما تتبع الاسم الرئيسي. يوجد ثلاثة أسماء إشارة في لغة إنجانو: [ 29 ]
| توضيحي | إنجانو | ترجمة تقريبية |
|---|---|---|
| القريب | إيي | هذا |
| الوسطي | إيانا | الذي - التي |
| الطرف البعيد | إيا | الذي - التي |
تُستهل الجمل الموصولة بأداة الوصل mõ'õ . ويشير كاهلر إلى أن المتحدثين القدامى للغة الإنجانو كانوا يستخدمون أدوات وصل مختلفة تبعًا لما إذا كان الاسم الرئيسي مفردًا ( hemõ'õ ) أو جمعًا ( hõmõ'õ ). مع ذلك، في عام ١٩٣٧، عندما كان يُجري بحثه، كانت هذه الممارسة غير شائعة في اللغة اليومية. [ ٣٠ ] فيما يلي مثال على جملة موصولة في الإنجانو. يُبين هذا المثال أن أسماء الإشارة تتبع الجمل الموصولة أيضًا: [ ٣٠ ]
ka'u'ua-da'a
جميل - بريد
إي-يوبا
دار الفنون
mõ'õ
العلاقات
'amũhõ
كبير
إيي
تقريبي . ديم
ka'u'ua-da'a e-uba mõ'õ 'amũhõ ei'ie
جميل - إصدار فني - دار نشر كبيرة - بروكس .DEM
هذا المنزل الكبير جميل.
يصف كالر بعض عمليات الاشتقاق الاسمي في إنجانو. على وجه التحديد، لاحظ أن الأسماء الآلية يمكن تشكيلها من خلال إضافة حرف متحرك أو paV- إلى جذر لفظي، على سبيل المثال poko 'to chisel' > e-opoko 'a chisel' أو kui 'to Sewing' > e-paukui 'needle'. يتم تشكيل الأسماء المحلية بلاحقة -a ، على سبيل المثال parudu 'gather' > e-parudu-a 'gathering place'. [ 31 ]
الأفعال والصفات
تحتوي الصفات عادةً على البادئات ka- و ka'- و ki- ؛ تم توثيق أول اثنين في الاشتقاق، ويتم افتراض الأخير لأنه شائع جدًا ويبدو أن العديد من هذه الصفات مكررة، كما هو الحال في kinanap 'smooth' (Yoder 2011).
قد تحتوي الأفعال على بادئة واحدة أو اثنتين، وأحيانًا على لاحقة. ووفقًا لكاهلر، تُوسَم الأفعال عادةً بالبادئة ki- أو bu- (بأشكالها المختلفة b- ، mu-، m-، -ub-، -um- )، أو تأتي في صورتها المجردة. [ 22 ] أما الأفعال المُعَدَّلة بالبادئة bu- فتأتي في الجمل الرئيسية، وتأخذ مجموعة من علامات المطابقة (الفقرة 16). [ 22 ] ويتعامل كاهلر مع هذه الأفعال كضمائر مختصرة. بينما تأخذ الأفعال في صورتها المجردة مجموعة مختلفة من علامات المطابقة، وتأتي بعد أداة النفي keaba'a (الفقرة 15). ويُطلق كاهلر على هذه الأفعال اسم "الأشكال المُعدَّلة". [ 22 ]
| مع أفعال bu | باستخدام الأفعال المجردة | |
|---|---|---|
| 1sg | ˀu- | ˀu |
| 1du.incl | كا- | كا- |
| 1pl.incl | كا- -اˀا | كا- -اˀا |
| 1pl.excl | ˀu- -ˀai | ˀu- -ˀai |
| 2sg | ˀo- | يو- |
| 2pl | ˀo- -aˀa | u- -aˀa |
| 3sg | كا- | أنا- |
| 3pl | دا-/دي-/كي- | دا- |
بالإضافة إلى أشكال ki- و bu- و bare، يمكن أن تأخذ أفعال Enggano المزيد من الصرف الاشتقاقي : [ 32 ]
- -i و -a'a اللواحق التطبيقية (انظر القسمين 36 و 37 من القواعد النحوية)
- di- المبني للمجهول (انظر القسم 38 من القواعد النحوية)
- pa- سببي (انظر القسمين 39 و 40 من القواعد النحوية)
- aH- الذي يصفه كاهلر بأنه مكثف ولكنه يعمل بشكل مشابه للصيغة المضادة للمبني للمجهول (انظر القسم 42 من القواعد النحوية).
- a'a- الذي يصفه كاهلر بأنه ثابت ولكنه قد يعمل كأداة لتحويل الجذور الاسمية إلى أفعال (انظر القسم 45 من القواعد النحوية).
- aba- الذي يصفه كاهلر بأنه تقدمي ولكنه قد يعكس الحركة المرتبطة (انظر القسم 47 من القواعد).
- -علامة زمن المستقبل أو علامة الإرادة (انظر القسم 51).
البادئات الموثقة في كتاب يودر (2011) هي: ba-، ba'-، ia-، iah-، ka-، ka'-، kah-، ki-، kir-، ko-، pa-، pah-، 'a-. وظائف هذه البادئات غير معروفة. قد تظهر البادئتان Ki- و pa- معًا، كما في pe ، pape ، kipe ، kipape ، وكلها تُفسَّر بمعنى "أعطى". أما اللواحق الفعلية الثلاث الموثقة فهي : -i، -ar، -a' (يودر 2011).
الزمن والجانب
يُشار إلى زمن المستقبل باللاحقة -a. ويُشار إلى زمن الماضي/الجانب التام بالفعل المساعد hoo ː [ 32 ]
'ua
1sg
كي-بودو
قتل فوري
كيا
3sg
'ua ki-pudu kia
1sg foc-kill 3sg
"سأقتله"
'ua
1sg
كي-بودو-أ
foc-kill-fut
كيا
3sg
'ua ki-pudu-a kia
1sg foc-kill-fut 3sg
سأقتله
'ua
1sg
هوو
أداء
بو-بودو
bu-kill
كيا
3sg
'ua hoo bu-pudu kia
1sg perf bu-kill 3sg
"لقد قتلته"
الأرقام
كان نظام العد، أو على الأقل كان في وقت من الأوقات، نظامًا عشريًا : فقد سجل كاهلر أن kahai'i ekaka تعني "رجل واحد" = 20، وariba ekaka تعني "خمسة رجال" = 100، وkahai'i edudodoka تعني "جسم واحد" = 400. (قد يكون هذا الأخير مبنيًا على عد شخصين معًا: في كل مرة أحسب فيها جميع أرقامي العشرين، تحسب أنت رقمًا واحدًا من أرقامك، بحيث عندما تحسب جميع أرقامك، يكون العدد 20 × 20 = 400). ومع ذلك، يستخدم معظم الناس الآن الأرقام الماليزية عند التحدث بلغة إنجانو، وخاصة للأعداد الكبيرة. وقد سجل يودر (2011) ما يلي: [ 33 ]
| رقم | إنجانو |
|---|---|
| 1 | كاهي |
| 2 | 'aru |
| 3 | 'akər |
| 4 | 'aup |
| 5 | أريب |
| 6 | 'ãkĩ'ãkĩn |
| 7 | 'arib he 'aru |
| 8 | kĩpã'ĩõp , 'ãpã'ĩõp |
| 9 | kĩpā'õp kabai kahai' , 'mppa'õp 'abai kahai' |
| 10 | kĩpã'ãũp |
| 20 | كاهي كاك |
الأرقام من 1 إلى 5 هي أسترونيزية، بافتراض أن ka- بادئة على كلمة "واحد" و a- بادئة على الأرقام من 2 إلى 5. قارن الأحرف المتبقية -hai'، -ru، -kər، -up، -rib مع Lampung əsay، rua، təlu، əpat، lima ؛ تحولت الأحرف *s، *t، *l، *m إلى h، k، r، b في Enggano، وفُقدت الحروف الساكنة النهائية وحروف العلة (البسيطة). قد تكون كلمة 'aki'akin '، التي تعني "ستة"، تكرارًا لكلمة 'akər' ، التي تعني "ثلاثة". كلمة 'arib he 'aru' ، التي تعني "سبعة"، تعني "خمسة واثنان". الشكلان للرقم ثمانية يعنيان "العناق"، من الفعل pã'ĩõp الذي يعني "يعانق"، ويبدو أن الرقم تسعة يعني "ثمانية، واحد قادم". قد يُختصر إلى "kaba kahai" (بدون -i ) في التعداد. يعتقد يودر أن 10 قد يكون فعلاً أيضاً، استناداً إلى جذر غير مُستخرج 'ãũp' ، حيث أن ki- و pa- بادئتان فعليتان (كما في ki-pa-pe بمعنى "يعطي")؛ في الواقع، فإن البادئات الظاهرة على الأرقام من 1 إلى 5 هي نفسها البادئات الفعلية أيضاً.
تُشتق الأعداد الأكبر من 10 و20 باستخدام " و": kĩpã'ãũp he 'aru " بمعنى "عشرة واثنان" للعدد 12، و kahai' kak he kĩpã'ãũp بمعنى "عشرون وعشرة" للعدد 30. كلمة "kak " تعني "شخص"، لذا فإن العدد 20 يعني "شخص واحد". وتُشتق مضاعفات العدد 20 من "kak" ، كما في "akər kak he kĩpã'ãũp " بمعنى "70"، و "arib kak " بمعنى "100" (وأيضًا "kahai' ratuh " من الكلمة الماليزية " ratus ").
مراجع
- ↑ يودر (2011) .
- ↑ لافيبير (1922) .
- ↑ نوثوفر 1986.
- ↑ بلوست، ر. أ. (2013). اللغات الأسترونيزية ، طبعة منقحة. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية والآسيوية، الجامعة الوطنية الأسترالية.
- ↑ إدواردز (2015) ، ص 90.
- ↑ سميث (2017) .
- 1 2 كابيل، آرثر، 1982. "اللغات المحلية في منطقة بان". في راينر كارل وآخرون (محررون)، غافا: دراسات في اللغات والثقافات الأسترونيزية مهداة إلى هانز كاهلر ، ترجمة جيفري ساتون، 1-15، ص 4.
- 1 2 3 بلينش، روجر. 2014. الإنجانو: جامعو الثمار القدماء وتفاعلاتهم مع العالم الأسترونيزي. مخطوطة
- ↑ إدواردز (2015) ، ص 54-55.
- ↑ إدواردز (2015) ، ص 70-79.
- ↑ إدواردز (2015) ، ص 93.
- ↑ إدواردز (2015) ، ص 91-92.
- 1 2 إدواردز (2015) ، ص. 76.
- ↑ إدواردز (2015) ، ص 62.
- ↑ بلوست (2004) ، ص 383.
- ↑ إدواردز (2015) ، ص 68.
- ^ نوتوفر، 1986، ص. 97 بعد كالر (1940).
- ↑ يودر، 2011.
- ↑ سميث، ألكسندر د. (2020). "التهويد في علم الأصوات التاريخي للغة إنجانو" . اللغويات الأوقيانوسية . 59 ( 1-2 ): 347-365 . doi : 10.1353/ol.2020.0015 . ISSN 1527-9421 . S2CID 235039758 .
- ↑ إدواردز (2015) .
- ↑ قاموس كاهلر مشابه، لكنه يفتقر إلى /ɨ ɨ̃/ .
- 1 2 3 4 5 6 كاهلر (1940) .
- ↑ كاهلر (1940) ، ص 106.
- ↑ كاهلر (1940) ، ص 88.
- ↑ كاهلر (1940) ، ص 96.
- ↑ كاهلر (1940) ، ص 85.
- ↑ إدواردز (2015) ، ص 60-61.
- ↑ كاهلر (1940) ، ص 87.
- ↑ كاهلر (1940) ، ص 92.
- 1 2 كاهلر (1940) ، ص. 93.
- ^ كالر (1940) ، ص 316-318.
- 1 2 كاهلر، هانز. 1940. Grammatischer Abriss des Enganno. Zeitschrift für Eingeborenensprachen 30. 81-117، 182-210، 296-320.
- ↑ موجود هنا أيضًا
فهرس
- بلينش، روجر، الإنجانو: جامعي الثمار القدماء وتفاعلاتهم مع العالم الأسترونيزي. مسودة 11 أغسطس 2014.
- بلوست، روبرت (2004). "*t to k: إعادة النظر في تغيير صوتي في اللغات الأسترونيزية". اللغويات الأوقيانوسية . 43 (2): 365-410 . doi : 10.1353/ol.2005.0001 . ISSN 0029-8115 . JSTOR 3623363. S2CID 143013834 .
- كابيل، آرثر (1982). "Bezirkssprachen im gebiet des UAN". في كارل، راينر؛ هينشكي، مارتينا؛ بينك، بيتر؛ روست، كريستل. ستاتلاندر، كارين (محرران). جافا: دراسات في اللغات والثقافات الأسترونيزية مخصصة لهانز كالر . برلين: ديتريش رايمر. ص 1 – 14. رقم ISBN 978-3-496-00513-1.
- إدواردز، أوين (2015). "موقع كلمة إنجانو ضمن اللغات الأسترونيزية". اللغويات الأوقيانوسية . 54 (1): 54-109 . doi : 10.1353/ol.2015.0001 . hdl : 1885/114506 . ISSN 0029-8115 . S2CID 145094076 .
- هيلفريش، OL (1893). "Aanvullingen en Verpeteringen op de Maleisch–Nederlansch–Enganeesch woordenlijst" (PDF) . Tijdschrift voor Indische Taal-، Land- en Volkenkunde (باللغة الهولندية). 35 . Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: 228– 33. hdl : 2027/mdp.39015065260294 . او سي ال سي 1607509 .
- كالر، هانز (1940). "Grammatischer Abriss des Enggano". Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen . 30 : 81 – 117، 182 – 210، 296 – 320.
- لافيبر ، أبراهام (1922). Vergelijkende klankleer van het Niasisch . s'-Gravenhage : هادي بوستاكا.
- نوثوفر، بيرند (1986). "لغات الجزر الحاجزة في عائلة اللغات الأسترونيزية". في: جيراغتي، بول؛ كارينغتون، لويس؛ وورم، إس. أ. (محررون). البؤرة الثانية: أوراق من المؤتمر الدولي الرابع للغويات الأسترونيزية (ملف PDF) . اللغويات الباسيفيكية، السلسلة ج. المجلد 94. كانبرا: كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية والآسيوية، الجامعة الوطنية الأسترالية. الصفحات 87-109 . doi : 10.15144/PL-C94 . hdl : 1885/145382 . ISBN 978-0-85883-345-6.
- نوتوفر، بيرند (1992). "Lehnwörter im Enggano". في شولز، فريتز؛ توتشمان، كورت (محرران). Kölner Beiträge aus Malaiologie und Ethnologie zu Ehren von البروفيسور د. إيرين هيلجرز هيس . دراسة كولنر سودوستاسيين. المجلد. 1. بون: هولوس. ص 21 – 31. ردمك 3860971204.
- نوثوفر، بيرند (1994). "العلاقة بين لغات الجزر الحاجزة ولغات سولاويزي-الفلبين" . في: داتون، توماس إدوارد؛ ترايون، داريل ت. (محرران). التداخل اللغوي والتغير في العالم الأسترونيزي . برلين: موتون دي غرويتر. ص 389-409 . doi : 10.1515/9783110883091.389 . ISBN 978-3-11-012786-7.
- سميث، ألكسندر د. (2017). "مشكلة الملايو-بولينيزية الغربية". اللغويات الأوقيانوسية . 56 (2): 435-490 . doi : 10.1353/ol.2017.0021 . ISSN 0029-8115 . S2CID 149377092 .
- يودر، بريندن (2011). الجوانب الصوتية والنطقية لحروف العلة في لغة إنجانو (ملف PDF) (ماجستير). جامعة نورث داكوتا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29-10-2020.
للمزيد من القراءة
- أديلار، ألكسندر، اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر: منظور تاريخي ، اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر، الصفحات 1-42، سلسلة عائلة لغات روتليدج، لندن، روتليدج، 2005
- داين، إيزيدور، تصنيف معجمي إحصائي للغات الأسترونيزية . منشورات جامعة إنديانا في الأنثروبولوجيا واللغويات، 1965.
- Goesmali، SZ، et al، Morfofonemik bahasa Enggano، Padang، Pusat Penelitian Universitas Andalas. لابوران بينيليتيان، 1989.
- Oudemans، JA C، Woordenlijst van de Talen van Enggano، Mentawei en Nias، Tijdschrift voor Indische Taal-، Land- en Volkenkunde 25: 484–88، 1879.
- كالر، هانز، Texte von der Insel Enggano (Berichte über eine untergehende Kultur) ، برلين، ديتريش رايمر، 1975.
- كالر، هانز، Enggano-deutsches Wörterbuch ، Veroffentlichungen des Seminars für Indonesische und Sudseesprachen der Universitat هامبورغ، هامبورغ: ديتريش رايمر، 1987.
- كاسليم، يوسلينا، وآخرون، بيميتان باهاسا دايرا دي سومطرة بارات دان بنجكولو ، جاكرتا: بوسات بيمبينان دان بينجيمبانجان باهاسا، 1987
- نيكيلاس، سياهوين، وآخرون. Morfologi dan Sintaksis Bahasa Enggano، جاكرتا، Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa، 1994.
- van de Noord، A.، Enggano ، In Holle يسرد: المفردات في لغات إندونيسيا، أد. بقلم دبليو ستوخوف، المجلد. 10/3، 189-205، كانبيرا، لغويات المحيط الهادئ، 1987. hdl : 1885/144589 دوى : 10.15144/PL-D76
روابط خارجية
- مواد لغوية على موقع Enggano
- إنجانو في إثنولوج
- تسجيلات إنجانو
- لغات إندونيسيا
- لغات سومطرة
- اللغات الملايوية البولينيزية