قصة فرديناند

تُعدّ قصة فرديناند (1936) أشهر أعمال الكاتب الأمريكي مونرو ليف . يروي هذا الكتاب الموجّه للأطفال ، برسومات روبرت لوسون ،قصة ثور يُفضّل شمّ الزهور على خوض مصارعة الثيران . يجلس الثور في وسط حلبة المصارعة غير آبهٍ باستفزازات المصارع وغيره .نُشرت قصة فرديناند عام 1936 من قِبل دار فايكنغ بوكس . لاحقًا، وبعد الحرب الأهلية الإسبانية ، نُظر إليها على أنها تحمل رسالة سياسية. خلال الحرب العالمية الثانية ، بدأ سلاح النقل الجوي البريطانيبالتحليق إلى أوروبا بعد يوم النصر ، واستخدم طياروه، وهم مدنيون، اسم فرديناند الثور كرمز نداء لهم. تم تحويل الكتاب إلى فيلمين: فيلم الرسوم المتحركة القصير فرديناند الثور عام 1938، وفيلم الرسوم المتحركة الطويل فرديناند عام 2017. رُشّح الأخير لجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة في حفل توزيع جوائز الأوسكار التسعين .

لا يستمتع العجل الصغير فرديناند بالتشاجر مع العجول الصغيرة الأخرى ، بل يفضل الجلوس تحت شجرة الفلين يستنشق عبير الزهور. تشعر أمه بالقلق من شعوره بالوحدة، فتحاول إقناعه باللعب مع العجول الأخرى، ولكن عندما ترى أن فرديناند سعيدٌ على حاله، تتركه وشأنه.

يكبر فرديناند ليصبح أكبر ثور في القطيع، ويقضي معظم وقته وحيدًا. تحلم جميع الثيران الأخرى بالمشاركة في مصارعة الثيران في مدريد ، لكن فرديناند لا يزال يفضل استنشاق عبير الزهور. في أحد الأيام، جاء خمسة رجال إلى المرعى لاختيار ثور للمصارعة. كان فرديناند وحيدًا مرة أخرى، يستنشق عبير الزهور، عندما جلس بالخطأ على نحلة. بعد أن لسعته النحلة، ركض مذعورًا عبر الحقل، وهو يزمجر ويدوس الأرض. ظن الرجال أن فرديناند ثور هائج وعدواني، فأطلقوا عليه لقب "فرديناند الشرس" واقتادوه إلى مدريد.

احتشدت مدريد بأكملها، بما في ذلك العديد من النساء، لمشاهدة مصارع الثيران الوسيم "فرديناند الشرس". عندما دخل فرديناند حلبة مصارعة الثيران، واجهه مصارعو الثيران وحاملو البانديريليروس والبيكادور الذين أصيبوا بالذعر عند رؤيته. ومع ذلك، انبهر فرديناند بالزهور التي تزين شعر النساء، وجلس في وسط الحلبة ليشمها، مما أثار استياء وخيبة أمل الجميع، ودفع مصارع الثيران والمصارعين الآخرين إلى نوبة غضب. ثم أُعيد فرديناند إلى مرعاه، حيث بقي في النهاية جالسًا تحت شجرة الفلين يستمتع برائحة الزهور.

باعت الطبعة الأولى من الكتاب، التي نشرتها دار فايكنغ برس عام ١٩٣٦، ١٤٠٠٠ نسخة بسعر دولار واحد للنسخة. وفي العام التالي، ارتفعت المبيعات إلى ٦٨٠٠٠ نسخة، وبحلول عام ١٩٣٨، كان الكتاب يُباع بمعدل ٣٠٠٠ نسخة أسبوعيًا. ^{[ ١ ] [ أ ]} وفي ذلك العام، تفوقت مبيعاته على رواية "ذهب مع الريح" ليصبح الكتاب الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة. ^{[ ٣ ]}

لم يتوقف طبع الكتاب حتى عام ٢٠١٩. ^{[ ٤ ]} وقد تُرجم إلى أكثر من ستين لغة. في عام ١٩٦٢، نُشرت ترجمة لاتينية بعنوان " Ferdinandus Taurus " من قِبل دار نشر ديفيد مكاي في نيويورك ودار نشر هاميش هاميلتون في لندن.

بيعت نسخة من الطبعة الأولى في مزاد علني مقابل 16500 دولار في عام 2014. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٣٨، وصفت مجلة لايف كتاب فرديناند بأنه "أعظم كتاب كلاسيكي للأطفال منذ ويني الدبدوب "، وأشارت إلى أن "ثلاثة من كل أربعة بالغين يشترون الكتاب في الغالب من أجل متعتهم وتسليتهم الشخصية". ^{[ ١ ]} كما أشارت المقالة إلى أن فرديناند اتُهم بأنه رمز سياسي، موضحةً أن "القراء شديدي التدقيق يرون في فرديناند كل شيء من فاشي إلى مسالم إلى مضرب عن العمل". ^{[ ١ ]} ووصف آخرون العمل بأنه "يروج للفاشية والفوضوية والشيوعية". ^{[ ٤ ]} واتهمت صحيفة كليفلاند بلين ديلر "الكتاب بإفساد شباب أمريكا"، بينما قللت صحيفة نيويورك تايمز من شأن الرموز السياسية المحتملة، مؤكدةً أن الكتاب يدور حول الصدق مع الذات. ^{[ ٦ ]}

صدر الكتاب بعد أقل من شهرين من اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية ، واعتبره العديد من مؤيدي فرانشيسكو فرانكو كتابًا يدعو إلى السلام . ^{[ 7 ]} مُنع الكتاب في العديد من البلدان، بما في ذلك إسبانيا (حيث ظل محظورًا حتى بعد وفاة فرانكو). في ألمانيا النازية ، أمر أدولف هتلر بحرق الكتاب (باعتباره "دعاية ديمقراطية منحطة")، ^{[ 6 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} بينما كان كتاب الأطفال الأمريكي الوحيد المتاح للبيع في بولندا خلال الحرب الباردة . ^{[ 6 ]} حظي الكتاب بإشادة خاصة من توماس مان ، وإتش جي ويلز ، وغاندي ، وفرانكلين وإليانور روزفلت . ^{[ 3 ]} بعد هزيمة ألمانيا عام 1945 خلال الحرب العالمية الثانية ، نُشرت 30,000 نسخة منه بسرعة ووُزعت مجانًا على أطفال البلاد. ^{[ 6 ]}

في الولايات المتحدة، لاقى الكتاب رواجًا كبيرًا بين الجمهور في ثلاثينيات القرن العشرين، لدرجة أنه استُخدم في العديد من المنتجات التجارية، من الألعاب إلى حبوب الإفطار "بوست توستيز" . ^{[ 12 ]} حوّله ديزني إلى فيلم رسوم متحركة قصير عام 1938، والذي أصبح فيلمًا كلاسيكيًا (حائزًا على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير )، وكان أساسًا لفيلم "فرديناند الثور"، المقتبس من "قصة فرديناند" لمونرو ليف وروبرت لوسون ( دار ويتمان للنشر ، 1938)، وفيلم "فرديناند واللصوص" لوالت ديزني ( دار راندوم هاوس ، 1983) لفينسنت إتش. جيفرز، وفيلم "فرديناند والمتنمرون" لوالت ديزني ( دار بانتام بوكس ، 1986، ISBN). 978-0553055900).

في عام 1951، نشرت مجلة هوليداي قصة للأطفال من تأليف إرنست همنغواي بعنوان " الثور الوفي ". وقد فُسِّرت هذه القصة على أنها "رد" على كتاب ليف السابق. ^{[ 13 ]}

بحسب أحد الباحثين، يتجاوز الكتاب الحدود الجندرية إذ يقدم شخصية يمكن للفتيان والفتيات على حد سواء التعاطف معها. ^{[ 14 ]} وفي عام 2011، وضعت صحيفة نيويورك تايمز القصة في سياق التمييز والإقصاء الاجتماعي، واصفةً إياها بأنها "رمز للمهمشين والمضطهدين". ^{[ 15 ]}

ويُقال إن ليف كتب القصة بشكل عفوي في إحدى ظهيرات عام 1935، وذلك بشكل أساسي لتوفير منبر لصديقه، الرسام روبرت لوسون (الذي كان آنذاك غير معروف نسبياً)، لعرض مواهبه. ^{[ 16 ]}

المشهد الذي وضع فيه لوسون شخصية فرديناند الخيالية واقعي إلى حد كبير. فقد أعاد لوسون تصوير منظر مدينة روندا في الأندلس بدقة في رسمه لفرديناند وهو يُنقل إلى مدريد على عربة: نرى جسر بوينتي نويفو ("الجسر الجديد") الذي يمتد فوق وادي إل تاخو. أضاف فيلم ديزني بعض المناظر الدقيقة لروندا وجسر بوينتي رومانو ("الجسر الروماني") وجسر بوينتي فييخو ("الجسر القديم") في بداية القصة، حيث كانت رسومات لوسون أكثر حرية. تضم روندا أقدم حلبة مصارعة ثيران في إسبانيا لا تزال تُستخدم؛ ربما كان هذا سببًا لاستخدام لوسون محيطها كخلفية للقصة. على الرغم من أن معظم الرسوم التوضيحية واقعية، فقد أضاف لوسون لمسات من الخيال، مثل إضافة عناقيد من الفلين ، كما لو كانت منتزعة من زجاجة، تنمو على شجرة الفلين كالثمار. ^{[ 3 ]}

بحسب فيلم وثائقي من السويد (حيث يُعرض فيلم ديزني كل عام ليلة عيد الميلاد) ^{[ 17 ]،} فإن القصة تستند إلى أحداث حقيقية. فقد رُبّي ثور مسالم يُدعى سيفيلون في مزرعة خارج سالامانكا في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، وشنّت الصحافة الإسبانية حملةً لمنعه من مواجهة مصيره في حلبة مصارعة الثيران. وقد عُفي عنه أثناء المصارعة، ولكن عندما اندلعت الحرب الأهلية الإسبانية بعد أيام، لم يُكتب له أن يعود إلى موطنه. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

كان "فرديناند" هو الاسم الرمزي الذي اختاره إريك فيلدت ، قائد المنظمة، لمراقبي السواحل الأستراليين في الحرب العالمية الثانية :

لم يقاتل فرديناند، بل جلس تحت شجرة يستمتع برائحة الزهور. كان ذلك بمثابة تذكير لمراقبي السواحل بأن واجبهم ليس القتال ولفت الأنظار إليهم، بل الجلوس بهدوء وحذر، وجمع المعلومات. وبالطبع، كما هو الحال مع النموذج الأصلي الذي يحمل اسمه، يمكنهم القتال إذا تعرضوا للدغة. ^{[ 20 ]}

في عام 1938، حقق الكتاب مبيعات هائلة ، وتم إنتاج فيلم رسوم متحركة قصير عنه ، فاز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم قصير. وبعد ثمانين عامًا، أصدرت شركة توينتيث سينشري فوكس فيلمًا روائيًا طويلًا .

المراجع في أعمال أخرى

• ظهرت شخصية رينتراه، الكائن الفضائي الشبيه بالثور، بشكل متكرر في صفحات سلسلة دكتور سترينج من إنتاج مارفل كوميكس . وكان يُشار إلى هذا الثور الفضائي المجسم باسم فرديناند لطبيعته اللطيفة والودودة.
• في قصص دي سي المصورة ، يُستخدم اسم فرديناند لوصف طاهٍ من المينوتور في سفارة ثيميسكيرا في مدينة نيويورك. ^{[ 21 ]} كما يظهر فرديناند في فيلم الرسوم المتحركة وندر وومان: بلودلاينز .
• استخدمت الرسامة بيتي فريزر صورة لطفل يقرأ كتاب فرديناند، إلى جانب ثور يشم بعض الزهور، في كتاب " البيت هو بيت لي" الصادر عام 1978 ، والذي ألفته ماري آن هوبرمان .
• يظهر قناع مطاطي لفرديناند في رواية ستيفن كينغ " روز مادير" التي صدرت عام 1995 .
• في لعبة وورلد أوف ووركرافت، توجد شخصية غير قابلة للعب (NPC) تُدعى فرديناند في قارة باندراريا، في منطقة غابة اليشم. وهو من فصيلة اليانغول (سلالة تشبه الثيران) يجلس في حديقة مليئة بالزهور والأشجار، ممسكًا بباقة زهور في كل يد. يُصنف فرديناند كوحش نادر، ويُسقط غنائم نادرة المستوى، بالإضافة إلى فرصة إسقاط سلاح ملحمي عند قتله. على عكس معظم الوحوش النادرة الأخرى، يُعد فرديناند من القلائل الذين لا يُصنفون على أنهم عدائيون، ولن يدافع عن نفسه إلا إذا تعرض للهجوم. ^{[ 22 ]}
• تتضمن لعبة تقمص الأدوار " سلاحف النينجا المراهقة المتحولة وغرائب ​​أخرى" من إنتاج شركة بالاديوم بوكس، ثورًا متحولًا إرهابيًا يُدعى "فرد"، وهو اختصار لاسم "فرديناند". ^{[ 23 ]}
• كما تم عرض الكتاب في إحدى حلقات برنامج "وقت قصة كينو" .

فيلم

• تلعب دمية فرديناند دورًا هامًا في فيلم "ارقصي يا فتاة، ارقصي" الذي أُنتج عام 1940. تنتقل الدمية بين شخصيات الفيلم، بعد أن تم شراؤها في الأصل كتذكار لزيارة ملهى ليلي يُدعى "ملهى فرديناند". يضم الملهى تمثالًا ضخمًا لفرديناند في الجزء الخلفي من منصة الموسيقى.
• كان كتاب فرديناند الثور هو الكتاب المفضل للشخصية الرئيسية في فيلم Strays عام 1997 ، وهو فيلم مفضل في مهرجان ساندانس السينمائي، من تأليف وإخراج وبطولة فين ديزل الذي كان حينها غير معروف .
• ذُكرت شخصية فرديناند في فيلم " الجانب الأعمى" (The Blind Side) الصادر عام 2009 ، وهو فيلم من تأليف مايكل أوهير . يتضمن الفيلم مشهداً تقرأ فيه الشخصية التي تؤديها ساندرا بولوك قصة "فرديناند الثور" لمراهقين اثنين. ^{[ 24 ]}

موسيقى

• تم تلحين القصة بموسيقى تصويرية في فيلم "فرديناند الثور" للمؤلف الموسيقي الكلاسيكي مارك فيش . وقد رُويت هذه المقطوعة في حفلات موسيقية من قِبل ممثلين من بينهم ديفيد أوجدن ستيرز ، ولورين لين ، وروسكو لي براون الحائز على جائزة إيمي . وقد أنتج فيش وستيرز معًا تسجيلًا لنسخة مختصرة من المقطوعة للراوي، والتشيلو، والبيانو، والتي رواها ستيرز أيضًا، وسجلها جاك جابل، مؤلف موسيقى من شمال غرب الولايات المتحدة، وأصدرتها شركة نورث باسيفيك ميوزيك. ^{[ 25 ]}
• تم اقتباس الكتاب في عام 1971، ليصبح "فرديناند" ، وهي مقطوعة موسيقية للكمان المنفرد والراوي من تأليف الملحن البريطاني آلان ريدوت .
• كان لدى المغني وكاتب الأغاني إليوت سميث وشم لفرديناند الثور، من غلاف كتاب مونرو ليف، على ذراعه اليمنى العليا، وهو ما يظهر على غلاف ألبومه Either/Or .
• أطلقت فرقة الروك " فول آوت بوي" اسم " فروم أندر ذا كورك تري" على ألبومها الاستوديو الثاني تيمناً بعبارة وردت في الكتاب. ^{[ 26 ]}

في عام ١٩٥١، أصدرت شركة كابيتول ريكوردز ألبوم "فرديناند الثور " (CAS ٣٠٩٥) من إنتاج والت ديزني، وهو مقتبس من كتاب آلان ليفينغستون، مع موسيقى بيلي ماي ورواية دون ويلسون ، على أسطوانة ١٠ بوصات بسرعة ٧٨ دورة في الدقيقة. ^{[ ٢٧ ]} أُعيد إصدار هذا التسجيل لاحقًا من قِبل كابيتول على أسطوانة طويلة في عام ١٩٦١ كجزء من ألبوم "ساحر المتدرب" من فيلم "فانتازيا" لوالت ديزني (J-٣٢٥٣)؛ وأُعيد إصدار الألبوم في عام ١٩٧٢ من قِبل شركة وندرلاند ريكوردز (L-٨١١٠). ^{[ ٢٨ ]}

صدرت القصة كتسجيل صوتي عام 1967 من قِبل شركة Scholastic Records (CC 0606) على أسطوانة LP مقاس 7 بوصات بسرعة 33 وثلث دورة في الدقيقة. وقد روى القصة بطل الملاكمة المحترف السابق خوان نازاريو، بينما قام آرثر روبنشتاين بتأليف وتوزيع وقيادة الموسيقى . ^{[ 29 ]}

روَت غوين فيردون القصة لتسجيلٍ صدر عام 1971 عن شركة كايدمون ريكوردز ، بعنوان "قصة فرديناند وقصص أخرى " (TC 1341). ^{[ 30 ]}

في عام 1973، أصدرت شركة كولومبيا ريكوردز تسجيلًا بعنوان " قصة فرديناند/ أندي والأسد " (CR 21519)، بصوت أوين جوردان. ^{[ 31 ]}

قام والت ديزني بتحويل القصة إلى فيلم رسوم متحركة قصير بعنوان "فرديناند الثور" عام 1938، بأسلوب مشابه لسلسلة أفلامه "سيمفونيات سخيفة ". وقد فاز فيلم "فرديناند الثور" بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير عام 1938 .

أُصدر فيلم رسوم متحركة ثلاثي الأبعاد طويل بتقنية الرسوم الحاسوبية، بعنوان "فرديناند" ، في عام 2017. أخرجه كارلوس سالدانها ، وأنتجته شركتا "توينتيث سينشري فوكس أنيميشن" و "بلو سكاي ستوديوز" . ^{[ 32 ] [ 33 ]} رُشِّح فيلم "فرديناند" لجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة (لكنه خسر أمام فيلم " كوكو " من إنتاج بيكسار ) في حفل توزيع جوائز الأوسكار التسعين .

• بوابة أدب الأطفال

• فرديناند الثور يبلغ من العمر 75 عامًا ، صحيفة نيويورك تايمز ، 31 مارس 2011
• "فرديناند الثور" ، في موسوعة أفلام ديزني القصيرة المتحركة.
• فرديناند الثور على يوتيوب، فيلم كرتوني قصير من إنتاج ديزني.