فرانسوا فيون

وُلد فيلون في باريس عام 1431. ^{[ 3 ]} ويذكر أحد المصادر أن التاريخ هو 19 أبريل 1432 [ التاريخ القديم 1 أبريل 1431 ] . ^{[ 4 ]}

ربما كان اسم فيون الحقيقي فرانسوا دي مونكوربييه أو فرانسوا دي لوج : ^{[ 4 ]} فقد ورد كلا الاسمين في وثائق رسمية كُتبت في حياة فيون. مع ذلك، في أعماله، لم يستخدم الشاعر سوى اسم فيون، وهو يذكره مرارًا. وقد جرت العادة على قراءة مجموعتيه الشعريتين، ولا سيما " الوصية " (المعروفة أيضًا باسم "الوصية الكبرى")، كما لو كانتا سيرة ذاتية. أما تفاصيل أخرى عن حياته، فتُستقى من وثائق المحاكم أو غيرها من الوثائق المدنية.

بحسب المصادر، يبدو أن فيون وُلد في فقر وتربى على يد أبٍ بالتبني، لكن والدته كانت لا تزال على قيد الحياة عندما بلغ ابنها الثلاثين من عمره. ويذكر الشاعر أن لقب "فيون" هو الاسم الذي تبناه من والده بالتبني، غيوم دي فيون، كاهن كنيسة سان بينوا لو بيتورنيه الجماعية وأستاذ القانون الكنسي ، الذي استضاف فيون في منزله. ^{[ 5 ]} ويصف فرانسوا غيوم دي فيون بأنه "أكثر من مجرد أبٍ لي". ^{[ 6 ] [ 7 ]}

التحق فيون بدراسة الفنون، ربما في سن الثانية عشرة تقريبًا. حصل على درجة البكالوريوس من جامعة باريس عام ١٤٤٩، ودرجة الماجستير عام ١٤٥٢. بين هذا العام وعام ١٤٥٥، لا يُعرف شيء عن أنشطته. تقول الموسوعة البريطانية، الطبعة الحادية عشرة (١٩١٠-١٩١١): "بُذلت محاولات، على غرار السير الذاتية التخمينية المعتادة، لسدّ الفجوة بمعلومات عمّا قد يفعله أو يستطيع فعله خريج شاب ذو ميول بوهيمية ، لكنها في الغالب غير مجدية." ^{[ ٥ ]}

في الخامس من يونيو عام ١٤٥٥، وقع أول حادث كبير مُسجل في حياته. بينما كان في شارع سان جاك بصحبة كاهن يُدعى جايلز وفتاة تُدعى إيزابو، التقى بريتونيًا يُدعى جان لو هاردي، وهو حاصل على درجة الماجستير في الآداب، وكان برفقته أيضًا كاهن يُدعى فيليب شيرموي (أو سيرمواز أو سيرميز). نشب عراك، واستُلّت الخناجر. سيرميز، الذي اتُهم بتهديد فيون والاعتداء عليه وإراقة الدماء أولًا، لم يتلقَّ طعنة خنجر فحسب، بل تلقى أيضًا ضربة حجر أسقطته أرضًا. مات متأثرًا بجراحه. فرّ فيون، وحُكم عليه بالنفي - وهو حكم خُفِّف في يناير ١٤٥٦ ^{[ ٥ ]} بعفو من الملك شارل السابع بعد أن تلقى الالتماس الثاني من التماسين اللذين زعما أن سيرميز قد سامح فيون قبل وفاته. توجد روايتان مختلفتان للعفو الرسمي؛ في إحدى الوثائق، يُعرَّف الجاني باسم "فرانسوا دي لوج، المعروف أيضًا باسم فيون" ، وفي الأخرى باسم "فرانسوا دي مونكوربييه". ويُقال أيضًا إنه عرّف نفسه للحلاق الجراح الذي عالج جروحه باسم "ميشيل موتون". وتؤكد وثائق هذه القضية على الأقل تاريخ ميلاده، إذ تُشير إلى أنه كان يبلغ من العمر ستة وعشرين عامًا أو نحو ذلك. ^{[ 5 ]}

في حوالي عيد الميلاد عام ١٤٥٦، اقتحمت الشرطة كنيسة كلية نافار وسرقت خمسمائة تاج ذهبي. كان فيون متورطًا في السرقة. يعتقد العديد من الباحثين أنه فرّ من باريس بعد ذلك بوقت قصير، وأنه في ذلك الوقت ألّف ما يُعرف الآن باسم " الوصية الصغرى " أو "الوصايا". لم تُكتشف السرقة إلا في مارس من العام التالي، ولم تتمكن الشرطة من تعقب عصابة من الطلاب اللصوص إلا في مايو، بسبب تصرف طائش لأحدهم، غي تاباري . مرّ عام آخر، وبعد إلقاء القبض على تاباري، أدلى بشهادته أمام الملك واتهم فيون الغائب بأنه زعيم العصابة، وأنه ذهب إلى أنجيه ، جزئيًا على الأقل، لترتيب عمليات سطو مماثلة هناك. حُكم على فيون بالنفي، إما لهذه الجريمة أو لجريمة أخرى، ولم يحاول العودة إلى باريس. عاش أربع سنوات متجولًا. ربما كان، كما كان صديقاه رينييه دي مونتيني وكولين دي كايو، عضواً في عصابة لصوص متجولة. ^{[ 5 ]}

التاريخ التالي الذي سُجِّل فيه مكان وجود فيون هو صيف عام 1461؛ حيث كتب أنه قضى ذلك الصيف في سجن الأسقف في مونغ سور لوار . لم تُعرف جريمته، لكنه في كتابه "الوصية" (Le Testament) المؤرخ في ذلك العام، هاجم بشدة الأسقف تيبو دوسيني، الذي كان يشغل كرسي أورليان . ربما أُطلق سراح فيون كجزء من عفو ​​عام عند تولي الملك لويس الحادي عشر العرش ، وأصبح حرًا مرة أخرى في 2 أكتوبر 1461. ^{[ 5 ]}

في عام 1461، كتب أشهر أعماله، Le Testament (أو Le Grand Testament، كما هو معروف أيضًا).

في خريف عام 1462، كان يعيش مرة أخرى في أروقة سان بينوا.

في نوفمبر 1462، سُجن فيون بتهمة السرقة. نُقل إلى قلعة غراند شاتليه التي كانت قائمة في ما يُعرف الآن بساحة شاتليه في باريس. ولعدم كفاية الأدلة، أُعيد فتح التهمة القديمة المتعلقة بسرقة كلية نافار. لم يصدر عفو ملكي لمواجهة طلب رد الأموال، ولكن قُبلت الكفالة وأُطلق سراح فيون. ومع ذلك، سرعان ما تورط في شجار في الشارع. أُلقي القبض عليه، وعُذّب، وحُكم عليه بالإعدام شنقًا ، إلا أن البرلمان خفف الحكم إلى النفي في 5 يناير 1463. ^{[ 5 ]}

مصير فيون بعد يناير 1463 غير معروف. يروي رابليه قصتين عنه، تُرفضان عادةً لعدم وجود أساس واقعي لهما. ^{[ 8 ]} تكهن أنتوني بونر بأن الشاعر، عند مغادرته باريس، كان "منهكًا صحيًا ومعنويًا". ويكتب بونر أيضًا:

ربما مات على حصيرة من القش في حانة رخيصة، أو في زنزانة باردة ورطبة؛ أو في شجار في أحد الشوارع المظلمة مع فرنسي آخر من رعاة البقر ؛ أو ربما، كما كان يخشى دائمًا، على المشنقة في بلدة صغيرة في فرنسا. على الأرجح لن نعرف أبدًا. ^{[ 9 ]}

كان فيون مُبتكرًا عظيمًا في مواضيع الشعر، ومن خلال هذه المواضيع، جدد أشكاله الشعرية بشكلٍ كبير. لقد فهم تمامًا المثل الأعلى للبلاط في العصور الوسطى ، لكنه غالبًا ما اختار الكتابة ضد التيار السائد، مُقلبًا القيم رأسًا على عقب، ومُحتفيًا بالمنبوذين المُقدر لهم المشنقة، مُنغمسًا بسعادة في المحاكاة الساخرة أو النكات البذيئة، ومُبتكرًا باستمرار في لغته ومفرداته؛ حتى أن بعض قصائده القصيرة تستخدم لغة اللصوص الباريسيين العامية على نطاق واسع. ومع ذلك، فإن شعر فيون يدور في معظمه حول حياته الشخصية، مُسجلًا الفقر والمتاعب والمحن التي شاركها جمهوره المُستهدف من الشعر.

تتخلل قصائد فيلون ألغازٌ ونكاتٌ خفية، وهي مليئةٌ بمصطلحات العصر وثقافة العالم السفلي التي كان فيلون جزءًا منها. ^{[ 12 ]} كما تزخر أعماله بنكاتٍ خاصة، وتضم أسماء شخصياتٍ حقيقية من باريس في العصور الوسطى، من أثرياء ومسؤولين ملكيين ومحامين وبغايا ورجال شرطة. ^{[ 13 ]}

نشر جورج هاير (1869-1925؛ والد الروائية جورجيت هاير ) ترجمةً عام 1924. وأصدرت مطبعة جامعة أكسفورد كتاب "استعراض فرانسوا فيون: ترجمة شعرية إنجليزية للقصائد من 1 إلى 41 من العهد القديم والقصائد الثلاث التي تسبقها" ، ترجمة جورج هاير (لندن، 1924). وفي 25 ديسمبر 1924، نُشرت مراجعة للكتاب في ملحق التايمز الأدبي ، صفحة 10.  في الصفحة 886، بدأت المراجعة بالقول: "من المؤسف بعض الشيء أن تصدر هذه الترجمة لأعمال فيون بعد أشهر قليلة فقط من الترجمة الممتازة التي قدمها السيد ج. هيرون ليبر. مع ذلك، فإن عمل السيد هاير يكاد يضاهيها جودةً: فهو يُحسن استخدام الكلمات الغريبة والعبارات القديمة، ويحافظ بمهارة فائقة على حيوية قصائد فيون الشعرية. ومن المثير للاهتمام مقارنة ترجمته بترجمة السيد ليبر: فكلتاهما تحافظان على دقة علمية للنص الأصلي، ولكن يلاحظ المرء بدهشةٍ ما الاختلاف الكبير بينهما." كان جورج هاير متحدثًا فصيحًا للغة الفرنسية، وقد طُبعت النصوص الفرنسية والإنجليزية على صفحات متقابلة. كما يحتوي الكتاب على عدد من الملاحظات التاريخية والأدبية.

نشر جون هيرون ليبر ترجمة في عام 1924. ^{[ 14 ]} وهناك ترجمة أخرى لأنطوني بونر، نُشرت في عام 1960. ^{[ 9 ]} ومن عيوب هذه الترجمات الإنجليزية القديمة أنها تستند جميعها إلى طبعات قديمة من نصوص فيلون: أي أن النص الفرنسي الذي تترجمه (طبعة لونغنون-فوليه لعام 1932) هو نص وضعه الباحثون منذ حوالي 80 عامًا.

تتضمن ترجمة الشاعر الأمريكي غالواي كينيل (1965) معظم أعمال فيلون، لكنها تفتقر إلى ست قصائد قصيرة ذات أصول متنازع عليها. ^{[ 15 ]} أما ترجمة بيتر ديل الشعرية (1974) فتتبع قافية الشاعر.

تتضمن ترجمة باربرا سارجنت-باور للأعمال الكاملة (1994) 11 قصيدة نُسبت لفترة طويلة إلى فيلون ولكن ربما تكون من عمل مقلد من العصور الوسطى.

صدرت ترجمة إنجليزية جديدة لديفيد جورجي عام ٢٠١٣. ^{[ ١٦ ]} يتضمن الكتاب أيضًا النص الفرنسي لفيون، مطبوعًا مقابل النص الإنجليزي. توفر الملاحظات في نهاية الكتاب معلومات قيّمة عن القصائد وعن باريس في العصور الوسطى. "تؤكد ترجمة جورجي، أكثر من أي ترجمة أخرى، على روح الدعابة السوداء الشهيرة لفيون... وتلاعبه بالألفاظ، ونكاته، وتورية كلماته". ^{[ ١٧ ]}

ترجم دانتي غابرييل روسيتي ثلاث قصائد من قصائد فيلون عام ١٨٦٧. ^{[ ١٨ ]} شكلت هذه القصائد الثلاث "نصوصًا محورية" لكتاب روسيتي الشعري الصادر عام ١٨٧٠ ، والذي استكشف مواضيع من الماضي البعيد، والماضي المتوسط، والعصر الحديث. ^{[ ١٩ ]} استخدم روسيتي قصائد "أغنية السيدات الراحلات"؛ و"إلى الموت، من سيدته"؛ و"خدمة أمه لسيدتنا". ^{[ ١٩ ]}

قام WE Henley ، أثناء تحريره للغة العامية وما يماثلها، بترجمة قصيدتين إلى لغة المجرمين الإنجليزية العامية على النحو التالي: "نصيحة فيلون المباشرة لجميع المتسللين" و "ليلة سعيدة فيلون".

قام الشاعر الأمريكي ريتشارد ويلبر ، الذي نالت ترجماته من الشعر والمسرحيات الفرنسية استحسانًا واسعًا، بترجمة العديد من أشهر قصائد فيلون في مجموعة القصائد الكاملة: 1943-2004 . ^{[ 20 ]}

تُعدّ عبارة "أين ثلوج الأمس ؟" من أشهر أبيات الشعر المترجمة في العالم الناطق بالإنجليزية. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 17 ]} وهي اللازمة في "قصيدة السيدات الراحلات"، وهي ترجمة دانتي غابرييل روسيتي ^{[ 18 ]} لقصيدة فيون " قصيدة سيدات الزمن القديم " التي نُشرت عام 1461. أما في الأصل، فالبيت هو: "لكن أين ثلوج الأمس؟".

نشر ريتشارد ويلبر ترجمته للقصيدة نفسها، والتي عنونها "قصيدة سيدات الزمن الماضي"، ^{[ 20 ]} في مجموعته الشعرية الكاملة: 1943-2004 . وفي ترجمته، جاء المقطع المتكرر كالتالي: "ولكن أين سنجد ثلج العام الماضي؟" ^{[ 20 ]}

• قدمت مسرحية ورواية جاستن هانتلي مكارثي عام 1901، بعنوان " لو كنت ملكًا "، رؤية رومانسية لفيلون، مستخدمة موضوع "ملك ليوم واحد" ومنحت الشاعر نهاية سعيدة مع سيدة نبيلة جميلة.
• "الملك المتشرد" هي أوبرا قصيرة من تأليف رودولف فريمل عام 1925. وهي مقتبسة من مسرحية مكارثي، وقد تم تحويلها لاحقاً إلى فيلمين. (انظر أدناه).
• أوبرا الثلاثة بنسات (Die Dreigroschenoper) ، من تأليف كورت فايل وبرتولد بريشت عام 1928، تتضمن عدة أغاني مستوحاة بشكل فضفاض من قصائد فيون. تشمل هذه القصائد "Les Contredits de Franc Gontier" و"La Ballade de la Grosse Margot" و"L'Epitaphe Villon". استخدم بريشت ترجمات ألمانية لقصائد فيون أعدها...KL Ammer ( كارل أنطون كلامر )، على الرغم من أن كلامر لم يكن معتمدًا. ^{[ 23 ]}
• كتبت دانييلا فيشروفا مسرحية باللغة التشيكية تركز على محاكمة فيلون بعنوان " Hodina mezi psem a vlkem " والتي تُترجم إلى "الكلب والذئب"، ولكنها تُترجم حرفيًا إلى "الساعة بين الكلب والذئب". وقدّمت مدرسة جوليارد في مدينة نيويورك عرضًا للمسرحية عام 1994، من إخراج مايكل ماير وموسيقى مايكل فيليب وارد. ^{[ 24 ]}

• كانت مسرحية مكارثي بمثابة الأساس لفيلم If I Were King ، وهو فيلم صامت صدر عام 1920 من بطولة ويليام فارنوم ، ولنسخة عام 1938 ، التي اقتبسها بريستون ستورجس ، وأخرجها فرانك لويد ، وقام ببطولتها رونالد كولمان في دور فرانسوا فيون، وباسيل راثبون في دور لويس الحادي عشر، وفرانسيس دي في دور كاثرين.
• تم تحويل أوبريت رودولف فريمل، الملك المتشرد، إلى فيلم في عام 1930 في فيلم تكنيكولور ثنائي الشريط من بطولة دينيس كينج وجانيت ماكدونالد ، وفي عام 1956، إلى فيلم من بطولة أوريست كيركوب وكاثرين جرايسون .
• تم تعديل مسرحية مكارثي مرة أخرى في عام 1945 لصالح فرانسوا فيلون ، وهو فيلم درامي تاريخي فرنسي من إخراج أندريه زووبودا وبطولة سيرج ريجياني ، وجان روجر كوسيمون ، وهنري كريميو .
• تم إنتاج السيرة الذاتية التلفزيونية لفرانسوا فيون في عام 1981 في ألمانيا الغربية، وقام يورغ بليفا بدور البطولة. ^{[ 25 ]}
• على الشاشة الكبيرة كان هناك إنتاج مشترك كبير بين فرنسا وألمانيا ورومانيا تم إنتاجه عام 1987، وهو فيلم مدته 195 دقيقة بعنوان فرانسوا فيون - الشاعر المتشرد ، من إخراج المخرج الروماني الشهير سيرجيو نيكولايسكو ، حيث لعب فلورنت باني دور فرانسوا فيون.
• فيلم The Beloved Rogue هو فيلم مغامرات رومانسي أمريكي صامت من إنتاج عام 1927 من بطولة جون باريمور وكونراد فيدت ومارسيلين داي ، وهو مستوحى بشكل فضفاض من حياة فيلون.
• تظهر أعمال فيلون في فيلم "الغابة المتحجرة " عام 1936. الشخصية الرئيسية، غابي، نادلة في مطعم على جانب الطريق، والتي تؤدي دورها بيت ديفيس ، تتوق إلى آفاق أوسع؛ تقرأ فيلون وتلقي أيضًا إحدى قصائده على متشرد "مثقف" متجول يؤدي دوره ليزلي هوارد . ^{[ 26 ]}
• في حلقة "الفرسان الثلاثة" من مسلسل " مغامرات روكي وبولوينكل وأصدقائه " (1961)، والتي تحاكي فيلم "الفرسان الثلاثة" ، يُطلق على الخصم الرئيسي اسم فرانسوا فيلان.
• أنا، فرانسوا فيون، لص، قاتل، شاعر... (فيلم تلفزيوني، 2011، 90 دقيقة)، سيناريو وإخراج سيرج مينارد، مع فرانسيس رينو في دور فرانسوا فيون وفيليب ناهون في دور غيوم دي فيون، استنادًا إلى رواية جان توليه.

• تُرجمت قصيدة فيلون "Tout aux tavernes et aux filles" إلى الإنجليزية على يد الشاعر ويليام إرنست هينلي في القرن التاسع عشر بعنوان "Villon's Straight Tip To All Cross Coves". ^{[ 27 ]} ومن القصائد الأخرى المنسوبة إلى هينلي - المكتوبة بلغة اللصوص العامية - قصيدة "Villon's Good-Night". ^{[ 28 ]}
• تتضمن قصائد آرتشي وميهيتابيل لدون ماركيز قصيدةً لقطةٍ هي فيلون متجسدة. ^{[ 29 ] [ 30 ]}
• في قصة أورسولا ك. لو غوين القصيرة "أبريل في باريس" (التي نُشرت عام 1962)، يتواجد أستاذ أمريكي للغة الفرنسية في العصور الوسطى في باريس لإجراء بحث حول السؤال الذي لم يُحل بعد حول كيفية وفاة فيون، عندما يسافر بشكل غير متوقع عبر الزمن إلى أواخر القرن الخامس عشر ويحصل على إجابته. ^{[ 31 ]}
• كتبت المؤلفة دوريس ليزلي رواية تاريخية بعنوان " أعود: قصة فرانسوا فيون" نُشرت عام 1962.
• في رواية أنطونيو سكارميتا ، "إل كارتيرو دي نيرودا" ، يُذكر أن فيون قد تم شنقه لارتكابه جرائم أقل خطورة بكثير من إغواء ابنة صاحب الحانة المحلية. ^{[ 32 ]}
• تعكس قصيدة فالنتين سوكولوفسكي "ليلة في مدينة الكرز أو انتظار فرانسوا" حياة فرانسوا فيون. وهي تتخذ شكل ذكريات شخص عرف الشاعر، ويمكن العثور على اسمه في أبيات " الوصية" . ^{[ 33 ]}
• قام الكاتب الإيطالي لويجي كريتون بتأليف ورسم رواية مصورة مستوحاة من حياة وأعمال فرانسوا فيلون. صدر الكتاب عام 2017 بعنوان " أنا ، فرانسوا فيلون ". ^{[ 34 ]}
• في عام 1877، كتب روبرت لويس ستيفنسون مقالتين عن فيون: قصة قصيرة بعنوان " مأوى لليلة: قصة فرانسيس فيون "، والتي جُمعت لاحقًا في " ألف ليلة وليلة الجديدة "، ومقال بعنوان "فرانسوا فيون: طالب، شاعر، سارق منازل". ^{[ 35 ]}
• يبدأ كتاب هانتر طومسون عن عصابات الدراجات النارية الأمريكية، بعنوان "ملائكة الجحيم " (1966)، باقتباس يقول فيه: "أنا قوي لكن ليس لدي سلطة. أفوز في كل شيء ومع ذلك أبقى خاسراً. عند بزوغ الفجر أقول تصبحون على خير. عندما أستلقي أشعر بخوف شديد من السقوط"، وهو ما ينسبه إلى فيلون.
• تتمحور رواية غاي غافرييل كاي " مكتوب على الظلام " (2025) حول محاكاة ساخرة لحياة فيلون.

• قصيدته Der Erdbeermund كانت أغنية منفردة عام 1989 لـ فوز الثقافة
• قام عازف الكمان البلجيكي يوجين يساي بتأليف القصيدة رقم 5 "Les neiges d'antan" Op.23 للكمان والأوركسترا عام 1911.
• قام كلود ديبوسي بتلحين ثلاث من قصائد فيلون للصوت المنفرد والبيانو ^{[ 36 ].}
• قام المغني الفرنسي جورج براسينز بتضمين إعداده الخاص لـ Ballade des dames du temps jadis في ألبومه Le Mauvaise Reputation .
• تستند مقطوعة " قصائد الموت " (1969-1971) للمؤلف الموسيقي السويسري فرانك مارتن إلى ثلاث قصائد لفيون. ^{[ 37 ]} وهي مقطوعة موسيقية تجمع بين ثلاثة مغنين تينور وثلاثة عازفي غيتار كهربائي. ^{[ 37 ]}
• كان فيلون مصدر إلهام للموسيقي الأمريكي بوب ديلان . ^{[ 38 ]}
• قام المغني وكاتب الأغاني الروسي بولات أوكودزافا بتأليف أغنية "صلاة من أجل فرانسوا فيون"، وهي أغنية تحظى بشعبية كبيرة.
• استلهمت فرقة الميتال البلغارية Epizod من فرانسوا فيون، واعتمدت كلمات أغانيها على قصائده خلال بدايات مسيرتها الفنية. ^{[ 39 ]}
• قام الملحن الاسكتلندي ويليام والاس عام 1909 بتأليف القصيدة السيمفونية "فيلون" ، التي تصور أحداثًا من حياة الشاعر. وقد تم تسجيلها بواسطة شركة هايبريون ريكوردز.

سعى غاستون دوشامب، وهو رسام تكعيبي وشقيق مارسيل دوشامب ، إلى تمييز نفسه عن شقيقه الأكثر شهرة، من خلال تبني جاك فيون كاسم مستعار، تكريماً لفرانسوا فيون.

تم تسمية الكويكب 10140 فيلون ، وهو كويكب من حزام الكويكبات الرئيسي تم اكتشافه عام 1993 بواسطة إريك والتر إلست في مرصد سيرجا ، تكريماً له. ^{[ 40 ]}