من الديكتاتورية إلى الديمقراطية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

من الديكتاتورية إلى الديمقراطية: إطار مفاهيمي للتحرر، هو كتابٌ يتناول مشكلةً جوهريةً تتمثل في كيفية القضاء على الديكتاتورية ومنع ظهور ديكتاتورية جديدة. [ 1 ] ألّف الكتاب عام 1993 جين شارب (1928-2018)، أستاذ العلوم السياسية في جامعة ماساتشوستس . نُشر الكتاب في العديد من دول العالم وتُرجم إلى أكثر من 30 لغة. كما تُصدر مؤسسة ألبرت أينشتاين في بوسطن، ماساتشوستس، طبعاتٍ منه بلغاتٍ عديدة. (حتى عام 2012)النسخة الأساسية الحالية باللغة الإنجليزية هي النسخة الرابعة للولايات المتحدة، والتي نُشرت في مايو 2010. [ 2 ]

انتشر الكتاب في جميع أنحاء العالم، وتم الاستشهاد به مراراً وتكراراً باعتباره مؤثراً في حركات مثل الربيع العربي في الفترة 2010-2012. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

أصل

كُتب كتاب "من الديكتاتورية إلى الديمقراطية " ( FDTD ) عام ١٩٩٣ بناءً على طلب من الديمقراطي البورمي البارز المنفي ، تين ماونغ وين، الذي كان آنذاك رئيس تحرير مجلة "خيت بيينغ" (مجلة العصر الجديد) في بانكوك ، تايلاند . [ ٧ ] : ٨٧-٨٨. استغرق تأليف الكتاب عدة أشهر، إذ استند المؤلف إلى عقود من الخبرة في مجال البحث العلمي حول العمل اللاعنفي. [ ٧ ] : ٨٧ [ ٨ ] نُشر كتاب "من الديكتاتورية إلى الديمقراطية" لأول مرة عام ١٩٩٣ على شكل حلقات باللغتين البورمية والإنجليزية في مجلة "خيت بيينغ" . وفي عام ١٩٩٤، صدر ككتيب باللغتين الإنجليزية والبورمية. [ ٧ ] : ٨٨. ومنذ ذلك الحين، صدرت عدة طبعات إضافية باللغة الإنجليزية، وتُرجم الكتاب إلى أكثر من ٣٠ لغة أخرى.

المواضيع التي تم تغطيتها

يحتوي كتاب "من الديكتاتورية إلى الديمقراطية" على مقدمة وعشرة أقسام. ويتضمن ملحقه الأول 198 طريقة للعمل اللاعنفي، مأخوذة من كتاب جين شارب " سياسات العمل اللاعنفي" (1973)، الجزء الثاني، " طرق العمل اللاعنفي" . أما الأقسام الرئيسية للطبعة الأمريكية الرابعة فهي:

1. مواجهة الأنظمة الديكتاتورية بواقعية
2. مخاطر المفاوضات
3. من أين تأتي هذه القوة؟
4. للديكتاتوريات نقاط ضعف
5. ممارسة السلطة
6. الحاجة إلى التخطيط الاستراتيجي
7. استراتيجية التخطيط
8. تطبيق العصيان السياسي
9. تفكيك الديكتاتورية
10. إرساء أسس الديمقراطية الدائمة

تتضمن الطبعة الأمريكية الرابعة من كتاب FDTD ثلاثة ملاحق :

الملحق 1. أساليب العمل اللاعنفي
الملحق 2. شكر وتقدير وملاحظات حول تاريخ الانتقال من الديكتاتورية إلى الديمقراطية
الملحق 3. ملاحظة حول ترجمات وإعادة طباعة هذا المنشور
للمزيد من القراءة

يقدم الملحق 3 إجراءً خطوة بخطوة لترجمة FDTD بشكل فعال إلى لغات أخرى.

تأثير

المرأة المصرية في الربيع العربي
نساء مصريات يحتججن خلال الربيع العربي ، فبراير 2011.

انتشر كتاب " من الديكتاتورية إلى الديمقراطية" عالميًا، واستُشهد به مرارًا وتكرارًا كمصدر إلهام لحركات مثل الربيع العربي (في الصورة) عام ٢٠١١. [ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ] [ ٦ ] وقد صرّح شارب بأنه بعد كتابة الكتاب لأول مرة، "على الرغم من عدم بذل أي جهود للترويج له في بلدان أخرى، إلا أن ترجماته وتوزيعه بدأ ينتشران تلقائيًا... وعادةً لا نعرف كيف انتشر الوعي بهذا الكتاب من بلد إلى آخر." [ ٧ ] : ٨٨-٨٩

ذكر تقريرٌ لشبكة CNN عن شارب عام 2012 أن كتاب " FDTD " انتشر كالفيروس، واصفًا إياه بـ"منشورٍ فيروسي". [ 3 ] بدأ الكتاب رحلته في ميانمار كنصائح تحريضية مطبوعة على بضع أوراق، وتبادلها النشطاء سرًا وهم يعيشون تحت حكم دكتاتورية عسكرية. لاحقًا، "اكتسب الكتاب زخمًا خاصًا به... حتى أنه، كما يقول البعض، ألهم الانتفاضات المعروفة باسم الربيع العربي ". [ 3 ]

ذكرت صحيفة "باكستاني ديلي تايمز " أن مسلسل "FDTD " "كان له تأثير على العالم الناطق بالعربية على الرغم من أن أحداثه تدور في عالم غير عربي". [ 4 ]

طبعات غير إنجليزية : من الديكتاتورية إلى الديمقراطية
لغة سنة معلومة
أفان  أورومو2011 * [ 9 ] ( إثيوبيا )
الأمهرية2007 * [ 10 ] ( إثيوبيا )
عربي2004، 2009 * [ 11 ] OCLC 743320612 70 صفحة (2004)؛ OCLC 770709135 (2009) رضوان زيادة (مقدمة)، خالد دار عمر (ترجمة). بيروت : دار النشر العلمية العربية   
أذربيجاني2005 * [ 12 ] OCLC 743320450 84p  
بيلاروسي2001، 2005 * [ 13 ] OCLC 770709132 68p  
البورميين1995 * [ 14 ] OCLC 85355067 ، OCLC 770709134 83 صفحة   
ذقن2001 * [ 15 ] ( بورما )
الصينية2005 تقليدي* [ 16 ] أو مبسط* [ 17 ] OCLC 743316872 52 صفحة  
الكرواتية1999 OCLC 70965409 84 صفحة  
دانماركي2011 OCLC 770780462 139 صفحة، ترجمة جاسبر جوردان.  
داري2011 * [ 18 ] محمد رقيب (عبر)( أفغانستان )
الديفيهي  ‡ ( جزر المالديف )
الفارسية2004 * [ 19 ] OCLC 743321251 48p ( إيران )  
فرنسي 2009 * [ 20 ] OCLC 743789703 137ص، درة أتجر (عبر). باريس : هارماتان  
جورجي  ‡
الألمانية 2008، 2011 * [ 21 ] OCLC 725121629 أندرياس فيرتينسون (عبر) برلين : بارلاندو  
إندونيسيا1997 * [ 22 ] OCLC 68008711 108p، عبد الرحمن وحيد ، فرانز ماغنيس-سوسينو (مقدمة)، سوجنغ باهاجيجو (ترجمة). جاكرتا : بوستاكا سينار هارابان  
إيطالي 2011 * [ 23 ] ماسيمو جارديلا (عبر) ISBN 978-88-6190-190-2
جينغفو2001 * [ 24 ] ( ميانمار )
كارين2001 * [ 25 ] 1118 صفحة ( ميانمار )
الخمير2005 * [ 26 ] ( كمبوديا )
كردي  ‡
قيرغيزستان2005 * [ 27 ] 87p
الاثنين2001 * [ 28 ] 142 صفحة ( ميانمار )
النيبالية  ‡
البشتو2008 * [ 29 ]
الروسية2005 * [ 30 ] OCLC 70117352 221p، مع بروس جنكينز. ييكاتيرينبرج : الثقافة الفائقة  
الصربية1999 * [ 31 ] 84 صفحة، نوفي ساد : مبادرات مدنية
الأسبانية 2003 * [ 32 ] كاريداد إندا (عبر) ISBN 1-880813-13-0
التبتية2006، 2009 * [ 33 ] OCLC 609983386 173p, Padma-tshe-dbaṅ (trans)  
التغرينية2006 * [ 34 ] ( إريتريا )
الأوكرانية2004 * [ 35 ]
أوزبكي  ‡
الفيتناميين2005 * [ 36 ] فيت تان (مترجم)
    *مدرج على موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين
    ‡مدرج من قبل شارب (2010) [ 37 ]

وصفت صحيفة فايننشال تايمز ، في معرض حديثها عن احتمالات وصول الديكتاتوريين إلى السلطة في جميع أنحاء العالم، شارب بأنه " لينين الغاندي الجديد "، مشيرة إلى أن

الجديد هو الانتشار السريع للتمرد السلمي المنهجي. ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى التفكير الاستراتيجي لجين شارب، الأكاديمي الأمريكي الذي يُعد كتابه " من الديكتاتورية إلى الديمقراطية" ، والذي يُقدم دليلاً شاملاً حول كيفية إسقاط الطغاة، مرجعاً أساسياً للناشطين من بلغراد إلى رانغون. [ 5 ]

ذكرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في عام 2004 أن كتاب FDTD " استُخدم عمليًا ككتاب مدرسي" في المحاضرات التي حضرها أعضاء حركة المقاومة الصربية Otpor! في عام 2000. [ 38 ]

ذكرت صحيفة نيويورك تايمز في عام 2011 أن جماعة الإخوان المسلمين نشرت كتاب "من الديكتاتورية إلى الديمقراطية" على موقعها الإلكتروني خلال الثورة المصرية عام 2011. [ 39 ]

في عام 2012، أشارت صحيفة نيويورك تايمز إلى أن برنامج FDTD كان "متاحًا للتنزيل بأكثر من عشرين لغة" (وقدمت رابطًا)، بينما وصفت شارب بأنه "مدافع رائد عن الديمقراطية الشعبية". [ 6 ]

في يونيو 2015، ذكرت صحيفة فايننشال تايمز أن الحكومة الصينية حاولت شراء حقوق اللغة لـ FDTD : [ 40 ]

تمت مراجعة FDTD في الصحف. [ 41 ]

في عام 2015، تم توجيه الاتهام إلى 17 ناشطًا بمحاولة انقلاب في أنغولا ، وكان أحد الأدلة المقدمة هو حيازة كتاب FDTD . [ 42 ]

الطبعات

نُشر الكتاب لأول مرة عام ١٩٩٣ على أجزاء باللغتين البورمية والإنجليزية في خيت بيينغ ببانكوك ، تايلاند . وفي عام ١٩٩٤، صدر ككتيب باللغتين، بمساعدة لجنة استعادة الديمقراطية في بورما. [ ٧ ] [ ٨ ] [ ٤٣ ] ومنذ ذلك الحين، صدرت عدة طبعات إضافية باللغة الإنجليزية. كما صدرت طبعات بما لا يقل عن ٣٠ لغة أخرى (انظر الجدول على اليمين). وتشمل الطبعات الإنجليزية ما يلي:

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ من الديكتاتورية إلى الديمقراطية مؤرشف في 2018-08-28 في Wayback Machine ، الطبعة الأمريكية الرابعة، ص. 8.
  2. ↑ من الديكتاتورية إلى الديمقراطية مؤرشف في 2018-08-28 في Wayback Machine ، الطبعة الأمريكية الرابعة، ص iv.
  3. 1 2 3 4 جين شارب: أسوأ كابوس للديكتاتور ، ميري ماكاي، سي إن إن، 2012-06-25، تم الاطلاع عليه في 2012-06-25.
  4. 1 2 3 فجوة سياستنا الخارجية مؤرشفة في 24 أكتوبر 2012، في Wayback Machine ، البروفيسور فارخ أ خان، صحيفة ديلي تايمز ، 2012-06-01، تم الوصول إليها في 2012-06-25.
  5. 1 2 3 لا تيأسوا بعد من الديكتاتوريين ، ديفيد غاردنر، صحيفة فايننشال تايمز المحدودة ، 2012-06-25، تم الاطلاع عليه في 2012-06-25.
  6. 1 2 3 قفازات مخملية فوق قبضات حديدية ، دوايت غارنر، صحيفة نيويورك تايمز ، 2012-06-10، تم الاطلاع عليه في 2012-06-25.
  7. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ يُناقش تاريخ كتاب " من الديكتاتورية إلى الديمقراطية" (FDTD ) بالتفصيل في الملحق ٢ من الطبعة الأمريكية الرابعة للكتاب ، بعنوان "شكر وتقدير وملاحظات حول تاريخ كتاب من الديكتاتورية إلى الديمقراطية" (الصفحات ٨٧-٩٠)، والمتاح للتنزيل منموقع مؤسسة ألبرت أينشتاين الإلكتروني هنا. مؤرشف بتاريخ ٢١ يونيو ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  8. ١ ٢ جين شارب، تاريخ موجز لكتاب "من الديكتاتورية إلى الديمقراطية"، مؤرشف في ٢٤ مارس ٢٠٠٨ على موقع Wayback Machine . مقتطف من رسالة كتبها جين شارب ردًا على أحد الطلاب، وتم تنزيلها من موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين . يذكر شارب أن كتابة كتاب " من الديكتاتورية إلى الديمقراطية " استغرقت أربعة أشهر بدوام كامل (ص ١) (تم الاطلاع عليه في ٢٩ يونيو ٢٠١٢).
  9. ^ Abbaa-Irreetirraa Gara Dimokraasii – Wixina Qabsoo Bilisummaatiif Malu أرشفة 2012-06-01 في آلة Wayback. موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  10. ↑ من الديكتاتورية إلى الديمقراطية (باللغة الأمهرية) مؤرشف بتاريخ 5 أغسطس 2012 على موقع Wayback Machine الإلكتروني التابع لمؤسسة ألبرت أينشتاين (تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2012)
  11. ↑ من الدكتـــاتورية إلى الديمـــقراطية موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  12. ^ DİKTATURADAN DEMOKRATIYAYA DOĞRU: Azadliq üçün Konseptual çərçivə أرشفة 2012-06-01 في آلة Wayback. موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  13. ^ Ад ДЫКТАТУРЫ да ДЭМАКРАТЫІ أرشفة 2012-06-01 في آلة Wayback. موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  14. ↑ من الديكتاتورية إلى الديمقراطية - موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين البورمية (تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2012)
  15. ↑ Hranhram Uknak In Zapi Thimmi Democracy Uknak Ah مؤرشف بتاريخ 1 يونيو 2012 على موقع Wayback Machine الإلكتروني لمؤسسة ألبرت أينشتاين (تم الوصول إليه في 29 يونيو 2012)
  16. ↑從獨裁到民主: 解放運動的概念框架أرشفة 14/06/2012 في موقع الويب الخاص بمؤسسة ألبرت أينشتاين (تم الوصول إليه في 29 يونيو 2012)
  17. ↑从独裁到民主: 解放运动的概念框架أرشفة 14/06/2012 في موقع الويب الخاص بمؤسسة ألبرت أينشتاين (تم الوصول إليه في 29 يونيو 2012)
  18. ^ از ديکاتوري به ديموکراسى أرشفة 30-06-2012 في آلة Wayback. موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  19. ↑ موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012 )
  20. ^ موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين De la Dictature à La Démocratie (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  21. ^ Von der Diktatur zur Demokratie أرشفة 2012-06-28 في آلة Wayback. موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  22. ^ Menuju Demokrasi Tanpa Kekerasan: Kerangka Konseptual Untuk Pembebasan أرشفة 2012-07-20 في آلة Wayback. موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  23. ↑ Dalla dittatura alla democrazia مؤرشف بتاريخ 28-06-2012 على موقع Wayback Machine الإلكتروني لمؤسسة ألبرت أينشتاين (تم الوصول إليه في 29 يونيو 2012)
  24. ^ Gumshem Magam Lai Kaw Nna Dimokresi Lai De أرشفة 2012-06-01 في آلة Wayback. موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  25. ↑ من الديكتاتورية إلى الديمقراطية – كارين (بورما) مؤرشف بتاريخ 2012-06-01 على موقع Wayback Machine التابع لمؤسسة ألبرت أينشتاين (تم الوصول إليه في 29 يونيو 2012)
  26. ↑ من الديكتاتورية إلى الديمقراطية (ترجمة الخمير/الكمبودية) مؤرشفة في 2012-06-01 على موقع Wayback Machine التابع لمؤسسة ألبرت أينشتاين (تم الوصول إليها في 29 يونيو 2012)
  27. ^ ДИКТАТУРАДАН ДЕМОКРАТИЯГА أرشفة 2012-06-01 في آلة Wayback. موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  28. ↑ من الديكتاتورية إلى الديمقراطية – مون (بورما) موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2012)
  29. ↑ د ديکتاتورۍ نه ديموکراسۍ موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  30. ↑ من موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  31. ^ Od diktature do Demokratije: Rušimo prepreke gradimomostove أرشفة 2008-05-16 في آلة Wayback. موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  32. ^ موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين De la Dictadura a la Democracia (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  33. ↑ من الديكتاتورية إلى الديمقراطية (باللغة التبتية) مؤرشف بتاريخ 1 يونيو 2012 على موقع Wayback Machine الإلكتروني التابع لمؤسسة ألبرت أينشتاين (تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2012)
  34. ↑ من الديكتاتورية إلى الديمقراطية (باللغة التغرينية) موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2012)
  35. ^ " الديكتاتوريون إلى الديمقراطيين: الانتماءات المفاهيمية لفضيحة المشاهير موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)"
  36. ^ Từ Độc Tài đến Dân Chủ أرشفة 13-09-2013 في آلة Wayback. موقع مؤسسة ألبرت أينشتاين (تمت الزيارة في 29 يونيو 2012)
  37. ↑ الصفحة 89 من كتاب جين شارب (2010). من الديكتاتورية إلى الديمقراطية (الطبعة الرابعة باللغة الإنجليزية، 2010). مؤرشف في 9 فبراير 2006، على موقع Wayback Machine (تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2012).
  38. ↑ بي بي سي (29 نوفمبر 2004). "دور حركة المقاومة الصربية في الاحتجاجات الأوكرانية بالتفصيل". مقتطف من تقرير يلينا توسوب: "المقاومة الأوكرانية وفقًا للوصفة الصربية" في صحيفة بليتش الصربية بتاريخ 28 نوفمبر (تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2012).
  39. ↑ ستولبرغ، شيريل غاي (16 ديسمبر 2011). "مثقفة أمريكية خجولة تضع خطة عمل تُستخدم في ثورة" . نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 18 ديسمبر 2011 .
  40. ↑ ميتشل، توم (18 يونيو 2015). "الصين قلقة من امتداد العصيان المدني في هونغ كونغ إلى البر الرئيسي" . فايننشال تايمز . ص 4. تاريخ الاطلاع: 31 أغسطس 2015 . 
  41. ↑ لوسي بوبيسكو (8 يناير 2012). من الديكتاتورية إلى الديمقراطية، بقلم جين شارب: ليس هذا الطفل الثائر أحمق، صحيفة الإندبندنت (تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2012).
  42. ↑ «مغني الراب الأنغولي لواتي بيراو متهم بالتمرد» . بي بي سي . ١٦ نوفمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ نوفمبر ٢٠١٥ .
  43. ↑ صفحة حقوق النشر لـ(تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2012)