جورج سانديز

كان جورج سانديز ( يُلفظ / sændz / " ساندز " ؛ 2 مارس 1578 ^{[ 1 ] - مارس 1644} ) رحالةً ومستوطنًا وشاعرًا ومترجمًا إنجليزيًا. ^{[ 2 ]} اشتهر بترجماته لكتاب التحولات لأوفيد وآلام المسيح ، بالإضافة إلى رواياته عن رحلاته في منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط، والتي شكلت إسهامًا كبيرًا في الجغرافيا وعلم الأعراق .

وُلد في بيشوبثورب ، وهو الابن السابع والأصغر لإدوين سانديز ، رئيس أساقفة يورك . درس في مدرسة سانت بيتر في يورك، ثم في كلية سانت ماري هول في أكسفورد عام ١٥٨٩، وقُبل في ميدل تمبل في ٢٣ أكتوبر ١٥٩٦، ثم انتقل لاحقًا إلى كلية كوربوس كريستي في أكسفورد ، ^{[ ٣ ]} لكنه لم يحصل على أي شهادة. في عام ١٦١٠، بدأ رحلاته عبر أوروبا والشرق الأوسط، والتي تُوّجت بكتابه " رواية رحلة بدأها عام ١٦١٠"، في أربعة أجزاء . ^{[ ٤ ]}

أبدى سانديز اهتماماً كبيراً أيضاً بالاستعمار الإنجليزي المبكر في أمريكا. في أبريل 1621، أصبح أمين خزينة شركة فرجينيا الاستعمارية ، وأبحر إلى فرجينيا برفقة زوج ابنة أخته، السير فرانسيس وايت ، الحاكم الجديد. ^{[ 5 ]}

عندما أصبحت فرجينيا مستعمرة تابعة للتاج البريطاني ، عُيّن سانديز عضوًا في المجلس في أغسطس 1624، وأُعيد تعيينه في هذا المنصب عامي 1626 و1628. وفي عام 1631، تقدم بطلب غير ناجح لشغل منصب سكرتير اللجنة الخاصة الجديدة المعنية بتحسين استيطان فرجينيا، وبعد ذلك بوقت قصير، عاد إلى إنجلترا نهائيًا. ^{[ 6 ] [ 5 ]}

في عام ١٦٢١، كان قد نشر ترجمةً إنجليزيةً لجزءٍ من كتاب "التحولات" لأوفيد، مكتوبةً بأسلوب الأبيات الشعرية الثنائية البسيطة، وأتمّها عام ١٦٢٦. واعتمدت شهرته الشعرية بشكلٍ رئيسي على هذا العمل في القرنين السابع عشر والثامن عشر. وقدّمت طبعة عام ١٦٣٢، التي تضمنت تعليقاتٍ مستفيضةً كتبها سانديز، قراءةً رمزيةً لنص أوفيد. كما بدأ ترجمةً لملحمة " الإنيادة" لفيرجيل ، لكنه لم يُنتج سوى الكتاب الأول. وفي عام ١٦٣٦، أصدر شرحه الشهير للمزامير والترانيم المنتشرة في العهدين القديم والجديد ، وترجم آلام المسيح من اللاتينية التي كتبها غروتيوس ، وفي عام ١٦٤١، أصدر آخر أعماله، وهو شرحٌ لنشيد الأناشيد . توفي أعزبًا في بوكسلي ، بالقرب من ميدستون ، كينت، عام ١٦٤٤. ^{[ ٥ ]}

أشاد درايدن وبوب بشعره ؛ وكان ميلتون مديناً إلى حد ما لترنيمة سانديز لمخلصي (التي أدرجها في رحلاته في مكان زيارته لكنيسة القيامة ) في قصيدته عن الآلام . ^{[ 7 ] [ 5 ]}

في رحلاته عبر أوروبا والشرق الأوسط، زار فرنسا أولًا ؛ ومن شمال إيطاليا ، مرّ عبر البندقية إلى القسطنطينية ، ومنها إلى مصر ، وجبل سيناء ، وفلسطين ، وقبرص ، وصقلية ، ونابولي ، وروما . أهدى روايته إلى تشارلز، أمير ويلز ^{[ 8 ]} ، وشكّلت إضافةً قيّمةً إلى الجغرافيا وعلم الأعراق . نُشرت رواية سانديز عن رحلته بعنوان "تقرير رحلة بدأت عام 1610"، في أربعة كتب . ^{[ 4 ] [ 5 ]} وظلّت هذه الرواية مرجعًا أساسيًا لشرق البحر الأبيض المتوسط، وقد ذُكرت مرتين، على سبيل المثال، من قِبل القس البحري الإنجليزي هنري تيونج في مذكراته عن رحلة قام بها عام 1675.

تأثرت كتابة سلسلة "العلاقة" بخلفية سانديز، إذ سار على خطى شقيقه الأكبر الذي سبق له زيارة تركيا والإمبراطورية العثمانية والكتابة عنهما. ^{[ 9 ]} أسهم هذا العمل في النقاشات الدائرة حول التسامح الديني في أوائل القرن السابع عشر: يُظهر سانديز أنه خلافًا لمعتقدات العديد من الأوروبيين الغربيين، فإن تعدد الأديان لا يُؤدي بالضرورة إلى اضطرابات اجتماعية، كما يتضح من وصفه للإمبراطورية العثمانية. ^{[ 10 ]} ويبدو أن سانديز كان أيضًا من أوائل الرحالة غير اليهود الذين دحضوا الاعتقاد السائد بأن اليهود "ينبعث منهم بطبيعتهم رائحة كريهة". ^{[ 11 ]} لاقى الكتاب استحسانًا كبيرًا في عصره، وأصبح مرجعًا أساسيًا في وصف شرق البحر الأبيض المتوسط، على الرغم من أن سانديز وُجهت إليه لاحقًا انتقادات من قِبل الليدي ماري وورتلي مونتاغو بسبب موقفه من النساء في كتاباته . ^{[ 12 ]}

بدأت الطبعة السابعة من كتاب "رحلة" في عام 1610، وكانت تتألف من أربعة أجزاء، جُمعت في مجلد واحد، وطُبعت لصالح جون ويليامز الابن في مطبعة "ذا كراون" في ليتل بريتن بلندن عام 1673. ^{[ 4 ]} تضمن هذا المجلد رحلات سانديز إلى جميع المواقع المذكورة أعلاه، واحتوى الجزء الأول على تاريخ دولة الإمبراطورية العثمانية ، واصفًا قوانينها وحكومتها وسياستها وجيشها ونظامها القضائي وتجارتها. ^{[ 4 ]} كما تضمن الجزء الأول وصفًا من سانديز للدين الإسلامي ، ووصفًا للقسطنطينية وأسلوب حياة سلطانها ، ودراسة لليونان وديانتها وعاداتها. ^{[ 4 ]} ركز الجزء الثاني من "رحلة" على مصر والمنطقة المحيطة بها. يقدم سانديز سردًا عن آثار مصر القديمة وثقافتها، بالإضافة إلى رحلته في نهر النيل . يتضمن الكتاب الثاني أيضًا وصفًا لأرمينيا والقاهرة ورودس ، وتاريخًا موجزًا ​​للإسكندرية التي كانت تعاني من التدهور خلال فترة زيارة سانديز. ويُعدّ ذكره لمقبرة الإسكندر الأكبر آخر ذكر لها ، على الرغم من أنه يُرجّح أن يكون مجرد تكرار للوصف الذي قدمه ليو أفريكانوس في القرن السابق. ^{[ 13 ]} أما الكتاب الثالث من السلسلة، فهو وصف لفلسطين ، الأرض المقدسة ، واليهود والمسيحيين الذين كانوا يعيشون فيها آنذاك. وفي المجلد الرابع والأخير من السلسلة، الموجود في كتاب " رحلات سانديز" ، يناقش سانديز إيطاليا ويصف الجزر القريبة منها: قبرص، كريت ، مالطا ، صقلية، وجزر إيوليا . ^{[ 4 ]} كما يتضمن المجلد الأخير وصف سانديز للمدن والأماكن الأخرى البارزة التي زارها، ومن بينها البندقية، حيث بدأت رحلته، وروما. ويضم كتاب "رحلات سانديز"، الذي يجمع هذه الأعمال الأربعة، خمسين خريطة وصورة. ^{[ 4 ]}

تبنى سانديز الآراء اللاهوتية الأرمينية الإنجليزية التي انعكست في كتاباته. وقد أدرج تعليقات مناهضة للكالفينية في كتابه "شرح المزامير" (1636). ^{[ 14 ]} ثم ترجم لاحقًا مسرحية " المسيح المريض " (1639)، وهي دراما لاهوتية وسياسية للكاتب اللاهوتي الأرميني هوغو غروتيوس . ^{[ 15 ]}

كان شقيقه إدوين سانديز (الذي يحمل نفس اسم والده) سياسياً وعضواً مؤثراً في شركة فرجينيا بلندن . وكان جورج سانديز عمّاً لريتشارد لوفليس (1618-1657)، وهو شاعر إنجليزي عاش في القرن السابع عشر. ^{[ 1 ]}

• لورانس واشنطن (1602-1653)

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " سانديز، جورج ". الموسوعة البريطانية . المجلد 24 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 144.     ويستشهد هذا العمل بدوره بما يلي:
  • أعمال سانديز كما وردت أعلاه.
  • طبعة القس ريتشارد هوبر، مع مذكرات، من الأعمال الشعرية لجورج سانديز .
  • نشأة الولايات المتحدة الأمريكية لألكسندر براون ، الصفحات  546، 989، 992، 994-995، 1032، 1063.
  • روغرز، ماجستير (1974). "كتب من مكتبة جورج سانديز". جامع الكتب 23 العدد 3 (خريف): 361-370.
  • لي، سيدني (1897). "سانديز، جورج"  . في لي، سيدني (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد  50. لندن: سميث، إلدر وشركاه .
• بانكروفت، جورج (1879). "سانديز، إدوين"  . في ريبلي، جورج؛ دانا، تشارلز أ. (محرران). الموسوعة الأمريكية .

• جورج سانديز في قاعدة بيانات علماء الكلاسيكيات
• نوتات موسيقية مجانية من تأليف جورج سانديز في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية (IMSLP)