لغة مازندراني

مازانديراني ( مازيروني: مازِرونی ؛ ويشار إليها أيضًا باسم مازاني ( مازنی )، الطبري ( تبری ) أو تافيري ، تاتي ، جيليكي وجاليشي ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} ) هي لغة إيرانية من الفرع الشمالي الغربي يتحدث بها شعب مازانديراني . اعتبارا من عام 2023كان هناك 1.35 مليون متحدث أصلي. ^{[ 11 ]} وباعتبارها لغةً تنتمي إلى الفرع الشمالي الغربي (الفرع الشمالي من اللغة الإيرانية الغربية)، فهي من الناحية الاشتقاقية وثيقة الصلة باللغة الجيلاكية ، كما أنها ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغة الفارسية التي تنتمي إلى الفرع الجنوبي الغربي. وعلى الرغم من أن اللغتين المازانية والفارسية قد أثرتا في بعضهما البعض إلى حد كبير، إلا أنهما لغتان مستقلتان لهما أصول مختلفة في الهضبة الإيرانية. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

ترتبط لغة المازندراني ارتباطًا وثيقًا بلغة الجيلاكي، وتتشابه اللغتان في مفرداتهما. ^{[ 14 ]} تشترك لغتا الجيلاكي والمازندراني (دون غيرهما من اللغات الإيرانية) ^{[ 15 ]} في بعض السمات النمطية مع اللغات القوقازية (وتحديدًا لغات جنوب القوقاز غير الهندو-أوروبية )، ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} مما يعكس تاريخ المازندرانيين والجيلاكيين وهويتهم العرقية وارتباطهم الوثيق بمنطقة القوقاز وشعوبها . ^{[ 18 ] [ 19 ] : 295}

يُشتق اسم مازندراني (ومشتقاته) من اسم مقاطعة مازندران ( مازيرون في مازندراني)، التي كانت جزءًا من منطقة تابوريا التاريخية . ويُطلق الناس تقليديًا على لغتهم اسم الطباري ، كما يفعل الطباريون أنفسهم. ^{[ 19 ] : 289-291.} ويُستخدم اسم تابوري / طباري (وهو اسم لغة قديمة كانت تُتحدث في مكان ما في تابوريا سابقًا) الآن بدلًا من اسم مازندراني من قِبل الشباب. ومع ذلك، فقد كانت كل من جيلان ومازندران جزءًا من المنطقة المعروفة باسم تابوريا. وتوجد أقدم الإشارات إلى لغة مازندران، المسماة الطبارية، في أعمال الجغرافيين المسلمين الأوائل. على سبيل المثال، يشير المقدسي (أو المقيسي، القرن العاشر الميلادي) إلى أن: "لغتي كوميش وجرغان متشابهتان، وتستخدمان حرف الهاء ، كما في "هاده" و " هاك أون "، وهما عذبتان، ولغة طبرستان قريبة منهما، [مشابهة] إلا في سرعتها." ^{[ 19 ] : 291}

يصنف غلوتولوج لغة مازندراني ( ولهجاتها) ضمن المجموعة الفرعية الكاسبية من اللغات الإيرانية، إلى جانب جيلاكي وجرجاني . ^{[ 20 ]}

من بين اللغات الإيرانية الحية ، تتمتع لغة مازندراني بواحدة من أطول التقاليد المكتوبة، والتي تمتد من القرن العاشر إلى القرن الخامس عشر. وقد تحققت هذه المكانة خلال فترة الحكم الطويلة لحكام مازندران المستقلين وشبه المستقلين في القرون التي تلت الغزو العربي. ^{[ 21 ]}

تزخر آداب هذه اللغة بكتبٍ مثل "مرزبان نامه" (الذي تُرجم لاحقًا إلى الفارسية) وشعر أمير بازيفاري. إلا أن استخدام المازندرانية قد تراجع منذ فترة. وبدأت مكانتها الأدبية والإدارية تتضاءل لصالح الفارسية بحلول وقت دمج مازندران في الإدارة الوطنية في أوائل القرن السابع عشر. ^{[ 22 ]}

ترتبط لغة المازندراني ارتباطًا وثيقًا بلغة الجيلاكي ، وتتشابه اللغتان في مفرداتهما. في عام 1993، ووفقًا لموقع إثنولوج ، بلغ عدد المتحدثين الأصليين بلغة المازندراني ثلاثة ملايين شخص. ^{[ 23 ]}

لهجات المازندراني هي كما يلي: ^{[ 24 ]}

• سارافي : يتم التحدث بها في مقاطعة ساري ، والتي تشمل منطقة تشاهاردانجيه ومرتفعات منطقة دودانجيه ، وسهول مياندورود ، والسهول الواقعة على الضفة الغربية لنهر تاجان، والتي تمتد غربًا إلى جويبار .

• أمولي : تشمل المناطق الجبلية غرب باندبي، بالإضافة إلى مقاطعة تشيلاف الريفية ، ومقاطعة لاريجان ، وناماريستاق وكيلاريستاق في أمولي، وسهول مقاطعة أمولي ، ومقاطعة محمود آباد ، وسفوح وسهول منطقة تشامستان بين أمولي ونور .

• البابولية : تُتحدث في سهول مقاطعات بابل ، وبابلسار ، وفريدنكنار ، ومرتفعات باندبي الممتدة إلى منطقة تشيلاف الريفية غربًا، وألاشت شرقًا. كما تشمل سفوح بابل كنار وجانج أفروز.

• قائم شهري : يتم التحدث بها في السهول الواقعة بين كياكولا في الغرب وجويبار في الشرق، وقرى منطقة بيشه سار الريفية ، والمناطق الجبلية في سافادكوه وفيروزكوه .

• تشالوس وتونيكابون الشرقية : يتم التحدث بها في منطقتي كيلار ولانجا، وبعض القرى في سفوح تلال بيرون باشم ، والسهول الساحلية لمقاطعة تشالوس ، ومقاطعة عباس آباد ونشتارود .

• نور ونوشهر : يتم التحدث بها في مقاطعة كوجور ، ومقاطعة بلاده ، وأجزاء من بيرون باشم ، والسهول الساحلية بين سورخرود ونهر جالوس .

• لغة شاهسافاري : تُتحدث في معظم أنحاء مقاطعة تونكابون ، والتي تشمل دو هزار ، وسيه هزار ، ومنطقة خرم آباد ، والسهول الواقعة بين ناشترود وشيرود . أما في مقاطعة رامسار، فتُعدّ كل من لغتي مازندراني وجيلكي شائعتين.

• البهشهري : يتم التحدث بها في سهول مقاطعة بهشهر ، ومقاطعة جالوجاه ، ومقاطعة نيكا شرق نيكارود، وكذلك في مرتفعات المقاطعات المذكورة (شرق كياسار ).

• كوردكوي  : تشمل الجزء الشرقي من منطقة هزار جريب، وقرى زيارات ، وشاهكوه سوفلا ، وشاهكوه أوليا ، ورادكان والقرى المجاورة لها، والقرى من مدينة جالوجاه في الغرب إلى زانجيان، وجولستان في الشرق (باستثناء المستوطنات التي يسكنها التركمان ).

• كاتولي : تُتحدث في المناطق الجبلية الريفية شمال قمة شاهوار، وفي قرى سهول مقاطعة علي آباد كاتول ، والجزء الشرقي من مقاطعة جرجان غير المأهولة بالتركمان . ومن بين هذه المستوطنات علي آباد كاتول ، وبيتشاك محلة، وفاضل آباد في جولستان .

• جبال غسراني : جبال تقع في الأجزاء الشمالية من محافظة طهران ، وغرب نهر جاجرود . وتشمل منطقة رودبار قصران ، وفاشام ، وشمشاك ، وديزين .

• دامافاندي : يتم التحدث بها في المناطق الجبلية في مقاطعة دامافاند ، ومنطقة رودهين ، ومنطقة بوماهين ، وتمتد شرقًا باتجاه فيروزكوه .

• شاه ميرزادي

السكان الأصليون في علي أباد كاتول وجرجان وكوردكوي وبندر غاز في مقاطعة جولستان هم مازانداراني ويتحدثون لغة مازانداراني. السكان الأصليون في شميرانات ودماوند وفيروزكوه في محافظة طهران هم مازندرانيون ويتحدثون اللغة المازندرانية. السكان الأصليون في شمال كرج وطالقان في محافظة البرز هم المازندرانيون ويتحدثون اللغة المازندرانية. سكان شرق ألموت في مقاطعة قزوين هم من المازندرانيين ويتحدثون اللغة المازندرانية. السكان الأصليون لأرادان وكرمسار وشهميرزاد وشمال دامغان في مقاطعة سمنان هم مازندراني ويتحدثون لغة مازندراني. السكان الأصليون لغالوغاه ، بهشهر ، نيكا ، ساري ، شاهي ، بابول ، أمول ، نوشهر ، تشالوس ، كلاردشت ، عباس آباد وتونيكابون في مقاطعة مازانداران هم شعب مازاندراني ويتحدثون لغة مازاندراني. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

لغة المازندرانية لغة تصريفية لا جنس لها . ^{[ 27 ]} ترتيبها الفعلي هو فاعل-مفعول-فعل، ولكن في بعض الأزمنة قد يكون فاعل-فعل-مفعول، وذلك بحسب اللهجة المعنية. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

تُكتب لغة مازندراني عادةً بالخط الفارسي العربي . ^{[ 37 ]} ومع ذلك، يستخدم البعض الأبجدية اللاتينية ، على سبيل المثال في رسائل SMS.

تُتحدث لغة المازندرانية في منطقة تحميها جبال البرز الشاهقة، وهي تحتفظ بالعديد من الكلمات الهندو-أوروبية القديمة التي لم تعد شائعة الاستخدام في اللغات الإيرانية الحديثة كالفارسية . فيما يلي بعض الكلمات المازندرانية الشائعة ذات الأصل الهندو-أوروبي القديم والتي لها نظائر في اللغة الفيدية .

تزخر لغة المازندراني بالمترادفات ، وبعض هذه الأسماء تحتفظ بجنسها الذي كانت عليه في العصور الهندو-أوروبية: على سبيل المثال، الكلمات miš و gal و gerz جميعها تعني فأر ، مع أنها ليست جميعها من نفس الجنس. في حين أن العديد من اللغات الهندو-إيرانية تستخدم اسمًا مذكرًا يأخذ أشكالًا ذات صلة مثل muš أو muska أو mušk ، فإن الاسم الأكثر شيوعًا للفأر في لغة المازندراني هو الاسم المؤنث gal .

مثال آخر يتعلق بالبقرة، وهي أهم حيوان في رمزية الثقافة الهندو-أوروبية: ففي لغة المازندرانية، يوجد أكثر من ألف كلمة معترف بها تُستخدم لأنواع مختلفة من الأبقار. يعرض الجدول أدناه بعض الأمثلة على هذه المفردات الغنية. بل تُقام في المازندرانية مسابقات لتحديد من يمتلك أكبر قدر من المعرفة بهذه المصطلحات المتعلقة بالأبقار.

الأبيات التالية مكتوبة بلهجة مازندرانية شرقية تُتحدث في منطقة ساحل بحر قزوين شمال إيران. وقد نُسخت وتُرجمت بواسطة مريم بورجيان وحبيب بورجيان . ^{[ 40 ]}

في التواريخ المذكورة أدناه، يشير AP إلى التقويم الإيراني ، وهو التقويم الشمسي (365 يومًا في السنة) وهو التقويم الرسمي في إيران وأفغانستان.

• برجيان، حبيب (2006). “أقدم النصوص المعروفة في الطبري الجديد: مجموعة ألكسندر تشودزكو”. الأرشيف الشرقي . 74 (2): 153 – 171.
• برجيان، حبيب (2006). “حساب مازندراني عن حادثة بابي عند الشيخ الطبرسي”. الدراسات الإيرانية . 39 (3): 381-400 . دوى : 10.1080/00210860600808227 .
• بورجيان، حبيب (2006). "المصادر النصية لدراسة لغة الطبري. الجزء الأول: الوثائق القديمة". غويش-شناسي . 4 .
• بورجيان، حبيب (2008). "طبارية 2: بعض أفعال المازندرانية". إيران والقوقاز . 12 (1): 73-82 . doi : 10.1163/157338408X326217 .
• بورجيان، حبيب (2008). "نصان من المازندراني من القرن التاسع عشر". مجلة الدراسات الإيرانية . 37 (1): 7-50 . doi : 10.2143/SI.37.1.2032296 .
• بورجيان، حبيب؛ بورجيان، مريم (2007). "مواد إثنو-لغوية من ريف مازندران: ذكريات غامضة لامرأة". إيران والقوقاز . 11 (2): 226-254 . doi : 10.1163/157338407X265469 .
• بورجيان، حبيب؛ بورجيان، مريم (2008). "آخر راعي من قبيلة جاليش: مواد إثنو-لغوية من غابات جنوب بحر قزوين المطيرة". الدراسات الإيرانية . 41 (3): 365-402 . doi : 10.1080/00210860801981336 . S2CID 162393586 . 
• لو كوك، ص. (1989). "لهجات قزوين ولهجات شمال غرب إيران". في شميت، روديجر (محرر). خلاصة وافية للغة الإيرانية . فيسبادن: ل. رايشرت. ص 296 – 312. 
• نوتا، تيتسو (1984). مازندراني . الدليل النحوي الآسيوي والأفريقي. المجلد.  17. طوكيو: معهد دراسة اللغات والثقافات في آسيا وأفريقيا.
• شكري، جيتي (1990). "بنية الفعل في لهجة ساري". فرهنك . 6. طهران: معهد العلوم الإنسانية والدراسات الثقافية: 217-231 .
• شكري، جيتي (1995). اللهجة السارية . طهران: معهد العلوم الإنسانية والدراسات الثقافية.
• شوكري، جيتي (2006). لهجة رامساري . طهران: معهد العلوم الإنسانية والدراسات الثقافية.
• يوشي، ساتوكو (1996). لهجة ساري . دراسات إيرانية. المجلد  10. طوكيو: معهد دراسة لغات وثقافات آسيا وأفريقيا.
• سعداتيار، م.؛ جيبهاردت، ل.؛ نوروزي، ز. (2026). "شاه ميرزادي". في ر. فلاحاتي؛ ز. غاني (محرران). دليل علم الأصوات وعلم وظائف الأصوات للغات الإيرانية الحديثة . سلسلة أدلة سبرينغر في اللغات واللسانيات. سنغافورة: سبرينغر. ص 667-696 . doi : 10.1007/978-981-95-0383-4_27 . 

• جمعية اللغويات الإيرانية . من بين الخدمات الأخرى، أرشيفات ملفات PDF للمقالات من المجلات اللغوية، بما في ذلك تلك المكتوبة باللغة الفارسية.
• معهد العلوم الإنسانية والدراسات الثقافية ، طهران.
• التسجيلات الصوتية متوفرة لمازاندراني
• قاموس لغة مازندراني، مع ترجمات إلى لهجات سارافي، وبابولي، وأمولي