هاوايكي

هاوايكي (وتُكتب أيضًا باسم ʻAvaiki في جزر كوك ، و Hawaiki في لغة الماوري ، وSavaiʻi في لغة الساموا ، وHavaiʻi في لغة التاهيتي ، وHawaiʻi في لغة هاواي ) هي، في الفولكلور البولينيزي ، الموطن الأصلي للبولينيزيين ، قبل انتشارهم في جميع أنحاء بولينيزيا . ^{[ 1 ]} كما أنها تُصوَّر على أنها العالم السفلي في العديد من قصص الماوري .

تقول آن سالموند أن Havaiʻi هو الاسم القديم لراياتيا ، موطن الماوري. عندما رأى المستكشف البريطاني جيمس كوك نيوزيلندا لأول مرة في عام 1769، كان على متنه توبايا ، وهو ملاح وكاهن من رايات. يبدو أن وصول كوك كان تأكيدًا لنبوءة تويروا، كاهن من ماهيا . في خليج تولاجا ، تحدثت توبايا مع التوهونجا المرتبطة بمدرسة التعلم الموجودة هناك، والتي تسمى تي روهورو. سأل الكاهن عن أوطان الماوري، "رانجياتيا" (راياتيا)، و"هاوايكي" (هافاي، الاسم القديم لراياتيا)، و"تاويتي" (تاهيتي). ^{[ 2 ]}

أعاد اللغويون بناء المصطلح إلى اللغة البولينيزية الأولية * sawaiki . ^{[ 3 ]}

تظهر كلمة هاوايكي الماورية في التقاليد المتعلقة بوصول الماوري إلى أوتياروا ، نيوزيلندا الحالية . ويظهر المفهوم نفسه في ثقافات بولينيزية أخرى، حيث يظهر الاسم بأشكال مختلفة مثل هاوايكي ، وهافاي إي ، وأفايكي في لغات بولينيزية أخرى . ويبدو أن هاوايكي ، أو تهجئتها الخاطئة "هاوايكي"، أصبحت أكثر الصيغ شيوعًا في اللغة الإنجليزية . ورغم أن السامويين لم يحتفظوا بأي تقاليد تشير إلى أصولهم من مكان آخر، فإن اسم أكبر جزر ساموا، سافاي إي، يحمل كلمة مشابهة لكلمة هاوايكي ، وكذلك اسم جزر هاواي البولينيزية ( حيث تشير علامة أوكينا إلى وقفة حنجرية تحل محل حرف "ك" في بعض اللغات البولينيزية).

في العديد من مجموعات الجزر، بما في ذلك نيوزيلندا وجزر ماركيساس ، سُجّل هذا المصطلح مرتبطًا بالعالم السفلي الأسطوري والموت. ^{[ 3 ]} كتب ويليام وايت جيل بإسهاب في القرن التاسع عشر يروي الأساطير حول " أفايكي" باعتباره العالم السفلي أو هاديس في مانغايا بجزر كوك . ^{[ 4 ]} يذكر جيل (1876: 155) مثلًا يقول: "Ua po Avaiki, ua ao nunga nei " - "الليل الآن في أرض الأرواح، لأن النور في هذا العالم العلوي". كما يذكر تريجير (1891: 392) مصطلح "أفايكي" بمعنى " العالم السفلي " في مانغايا، وربما يكون مصدره جيل. ^{[ 5 ]} يُقترح أن هاوايكي هي موطن الأجداد والعالم السفلي في آنٍ واحد، لأنها مساكن الأجداد والأرواح.

من بين الكلمات الأخرى التي قد تكون مشتقة من كلمة هاوايكي، نجد ساوالي (وتعني الأرواح في اللغة الساموية ) وهويكي (وتعني الزعماء في اللغة التونغية ). وقد دفع هذا بعض الباحثين إلى افتراض أن كلمة هاوايكي ، وبالتالي ساوالي وهاواي ، ربما لم تكن تشير في الأصل إلى مكان جغرافي، بل إلى الأجداد الزعماء والبنية الاجتماعية القائمة على الزعامة التي كانت سائدة في بولينيزيا قبل الاستعمار. ^{[ 6 ]}

في جزيرة إيستر ، يظهر اسم الوطن الأم في التراث الشفهي باسم هيفا . ووفقًا لثور هايردال ، قيل إن هيفا تقع شرق الجزيرة. ويذكر سيباستيان إنجليرت ما يلي:

هي-كي هاو ماكا: "He kaiga iroto i te raá, iruga! Ka-oho korua, ka-û'ii te kaiga mo noho o te Ariki O'Hotu Matu'a!

الترجمة: "الجزيرة التي تتجه نحو الشمس، في الأعلى! اذهبوا، وانظروا إلى الجزيرة التي سيذهب إليها الملك هوتو ماتو ʻا ويعيش فيها!"

يطرح إنجليرت ادعاءً مفاده أن هيفا تقع غرب الجزيرة. ^{[ 7 ]} يُوجد اسم هيفا في جزر ماركيساس ، في أسماء عدة جزر: نوكو هيفا ، وهيفا أوا، وفاتو هيفا (مع أن عنصر هيفا في فاتو هيفا قد يكون كلمة مختلفة، وهي ʻiva ) . ومن الجدير بالذكر أيضًا أنه في جزر هاواي ، يُطلق على الموطن الأصلي اسم كاهيكي ، وهو اسم مُشتق من تاهيتي ، التي انحدر منها جزء على الأقل من سكان هاواي.

بحسب روايات شفهية متعددة ، هاجر البولينيزيون من هاوايكي إلى جزر المحيط الهادئ في زوارق مفتوحة، لا تختلف كثيرًا عن القوارب التقليدية الموجودة في بولينيزيا اليوم. ^{[ ٨ ]} ويعود أصل شعب الماوري في نيوزيلندا إلى مجموعات من الناس يُقال إنهم سافروا من هاوايكي في حوالي ٤٠ زورقًا من نوع "واكا" (قارن بنظرية الأسطول العظيم التي تم دحضها حول استيطان البولينيزيين لنيوزيلندا). ^{[ ٩ ]}

تقول التقاليد الشفوية البولينيزية إن أرواح البولينيزيين تعود إلى هاوايكي بعد الموت. وفي سياق نيوزيلندا، تتم رحلات العودة هذه عبر خليج الأرواح ، ورأس رينغا ، وجزر الملوك الثلاثة في أقصى شمال الجزيرة الشمالية لنيوزيلندا. وقد يشير هذا إلى الاتجاه الذي قد تقع فيه هاوايكي.

حتى أوائل القرن الحادي والعشرين، كان لدى العديد من علماء الأنثروبولوجيا شكوك حول ما إذا كانت أساطير الزوارق تصف هجرة متعمدة. وكانوا يميلون إلى الاعتقاد بأن الهجرة حدثت عرضياً عندما تاه البحارة وانجرفوا إلى شواطئ غير مأهولة.

في عام 1947، أبحر ثور هايردال على متن كون-تيكي ، وهو طوف مصنوع من خشب البلسا ، من أمريكا الجنوبية إلى المحيط الهادئ في محاولة لإثبات أن البشر كانوا قادرين على استيطان بولينيزيا انطلاقاً من الشواطئ الشرقية للمحيط الهادئ، باستخدام البحارة للرياح السائدة وتقنيات البناء البسيطة. ^{[ 10 ]}

ومع ذلك، تشير الأدلة المتعلقة بالحمض النووي واللغويات والنباتات والأدلة الأثرية إلى أن الشعوب الناطقة باللغات الأسترونيزية (بما في ذلك البولينيزيين) ربما نشأت من جزر في شرق آسيا، وربما من تايوان الحالية . ^{[ 11 ] [ 12 ]} ومن هناك هاجروا تدريجياً جنوباً وشرقاً عبر جنوب المحيط الهادئ .

تُزرع البطاطا الحلوة ، وهي من أصل أمريكي جنوبي، على نطاق واسع في بولينيزيا . يشير هذا إلى احتمال وجود تفاعل ما بين البولينيزيين والشعوب الأصلية لأمريكا الجنوبية . ^{[ 13 ]} لم تُدخل أي محاصيل بولينيزية إلى الأمريكتين، ولا توجد أدلة محتملة على وجود اتصال بولينيزي إلا في تشيلي. ^{[ 14 ]} ربما استنتج الملاحون الأسترونيزيون والبولينيزيون وجود جزر غير مأهولة من خلال مراقبة أنماط هجرة الطيور. ^{[ 15 ]}

في العقود الأخيرة، قام صانعو القوارب (انظر جمعية بولينيزيا للملاحة ) ببناء سفن عابرة للمحيطات باستخدام مواد وتقنيات تقليدية. وقد أبحروا بها عبر مسارات تقليدية مفترضة باستخدام أساليب ملاحية قديمة، مما يدل على جدوى مثل هذه الهجرة المتعمدة التي تستفيد من الرياح السائدة.

• هاواييلوا
• هوكوليا
• كوبي
• بيرسي سميث
• أورهايمات
• الملاحة البولينيزية

• Buse, J., Taringa, R., قاموس جزر كوك الماوري مع قائمة البحث الإنجليزية ، حرره Biggs, B. و Moeka'a R. (1996)، 90. كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية .
• م. تاوموفولاو، "من *ساو أريكي إلى هاويكي". مجلة الجمعية البولينيزية , 105(4)، (1996)، 385-410.
• ER Tregear ، قاموس مقارن بين الماوري والبولينيزيين ( ليون وبلير : لامبتون كواي)، 1891.

• الحوايكي في تي آرا – موسوعة نيوزيلندا