لغة الإيبيبيو
Ibibio (Ibibio الموحدة: Ùsèm Ìbìbìò ) هي اللغة الأم لشعب Ibibio في نيجيريا ، الذين ينتمون إلى مجموعة لهجات Ibibio-Efik من لغات Cross River المعروفة أيضًا باسم Ibibioid في عائلة لغات النيجر والكونغو . يتم استخدام اسم Ibibio أحيانًا لمجموعة اللهجات بأكملها. في عصور ما قبل الاستعمار ، تمت كتابتها باستخدام إيدوجرامات نسيبيدي ، على غرار الإيغبو ، وإفيك ، وأناانغ ، وإجاغام . كان لإيبيبيو أيضًا تأثيرات على لغات الشتات الأمريكية الأفريقية مثل كلمات AAVE مثل buckra والتي تأتي من كلمة Ibibio mbakara وفي التقليد الأفرو-كوبي لـ abakua .
التوزيع الجغرافي
تم العثور على شعب إيبيبيو في المنطقة الجنوبية الجنوبية من نيجيريا في ولاية أكوا إيبوم ، وولاية كروس ريفر ، وولاية أبيا الشرقية ( أروشوكو وأوكوا شرق LGAs). مجتمعات إيبيبيو في أوبوبو نكورو وأوييجبو إل جي إيه في ولاية ريفرز غير معروفة إلى حد كبير.
تم العثور على بعض أنواع الإبيبيوس أيضًا في بلدان مجاورة أخرى (غرب الكاميرون ، وبيوكو - غينيا الوسطى، وغانا ).
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | تاجي | حنكي | حلقي | الشفوي الحنكي | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||
| انفجاري | بلا صوت | ب | ت | ك | k͡p | |
| صوت | د | |||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | |||
| تقريبي | ج | w | ||||
- /m, b/ هما صوتان شفويان ، بينما /f/ هو صوت شفوي سني . [ 2 ]
- /n, d, s/ هي أصوات سنخية [ n , d , s ] ، بينما /t/ هي أصوات أسنانية [ t̪ ] . [ 2 ]
- يُنطق الصوت /ŋ/ في بداية الكلمة كـ [ŋ͡w] . [ 2 ]
حروف العلة
| أمام | خلف | ||
|---|---|---|---|
| غير مستدير | غير مستدير | مستدير | |
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | هـ | ʌ | o |
| يفتح | أ | ɔ | |
- /i, u/ هما صوتيًا قريبان من [ ɪ , ʊ ] . [ 2 ]
- الأصوات /e، ʌ، o/ هي أصوات متوسطة حقيقية؛ كما أن الصوت /ʌ/ مركزي بشدة: [ e̞ , ʌ̝̈ , o̞ ] . [ 2 ]
- الصوتان /a و ɔ/ شبه مفتوحين صوتيًا ؛ الصوت /a/ مركزي وليس أماميًا: [ ɐ , ɔ̞ ] . [ 2 ]
بين الحروف الساكنة، تُنطق الحروف /i و u و o/ على التوالي بالأصوات [ɪ و ʉ و ə] . [ 2 ] على الأقل في حالة [ɪ و ə] ، من المحتمل أن يكون النطق مختلفًا بعض الشيء (مثلًا صوت متوسط قريب [ e و ɘ ] )، لأن القيم الافتراضية لنظام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) للرموز [ɪ و ə] تشبه إلى حد كبير النطق الطبيعي لحروف العلة في لغة الإيبيبيو /i و ʌ/ . وبالمثل، قد يكون [ʉ] في الواقع صوتًا شبه قريب [ ʉ̞ ] ، وليس صوتًا قريبًا [ ʉ ] .
في بعض اللهجات (مثل الإبيونو)، تظهر الأصوات /ɪ، ʉ، ə/ كأصوات مميزة عن /i، u، o/ . [ 2 ]
النغمات
تحتوي لغة إيبيبيو على خمس نغمات صوتية: عالية، متوسطة، صاعدة، هابطة، ومنخفضة.
التهجئة
| خطاب | IPA |
|---|---|
| أ | أ |
| ب | ب |
| د | د |
| هـ | هـ |
| ǝ | ə |
| و | و |
| غ | ɣ |
| ح | x |
| أنا | أنا |
| أنا | ɨ |
| ك | ك |
| kp | kp |
| م | م |
| ن | ن |
| ن̄ | ŋ |
| شمال غرب | ŋʷ |
| نيويورك | ن |
| o | o |
| ọ | ɔ |
| ʌ | ʌ |
| ص | ص |
| s | s |
| ت | ت |
| u | u |
| ụ | ʉ |
| w | w |
| y | ج |
استخدمت نسخة سابقة من الأبجدية ⟨ ñ ⟩ بدلاً من ⟨ n̄ ⟩ . [ 5 ]
قواعد اللغة
Ibibio هي لغة نغمية ذات ترتيب كلمات الموضوع والفعل والكائن (SVO)، وعلامات الضمائر الغنية، وتصريفات الفعل المعقدة للتوتر/الجانب.
الفاعل، والمفعول به، والملكية، والمورفيمات في لغة الإيبيبيو
| رقم | موضوع | مورفيم الموضوع | هدف | مورفيم الكائن | تملُّك |
|---|---|---|---|---|---|
| كيد (مفرد) | أمي (أنا) | ń | أنا (أنا) | ن | ميمي (خاصتي) |
| أفو (أنت) | à/ú | فين (أنت) | u | إم إف أو (خاصتك) | |
| أني (هو/هي/هو) | أ | أني (هو/هي) | Ø | أمو (له/لها) | |
| أواك (جمع) | نيين (نحن) | أنا | نيين (نحن) | أنا | نيين (خاصتنا) |
| ندوفو/مبوفو (أنتم/يا رفاق) | è | ندوفو/مبوفو (أنتم/يا رفاق) | أنا | ندوفو (أنتم يا رفاق/أنتم جميعاً) | |
| أمو (هم) | é | أمو (هم) | Ø | أمو (خاصتهم) |
يستخدم Ibibio مجموعة من المنسقات المتكافئة لتنسيق NP/DP.
إيكبي
إيكبي
yè/ǹdò/m̀mè
و
أكبان
أكبان
إي-ما
3PL - PST
é-ŋ
3PL -
wɔ́ŋ
شرب
úkɔ́tńsʌ̀ŋ.
نبيذ النخيل
Ékpê yè/àdò/m̀mè Àkpán è-mà é-ŋ wɔ́ŋ úkɔ́tńsʌ̀ŋ.
Ekpe و Akpan 3PL-PST 3PL- يشربون نبيذ النخيل
شرب إكبي وأكبان نبيذ النخيل.
إلا أن هذه الطرق غير جائزة عند ربط الأفعال والتركيبات الفعلية الأكبر. وبدلاً من ذلك، يُستخدم حرف العطف nyʌ́ŋ (و)، الذي يظهر على يسار الفعل الرئيسي في العطف الثاني.
إيما
إيما
أكبون
3SG -become.big
á-nyʌ́ŋ/*yè/*ɹdò/*m̀mè
3SG -و
á-yáíyá.
3SG - كن جميلاً
Ìmá á-kpón á-nyʌ́ŋ/*yè/*dò/*m̀mè á-yáíyá.
أنا 3SG - أصبح كبيرًا 3SG - و 3SG - كن جميلًا
كبرت إيما وأصبحت جميلة
اختبار التوتر الفردي
تحتوي تراكيب الأفعال المتسلسلة (مثل nyʌ́ŋ) على علامة زمن واحدة كحد أقصى. وتُلاحظ هذه الخاصية في لغة الإيبيبيو.
إيكبي
إيكبي
آ-ما
3SG - PST
أ-دي
3SG - تعال
(*á-mà)
3SG - PST
إي-سي
أرى
úfɔ̂k
منزل
أمي
1SG - POSS
Ékpê á-mà á-dí (*á-mà) í-sé úfɔ̂k m̀mì
إيكبي 3SG-PST 3SG-تعال 3SG-PST أرى منزل 1SG-POSS
جاء إيكبي ورأى منزلي
أوكون
أوكون
آ-ما
3SG - PST
á-dùwɔ́
3SG - الخريف
أكبان
أكبان
á-dʌ́k
3SG - دخول
أدوبي.
حفرة
Òkôn á-mà á-dùwɔ́ Àkpán á-dʌ́k àdùbè.
Okon 3SG-PST 3SG-fall Akpan 3SG-دخول الحفرة
سقط أوكون (و) دخل أكبان إلى الحفرة
اختبار النفي الفردي
تسمح صيغ SVC عادةً بنفي واحد فقط (Hiraiwa & Bodomo 2008)، وينطبق هذا على لغة Ibibio أيضًا. في Ibibio، يمتد نطاق النفي ليشمل V1 وV2، ولكن V1 فقط هو الذي يُنفى (Major 2015). فيما يلي ثلاث طرق مختلفة للتعبير عن عبارة "لم ينشأ إينو" باستخدام النفي.
Ènɔ̀
إينو
إي-كي
I- PST . FOC
إي-داكا-كي
أنا-أنهض- سلبي
í-dá.
أنا أقف
Ènɔ̀ í-ké í-dàká-ké í-dá.
إينو I-PST.FOC I-rise-NEG I-stand
لم ينهض إينو
Ènɔ̀
إينو
á-mà/í-ké
3SG - PST /I- PST . FOC
á-/í-dàká
3SG /I-rise
í-dá-há.
أنا أقف - سلبي
Ènɔ̀ á-mà/í-ké á-/í-dàká í-dá-há.
Eno 3SG-PST/I-PST.FOC 3SG/I-rise I-stand-NEG
لم ينهض إينو
Ènɔ̀
إينو
إي-كي
I- PST . FOC
إي-داكا-كي
أنا-أنهض- سلبي
í-dá-há.
أنا أقف - سلبي
Ènɔ̀ í-ké í-dàká-ké í-dá-há.
إينو I-PST.FOC I-rise-NEG I-stand-NEG
لم ينهض إينو
الأرقام
الأعداد الأصلية والترتيبية في لغة الإيبيبيو من صفر إلى عشرة: [ 6 ] [ 7 ]
| لا. | إنجليزي | إيبيبيو | ترتيبي |
|---|---|---|---|
| 0 | صفر | إيكبويكبو | غير متوفر |
| 1 | واحد | كيد | أكبا (الأول) |
| 2 | اثنين | إيبا | أوديانا (المركز الثاني) |
| 3 | ثلاثة | إيتا | Ọyọhọ Ítá (الثالث) |
| 4 | أربعة | إينان | Ọyọhọ Ínàañ (الرابع) |
| 5 | خمسة | إيتون | Ọyọhọ Ítíòn (الخامس) |
| 6 | ستة | إيتيوكيد | Ọyọhọ Ítíòkèed (السادس) |
| 7 | سبعة | إيتيابا | Ọyọhọ Ítíábà (7th) |
| 8 | ثمانية | إيتيا إيتا | Ọyọhọ Ítíáìtà (الثامن) |
| 9 | تسعة | أوسوك-كيد | Ọyọhọ Úsúk-kèed (التاسع) |
| 10 | عشرة | دوب | Ọyọhọ Dúòp (العاشر) |
| 11 | أحد عشر | Dúòp ye/mme Kèèd | Ọyọhọ Dúòp ye/mme Kèed (الحادي عشر) |
| 12 | اثنا عشر | Dúòp ye/mme Íbà | Ọyọhọ Dúòp ye/mme Íbà (الثاني عشر) |
| 13 | ثلاثة عشر | Dúòp ye/mme Ítá | Ọyọhọ Dúòp ye/mme Ítá (الثالث عشر) |
| 14 | أربعة عشر | Dúòp ye/mme Ínàañ | Ọyọhọ Dúòp ye/mme Ínàañ (الرابع عشر) |
| 15 | خمسة عشر | إيفيد | Ọyọhọ Èfịd (15th) |
النظام الأساسي
تستخدم لغة الإيبيبيو نظامًا فريدًا أساسه 20 للأرقام حتى 100
| لا. | إنجليزي | إيبيبيو | ترتيبي |
|---|---|---|---|
| 20 | عشرون | إديب | Ọyọhọ Edíp (20th) |
| 30 | ثلاثون | Edíp ye/mme Dúòp | Ọyọhọ Edíp ye/mme Dúòp (30) |
| 40 | أربعون | أبا | Ọyọhọ Edíp ye/mme Dúòp (الأربعون) |
| 50 | خمسون | أبا يي/مم دوب | Ọyọhọ Ábà ye/mme Dúòp (50) |
| 60 | ستون | أتا | Ọyọhọ Atà (60yj) |
| 70 | سبعون | أتا يي/مم دوب | Ọyọhọ Atà ye/mme Dúòp (70) |
| 80 | ثمانون | أنا | Ọyọhọ Anàñ (الذكرى الثمانين) |
| 90 | تسعون | Anàñ ye/mme Dúòp | Ọyọhọ Anàñ ye/mme Dúòp (90) |
| 100 | مائة | إيكي | Ọyọhọ Íkíè (100th) |
| 1000 | ألف | توسين كيد | Ọyọhọ Tosin [ Kèed ] (الرقم 1000) |
| 2000 | ألفين | توسين إيبا | Ọyọhọ Tosin Íbà (2000) |
إذا لم يكن العدد قابلاً للقسمة على 20 أو كان من الممكن إضافة 15 إلى العدد الأساسي (مثال: 35 - Edíp mme Èfịd [20 +15])، فسيتم بناء العدد على أساس النظام ذي الأساس 20 (مثال: 34 - Edíp mme Dúòp ye/mme Ínàañ ).
أسماء الإيبيبيو
تحمل أسماء شعب الإيبيبيو دلالات تاريخية هامة، وغالبًا ما تحمل معاني عميقة وأهمية ثقافية. تُمنح هذه الأسماء عادةً لأسباب مختلفة، منها ظروف الولادة، وتاريخ العائلة، والصفات الروحية أو الأخلاقية التي يرغب الوالدان في غرسها في أبنائهم. فيما يلي بعض أسماء الإيبيبيو البارزة ومعانيها.
المناصب العائلية:
- أكبان: "الابن البكر"
- أودو : "الابن الثاني"
- إيتوكودو : "الابن الثالث"
- أودوسين: "الابن الرابع"
- أدياها : "الابنة الأولى"
- Ññwa : "الابنة الثانية"
- إيتي: "أبي"
- إيكا: "الأم"
- إيكا- إيتي- /إيكا: إيكا-إيتي ( أم الأب/الجدة من جهة الأب) إيتي-إيتي (أب الأب/الجد من جهة الأب)
- إيكام: الجدة (بشكل عام)
- إيتيبوم: الجد (عام)
- عين / عين- إيكا أوودين : أخي
- عين / عين - إيكا أووان : أخت
- إيبي: الزوج
- أنوان: الزوجة
- إيين إيين إيكا - ابنة/ابن الأخ/الأخت
- إيين إيت/إيكا - أخ/أخت غير شقيق/ة
- إيين - حفيد
يمكن بناء أسماء أكثر شيوعًا على كلمات جذرية مشتركة. (على سبيل المثال eyin-eka/ayin-eka ekam [طفل الأم (الأخ) للجدة (العامة) = العم/الخال الأكبر]).
الأسماء الشائعة:
- إيدوريين : "الأمل"
- أوكيمي : "القدرة"
- أيانيمي: "صبر طويل الأمد"
- إيتوهوو : "ليس من البشر"
- إيموه : "غني، ثري"
- أباسيكان : "حاشا لله"
- أباسي أكارا : "الله هو المسيطر"
- Mmedăra: "أنا أفرح"
- أوتوموبونغ : "صنعة الله" / "عمل الله"
- إيكوم : "عيد الشكر"
- باك أباسي : "اتق الله"
- إيداراوبونغ : "فرحة الله"
- Idọñesid/Idongesit: "راحة"
- إيتورو/إيتورو: "مديح"
- مفون - غريس
- مفونيسو - فضل
- Mbọdidem/Mboutidem: "الإيمان"
- أودواك-أباسي: "مشيئة الله"
- إيديكان - النصر
- نسيكاك-أباسي: ما هو الصعب على الله؟
- تويو-أباسي - "اذكر الله"
- Inemesit - "السعادة"
الأمثال
الأمثال الإيبيبيو التالية مع ترجماتها الإنجليزية مأخوذة من كتاب "أقوال الحكماء: أمثال وعبارات الإيبيبيو" لأنيتي أكبابيو، الذي نُشر عام 1899. [ 8 ]
- " Ekpo ufɔk ɔkɔbɔ owo. " "غالبًا ما تبدأ المشاكل في المنزل."
- " Eto keet isikabake akai. " "شجرة واحدة لا تصنع غابة."
- " Ikpat eka unen isiwotdo nditɔ. " "لا يمكن لأقدام الدجاجة أن تقتل الكتاكيت (أي أن أفعال الأم لا يُقصد بها أبدًا أن تكون ضارة بالأطفال)."
- "إكبو أتوا إكبو". "من يسخر من غيره قد يخفي مشاكله الخاصة."
- " Idop، idop ewa، enye ata ɔkpɔ unam. " "إنه كلب هادئ يأكل أسمن العظام."
- " Ofum ese ekpep eto unek. " "الريح تعلم الشجرة كيف ترقص (أي فعل شخص ما يولد حسن النية لدى شخص آخر)."
مراجع
- 1 2 إيبيبيو في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 أوروا (2004) ، ص. 106.
- ^ أوروا (2004) ، ص 105-106.
- ^ إيسيان ، أوكون إي (1990). "0.3.6". قواعد لغة الإيبيبيو . إبادان: مطبعة الجامعة. رقم ISBN 978-978-2491-53-4. OCLC 24681999 .
- ^ أوروا، إينو عباسي؛ جيبون، دافيد. التهجئة والعولمة وتكنولوجيا المعلومات: مقترح لتكنولوجيا النص Ibibio (PDF) (أبلغ عن). ص. 12. ، نقلا عن إيسيان، OE، أد. (1983). التهجئة للغة Ibibio. منشور من لوحة اللغة Ibibio . كالابار: مطبعة وكتب بايكو. ص 7 – 8. OCLC 16152696 .
- ↑ نجويد إيكو أناني:: أبا نجويد 1 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2016 .
- ↑ "الأرقام في ibibio" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-12-2025 .
- ↑ أكبابيو، أنيتي (1899). أقوال الحكماء: أمثال وحكم الإبيبيو .
فهرس
- أوروا، إينو-عباسي إي. (2004)، "إبيبيو"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 34 (1): 105-109 ، doi : 10.1017/S0025100304001550
للمزيد من القراءة
- باخمان، آرني (2006). عين كمية Tonmodell für Ibibio. Entwicklung eines Prädiktionsmoduls für das BOSS-Sprachsynthesesystem [ نموذج نغمة كمية لـ Ibibio. تطوير وحدة التنبؤ لنظام تركيب الكلام BOSS ] (أطروحة ماجستير) (باللغة الألمانية). جامعة بون. دوى : 10.5281/زينودو.7307214 .
- كوفمان، إيلين مارلو (1972). قاموس الإيبيبيو . ليدن: جامعة ولاية كروس ريفر ومجلس لغة الإيبيبيو، نيجيريا، بالتعاون مع مركز الدراسات الأفريقية . ISBN 978-90-70110-46-8.
روابط خارجية
- Ibibio kasahorow – موارد لغوية، بما في ذلك القاموس والكتب والأمثال.
- رسالة ماجستير باخمان ، ورقة بحثية ، عرض تقديمي
- وثائق BOSS-IBB الإصدار 0.1-r4
- توثيق ELAR لأغاني المراثي بين سكان المدن [ إيفيك، إيبيبيو ]
- توثيق ELAR لتوثيق الطبول ولغة الطبول في الاحتفالات التقليدية لشعب الإيبيبيو
- لغات نيجيريا
- إيبيبيو