النمر

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

غلاف طبعة American Signet.

رواية "الفهد" ( بالإيطالية : Il Gattopardo ، وتعني حرفيًا " القط البري " [ il ˌɡattoˈpardo ] ) [ 1 ] هي رواية للكاتب الإيطالي جوزيبي توماسي دي لامبيدوزا ، تُؤرّخ للتغيرات التي طرأت علىالحياة والمجتمع في صقلية خلال عصر النهضة الإيطالية ( الريسورجيمينتو ). نُشرت الرواية بعد وفاة مؤلفها عام 1958 من قِبل دار نشر فيلترينيلي ، بعد رفضها مرتين من قِبل داري النشر الإيطاليتين الرائدتين موندادوري وإيناودي . وسرعان ما أصبحت الرواية الأكثر مبيعًا في تاريخ الأدب الإيطالي، وتُعتبر من أهم الروايات في الأدب الإيطالي الحديث. وفي عام 1959، فازت بجائزة ستريغا ، أرفع جائزة أدبية في إيطاليا. [ ٢ ] في عام ٢٠١٢، صنّفتها صحيفة الغارديان ضمن "أفضل ١٠ روايات تاريخية" [ ٣ ] وفي عام ٢٠٢٦،احتلت المرتبة ٤٦ في قائمة "أفضل ١٠٠ رواية على مر العصور" [ ٤ ] . وقد تحولت الرواية إلى فيلم حائز على جوائز عام ١٩٦٣ يحمل الاسم نفسه ، من إخراج لوتشينو فيسكونتي وبطولة بيرت لانكستر ، وكلوديا كاردينالي ، وآلان ديلون .

كان لامبيدوزا آخر جيل من عائلة أميرية قديمة في صقلية . وقد فكر طويلاً في كتابة رواية تاريخية تستند إلى جده الأكبر، دون جوليو فابريزيو توماسي، وهو أمير آخر من لامبيدوزا .

الأصول

على الرغم من أن جوزيبي توماسي دي لامبيدوزا كان قارئًا نهمًا، إلا أنه لم يكتب شيئًا يُذكر للنشر حتى السنوات الأخيرة من حياته. وقد راودته فكرة رواية " الفهد" في ثلاثينيات القرن العشرين، لكنه لم يُكملها آنذاك. [ 5 ] ووفقًا لأرملة توماسي ، فقد تصور الرواية في البداية كقصة تدور أحداثها خلال يوم واحد في عام 1860، على غرار رواية جيمس جويس الحداثية " يوليسيس " الصادرة عام 1922. وفي النهاية، لم يلتزم بهذه الخطة سوى الفصل الأول. [ 5 ]

في عام ١٩٥٤، سافر توماسي مع ابن عمه لوسيو بيكولو ، وهو كاتب آخر رحل عن عالم الأدب، إلى مؤتمر أدبي في سان بيليغرينو تيرمي . دُعي بيكولو بناءً على قصائده المنشورة حديثًا، وأحضر توماسي معه كضيف. [ ٦ ] كما حضر المؤتمر يوجينيو مونتالي ، [ ٦ ] وإميليو سيكي ، [ ٦ ] وبعد ذلك بوقت قصير، بدأ توماسي الكتابة؛ فكما كتب في عام ١٩٥٥: "بعد أن تأكدتُ تمامًا من أنني لستُ أغبى [من لوسيو]، جلستُ إلى مكتبي وكتبتُ رواية." [ ٧ ]

بحلول يونيو 1955، أنجز نسخة من الفصل الأول، ملتزمًا بنيته الأصلية في كتابة قصة تدور أحداثها خلال فترة 24 ساعة في عام 1860. [ 8 ] في ذلك الوقت، لم يكن يعلم سوى قلة من حوله أنه يكتب: فقد اعتاد قضاء أوقات طويلة بمفرده، وأصبح يقضيها الآن على مكتبه. [ 9 ] وفي أوائل عام 1956، عرض أخيرًا عملًا قيد الإنجاز مؤلفًا من أربعة فصول على المقربين منه، وهو ما يتوافق تقريبًا مع الفصول الأول والثاني والسابع والثامن من الرواية النهائية. [ 10 ]

في مايو 1956، أرسل توماسي مخطوطة من أربعة فصول إلى دار موندادوري في ميلانو. [ 11 ] وفي صيف ذلك العام، كتب فصلين إضافيين (مسودات الفصلين الثالث والرابع في النسخة النهائية)، وفي أكتوبر أرسلهما أيضًا إلى موندادوري. [ 11 ] رفضت موندادوري الرواية في ديسمبر 1956، إلا أن رفضها أبقى الباب مفتوحًا أمام إمكانية النظر في نسخة مستقبلية من العمل نفسه. [ 12 ] في أوائل عام 1957، كتب فصلين إضافيين (الخامس والسادس لاحقًا)، ونقّح ما كتبه سابقًا، وأرسل مخطوطات إلى عدة أشخاص. [ 13 ] وبإذن من توماسي، أرسل تلميذه فرانشيسكو أورلاندو نسخة إلى الوكيلة الأدبية إيلينا كروتشي ، ابنة بينيديتو كروتشي ، دون الكشف عن هوية المؤلف. [ 14 ] أما فاوستو فلاكوفيو، بائع الكتب والناشر، فقد أعجب بالكتاب، لكنه لم يكن يعمل في مجال نشر الروايات؛ فاقترح إرساله إلى إليو فيتوريني . [ 15 ] ليس من المستغرب أن هذه الرواية التقليدية إلى حد ما لم تروق للكاتب الحداثي فيتوريني، الذي وجدها "قديمة الطراز" و"مقالية". [ 16 ]

في نهاية المطاف، أثمرت النسخة المرسلة إلى كروتشي، ولكن ليس في حياة توماسي. ففي عام ١٩٥٧، شُخِّصَ بسرطان الرئة، وتوفي في ٢٣ يوليو/تموز ١٩٥٧ في روما. [ ١٦ ] أرسلت إيلينا كروتشي المخطوطة إلى الكاتب جورجيو باساني ، الذي أوصلها بدوره إلى دار النشر فيلترينيلي . وفي ٣ مارس/آذار ١٩٥٨، تواصلت فيلترينيلي مع أرملة توماسي دي لامبيدوزا لترتيب نشر الرواية. [ ١٤ ] نُشرت الرواية في نوفمبر/تشرين الثاني ١٩٥٨، وسرعان ما حققت مبيعات هائلة، حيث طُبعت ٥٢ طبعة في أقل من ستة أشهر. [ ١٧ ] وسرعان ما اعتُبرت رواية "الفهد" من روائع الأدب الإيطالي. [ ١٨ ] وفي عام ١٩٥٩، مُنح توماسي دي لامبيدوزا جائزة ستريغا المرموقة بعد وفاته عن هذه الرواية. [ 19 ] مع ذلك، أثار الطلب جدلاً واسعاً بين أدباء ذلك العصر، مثل بيير باولو بازوليني وألبرتو مورافيا، الذين اعتبروا الرواية محافظة للغاية. عندما اتصل ماريو سولديتي بماريا بيلونتشي ليطلب منها تقديم رواية "الفهد" للمسابقة، قال له صديقه مورافيا: "لن أنظر إليك وجهاً لوجه مرة أخرى". [ 20 ]

حبكة

تدور معظم أحداث الرواية خلال فترة حركة توحيد إيطاليا (الريسورجيمينتو) ، وتحديداً خلال الفترة التي اجتاح فيها جوزيبي غاريبالدي ، قائد القمصان الحمراء الشهيرة ، صقلية بجيشه الثوري المعروف باسم "الألف" . ولا تتبع الرواية ترتيباً زمنياً تقليدياً، إذ تفصل بين فصولها أسابيع أو شهور أو حتى عقود.

الفصل الأول: "مقدمة عن الأمير"

مع بداية أحداث الرواية في مايو 1860، نزل جنود غاريبالدي ذوو القمصان الحمراء على ساحل صقلية، وبدأوا بالزحف نحو الداخل؛ وسرعان ما أطاحوا بمملكة الصقليتين وضمّوها إلى المملكة الإيطالية الموحدة بقيادة فيكتور إيمانويل . تدور أحداث الرواية حول عائلة سالينا الأرستقراطية، برئاسة فابريزيو كوربيرا، أمير سالينا. في الفصل الأول، نجدهم في باليرمو .

(مسبحة)

  1. الأمير
  2. الجندي القتيل
  3. مقابلة الملك
  4. عشاء
  5. زيارة إلى ماريانينا
  6. تانكريدي
  7. فيرارا وروسو
  8. في المرصد
  9. غداء
  10. لقاء مع المستأجرين
  11. باولو
  12. الأمير

(مسبحة)

المسبحتان

يبدأ الفصل وينتهي بالأمير، بصفته رب الأسرة، وهو يقود عائلته في طقوس المسبحة الوردية الكاثوليكية . ترتبط صور المقدس بالدنيوي، حيث تُصوَّر مريم المجدلية كعاهرة خجولة وجذابة. تدعم جداريات الآلهة اليونانية الرومانية شعار آل سالينا، معبرةً عن فكرة الأرستقراطية باعتبارها مُقدَّرة إلهيًا.

1،12: تأملات الأمير

2,11: الجندي القتيل، باولو

طوال الرواية، تُقارن العلاقة بين أوروبا وإيطاليا، أو حتى بين بقية إيطاليا وصقلية، بصورة سلبية. يتنزه الأمير في حديقته، حيث تشوهت الورود الفرنسية المستوردة تشوهاً بشعاً بفعل حرارة المناطق الاستوائية. يتذكر الأمير جثة جندي ميت، فتى صغير جاء إلى الحديقة ليموت بعد إصابته بجروح في معركة مشؤومة. بعد أن ظلت الجثة دون اكتشاف لفترة من الزمن، انتشرت رائحة الجثة المتحللة في أرجاء الحديقة والمنزل. إذا فُهمت الرواية من خلال البنية التناظرية، فإن باولو، ابن الأمير وولي عهده، يُقارن بالجندي البائس، مما ينبئ بمصيره اللاحق.

3,10: مقابلة مع الملك، مقابلة مع المستأجرين

4.9: العشاء، الغداء

5.8: زيارة إلى ماريانينا، في المرصد

6,7: تانكريدي وفيرارا وروسو

يجد فابريزيو أن زواجه من زوجته المتزمتة لا يُشبع رغباته الجسدية، ولذا يُقيم علاقات مع عدد من العشيقات والمحظيات. ينغمس في هوايته في علم الفلك، بالإضافة إلى الصيد مع كلبه الدانماركي الضخم المحبوب، بينديكو. ينجذب إلى ابن أخيه الأمير تانكريدي فالكونيري، الذي يعتبره خليفةً حقيقيًا يُشاركه فطنته النبيلة وصفاته، ويُفضّله عليه كثيرًا على ابنه ووريثه باولو، وهو شخص عادي لا يُفكّر إلا في الخيول . لاحقًا، يكتشف أن تانكريدي قد انضم إلى فرسان غاريبالدي ذوي القمصان الحمراء.

الفصل الثاني: "دونافوجاتا"

تزور عائلة سالينا ضيعتهم في دونافوغاتا. وخلال الرحلة، تُحيط بهم سحب من الغبار الأبيض في مكان استراحتهم، رمزًا للاضطرابات والفوضى التي ستلي ذلك. وعند وصولهم إلى دونافوغاتا، يُستقبلون بحفاوة بالغة على طريقة أهل الريف. الأمير، الذي بدا عليه الارتياح الشديد من عبادة الفلاحين الحماسية وتأكيده على مكانته المهيمنة، يفقد احترامهم دون قصد، إذ يُخلّ بصورة السيد الإقطاعي الهادئة والمنعزلة.

يكتشف الأمير أن رئيس البلدية، دون كالوجيرو سيدارا، قد جمع ثروة طائلة من خلال صفقات تجارية مشبوهة ونفوذ سياسي، يُلمح إلى أنه على حساب طبقة النبلاء التي دمرتها الصراعات الأخيرة. تُضاهي ثروته الآن ثروة عائلة ساليناس. يُقيم الأمير مأدبة عشاء لكبار الشخصيات في دونافوغاتا، وبعد مداولات، يرتدي ثوب سهرة كدليل على التواضع. عندما يصل سيدارا مرتديًا بذلة سهرة (وإن كانت مشوهة ومضحكة)، يشعر الأمير بالخيانة والقلق من هذا التمويه الجمالي. يُقدم سيدارا ابنته فائقة الجمال، أنجليكا، التي تُضاعف من تأثير هذا التمويه الجمالي. من خلال نظرة الرجال المُتفرجين، تُقارن أنجليكا، لغويًا، بأشهى المأكولات التي تملأ مائدة العشاء. تُصوَّر كونشيتا، ابنة الأمير، كمنافسة لأنجليكا في الحب، لارتباطها الرومانسي بتانكريدي. تانكريدي، الذي كان مغرماً بأنجليكا، تجاهلته كونشيتا وأصبح متورطاً مع أنجليكا.

الفصل الثالث: "متاعب دون فابريزيو"

على الرغم من إدراكه لمشاعر ابنته، يتقبل الأمير الأمر الواقع ويساعد في ترتيب خطوبة تانكريدي لأنجليكا. وأثناء التفاوض على المهر، يحاول الأمير تأكيد هيمنة النبلاء من خلال إشارات جوفاء إلى عظمة إرث فالكونيري. إلا أنه يتضح جلياً أن العكس هو الصحيح، إذ أن ثروة دون سيدارا ووعوده بالمهر تطغى على نبلاء فالكونيري المُهدر، مما يُشير إلى تحولات جذرية مع تفوق الطبقة الوسطى البرجوازية على النبلاء وإغوائهم في المجتمع الناشئ.

الفصل الرابع: الحب في دونافوغاتا

يعيش الحبيبان فترة خطوبة سعيدة، تخفي وراءها سنوات مضطربة قادمة. داخل القصر الفخم، بأقسامه المهجورة والمجهولة، يغامر الحبيبان ويلعبان الغميضة. تشكل تلك الشهوة، التي لم تتحقق قط، أساس مشاعر الحب الجياشة بينهما، في تناقض صارخ مع صوت الراوي العليم الذي يشرح زواجهما التعيس في السنوات اللاحقة.

وفي وقت لاحق، عُرض على فابريزيو منصب عضو مجلس الشيوخ في الدولة الإيطالية الجديدة، لكنه رفضه.

الفصل الخامس: "زيارة الأب بيروني"

بالتزامن مع أحداث الفصل الرابع، يسافر الأب بيروني، كاهن العائلة، إلى مسقط رأسه لزيارة أهله. وخلال نقاش سياسي مع أفراد عائلته وسكان القرية، يُفصّل اعتقاده بأن طبقة النبلاء تختلف جوهريًا عن عامة الفلاحين، وأن فهمهم يفوق استيعابهم. يُحاكي هذا الفصل بنية رواية "الحب في دونافوغاتا"، حيث تُشكّل ابنة أخت الأب بيروني، أنجلينا، وعشيقها نقيضًا لشخصيتي أنجليكا وتانكريدي.

الفصل السادس: "حفل راقص"

تُقدَّم أنجليكا إلى مجتمع باليرمو الراقي في حفل راقص فخم، وتُحقق نجاحًا باهرًا، بينما تتخبط كونشيتا وشقيقتها في حالة من البرود والوقار المُتعالي. تُعرض مظاهر البذخ في الحفل بطريقة جنائزية، بينما يغرق الأمير في تأمل كئيب ومُتشائم لما يحيط به. يرقص مع أنجليكا، ويستعيد فرحته للحظة، قبل أن يغمره وعي متزايد بموته وزوال طبقة النبلاء.

الفصل السابع: "موت أمير"

ثم تنتقل الأحداث فجأةً عشرين عامًا إلى الأمام، لنجد الأمير فابريزيو على فراش الموت، محاطًا بأفراد عائلته. تُروى أحداث العقود الأخيرة، حيث ماتت ماريا ستيلا، ودهست الخيول باولو، ولم تتزوج كونشيتا وشقيقاتها قط. في هذه الأثناء، يحقق تانكريدي مسيرة سياسية لامعة، رغم أن علاقته بأنجليكا كانت مضطربة. تدور أحداث الفصل في محيط عادي قبيح؛ القطار، غرفة الفندق، في خروج واضح عن جمال وفخامة القصور وقاعات الرقص والحدائق الغنّاء التي كانت سائدة سابقًا.

أثناء معاناته من سلسلة من الجلطات، يتأمل الأمير أنه سيكون آخر أمراء ساليناس الحقيقيين، وآخر نمر. تتحقق الآن تأملاته في زوال هيبة عائلته، إذ تُصوّر لامبيدوزا رجلاً مضطرباً يغرق في اليأس لعجزه عن مقاومة تيارات التغيير الحتمية. يتبع ذلك رؤية أخيرة لامرأة شابة جميلة محجبة سترافقه إلى الحياة الآخرة، ويُلمح إلى أنها فينوس.

الفصل الثامن: "الآثار"

تدور أحداث الفصل الأخير عام ١٩١٠. كونشيتا، البالغة من العمر سبعين عامًا، لا تزال تعيش في عزبة سالينا مع اثنتين من شقيقاتها. تحوّل القصر، الذي تقلّصت مساحته بشكل كبير، إلى معرض للآثار: آثار مشكوك في صحتها تُقدّسها شقيقاتها بتفانٍ، وتذكارات مجدٍ غابر تتشبث بها كونشيتا بعناد. يزور النائب العام وكاهنٌ المكان لفحص الآثار في الكنيسة الصغيرة بالعزبة، وهو ما تعتبره كونشيتا الفصل الأخير في تدهور عائلة سالينا، وفقدانها احترام السلطات الدينية. وقد تبيّن أن معظمها مزوّرة، فطلب الكاهن من كونشيتا التخلّص منها.

تصل أنجليكا برفقة صديقة. تكشف قصةٌ يرويها رفيقٌ قديمٌ لتانكريدي لكونشيتا أنه كان ينوي التقدم لخطبتها، فتتغير ذكرياتها وخيارات حياتها. وبينما ينطلق بسيارته مع أنجليكا، تُصوَّر عزبة فالكونيري، التي كانت مهملةً وموحشةً، وكأنها مزدهرة. لقد تبادلت عائلتا فالكونيري وسالينا الأدوار فعلياً.

إلى جانب الأيقونات الزائفة، تطلب كونشيتا من خادم التخلص من جثة بينديكو المحنطة، وهو كلب الدانماركي الضخم الذي نفق منذ زمن طويل. تُلقى الجثة المغبرة من النافذة. وبينما تسقط، تبدو للحظات وكأنها حية.

استقبال

قوبلت الرواية بانتقادات من أصحاب توجهات سياسية مختلفة. فقد أدانها الروائي إليو فيتوريني ، الذي رفض مسودة سابقة للكتاب لصالح دار نشره، والكاتب ألبرتو مورافيا ، والشاعر فرانكو فورتيني ، وغيرهم، واصفين إياها بأنها " يمينية ". وكتب مورافيا أنها تعبر عن "أفكار الطبقة الحاكمة ونظرتها إلى الحياة". أما لويس أراغون، اليساري الميول ، فقد عارضها بشدة، معتبراً إياها نقداً "قاسياً" لتلك الطبقة؛ [ 21 ] وقد رأى العديد من النبلاء الصقليين الباقين على قيد الحياة أنها كذلك، واستاؤوا من أن يكتب أحدهم مثل هذا العمل. [ 22 ]

يُجسّد الكتاب آراءً متعددة. يُصوّر سكان بيدمونت السافويين على أنهم ساذجون بشأن جنوب إيطاليا، مليئون بخطط لن تُطابق واقع المنطقة أبدًا، [ 23 ] بينما يُصوّر مالفيكا، صهر دون فابريزيو، الممثل الرئيسي لنظام البوربون القديم في الكتاب ، على أنه أحمق. [ 24 ] في سيرته الذاتية لتوماسي، يرى ديفيد جيلمور أن توماسي ينتقد حركة الريسورجيمينتو ( توحيد إيطاليا ) "من كلا الجانبين، من وجهتي نظر غرامشي  ..."، واصفًا فشل الثوار في التحالف الحقيقي مع الفلاحين، "... والبوربون"، واصفًا استبدال إيطاليا الموحدة لعناصر أسوأ في نخبة الجزيرة. [ 25 ] على الرغم من هذا الجدل أو بسببه، حظيت رواية "الفهد" في نهاية المطاف بإشادة نقدية كبيرة. في عام 1959، فازت بأعلى جائزة في إيطاليا للرواية، جائزة ستريغا . [ 2 ]

تحليل

عناصر تاريخية وسيرة ذاتية

يضم شعار النبالة الخاص بـ "توماس دي لامبيدوزا" قط السرفال ، وهو قط أصغر من النمر .

تحتوي الرواية على عناصر تاريخية وسيرية ذاتية. خلال فترة كتابته، ذكر توماسي في رسالة إلى صديقه البارون إنريكو ميرلو دي تاجليافيا أن دون فابريزيو، "أمير سالينا، هو أمير لامبيدوزا، جدّي الأكبر جوليو فابريزيو"، [ أ ] [ 26 ] ولكنه ذكر أيضًا (في رسالة إلى غيدو لاجولو) أن "الأصدقاء الذين قرأوا الرواية يقولون إن أمير سالينا يشبهني بشكل كبير". [ 27 ] في حين أن ظروف دون فابريزيو والعديد من سماته تشبه بوضوح ظروف جدّ توماسي الأكبر، إلا أن هذا لا ينطبق بالضرورة على آرائه. في رسالة أخرى إلى لاجولو، بعد أن كتب المزيد من الرواية، أكّد توماسي على الجانب السيري الذاتي للشخصية: "يعبّر دون فابريزيو عن أفكاري تمامًا". [ 27 ] يرى ديفيد جيلمور، في سيرته الذاتية لتوماسي، أن الشخصية ذاتية السيرة بشكل أساسي، لكنه يضيف أن هناك أيضًا قدرًا لا بأس به من "الشخص الذي كان الكاتب يتمنى أن يكون عليه" في "ثقة سالينا المتعجرفة، وحسيته الصريحة، وسلطته على الآخرين..." [ 28 ]

وبالمثل، كتب توماسي إلى ميرلو دي تاجليافيا أن "تانكريدي، جسديًا وسلوكيًا، هو جيو [ابن توماسي بالتبني جواكينو لانزا توماسي ]؛ وأخلاقيًا مزيج من فرانشيسكو لانزا سبينيلي دي سكاليا وابنه بيترو ." [ 26 ] وكتب إلى لاجولو أن تانكريدي، من حيث المظهر والعادات، "صورة لجيو؛ أما بالنسبة لأخلاقه، فإن جيو لحسن الحظ أفضل منه بكثير." [ 27 ] وفي ظروفه وأفعاله، يدين تانكريدي بالكثير أيضًا لابن شقيق جوليو فابريزيو، كورادو فالغوارنيرا، ولبعض أصدقاء الأخير ومعارفه. [ 29 ] جاء بعض ردود الفعل السلبية من جانب النبلاء الصقليين تجاه الكتاب من اعتبارهم تانكريدي وزوجته أنجليكا "صورتين لكورادو فالغوارنيرا وزوجته ماريا فافارا"، ثم استيائهم من عدم دقة هذه الصور. ويشير غيلمور إلى أن التناقضات مع هاتين الشخصيتين التاريخيتين "ليست مفاجئة لأن [توماسي] لم يحاول جعلهما متشابهتين تمامًا". [ 22 ]

تتجلى بعض أقوى العناصر التاريخية والسيرية في رواية " الفهد" في وصف الأماكن التي عاش فيها توماسي، ولا سيما طفولته. فمدينة دونافوجاتا هي بالتأكيد سانتا مارغريتا دي بيليس (بالقرب من بالما دي مونتيكيارو )، والقصر هناك هو قصر فيلانجري-كوتو ، [ 26 ] وإن كان أكبر حجمًا وأكثر فخامة من القصر الأصلي. [ 30 ] أما فيلا سالينا خارج باليرمو فهي فيلا لامبيدوزا في لورينزو خارج باليرمو. [ 30 ] ولا يظهر قصر لامبيدوزا في باليرمو في الرواية، على الرغم من ظهور بعض غرفه. [ 30 ]

على الرغم من أن الرواية معروفة ومنشورة عالميًا باللغة الإنجليزية باسم "النمر" ، إلا أن عنوانها الإيطالي الأصلي هو "إيل جاتوباردو " ، أي " القط البري "، [ 31 ] وهو يشير إلى نوع أصغر بكثير من القطط البرية الموجودة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. [ 32 ] ويرمز إلى قط بري على شعار عائلة توماسي دي لامبيدوزا. [ 31 ]

المواقع

مملكة الصقليتين في زمن الفهد

الشخصيات التاريخية

شخصيات خيالية

عائلة كوربيرا:

  • فابريزيو كوربيرا، أمير سالينا، ولد 1810 [ 34 ]
  • ماريا ستيلا، أميرة سالينا
  • كارولينا، الابنة الكبرى لسبعة أطفال، ولدت عام 1840
  • فرانشيسكو باولو، الابن الأكبر الباقي على قيد الحياة والوريث، ولد عام 1844
  • كونشيتا، الابنة الثانية، ولدت عام 1848 [ 35 ]
  • تانكريدي فالكونيري، الابن اليتيم لأخت الأمير وزوجها المبذر، ولد عام 1834
  • بينديكو، كلب العائلة

آخرون في سالينا:

  • الأب بيروني، كاهن عائلة يسوعية ؛ يساعد الأمير في العمليات الحسابية الرياضية
  • بيترو روسو، مضيف
  • سيتشيو فيرارا، محاسب
  • الآنسة دومبرويل، مربية فرنسية

الشخصيات في دونافوجاتا:

  • كالوجيرو سيدارا، عمدة دونافوغاتا
  • أنجليكا، ابنة كالوجيرو، ولدت عام 1844
  • المونسنيور تروتولينو، كاهن في كنيسة الأم المقدسة
  • سيتشيو جينيسترا، كاتب عدل
  • أونوفريو روتولو، المضيف
  • توتو جيامبونو، طبيب
  • تشيتشيو توميو، عازف الأرغن في كنيسة الأم المقدسة؛ شريك الأمير في الصيد
  • الكونت كارلو كافرياجي، صديق تانكريدي من لومباردي
  • الفارس إيمون شيفالي دي مونتيرزولو، بيروقراطي من بيدمونت

التكيفات

استُلهم الفيلم من الرواية، وهو من إخراج لوتشينو فيسكونتي وبطولة بيرت لانكستر ، وقد فاز بجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي . [ 36 ] قامت شركة توينتيث سينشري فوكس بحذف مشاهد كثيرة من الفيلم عند عرضه الأول عام 1963، [ 37 ] ولكن في عام 1983، أُعيد إصدار رؤية فيسكونتي مع ترجمة إنجليزية، وأُعيد مشهد قاعة الرقص الشهير إلى مدته الكاملة البالغة 45 دقيقة. [ 38 ]

تم تحويل الرواية إلى عمل إذاعي من قبل مايكل هاستينغز وبُثت على إذاعة بي بي سي 3 في عام 2008. وقد قام ببطولة المسرحية الإذاعية توم هيدلستون في دور تانكريدي، وهايلي أتويل في دور أنجليكا، وستانلي تاونسند في دور دون فابريزيو، وجولي ليجراند في دور الأميرة ستيلا. [ 39 ]

حُوِّلت الرواية إلى أوبرا من تأليف الملحن مايكل ديلارا وكاتب النص جيه دي ماكلاتشي . عُرضت لأول مرة في مارس 2022 في مركز جنوب ميامي-ديد للفنون والثقافة، من تقديم مسرح فروست للأوبرا، بقيادة جيرارد شوارتز وإخراج جيفري بوكمان، والإشراف الموسيقي لألان جونسون. وشارك في هذا العمل كيم جوزيفسون في دور الأمير دون فابريزيو، وروبين ريدمون في دور الأميرة ستيلا، وفرانك راغسديل في دور الأب بيروني، وكيفن شورت في دور شوفالي.

في مارس 2025، أصدرت نتفليكس مسلسلًا قصيرًا مقتبسًا من إخراج توم شانكلاند وبطولة كيم روسي ستيوارت في دور دون فابريزيو كوربيرا.

الطبعات

ملحوظات

  1. ↑ مقتطفات من رسالة كتبها المؤلف إلى صديقه البارون إنريكو ميرلو دي تاجليافيا تصف العلاقة بين الشخصيات التاريخية والخيالية:
    لا داعي لإخباركم بأن "أمير سالينا" هو أمير لامبيدوزا، جدّي الأكبر جوليو فابريزيو؛ فكل شيء فيه حقيقي: بنيته، وحساباته، وتظاهره بالعنف، وشكوكه، وزوجته، ووالدته الألمانية، ورفضه أن يكون سيناتورًا: الأب بيروني حقيقي أيضًا، حتى اسمه. أعتقد أنني منحتُهما قدرًا أكبر من الذكاء مما كان عليه في الواقع. ... تانكريدي، جسديًا وسلوكيًا، هو جيو؛ وأخلاقيًا مزيج من السيناتور سكاليا وابنه بيترو . لا أعرف من هي أنجليكا، لكن تذكروا أن اسم سيدارا يشبه إلى حد كبير اسم "فافارا". ... قرية دونافوجاتا هي بالما ؛ وقصرها هو سانتا مارغريتا . ... بينديكو شخصية بالغة الأهمية، وهو عمليًا مفتاح الرواية. [ 26 ]

مراجع

  1. ↑ ألو، جورجيا (22 يونيو 2020). "دليل الكلاسيكيات: النمر" . ذا كونفرسيشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2023 .
  2. 1 2 ميتغانغ، هربرت (21 أغسطس 1991). "كتب صحيفة التايمز؛ العالم المحتضر لـ'الفهد الأخير'"« . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2017. فازت رواية الفهد بأعلى جائزة إيطالية للأدب الروائي، وهي جائزة ستريغا ، وأصبحت من أكثر الكتب مبيعاً.
  3. ↑ سكيديليسكي، ويليام (12 مايو 2012). "أفضل 10 روايات تاريخية" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2017 .
  4. ↑ "أفضل 100 رواية على مر العصور" . صحيفة الغارديان . 27 مايو 2026. تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2026 .
  5. 1 2 جيلمور 1988 ، ص 129 
  6. 1 2 3 جيلمور 1988 ، الصفحات 125-126 
  7. ↑ جيلمور 1988 ، ص 127 
  8. ↑ جيلمور 1988 ، الصفحات 129-130 
  9. ↑ جيلمور 1988 ، ص 132 
  10. ↑ جيلمور 1988 ، ص 139 
  11. 1 2 جيلمور 1988 ، الصفحات 140-141 
  12. ↑ جيلمور 1988 ، الصفحات 141-142 
  13. ↑ جيلمور 1988 ، الصفحات 151-152 
  14. 1 2 جيلمور 1988 ، ص 159 
  15. ↑ جيلمور 1988 ، ص 151 
  16. 1 2 جيلمور 1988 ، ص 158 
  17. ↑ جيلمور 1988 ، ص 162 
  18. ↑ "مكان تحت الشمس" . صحيفة الغارديان . 3 مايو 2003.
  19. ↑ "الأرستقراطيون والعمال والكتاب" [ الأرستقراطيون والعمال والكتاب ] . بريشا (بالإسبانية). 6 سبتمبر 2019.
  20. ^ أنيل ، ألبرتو. جيانيس، م. غابرييلا (2013). "ايل كولبو ديلو ستريجا". أوبيرازيوني جاتوباردو (باللغة الإيطالية). ميلان: [فيلترينيلي]. ص 85 – 95. ISBN  978-88-07-88549-5.
  21. ↑ جيلمور 1988 ، الصفحات 187-188 
  22. 1 2 جيلمور 1988 ، ص 190 
  23. ↑ جيلمور 1988 ، الصفحات 178، 181 
  24. ↑ جيلمور 1988 ، ص 178 
  25. ↑ جيلمور 1988 ، الصفحات 183-184 
  26. 1 2 3 4 5 توماسي دي لامبيدوسا وكولكوهون 1960 ، ص. الثاني عشر (مقدمة) 
  27. 1 2 3 جيلمور 1988 ، ص 163 
  28. ↑ جيلمور 1988 ، ص 165 
  29. ↑ جيلمور 1988 ، الصفحات 164-165 
  30. 1 2 3 جيلمور 1988 ، ص 128 (حاشية) 
  31. 1 2 ألو، جورجيا (22 يونيو 2020). "دليل الكلاسيكيات: النمر" . المحادثة . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2023 .
  32. ↑ إستس، آر دي (2004). "القط البري (Felis serval )" . دليل سلوك الثدييات الأفريقية: بما في ذلك الثدييات ذات الحوافر، والحيوانات اللاحمة، والرئيسيات ( الطبعة الرابعة). بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. الصفحات 361-363 . ISBN   978-0-520-08085-0.
  33. ^ توماسي دي لامبيدوسا وكولكوهون 1960 ، ص 214 وما يليها 
  34. ↑ كان عمره 73 عامًا في عام 1883. توماسي دي لامبيدوزا وكولكوهون 1960 ، ص 253 
  35. ↑ كان عمرها 40 عامًا في عام 1888. توماسي دي لامبيدوزا وكولكوهون 1960 ، ص 243 
  36. ↑ ريس، بول (24 مايو 1963). ""الفهد" يفوز بجائزة مهرجان كان السينمائي. شيكاغو تريبيون . ص.  أ4.
  37. ↑ ديفيز، بريندا (1964). "هل يستطيع النمر ...؟". مجلة سايت آند ساوند . المجلد 33، العدد 2، ربيع 1964. ص 99.   
  38. ↑ توماس، كيفن (30 أكتوبر 1983). "الأفلام: فيلم فيسكونتي "النمر" يزأر من جديد". لوس أنجلوس تايمز . ص. u27. 
  39. ↑ "الفهد" لجوزيبي دي لامبيدوزا . إنتاج بروميناد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2017 .

مصادر

للمزيد من القراءة

  • دوميتريسكو، مارجريتا (2001). Sulla Parte 6. del Gattopardo: la Fortuna di Lampedusa في رومانيا [ في الجزء السادس من النمر : ثروة لامبيدوزا في رومانيا ] (باللغة الإيطالية). بوخارست؛ كاتانيا: المؤسسة الثقافية الرومانية؛ جي ميمون. او سي ال سي 51067822 .