ايولانتا

ايولانتا
أوبرا تشايكوفسكي​
مسرح ميخايلوفسكي ، سانت بطرسبرغ (2010)
اللقب الأصلي	‹انظر Tfd› بالروسية: Иоланта
كاتب كلمات الاوركسترا	تشايكوفسكي المتواضع
لغة	الروسية
مرتكز على	كونغ رينيس داتر بواسطةهنريك هيرتز
العرض الأول	18 ديسمبر 1892 ( 1892-12-18 ) مسرح ماريانسكي ، سانت بطرسبرغ

يولانتا ، أوب. 69، ( ‹انظر Tfd› بالروسية: Иоланта استمع ^ⓘ ) هي أوبرا غنائيةفي فصل واحد من تأليف بيوتر تشايكوفسكي . كانت آخر أوبرا ألفها. كتب النص المسرحي شقيق الملحن موديست تشايكوفسكي ، وهو مبني على المسرحية الدنماركية كونغ رينيه داتر ( ابنة الملك رينيه ) لهنريك هيرتز ، وهي رواية رومانسية عن حياة يولاند دي بار . في المسرحية الدنماركية الأصلية، كان تهجئة اسم الأميرة "يولانثي"، والتي تم تبنيها لاحقًا لأوبريت جيلبرت وسوليفان غير ذات الصلة بهذا الاسم . ^[1] تمت ترجمة المسرحية بواسطة فيودور ميلر وتعديلها بواسطة فلاديمير زوتوف . تم عرض الأوبرا لأول مرة في 18 ديسمبر 1892 في سانت بطرسبرغ .

بعد الانتهاء من تأليف ملكة البستوني ، شعر تشايكوفسكي بالقلق من أنه قد فقد إلهامه الإبداعي بعد مثل هذا المشروع الضخم. بدأ تأليف يولانتا في يونيو 1891 بالثنائي المركزي، وعلى الرغم من مخاوفه، أنهى التأليف في سبتمبر والتوزيع الموسيقي في نوفمبر. كان الاستقبال العام مواتياً للغاية، على الرغم من خيبة أمل تشايكوفسكي وشعر أنه يكرر نفسه، خاصة عند مقارنته بعمله السابق، الساحرة .

أقيم العرض الأول عالميًا في 18 ديسمبر (6 ديسمبر OS ) 1892 في مسرح ماريانسكي في سانت بطرسبرغ . وأداره إدوارد نابرافنيك وصمم الديكورات ميخائيل بوشاروف. شارك العرض الأول للأوبرا في عرض مزدوج مع آخر باليه للملحن، كسارة البندق . يتم تقديم نسخة من فصلين من Iolanta عام 1997 بانتظام في مسرح البولشوي في موسكو، ^[2] وفي بيلاروسيا . ^[3]

كان أول عرض لها خارج روسيا في هامبورغ في 3 يناير 1893، بقيادة جوستاف مالر . كما قاد مالر العرض الأول في فيينا في 22 مارس 1900. ^[4] في مدينة نيويورك، تم إنتاجها في عامي 1997 و2011 بواسطة أوبرا دي كابو . ^[5] في عام 2015، تم عرض Iolanta لأول مرة في أوبرا متروبوليتان في مدينة نيويورك، مع آنا نتريبكو في الدور الرئيسي. ^[6]

لا يوجد سوى عدد قليل من التسجيلات للأوبرا، على الرغم من أن آريا روبرت تم تسجيلها وأدائها في الحفلات الموسيقية بشكل متكرر. تم تصوير عرض عام 1963 في ريغا وتم إصداره في الخارج عام 1974.

أدت المغنية الكفيفة نفسيت تشينيب (البطلة الرئيسية لحفل ختام دورة الألعاب البارالمبية الشتوية 2014 ^{[7] [8]} ) دور البطولة في قلعة إيفانجورود في 29 أغسطس 2021. ^{[9] [10]}

دور	نوع الصوت	العرض الأول في سانت بطرسبورغ، 18 ديسمبر 1892 (6 ديسمبر OS ) (قائد الفرقة الموسيقية: إدوارد نابرافنيك )
رينيه ملك بروفانس	باس	كونستانتين سيريبرياكوف
روبرت دوق بورغوندي	الباريتون	ليونيد ياكوفليف
الكونت فودمونت ، فارس بورغندي	تينور	نيكولاي فيجنر
ابن حكية طبيب مغربي	الباريتون	أركادي تشيرنوف
ألميريك، حامل درع الملك رينيه	تينور	فاسيلي كاريلين
برتراند، حارس القلعة	باس	يالمار فراي
يولانتا ، ابنة الملك رينيه العمياء	سوبرانو	ميديا ​​مي فيجنر
مارتا، زوجة بيرتراند، مربية إيولانتا	رنان	ماريا كامينسكايا
بريجيتا، صديقة إيولانتا	سوبرانو	الكسندرا رونجي
لورا، صديقة إيولانتا	ميزو سوبرانو	ماريا دولينا
جوقة، أدوار صامتة: خادمات إيولانتا وأصدقائها، حاشية الملك، فوج دوق بورغوندي، رجال مسلحون

تتطلب الأجهزة القوى التالية: ^[11]

• الأوتار : الكمان الأول، الكمان الثاني، الكمان الأوسط، التشيلو، والكونترباس
• آلات النفخ الخشبية : 3 فلوت (البيكولو المزدوج الثالث)، 2 أوبوا، كور أنجليه، 2 كلارينيت (سي بيمول ولا)، 2 باسون
• نحاسيات : 4 أبواق (جميعها في F)، 2 بوق (B-flat، A)، 3 ترومبون، توبا
• الإيقاع : طبلة
• أخرى : 2 قيثارة

الزمن : القرن الخامس عشر

المكان : جبال جنوب فرنسا

كانت الأميرة إيولانتا عمياء منذ ولادتها. لم يخبرها أحد قط (ولا هي تعلم) أنها أميرة. تعيش في حديقة مسيّجة جميلة في منزل الملك، معزولة عن العالم، تحت رعاية برتراند ومارثا. يحضر لها خدمها الزهور ويغنون لها. تعلن عن حزنها وإحساسها الغامض بأنها تفتقد شيئًا مهمًا يمكن للآخرين تجربته. يصر والدها الملك رينيه على ألا تكتشف أنها عمياء، ولا أن يعرف خطيبها الدوق روبرت بذلك.

بعد الإعلان عن وصول الملك، حذر برتراند ألميريك من التحدث عن النور مع إيولانتا أو الكشف عن أن والد إيولانتا هو الملك. يصل الملك مع ابن حقيقه، وهو طبيب مغربي مشهور، ويصرح بأن إيولانتا يمكن شفاؤها، لكن العلاج الجسدي لن ينجح إلا إذا تم إعدادها نفسياً من خلال إدراكها لعمىها. يغني ابن حقيقه مونولوج "عالمان"، موضحًا الترابط المتبادل بين العقل والجسد داخل الكون المقدس، والذي يدمج الروح والمادة. يرفض الملك العلاج، خوفًا على سعادة إيولانتا إذا فشل العلاج بعد أن تعلمت ما تفتقده.

يصل روبرت إلى المحكمة مع صديقه الكونت فوديمونت. يخبر روبرت فوديمونت أنه يرغب في تجنب الزواج لأنه وقع في حب الكونتيسة ماتيلد. يغني عن حبه في آريته "من يستطيع أن يقارن بماتيلد" (Кто может сравниться с Матильдой моей). يجد فوديمونت مدخل حديقة إيولانتا السرية، متجاهلاً اللافتة التي تهدد بالموت لأي شخص يدخل. يرى إيولانتا النائمة دون أن يدرك من هي، ويقع في الحب على الفور. روبرت، مذهولاً من سلوك صديقه، مقتنعًا بأنها ساحرة سحرت فوديمونت. يطلب منه المغادرة، لكن فوديمونت مفتون للغاية. يغادر روبرت لإحضار قوات لإنقاذه. تستيقظ إيولانتا ويطلب منها فودمونت أن تعطيه وردة حمراء كتذكار، ويدرك أنها عمياء عندما تعرض عليه وردة بيضاء مرتين. ليس لديها أي فكرة عن الضوء أو الرؤية أو العمى. يقعان في الحب بعد أن شرح لها الضوء والألوان.

يكتشف الملك الزوجين. ويتعهد فودمونت بحبه، سواء كانت إيولانتا عمياء أم لا. ويخبر ابن حقيقة الملك أنه بما أن إيولانتا أصبحت الآن على علم بعمىها، فقد يكون العلاج ناجحًا. إيولانتا، التي تفتقر إلى الإرادة للرؤية، غير متأكدة مما إذا كان ينبغي لها الموافقة على العلاج أم لا. ويشير ابن حقيقة إلى أن الافتقار إلى الإرادة يثبت أنه بدون الرغبة الداخلية، لا يمكن أن يحدث التغيير.

بعد أن اعترف فوديمونت برؤية علامة التحذير عند مدخل الحديقة، هدده الملك الغاضب بإعدامه لكشفه الحقيقة ليولانتا. أخبر يولانتا أن فوديمونت سيموت إذا فشل الطبيب في استعادة بصرها، على أمل أن يعيد لها ذلك إرادتها. شعرت يولانتا بالرعب ووافقت على العلاج. بعد أن غادر ابن هاكيا مع يولانتا، أوضح الملك لفوديمونت أنه كان يتظاهر من أجل تحفيز يولانتا. عاد روبرت مع قواته. اعترف للملك بأنه وقع في حب امرأة أخرى، لكنه لا يزال على استعداد للمضي قدمًا في الزواج المتفق عليه. يلغي الملك عقد الزفاف، ويعطي يولانتا لفوديمونت. عاد ابن هاكيا ويولانتا. نجح العلاج وأصبحت يولانتا قادرة على الرؤية. في البداية كانت غير متأكدة من هديتها الجديدة، لكنها في النهاية غنت عن العالم السحري الجديد المرئي لها الآن. فرح البلاط.

• المشهد 1 أ. أريوسو يولانتا (Аrioзо Иоланты): "لماذا لم أعرف هذا من قبل؟" "Отчего это педе не знала – Otchivo eto prezhde ne znala"
• المشهد 5 ب. مناجاة ابن حقية (Монолог Эбн-Хакиа): "عالمان" "Два мира (Dva mira)"
• الأغنية: "من يمكن مقارنته بماتيلدا؟" "Кто мозет сравниться с Матильдой моей – Kto mozhet sravnit'sa s Matil'doy moyey" (روبرت)

مقدمة

رقم 1: مشهد (مارتا) "أنا بنتشيك، إيلانتا، هل أنت في حالة جيدة؟"

رقم 1 أ: أريوسو لإيولانتا "Отчего это пreде не знала – Otchego eto prezhde ne znala"

رقم 2 أ: المشهد (مارتا) "بولنو، لا يوجد، رودنايا، بوبوستو دوشو توميت! - بولنو، ني نادو، رودنايا، بوبوستو دوشو توميت'!"

رقم 2 ب: الكورس (بريجيتا، لورا، الخادمات) "Вот тебе лютики, вот васильки – Vot tebe lyutiki, vot vasil'ki"

رقم 3 أ: المشهد (يولانتا) "بريجيتا، أهذا أنت؟" - بريجيتا، إيتو تاي؟"

رقم 3 ب: الجوقة (بريجيتا، لورا، مارتا) "Spи, пусть ангелы кrылами навевают сны - Spi, pust' angely krylami navevayut sny"

رقم 4 أ: المشهد (برتراند) "Прозывный рог! – Prizyvnyy rog!"

رقم 4 ب: أغنية الملك رينيه "Господь мой, если гразен я - Gospod' moy, Yesli greshen ya"

رقم 5 أ: المشهد (الملك رينيه) "Твое лицо бесстрастно – Tvoye litso besstrastno"

رقم 5 ب: مناجاة ابن حقية "Два мира: плотский и дубовный – Dva mira:plotskiy i dukhovnyy"

رقم 6 أ: المشهد (روبرت)

رقم 6 ب: أغنية روبرت "كيف يمكنك أن تتعرف على ماتيلدوي موي - Kto mozhet sravnit'sya s Matil'doy moyey"

رقم 6ج: رومانسية فودمونت "Нет! Чары ласк красы мятезной – Net! Chary lask krasy myatezhnoy"

رقم 7 أ: المشهد (فودمونت) "من هو؟ – Odnako gde zhe my؟"

رقم 7 ب: دويتو (فودمونت، يولانتا) "Вы мне педстали как виденье – Vy mne predstali kak viden'ye"

رقم 8: المشهد (مارتا، لورا، بريجيتا، الخادمات) "إيولانتا! - يولانتا!"

رقم 9: خاتمة (الملك رينيه) "Прости меня, я обманул тебя – Prosti menya, ya obmanul tebya"

صوتي

• 1940: غلافيرا جوكوفسكايا (يولانتا)، بوريس بوجايسكي (رينيه)، بانتيليمون نورتسوف (روبرت، دوق بورغوندي)، غريغوري بولشاكوف (فوديمونت)، ألكسندر باتورين (ابن هاكيا)، ألكسندر خوسون (ألميريك)، ميخائيل سولوفييف (برتران)، ماريا ليفينا (مارتا)، كابيتولينا راتشيفسكايا (بريجيتا)، باسيا إيبورسكايا (لورا). عازفون منفردون في مسرح البولشوي وكورس وأوركسترا، صامويل ساموسود . برج الدلو.
• 1977: تمارا سوروكينا (يولانتا)، يفغيني نيسترينكو (رينيه)، يوري مازوروك (روبرت، دوق بورغوندي)، فلاديمير أتلانتوف (فوديمونت)، فلاديمير فاليتيس (ابن هاكيا)، ألكسندر أرخيبوف (ألميريك)، فاليري ياروسلافتسيف (برتراند)، نينا غريغورييفا (مارثا)، كلارا كادينسكايا (بريجيتا)، لاريسا نيكيتينا (لورا). مسرح البولشوي عازفون منفردون وكورس وأوركسترا مارك إرملر . ميلوديا .
• 1984: غالينا فيشنيفسكايا (يولانتا)، ديميتر بيتكوف (رينيه)، والتون جرونروس (روبرت، دوق بورغوندي)، نيكولاي جيدا (فوديمونت)، توم كراوس (ابن حكيا)، جيمس أندرسون (ألميريك)، فرناند دومون (برتراند)، فيوريكا كورتيز (مارثا)، تانيا جيدا (بريجيتا)، كولين جايتانو (لورا). Groupe Vocal de France وأوركسترا باريس، مستيسلاف روستروبوفيتش . إراتو .
• 1994: غالينا جورتشاكوفا (إيولانتا)، سيرجي أليكساشكين (رينيه)، دميتري هفوروستوفسكي (روبرت، دوق بورغوندي)، غيغام غريغوريان (فوديمونت)، نيكولاي بوتيلين (ابن حكيا)، نيكولاي جاسييف (ألميريك)، جينادي بيزوبينكوف (برتراند)، لاريسا ديادكوفا (مارثا)، تاتيانا كرافتسوفا (بريجيتا)، أولغا كورجينسكايا (لورا). مسرح كيروف، فاليري جيرجيف . فيليبس .
• 1996، تاتيانا فورجدوفا (يولانتا)، أليكسي ليفيتسكي (رينيه)، فاسيلي جورشكوف (فوديمونت)، فلاديمير برودنيك (ابن هاكيا)، سيرجي نيكيتين (روبرت)، تاتيانا جوربونوفا (مارثا) أوركسترا أوبرا ولاية نوفوسيبيرسك، أليكسي لودميلين. كلاسيكيات رائعة .
• 2002، أولغا ميكيتينكو (يولانتا)، بينو شولوم (رينيه)، بيوتر بيكزالا (فوديمونت)، فلاديمير كراسوف (ابن هاكيا)، أندري غريغورييف (روبرت)، رومان مورافيتسكي (ألميريك)، نيكولاي ديدينكو (برتراند)، نينا رومانوفا (مارثا). ) ، بيلا كابانوفا (بريجيت) جوقة حجرة موسكو، أوركسترا تشايكوفسكي السيمفوني لإذاعة موسكو ، فلاديمير فيدوسييف . اِرتِياح.
• 2015، آنا نتريبكو (يولانتا)، فيتالي كوالجو (رينيه)، سيرجي سكوروخودوف (فوديمونت)، لوكاس ميتشيم (ابن حكيا)، أليكسي ماركوف  [ru] (روبرت)، جونهو يو (ألميريك)، لوكا ديبيفيك ماير (برتراند)، مونيكا بوهينك (مارثا)، تيريزا بلوت (بريجيت)، جوقة الحجرة السلوفينية، الأوركسترا الفيلهارمونية السلوفينية ، إيمانويل فيلوم . دويتشه جراموفون .
• 2015: أوليسيا جولوفنيفا (يولانتا)، ألكسندر فينوغرادوف (رينيه)، دميتري بوبوف (فوديمونت)، أندريه بوندارينكو (روبرت). قائد الفرقة دميتري كيتاينكو ، جوقة أوبرا كولونيا ، أوركسترا جورزينيتش في كولونيا . أوهم .

فيديو

• 1963، غالينا أولينيتشينكو، إيفان بيتروف، بافيل ليسيتسيان، زوراب أندزاباريدزي بولشوي. بوريس كايكين
• 1982، غالينا كالينينا، أرتور آيزن. فاي.
• 2009، آنا نتريبكو (يولانتا)، سيرجي سكوروخودوف (فوديمونت)، سيرجي ألكساشكين (رينيه، ملك بروفانس)، أليكسي ماركوف (روبرت، دوق بورغوندي). مسرح ماريانسكي، سانت بطرسبرغ. المخرج، ماريوس تريلينسكي ، القائد، فاليري جيرجيف ^[12]
• 2012، إيكاترينا شيرباتشينكو، بافيل سيرنوك. مسرح ريال مدريد. تيودور كرنتزيس ^[13]
• 2018، أوبرا كوين سيتي، سينسيناتي، أوهايو؛ مع ترجمة باللغة الإنجليزية ^[14]

• ملاحظات البرنامج محفوظ في 2015-02-13 على موقع Wayback Machine ، أوبرا متروبوليتان ، 2015
• Iolanta: النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• يولانتا (1963) على موقع IMDb 
• نص أوبرا روسي مع ترجمة إلى الإسبانية
• دويتو إيولانتا، فودمونت محفوظ في 2015-05-15 على موقع واي باك مشين ، آنا نتريبكو ، بيوتر بيكزالا ، أوبرا متروبوليتان، 2015