كيركينتيلوش

قد يكون القسم التمهيدي في هذه المقالة قصيرًا جدًا بحيث لا يمكن تلخيص النقاط الرئيسية بشكل كافٍ . يرجى التفكير في توسيع القسم التمهيدي لتوفير نظرة عامة سهلة الوصول لجميع الجوانب المهمة للمقالة. ( يناير 2023 )

كيركينتيلوش الغيلية الاسكتلندية : كاير تشان توليش [1] الاسكتلنديون : كيركينتولوش [2]
كنيسة سانت ماري في منطقة كاوجيت في كيركينتيلوش
كيركينتيلوش إظهار خريطة شرق دنبارتونشاير كيركينتيلوش الموقع داخل اسكتلندا إظهار خريطة منطقة مجلس غلاسكو كيركينتيلوش كيركينتيلوش (اسكتلندا) إظهار خريطة اسكتلندا
سكان	21,870 (2022) [3]
مرجع شبكة نظام التشغيل	NS655735
منطقة الملازم	دنبارتونشاير
دولة	اسكتلندا
دولة ذات سيادة	المملكة المتحدة
مدينة البريد	غلاسكو [4]
منطقة الرمز البريدي	جي66
رمز الاتصال	0141
شرطة	اسكتلندا
نار	اسكتلندي
سيارة إسعاف	اسكتلندي
البرلمان البريطاني	كمبرنولد وكيركينتيلوش شرق دنبارتونشاير
البرلمان الاسكتلندي	ستراثكلفين وبيرسدين
قائمة الأماكن المملكة المتحدة اسكتلندا 55°56′17″N 4°09′18″W / 55.938°N 4.155°W / 55.938; -4.155

كيركينتيلوش ( / ˌkɜːrkɪnˈtɪləx / ؛ بالاسكتلندية : Kirkintulloch ؛ الغيلية الاسكتلندية : Cair Cheann Tulaich ) [ ^{5] [6]} هي بلدة ومدينة بارونية سابقة في شرق دنبارتونشاير ، اسكتلندا. [ 7 ^] تقع على قناة فورث وكلايد وعلى الجانب الجنوبي من ستراثكلفين ، على بعد حوالي 8 أميال (13 كم) شمال شرق وسط غلاسكو . كانت البلدة جزءًا من دنبارتونشاير تاريخيًا ، وهي المقر الإداري لمنطقة مجلس شرق دنبارتونشاير ، وقد قُدِّر عدد سكانها في عام 2009 بنحو 19700 نسمة ^[8] وبلغ عدد سكانها في عام 2011 19689 نسمة. [ ^9]

"كيركينتيلوش" تأتي من كلمة كير تشيان توليش الغيلية أو كاثير تشيان توليش ، وتعني "الحصن في نهاية التل". وهذا، بدوره، قد يأتي من اسم كمبري ، كير-بين-تالوش ، والذي له نفس المعنى. ^[10] هناك إشارة محتملة إلى الموقع في النص الويلزي من القرن التاسع هيستوريا بريتونوم ، حيث يقال إن سور أنطونيوس ينتهي عند "كيربنتالوش". الحصن المشار إليه هو المستوطنة الرومانية السابقة على السور والتل هو الطبل البركاني الذي كان من شأنه أن يوفر وجهة نظر استراتيجية لأميال إلى الغرب والشمال والشرق. ^[11] يُفهم أصل الكلمة أحيانًا حرفيًا على أنه "كيرك إن تيلوك" ("كنيسة في الحقل"). غالبًا ما يختصر السكان المحليون اسمها الطويل إلى كيركي أو كيركي العامية ، ^[12] كما ينعكس في عدد من أسماء الشركات في المدينة.

كانت أول مستوطنة معروفة في موقع كيركينتيلوش الآن عبارة عن حصن روماني تم إنشاؤه في منطقة بيل بارك في المدينة. يعود تاريخ جدار أنطونيوس ، أحد أقصى الحدود الشمالية في بريطانيا الرومانية، إلى منتصف القرن الثاني ، وقد مر عبر كيركينتيلوش؛ ويستمر مساره عبر وسط المدينة حتى يومنا هذا، على الرغم من أنه لا يمكن رؤية سوى القليل من الآثار فوق سطح الأرض الآن. ^[13] تم إنشاء إعادة بناء رقمية للقلعة. ^[14] يوجد العديد من القطع الأثرية الموجودة في كيركينتيلوش معروضة في متحف هنتريان ^[15] في غلاسكو. لا يوجد دليل قوي على وجود سكن في الموقع للألف عام التالية حتى أسس عشيرة كومينغ قلعة ( موتي وبيلي ) وكنيسة هناك في القرن الثاني عشر. نمت مستوطنة صغيرة ومنحت وضع بورغ في عام 1211، لتصبح نقطة انطلاق مهمة للرحلات من الغرب إلى الشرق من غلاسكو إلى شرق وشمال شرق اسكتلندا. منذ ذلك الوقت، أقيم سوق أسبوعي في المدينة، ربما عند سفح بيل براي (إلى جانب شارع هاي ستريت وكاوجيت، أحد الشوارع الرئيسية الثلاثة في العصور الوسطى في المدينة). كانت القلعة ذات أهمية إلى حد ما خلال حروب الاستقلال عندما تمركزت هناك حامية إنجليزية بقيادة السير فيليب دي موبراي ، الذي تولى فيما بعد قيادة قلعة ستيرلنغ في وقت معركة بانوكبورن . تم إرسال جنود من القلعة لاعتقال ويليام والاس في روبرويستون عام 1305 ورافقوه إلى قلعة دمبارتون . في وقت لاحق من نفس العام، سُجل أن الحامية أرسلت عريضة إلى الملك إدوارد ملك إنجلترا تشكو من عدم دفع الأجور. هاجمت القوات الاسكتلندية القلعة عام 1306 بقيادة الأسقف ويشارت من جلاسكو (باستخدام الأخشاب التي أعطاها الإنجليز لأبرشية جلاسكو لإصلاحات الكاتدرائية )، لكن الحصار لم ينجح. يُعتقد أن القلعة قد تم تدميرها بناءً على أوامر روبرت بروس في وقت لاحق من الصراع، على الرغم من أنه لا يزال من الممكن رؤية آثار حفرة محاطة بخندق في حديقة بيل. ^[16]

تم بناء كنيسة أبرشية كومينج الأصلية، سانت نينيان، حوالي عام 1140 على مسافة ما إلى الشرق من المدينة (حيث لا تزال بعض الحجارة على شكل برج مراقبة من القرن الثامن عشر عند مدخل مقبرة أولد أيل) حيث كانت كيركينتيلوش في الأصل في أبرشية لينزي التي امتدت من كومبرنولد في الشرق إلى كيركينتيلوش في الغرب. كان التأسيس جزءًا من وقف دير كامبوسكينيث ، وكان مصحوبًا بمنحة قدرها ثور واحد من الأرض (حوالي 15 فدانًا )، وهو القياس الذي أعطى اسمه للمنطقة القريبة من الكنيسة. تم إنشاء كنيسة للسيدة العذراء مريم في المدينة نفسها، في وقت ما قبل عام 1379، ومنحها السير ديفيد فليمنج أرضًا في دونتيبلاي . أدى نقل كنيسة الرعية إلى موقع الكنيسة الصغيرة في كيركينتيلوش كروس (متحف أولد كيرك الآن) في عام 1644 إلى انقسام الرعية إلى إيستر وويستر لينزي (لاحقًا رعايا كمبرنولد وكيركينتيلوش). أعيد استخدام اسم لينزي لاحقًا لمحطة سكة حديد كيركينتيلوش على خط جلاسكو إلى إدنبرة الرئيسي ، والتي تطورت حولها القرية اللاحقة التي تحمل هذا الاسم. ^[17]

بعد الانتصار الاسكتلندي في حروب الاستقلال والانحدار اللاحق لعشيرة كومينغ، منح روبرت بروس بارونات كيركينتيلوش ولينزي وكمبرنولد إلى السير مالكولم فليمنج ، شريف دمبارتون ومؤيد فصيل بروس في الحرب. كانت المنطقة حتى ذلك الحين جزءًا من ستيرلنغشاير ، ثم أصبحت جزءًا منفصلًا من مقاطعة دمبارتون ، ولا تزال فيها حتى اليوم.

في 3 يناير 1746، شق جيش تشارلز ستيوارت اليعاقبة المنسحب طريقه عبر كيركينتيلوش، في طريق العودة من ديربي ، وفي مسيرته إلى فالكيرك وفي النهاية كولودين . قُتل أحد المتخلفين عن جيش المرتفعات بالرصاص عند صليب المدينة على يد رجل مختبئ في حظيرة في كيلن كلوز (حيث توجد المكتبة الآن). عند سماعه بجريمة القتل، أوقف تشارلز جيشه على طريق كيلسيث وهدد بالعودة وحرق المدينة. أقنعه قضاة المدينة بمواصلة المسيرة، مقابل مبلغ غير محدد، وتم إنقاذ المدينة. ^[18]

كانت المدينة واحدة من بؤر الثورة الصناعية في اسكتلندا، بدءًا من ظهور صناعة النسيج المزدهرة في المنطقة. كان هناك 185 نساجًا في كيركينتيلوش بحلول عام 1790، وفي عام 1867 وظفت مطحنة القطن لجيمس سليمون في كلفينسايد 200 امرأة. ^[19] مع بناء قناة فورث وكلايد عبر المدينة في عام 1773، وإنشاء سكة حديد مونكلاند وكيركينتيلوش في عام 1826، تطورت كيركينتيلوش بشكل أكبر كمركز نقل مهم وميناء داخلي ومركز إنتاج للحديد والفحم والنيكل وحتى السفن الصغيرة . يعيش هذا التراث الصناعي في تسمية المدينة بأنها "عاصمة القناة في اسكتلندا"، وفي إعادة تطوير القناة والمواقع الصناعية السابقة المحيطة في أوائل القرن الحادي والعشرين.

بحلول القرن العشرين، كان أصحاب العمل الرئيسيون في المدينة هم بناة السفن جيه آند جيه هاي وبيتر ماكجريجور، ومصانع ليون (1880-1984) وستار، وكلها أنتجت سلعًا للسوق المحلية وللتصدير حول العالم. ^[19] كانت أشهر صادرات كيركينتيلوش هي صناديق البريد البريطانية الحمراء المميزة وصناديق الهاتف K2 إلى K6، والتي تم إنتاجها في المدينة حتى عام 1984.

في ثلاثينيات القرن العشرين، كانت كيركينتيلوش موقعًا للعمال الموسميين الأيرلنديين؛ وقد قُدِّر في ذلك الوقت أن ربع السكان كانوا من أصل أيرلندي. في 15 سبتمبر 1937، توفي عشرة شباب مهاجرين من عمال قطف البطاطس من أتشيل في أيرلندا في حريق في كيركينتيلوش. ^{[20] [21]}

كانت كيركينتيلوش "مدينة جافة" لمعظم تاريخها الحديث، حيث تم حظر بيع الكحول في الأماكن العامة من عام 1923 حتى عام 1967. وقد طالب الحزب الليبرالي وحركة الاعتدال منذ فترة طويلة بحظر بيع الكحول، وكلاهما كان له تأثير قوي في المدينة في الجزء الأول من القرن العشرين، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى الآثار السلبية الملموسة للكحول على سكان المدينة.

شهدت خطة التنمية في ستينيات القرن العشرين لإعادة تطوير المناطق الداخلية من مدينة غلاسكو استخدام كيركينتيلوش كمستوطنة إضافية لسكان غلاسكو الذين تم نقلهم إلى هناك جنبًا إلى جنب مع بلدتي ليفينجستون وكامبرنولد الجديدتين ، مما يوفر فرص عمل في بناء المساكن وزيادة عدد السكان المحليين إلى مستوياته الحالية. تم بناء أعداد كبيرة من المنازل الجديدة للسكنى من قبل المالكين منذ ذلك الوقت. [ ^22]

كان لدى كيركينتيلوش ولينزي مجلس بلدية خاص بهما حتى إلغاء مقاطعات اسكتلندا عام 1975 عندما أصبحت جزءًا من منطقة ستراثكلفين الحكومية المحلية ضمن منطقة ستراثكلايد . أسست عملية إعادة التنظيم الثانية في عام 1996 مجلس إيست دنبارتونشاير من ستراثكلفين والمقاطعة المجاورة بيرسدين وميلنجافي ؛ مع كيركينتيلوش هو المركز الإداري والمقر الرئيسي للمجلس في منزل توم جونستون في المدينة، والذي سمي على اسم السياسي البارز في أوائل القرن العشرين، وزير الدولة لشؤون اسكتلندا (1941-1945) ومواطن كيركينتيلوش، توماس جونستون . انتقل مقر المجلس إلى مكتبة ويليام باتريك في أغسطس 2012، ليشكل أول مركز مجتمعي للسلطة المحلية. ^[23] تم هدم منزل توم جونستون في عام 2015، بعد 30 عامًا فقط من بنائه. ^[24]

بالإضافة إلى قناة فورث وكلايد، تمر مياه لوجي عبر كيركينتيلوش، القناة التي تعبر لوجي عبر قناة مائية . يتدفق لوجي إلى نهر كيلفن الذي يتدفق بدوره إلى نهر كلايد في جلاسكو .

تشمل المجتمعات الموجودة في كيركينتيلوش وما حولها ما يلي: Cleddans؛ حرستانيس. هايستون. هيلهيد؛ أوكسجانج؛ روزبانك. لانجموير. الخضر. فولدهيد. بجانب الماء ; ويسترماينز؛ لينزي : جالوهيل: وايتجيتس؛ العودة يا بحيرة . ووديلي ؛ برومهيل إلخ.

افتتح مبنى بلدية كيركينتيلوش في عام 1906، وتم دفع ثمنه من خلال الاكتتاب العام. تم إدراجه كمبنى ذي أهمية معمارية أو تاريخية خاصة، وأغلقه مجلس إيست دنبارتونشاير في يونيو 2004، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى التكلفة المتوقعة لترميم مبنى مبني من الحجر الرملي الناعم المتهالك. واستجابة لذلك، تم إنشاء صندوق الحفاظ على مبنى بلدية كيركينتيلوش كمؤسسة خيرية مسجلة للحفاظ على القاعة وترميمها للاستخدام المجتمعي. بدأ العمل في إعادة تطوير القاعة في أوائل صيف عام 2016، مع اكتمال الأعمال الرئيسية في أكتوبر 2017. ^[25] أعيد افتتاح مبنى بلدية كيركينتيلوش رسميًا في نوفمبر 2018. ^[26]

تخدم البلدة مكتبة ويليام باتريك، التي انتقلت من فيلا خاصة محولة بالقرب من حديقة بيل إلى مبنى جديد في شارع ويست هاي ستريت في التسعينيات. كان ويليام باتريك وزيرًا محليًا تبرع شقيقه بأموال للسكان المحليين لإنشاء مكتبة باسم ويليام. باع المجلس المكتبة القديمة المهملة مرة أخرى إلى ملكية خاصة وأعيدت إلى الاستخدام السكني بعد أعمال الترميم. مكتبة ويليام باتريك هي المكتبة الرئيسية لمجلس إيست دنبارتونشاير وتضم أيضًا قسم المراجع ومكاتب المجلس الأخرى بما في ذلك الخدمات الاجتماعية والتخطيط ومركز مجتمعي جديد.

شهدت كيركينتيلوش نموًا سكانيًا كبيرًا في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية ، مع إنشاء العديد من المرافق الجديدة لتلبية احتياجات السكان المتزايدين في البلدة والقرى المحيطة بها. تم بناء مرافق تسوق جديدة في منطقتي كاوجيت وتاونهيد، وبلغت ذروتها بافتتاح ديانا، أميرة ويلز ، لمركز التسوق ريجنت سنتر في التسعينيات. ^[27]

تم هدم حمام السباحة المحلي ومركز التعليم المجتمعي، اللذين تم بناؤهما في الستينيات والسبعينيات في متنزه وودهيد إلى الجنوب من المدينة، في عامي 1999 و2005 على التوالي. كان متنزه وودهيد في السابق موطنًا لحديقة حيوانات أليفة، ومنصة موسيقية، ودفيئات زراعية، ومساحات خضراء، ومراحيض عامة. كلها مغلقة الآن، على الرغم من افتتاح مركز ترفيهي جديد في نفس مكان المسبح القديم في يوليو 2007، يوفر مرافق للتنس وكرة الريشة والسباحة وكرة القدم وصالة للألعاب الرياضية. تم إنشاء منطقة لعب كبيرة جديدة للأطفال بالقرب من موقع المساحات الخضراء السابقة في الحديقة.

جاء بناء مركز الترفيه الجديد بالتزامن مع مشروع تجديد فني وثقافي واجتماعي أوسع نطاقًا يسمى مبادرة كيركينتيلوش . ^[28] ويشمل هذا الطريق الرابط الجديد الممول إلى حد كبير من قبل شركات بناء المنازل التي تعمل في موقع مستشفى ووديلي السابق.

يقع مركز كيركينتيلوش للتعلم على طريق ساوث بانك، ويطل على قناة فورث وكلايد ، وهي فرع من كلية كومبرنولد.

على المستوى المحلي، يقدم مهرجان G66+ Live! الثقافي مجموعة واسعة من الأحداث من المحادثات حول التاريخ في الكنائس المحلية إلى الأحداث الموسيقية في الحانات المحلية بالمدينة. الدراما وأيضًا المشاركات من المدارس في منطقة الرمز البريدي G66. G66+ Live! هو مهرجان سنوي يقام في يونيو. الفرقة الموسيقية الأكثر نجاحًا في كيركينتيلوش هي فرقة النحاس، فرقة كيركينتيلوش، ^[29] التي توجت ببطولة فرقة النحاس الاسكتلندية في عام 2007 والتي حققت نجاحًا في المسابقات في اسكتلندا وخارجها. يقام مهرجان القناة المحلي كل شهر أغسطس.

مجموعة مسرحية للهواة، لاعبو كيركينتيلوش، ^[30] مقرها في مسرح توريت في منطقة إيست سايد في كيركينتيلوش، الموطن السابق للنادي الليبرالي في المدينة.

توجد في البلدة فرقة موسيقية تحمل نفس الاسم، وهي فرقة كيركينتيلوش للنفخ. تأسست الفرقة في 12 نوفمبر 1888، وتشارك في الفعاليات المدنية والخاصة في المناطق المحلية والمناطق المجاورة، وتشارك أيضًا في المسابقات. معظم عازفي النفخ والطبول من المنطقة المحلية، وما زالت الفرقة تتدرب أسبوعيًا في مركز هيلهيد المجتمعي.

توجد ست مدارس ابتدائية في كيركينتيلوش، وهي هيلهيد، وهولي ترينيتي، وهاريستانيس، وأوكسجانج، وجارتكونر، ولايردسلاند، وهولي فاميلي. كما توجد مدرستان في المنطقة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، وهما مدرسة ميركلاند في هيلهيد ومدرسة كامبسي فيو في لينزي.

المدرستان الثانويتان في المنطقة هما مدرسة كيركينتيلوش الثانوية ( غير طائفية ) ومدرسة سانت نينيان الثانوية ( الكاثوليكية الرومانية ). وقد قامت المدرستان مؤخرًا ببناء حرم جامعي جديد، تم الانتهاء منه في أغسطس 2009.

في منطقة لينزي، تشمل المدارس الابتدائية مدرسة لينزي ميدو الابتدائية ومدرسة ميلرسنيوك الابتدائية ومدرسة هولي فاميلي الابتدائية. مدرسة هولي فاميلي هي مدرسة كاثوليكية تقع على حافة لينزي على الحدود مع كيركينتيلوش، وهي مدرسة تابعة لمدرسة سانت نينيان الثانوية. المدرستان الأخريان غير الطائفيتين في المنطقة تابعتان لأكاديمية لينزي ، بالإضافة إلى مدرسة لايردسلاند الابتدائية في كيركينتيلوش ومدرسة أوكينلوتش الابتدائية القريبة.

صحيفة Kirkintilloch Herald ^[31] هي الصحيفة المحلية الرسمية، والتي أنشأها رجل الأعمال في المدينة دونالد ماكليود في أحد المباني في Cowgate في عام 1883.

• مويرا أندرسون ، مغنية ^[32]
• عاش ألكسندر باين ، مخترع الساعة الكهربائية، في كيركينتيلوش في أيامه الأخيرة. ^[33]
• جو كافين (مواليد 1936)، لاعب كرة قدم اسكتلندي سابق ^[34]
• بياتريس كلوجستون ، فاعلة خير (1827-1888) ^[35]
• أرشيبالد سكوت كوبر ، كيميائي. ^[36]
• أندرو كرومي ، روائي ^[37]
• جيمس دالريمبل دنكان دالريمبل (1852-1908)، مؤلف وعالم آثار ^[38]
• جوزيف ديفين ، أسقف كاثوليكي روماني ^[39]
• والتر ديك ، لاعب كرة قدم محترف حصل على لقب واحد مع الولايات المتحدة ^[40]
• جيمس فليتشر ، الصناعي ^[41]
• جون فليتشر ، سياسي في نيوزيلندا ^[42]
• جيمي غالاغر ، لاعب كرة قدم محترف لعب لصالح الولايات المتحدة ^[43]
• ألاسدير جراهام (1934–2016)، عازف بيانو حفلات ^[44]
• ديفيد جراي ، شاعر ^[45]
• توم جونستون ، سياسي من حزب العمال ^[46]
• ديفيد لابسلي ، لاعب كرة قدم محترف ^[47]
• تومي لورن ، ممثل كوميدي ^[48]
• هيو مكارتني ، سياسي من حزب العمال ^[49]
• إيان مكارتني ، سياسي من حزب العمال ^[50]
• جون مايكل ، الحائز على صليب فيكتوريا ^[51]
• ماكفي نابير ، محامٍ ومحرر الموسوعة البريطانية ^{[52] [53]}
• بيلي رانكين ، عازف جيتار. ^[54]
• ريتا تاكيتسورو (المولودة باسم جيسي روبرتا كوان)، رائدة الويسكي اليابانية. ^[55]
• جيم وات ، ملاكم ^[56]

المدينة لديها نادي كرة قدم، Kirkintilloch Rob Roy FC ، الفائز ثلاث مرات بكأس اسكتلندا للناشئين ، والذي لعب سابقًا في Adamslie Park في غرب المدينة، لكنه يلعب الآن في مجمع الرياضة المجتمعية بالمدينة بعد سنوات في المنفى في Cumbernauld ، وهو أيضًا موطن لنادي Harestanes AFC للهواة ، الفائز ثلاث مرات بكأس اسكتلندا للهواة .

يقع مقر نادي Lenzie RFC في المدينة، ويلعب مبارياته على أرضه في Viewfield Avenue. وهو يلعب في الدوري الإقليمي الغربي 1، وهو المستوى الرابع من دوري الرجبي الاسكتلندي. ^[57]

بعد أن ظلت المدينة بدون مثل هذه المرافق لأكثر من عقد من الزمان، تم افتتاح مسبح وصالة ألعاب رياضية بديلين في يوليو 2007 في Woodhead Park. كما تعد المدينة موطنًا لنادي "Kirkintilloch Olympians"، وهو نادي ألعاب قوى محلي.

كيركينتيلوش هي أيضًا موطن لاعب أبردين ورينجرز السابق جريج وايلد ولاعب سيلتيك واسكتلندا تشارلي مولجرو . ^[58]

نادي لينزي للشباب هو نادي كرة قدم محلي أسسه إيان ستيفنسون عام 1980 ويضم أقسامًا من سن 5 سنوات فما فوق. ومن بين لاعبي نادي لينزي للشباب السابقين المشهورين باري بانان وستيفن كريني . ^[59]

يوجد عدد من الكنائس في كيركينتيلوش. الجماعات الأربع التابعة لكنيسة اسكتلندا هي: كنيسة سانت ماري وكنيسة سانت ديفيد التذكارية في وسط المدينة وكنيسة سانت كولومبا في هيلهيد وأوكسجانج. لدى اتحاد المعمدانيين في اسكتلندا كنائس في تاونهيد ^{[60] [61]} وهاريستانيس. هناك كنيستان كاثوليكيتان رومانيتان - كنيسة القديس فلانان في هيلهيد، وكنيسة العائلة المقدسة وكنيسة القديس نينيان في وسط المدينة. لدى شهود يهوه جماعة في كيركينتيلوش تشترك في قاعة الملكوت مع جماعتها الشقيقة في بيشوببريجز.

• يويتشي، هوكايدو ، اليابان ^[62]

• توماس موير (مصلح سياسي)

• مدينة غلاسكو القديمة وضواحيها في زيها السلتي: أبرشية بالديرنوك - كيركينتيلوش إلى ستيرلنغ - روبرويستون بقلم نيل تومسون في 80 صفحة. من نسخة من كتاب "مدينة غلاسكو القديمة" نشرتها دار نشر إير آند كوجيل في عام 1907 بدون رقم ISBN

• مجلس شرق دنبارتونشاير
• مهرجان G66
• موقع مهرجان القناة
• المكتبة الوطنية الاسكتلندية: أرشيف الشاشة الاسكتلندية (مجموعة مختارة من الأفلام الأرشيفية عن كيركينتيلوش)