لغة كوماوني
لغة كوماوني ( بالكوماوني-ديفاناغاري : कुमाऊँनी ، تُنطق [ kuːmaːʊ̃ːniː ] ) هي لغة هندية آرية يتحدث بها أكثر من مليوني شخص في منطقة كوماون بولاية أوتاراخاند شمال الهند ، وفي مقاطعة سودورباشيم النائية شمال غرب نيبال . [ 4 ] ووفقًا لمسح أُجري عام 1961، بلغ عدد المتحدثين بلغة كوماوني في الهند 1,030,254 شخصًا. [ 5 ] وارتفع عدد المتحدثين إلى مليوني شخص عام 2011.
لغة كوماوني ليست مهددة بالانقراض ، لكن أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض يصنفها كلغة في فئة اللغات غير الآمنة ، مما يعني أنها تتطلب جهوداً مستمرة للحفاظ عليها. [ 6 ]
نص
تتم كتابة Kumaoni باستخدام النص الديفاناغاري . [ 7 ]
التوزيع الجغرافي واللهجات
تُتحدث عدة لهجات في منطقة كوماون، ولا توجد طريقة واحدة مُعتمدة لتقسيم لهجات لغة كوماون. وبشكل عام، تُستخدم لهجة كالي (أو كوماون الوسطى) في ألمورا وشمال نينيتال، بينما تُستخدم لهجة شمال شرق كوماون في بيثوراغار، ولهجة جنوب شرق كوماون في جنوب شرق نينيتال، أما لهجة غرب كوماون فتُستخدم غرب ألمورا ونينيتال.
وبشكل أكثر تحديداً: [ 8 ]
| اسم | منطقة |
|---|---|
| جوهاري | مالا وتالا جوهر ميلام ، مونسياري |
| أسكوتي | أسكوت |
| بهابري | هالدواني ورامناجار [ 8 ] |
| دانبوريا | دانبور، باجيشوار ، كابكوت |
| جانجولي | جاناي جانجولي، كاندا ، بيريناج ، جانجوليهات |
| خاسبارجيا | ألمورا |
| كومايا | شامباوات |
| باتشاي | بالي باشهاو، رانيخيت ، دواراهات |
| فالداكوتيا | فالدكوت |
| راو-تشوبيانسي | نينيتال |
| سيرالي | سيراكوت، ديديهات |
| سوريالي | وادي سور، بيثوراغار |
كما ورد أن بعض المتحدثين بلغة كوماوني موجودون في غرب نيبال. [ 2 ]
تاريخ
عُثر على نصوص كوماونية متنوعة من عهد كاتوري وتشاند على أحجار المعابد ونقوش على ألواح نحاسية. [ 9 ] [ 10 ] وكانت الكوماونية أيضًا اللغة الرسمية لمملكة كوماون .
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الأسنان / السنخية | ريتروفليكس | خلف السنخ / الحنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | صوت | م | ن | ن | ŋ | ||
| لاهث | مʱ | نʱ | |||||
| توقف / احتكاك | بلا صوت | ص | ت | ش | tʃ | ك | |
| شفط | pʰ | tʰ | شح | tʃʰ | كه | ||
| صوت | ب | د | ɖ | دج | ɡ | ||
| لاهث | بʱ | دʱ | ɖʱ | دʒʱ | ɡʱ | ||
| احتكاكي | s | ش | ح | ||||
| الراءي | صوت | ر | ن | ||||
| لاهث | نب | ||||||
| جانبي | صوت | ل | ɭ | ||||
| لاهث | لʱ | ||||||
| تقريبي | w | ج | |||||
- يمكن سماع الصوت /ʃ/ أيضًا كصوت [s] في تنوع حر، اعتمادًا على اللهجة. [ 11 ]
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | أنا | uː | |
| أنا | ʊ | ||
| منتصف | eː | ə | oː |
| ɛ | ɔ | ||
| قليل | ( æ ) | ɑ ɑː | |
قواعد اللغة
تُعدّ لغة كوماوني جزءًا من سلسلة اللهجات الهندية الآرية، لذا فهي تشترك في قواعدها مع لغات هندية آرية أخرى مثل الدوتيالي والنيبالية والهندية والراجستانية والكشميرية والغوجاراتية . كما تشترك في الكثير من قواعدها مع لغات أخرى من مجموعة لغات باهاري الوسطى، مثل الغارهوالي . وتعود خصائص القواعد في لغة كوماوني وغيرها من لغات باهاري الوسطى إلى تأثير لغة الخاساس ، وهم السكان الأصليون للمنطقة، والتي انقرضت الآن. في لغة كوماوني، يُشتق اسم الفعل من الجذر " آخ" ، كما هو الحال في كل من الراجستانية والكشميرية . أما في الراجستانية، فإن صيغة المضارع، المشتقة من الفعل السنسكريتي " ريتشامي" ( أذهب)، لا تتغير بتغير الجنس. لكن في اللغتين الباهاري والكشميرية، لا بد أن يكون مشتقًا من الحرف السنسكريتي النادر * rcchitas ، الذي يعني "مفقود"، لأنه في هاتين اللغتين يُستخدم كصيغة اسمية ويتغير تبعًا لجنس الفاعل. وهكذا، في صيغة المفرد لدينا: - هنا نجد بقايا من لغة خاسا القديمة، والتي، كما ذُكر، يبدو أنها كانت مرتبطة باللغة الكشميرية. ومن البقايا الأخرى للغة خاسا، والتي تتفق أيضًا مع شمال غرب الهند، الميل إلى تقصير حروف العلة الطويلة، وممارسة الإقحام ، أو تعديل حرف العلة بالحرف الذي يليه في المقطع التالي، وكثرة حدوث النطق غير المنفوش . وهكذا، في لغة خاسا، تُنطق الكلمة "siknu"، وفي لغة كوماوني " sikhno" ، بينما في اللغة الهندية تُنطق "sikhna" ، أي "يتعلم"؛ وفي لغة كوماوني تُنطق " yeso" ، وجمعها " yasa" ، أي "من هذا النوع".
| خاس-كورا (نيبالي) | كوماوني | كشميري | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| يكون | ذكر | أنثى | ذكر | أنثى | ذكر | أنثى |
| 1SG | تشو | تشو | تشيك | تشو | تشوس | تشيس |
| 2SG | chhas | تشيس | شاي | تشي | تشوخ | شيخ |
| 3SG | تشا | chhe | ch | تشي | تشوه | تشيه |
تصريف الأفعال
تصريف الفعل Lekh (लेख) بمعنى يكتب، في جميع الأزمنة الثلاثة في لغة كوماوني.
زمن المضارع
| المفرد | جمع |
|---|---|
مين رئيسي लेखनू لِخنو मैं लेखनू main lekhnu أنا أكتب | نام همم लेखनु لِخنو हम लेखनु هم ليخنو نكتب |
تو تو लेख ليك छे chhe तू लेख छे tu lekh chhe تكتب | तुम توم लेख ليك صغير تشو तुम लेख छो tum lekh chho تكتب |
أو يو लिखनो ليخنو उ लिखनो أوليخنو يكتب | أوم الأمم المتحدة लेखन ليخان छन تشان ऊँ लेखन छन أون ليخان تشان يكتبون |
الماضي
| المفرد | جمع |
|---|---|
ميل بريد लिखौ ليكو मेल लिखौ maile lekho كتبت | همول همول लेखौ ليكو हमुल लेखौ humul lekho كتبنا |
تويل twel लिखौ ليكو त्वील लिखौ tveel lekho لقد كتبت | तुमुल التل लेखौ ليكو तुमुल लेखौ tumule lekho لقد كتبت |
فيل فيل लिखौ ليكو वील लिखौ فيل ليكو كتب | أونولي وحدة लेखौ ليكو उनुले लेखौ Unule lekho كتبوا |
زمن المستقبل
| المفرد | جمع |
|---|---|
مين رئيسي लिखूंलो ليكهولو أنا أكتب main lekhulo سأكتب | نام همم लेखुंला ليكولا हम लेखुंला هم ليكولا سنكتب |
تو توم लेखले ليخله तू लेखले توم ليخله ستكتب | तुम توم लेखला ليخلا तुम लेखला توم ليخلا ستكتب |
أو u लेखल ليخال उ लेखल u lekhal سيكتب | أوم الأمم المتحدة लेखल ليخال ऊँ लेखल أون ليخال سيكتبون |
أمثلة على عبارات قصيرة
| الكلمات/العبارات | الترجمة الصوتية | معنى |
|---|---|---|
| جاي ديفا | جاي ديف | مرحباً رسمي . |
| पैलाग | بايلاج | مرحباً (حرفياً: المس قدميك كعلامة احترام يستخدمها الأعضاء الأصغر سناً لتحية الأعضاء الأكبر سناً) |
| कस हेरे छे? | Kas hare chhe? | كيف حالك؟ (بشكل غير رسمي) |
| कस हेरो छा? | Kas haro cha | كيف حالك؟ رسمي |
| بهال هيرو | بهال هيرو | أنا بخير |
| काँ जाण छा? | كا جان تشا؟ | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| هو | هوي. | نعم. |
| نا | نا. | لا. |
| कतु? | كاتو؟ | كم؟/كم عدد؟ |
| काँ? | كاجاه؟ | أين؟ |
| कसिक? | كاسيك؟ | كيف؟ |
| कैक? | كايك؟ | لمن؟ |
| كو؟ | كو؟ | من؟ |
| किलै | كيلا؟ | لماذا؟ |
| كي؟ | كي؟ | ماذا؟ |
| के हेगो? | Ke hego. | ماذا حدث؟ |
| ما هو الجديد؟ | Tumar nau ke che? | ما اسمك؟ |
| منزل بعيد (ध्याव) موجود الآن | Baere dhyav ajayaa | عد إلى المنزل مبكراً |
| ما الذي تبحث عنه؟ | Aapoun kan bate aachcha? | من أين أتيت؟ |
| ما هو السوق؟ | سوق كو جال | من سيذهب إلى السوق؟ |
| أو بابو | يا بابو | يا إلهي! |
الوضع الرسمي
طُرحت مطالبات بإدراج لغة كوماوني إلى جانب لغة غارهوالي في الجدول الثامن من دستور الهند، لتصبح إحدى اللغات الرسمية في الهند. وفي عام ٢٠١٠، قُدِّم مشروع قانون خاص إلى مجلس النواب (لوك سابها) للمناقشة، بهدف إدراج لغتي غارهوالي وكوماوني في الجدول الثامن من الدستور. [ ١٤ ] [ ١٥ ]
ومع ذلك، وفي خطوة لتعزيز وحماية اللغات الأصلية، قامت حكومة الولاية في ديسمبر 2019 بإصدار كتب كوماوني الرسمية لطلاب الصفوف من 1 إلى 5 في مدارس منطقة كوماون. [ 16 ]
الأدب الكوماوني
برزت في لغة كوماوني العديد من الكتاب البارزين، ومن أبرزهم:
- لوكراتنا بانت أو جوماني بانت (1790–1846)
- جوري دوت بانت "جوردا" (1872–1939)
- شارو شاندرا باندي (1923–2017)
- شايلش ماتياني (1931–2001)
- موهان أوبيرتي (1925–1997)
- بريجين لال شاه (1928-1998)
الإعلام والفن
أفلام
- ميغا آ ، (أول فيلم كوموني). [ 17 ] المخرج كاكا شارما، من إنتاج إس إس بيشت، 1987 [ 18 ]
- Teri Saun ، (أول فيلم باللغتين الكوماونية والجارهوالية)، [ 19 ] من تأليف وإنتاج وإخراج أنوج جوشي، [ 20 ] 2003.
- آبون بيران (أبني باراي) من إنتاج شري كارتيكي سينما برودكشنز. بقلم راجيندرا بورا ( تريبهوفان جيري ). من إنتاج باسكار سينغ روات . 2007. [ 21 ]
- مادهولي بواسطة أناميكا فيلم، 2008. [ 22 ]
- Aapke Liye ، برنامج تلفزيوني عام 1985 (تم بثه على دوردارشان) من إخراج شربات سانزار وتقديم موهان مانرال يعرض Kumaoni mela "kauteek".
مسرح
تطور مسرح كوماوني، الذي نشأ من خلال مسرحيات "رام ليلا"، [ 23 ] إلى شكل مسرحي حديث بفضل جهود رواد المسرح مثل موهان أوبيرتي ، ونعيمة خان أوبيرتي، ودينيش باندي، وفرق مثل "بارفاتيا كالا كيندرا" (التي أسسها موهان أوبيرتي) و"بارفاتيا لوك كالا مانش". وقد قدم "أنخار" من لكناو عملاً مميزاً في مجال مسرح كوماوني. مثل أنكار في عدد من مسرحيات Kumaoni مثل الكاتب "mee yo gayun, mee yo satkyun" Nand Kumar Upreti، و"Punturi" للمخرج Charu Chandra Pandey، و"Motor Road" للمخرج Govind Ballabh Pant، والكاتب "Labh Ribhadi" Nand Kumar Upreti، و"Kagare Aag" و"Tumhare Liye" للمخرج هيمانشو جوشي، وترجمة كوموني نافين جوشي. والطبيعة المجتمعية هي، فيل بي. [ 24 ]
الموسيقى الشعبية
تشمل أنواع الأغاني الشعبية الماندالات الاحتفالية، والبانواراس القتالية ، والخودي الحزين ، وثاديا ، وجودا .
تشمل الآلات الموسيقية المستخدمة في موسيقى كوماون : الدهول ، والدامون ، والتوري ، والرانسينغا ، والدهولكي ، والداور ، والتالي ، والبهانكورا ، والمساكبهاجا . كما تُستخدم الطبلة والهرمونيوم، ولكن بدرجة أقل.
من أبرز المغنين:
- موهان أوبيرتي ، أشهر شخصية مرتبطة بالموسيقى الشعبية لمنطقة كوماوني، اشتهر بأغنيتيه "ناندا ديفي جاغار" و"راجولا مالو شاهي بالاد". كما اشتهر بأغنية " بيدو باكو بارو ماسا" الرائعة ، التي ارتبطت لسنوات طويلة بتلال أوتاراخاند. ويُقال إن هذه الأغنية كانت من الأغاني المفضلة لدى بانديت جواهر لال نهرو ، الذي سمعها في مسيرة موسيقية، إذ تُعدّ من أشهر أغاني المسيرات.
- نعيمة خان أوبيريتي - كانت زوجة موهان أوبيريتي، ومغنية شعبية بارزة. اعتاد موهان أوبيريتي ونعيمة أوبيريتي غناء الأغاني الشعبية كثنائي، كما سجلا أولى تسجيلات "صوت سيده" لأغانٍ مثل "بيدو باكو" و"يا لالي، يا لالي هاوشيا". جمعت نعيمة أوبيريتي عددًا كبيرًا من أغاني منطقتي كوماون وغارهوال، وقدمتها في مناسبات عديدة.
- يُعتبر غوبال بابو غوسوامي أسطورة في منطقة كوماون بفضل صوته العذب. أغانيه التي تتناول حياة أفراد القوات المسلحة وعائلاتهم، مثل "كايلي باجي مورولي" و"غوغوتي نا باسا" (أشرطة هيردا)، وغيرها الكثير، أصبحت أسطورية. ويُقال إنه عندما كانت تُبث هذه الأغاني على إذاعة عموم الهند، لم تستطع النساء كبح دموعهن عند سماع صوت غوبال دا، كما كان يُلقب بمحبة، الذي يلامس القلوب.
- هيرا سينغ رانا - شاعر ومغنٍ معاصر تناول جوانب مختلفة من الحياة الجبلية، ولا سيما معاناة المرأة. فإلى جانب الجمال والحب والرومانسية، تُصوّر أشعاره الآلام والمعاناة، وتتسم بسخرية لاذعة من الطبقة السياسية.
في أوائل التسعينيات، تم إنتاج أغاني تتناول نمط الحياة المتغير، وخاصة تلك التي تركز على أولئك الذين يتجهون نحو المدينة، مثل أغاني "ميري كوماو كي غادي" و "هيت ميري بنجابن بيلو أوتاراخاند باهارا" و"بواري تاماكو بيجا" وغيرها، والتي تنتقد تغير الموقف في مجتمع كوماوني. أما أغاني موهان مانرال، فتنتقد بشكل مباشر تغير عقلية مجتمع كوماوني الحضري الذي يبتعد عن جذوره.
راديو
- في عام ١٩٦٢، تم إطلاق برنامج جديد من إذاعة أكاشواني لكناو بعنوان "أوتيرايانا". كان هذا البرنامج مخصصًا لمنطقة الحدود الصينية. بدأ هذا البرنامج كل من جاي ديف شارما "كمال" بانشيدار باثاك جيجاسو وجيت سينغ جاردهاري. وقام مركز أكاشواني نجيب آباد ببث هذا البرنامج.
- بهدف إنشاء منصة مشتركة للمجتمعات المحلية في سوبي بولاية أوتاراخاند ، أطلقت مؤسسة TERI خدمة "كوماون فاني" الإذاعية المجتمعية في 11 مارس 2010. وافتتحت حاكمة أوتاراخاند، مارغريت ألفا، هذه المحطة الإذاعية، الأولى من نوعها في الولاية. وتهدف "كوماون فاني" إلى بث برامج حول البيئة والزراعة والثقافة والطقس والتعليم باللغة المحلية وبمشاركة فعّالة من المجتمعات المحلية. وتغطي المحطة الإذاعية منطقة نصف قطرها 10 كيلومترات، لتصل إلى ما يقارب 2000 من السكان المحليين حول موكتيشوار . [ 25 ]
- بهدف إنشاء مستودع للموسيقى الشعبية في أوتاراخاند، حيث يمكن العثور على كل نوع ومناسبة في شكل موسيقى شعبية، ولإيصال الموسيقى الشعبية العذبة من قلب جبال الهيمالايا إلى الشاشة العالمية، تم إطلاق أول محطة إذاعية عبر الإنترنت في كوماون/غارهوال/جونسار في عام 2008 من قبل مجموعة من سكان أوتاراخاند المقيمين في نيويورك، والتي اكتسبت شعبية كبيرة بين السكان والمهاجرين منذ إطلاق نسختها التجريبية في عام 2010. وقد سُميت هذه المحطة على اسم لحن شهير جدًا من تلال الهيمالايا، وهو " بيدو باكو بارو ماسا" . [ 26 ]
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "تاريخ نيبال" . منشورات تي آر فايديا. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2008 .
- 1 2 إيشنتوف، ستيفاني ر. (2014). دراسة اجتماعية لغوية للغة دوتيالي (تقرير). جامعة تريبهوفان ومنظمة SIL الدولية. ص 14.
- ↑ سيمونز، غاري ف؛ فينيغ، تشارلز د، محرران. (2018). إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 21 ). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية.
- ↑ "تاريخ نيبال" . منشورات تي آر فايديا. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2008 .
- ↑ "indianmothertongues1961" .
- ↑ "أطلس اليونسكو التفاعلي للغات العالم المهددة بالانقراض" . اليونسكو . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2010 .
- ↑ غريرسون، جورج أبراهام . المسح اللغوي للهند، المجلد 9.4 . ص 190.
- ١ ٢ "لهجات ولغات أوتارانتشال - أوتاراخاند حول العالم - كوماوني وغارهوالي - لهجات كوماون وغارهوالي -" . ٥ مارس ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٥ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٨ فبراير ٢٠٢١ .
- ^ شارما، ديفيداتا (1983). التاريخ اللغوي لأوتاراخاندا . معهد فيشفيشفاراناند للبحوث الفيدية.
- ^ ميسرا، نيتياناندا (1994). المواد المصدر لتاريخ كوموني . مستودع كتب شري المورا. رقم ISBN 978-81-85865-24-9.
- ^ سينها، سويتا؛ راغافان، راديكا جوبالاكريشنان. الأصوات المقطعية للكوموني والغارهوالي: مقارنة تحليلية .
- ↑ شارما، د.د. (1989). الجغرافيا اللغوية لجبال الهيمالايا في كوماون (التوزيع الجغرافي الوصفي للغة كوماوني) . منشورات ميتال.
- ↑ شارما، د.د. (1985). تكوين لغة كوماوني / الجزء الأول، علم الأصوات وعلم الصرف الصوتي . نيودلهي : بحري.
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) - ↑ «الأعضاء يطالبون بإدراج لغتي كوماوني وغارهوالي في الجدول الثامن» . 27 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2020 .
- ↑ ساكسينا، شيفاني (22 فبراير 2016). "بطاقات بريدية تطالب بمنح لغتي كوماوني وغارهوالي صفة اللغة الرسمية" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تاريخ الاسترجاع: 12 فبراير 2020 .
- ↑ «رئيس الوزراء يُصدر كتبًا باللغة الكوماونية لطلاب المدارس» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 29 ديسمبر 2019. تاريخ الاطلاع: 11 يناير 2020 .
- ^ سينما كوموني أرشفة 11 فبراير 2008 في آلة Wayback . باهاري شابدكوش.
- ↑ "أول فيلم كوماوني في أوتاراخاند" . يوتيوب . 8 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2021 .
- ↑ صحيفة تايمز أوف إنديا، تيري ساون، 10 مايو 2003.
- ↑ فيلم تدور أحداثه في عام 1994، حركة أوتاراخاند، مؤرشف في 3 نوفمبر 2007 في Wayback Machine، حملة نانداديفي.
- ↑ جوشي، سانديب (28 أكتوبر 2013). "تصوير العادات على شريط الفيلم" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2025.
- ↑ أفلام مادوهلي كوموني في أوتارانتشال.
- ↑ التقاليد الهندية مؤرشفة في 14 يناير 2023 في مسرح Wayback Machine على موقع iloveindia.
- ^ "السياسة المجتمعية (جال ث، فيل باي)" (PDF) . 7 أكتوبر 2015 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 7 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2020 .
- ↑ "تيري تطلق خدمة إذاعة كوماون فاني المجتمعية" . وان إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2010 .
- ↑ د. شايليش أوبيرتي (23 فبراير 2011). "أول إذاعة إلكترونية في أوتاراخاند" . رسمي . bedupako. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2008 .
للمزيد من القراءة
- أوبريتي، جانجا دوت (1894). الأمثال والفولكلور من Kumaun وGarhwal . مطبعة مهمة لوديانا.
- الدكتور شاشي باندي، راميش سي باندي، راما باندي: أوتاراخاندي لوكوكتيان (تم نشره عام 2014، إصدارات كوموني وغارهوالي)
- ديفيداتا سارما ؛ الجغرافيا اللغوية لجبال كوماون الهيمالايا: وصف التوزيع الجغرافي للغة الكومانية (دراسات في اللغات التبتية الهيمالايا). منشورات ميتال؛ 1994. ISBN 81-7099-529-9.
- ديفيداتا سارما ؛ نشأة لغة كوماوني ( سلسلة SILL: في اللغات واللسانيات الهندية). منشورات بحري؛ 1985. ISBN 81-7034-005-5
روابط خارجية
- اللغة الكومونية وآدابها
- اليونسكو
- أوتاراخاندي لوكوكتيان (كوموني سانسكاران) أرشفة 27 نوفمبر 2020 في آلة Wayback .
- اللغات الهندية الآرية الشمالية
- لغات أوتاراخاند
- قسم كوماون
- اللغات المهددة بالانقراض في الهند
- لغات مقاطعة سودورباشيم
- اللغات المكتوبة بالديفاناغاري
- اللغات المدرجة على أنها لهجات هندية في أحدث تعداد سكاني