لغة كوسوندا

كوسوندا أو كوساندا ( الاسم المحلي Gemehaq gipan Kusunda: [ Gemʰjaχ ]^ⓘ [ gipən ]^{[ 1 ]} هيلغة معزولةيتحدث بها عدد قليل منشعب كوسوندافي غرب ووسطنيبال. اعتبارًا من عام 2023، لم يكن هناك سوى متحدث واحد بطلاقة،كامالا سين-خاتري، ^{[ 2 ]} على الرغم من وجود جهود جارية للحفاظ على اللغة. ^{[ 3 ] وبلغ عدد} المتحدثين الأصليين 23 متحدثًا وفقًالتعداد نيبال لعام2021. ^{[ 4 ]}

لعقود طويلة، ساد الاعتقاد بأن لغة كوسوندا على وشك الانقراض، مع قلة الأمل في إتقانها. أشارت المعلومات القليلة المتوفرة من ذكريات المتحدثين السابقين إلى أن اللغة معزولة، ولكن لقلة الأدلة، كانت تُصنف غالبًا مع جيرانها ضمن اللغات التبتية البورمية . مع ذلك، في عام ٢٠٠٤، تم استقدام ثلاثة من أبناء كوسوندا، وهم جياني مايا سين، وبريم بهادور شاهي، وكامالا سينغ، ^{[ ٥ ]} إلى كاتماندو للمساعدة في أوراق الجنسية. هناك، اكتشف باحثون من جامعة تريبهوفان أن إحداهن، وهي من سكان قرية ساخي في مقاطعة رولبا الجنوبية ، تتقن اللغة. كما تبين أن العديد من أقاربها يتقنونها أيضًا. في عام ٢٠٠٥، كان من المعروف وجود سبعة أو ثمانية متحدثين بطلاقة باللغة، أصغرهم في الثلاثينيات من عمرها. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، فإن اللغة في طريقها إلى الزوال ، ولا يتعلمها الأطفال، لأن جميع المتحدثين بلغة كوسوندا قد تزوجوا من خارج عرقهم. ^{[ 1 ]}

كان يُعتقد أن اللغة انقرضت بوفاة راجاماما كوسوندا في 19 أبريل 2018. ^{[ 6 ]} إلا أن جياني مايا سين وشقيقتها كامالا سين-خاتري ساهمتا في جمع المزيد من البيانات، وتدريب اللغة، وإحيائها. ^{[ 7 ]} وتقوم الشقيقتان، بالتعاون مع الكاتب والباحث أوداي راج ألي ، بتدريس اللغة للأطفال والبالغين المهتمين. ^{[ 8 ]}

ألّف ألي، الميسّر ومدرّس لغة كوسوندا، كتاب " قبيلة كوسوندا وقاموسها" . ^{[ 9 ]} يضمّ الكتاب أكثر من 1000 كلمة من لغة كوسوندا. ونشر أوداي راج ألي وتيموثيوس أ. بودت كتاب "بيانات جديدة عن كوسوندا: قائمة تضم 250 مفهومًا" عام 2020. ^{[ 10 ]} وقدّم أرشيف نيبال دروسًا لغوية مجانية عبر الإنترنت، من المستوى الأساسي إلى المتقدم، على موقعه الإلكتروني. ^{[ 11 ]}

نشر ديفيد إي. واترز وصفًا نحويًا متوسط ​​الحجم للغة، بالإضافة إلى مفرداتها ( واترز، 2005 )، على الرغم من نشر أعمال أخرى منذ ذلك الحين. ^{[ 12 ]} جادل واترز بأن لغة كوسوندا هي بالفعل لغة معزولة، ليس فقط من الناحية الجينية، بل أيضًا من الناحية المعجمية والنحوية والصوتية، فهي متميزة عن اللغات المجاورة لها. وهذا يعني أن لغة كوسوندا هي بقايا اللغات التي كانت تُتحدث في شمال الهند قبل تدفق الشعوب الناطقة باللغات التبتية البورمية والهندو -إيرانية ؛ ومع ذلك ، فهي لا تُصنف كلغة موندا ولا لغة درافيدية . وبذلك، تنضم إلى لغات بوروشاسكي ونيهالي ، وربما لغة فيدا ، في قائمة لغات جنوب آسيا التي لا تندرج ضمن الفئات الرئيسية للغات الهندية الأوروبية والدرافيدية والصينية التبتية والأستروآسيوية .

قبل اكتشاف متحدثين نشطين للغة كوسوندا مؤخرًا، بُذلت عدة محاولات لربطها بعائلة لغوية معروفة. فقد أكد بي كي رانا (2002) أن كوسوندا لغة تبتية بورمية وفقًا للتصنيف التقليدي. بينما جادل ميريت روهلين بوجود صلة بينها وبين لغة جووي ولغات أندامانية أخرى ، وبأنها تنتمي إلى عائلة لغوية هندية-باسيفيكية أوسع ، تضم هذه اللغات ولغات أخرى، بما فيها لغة نيهالي . ^{[ 13 ]}

ربط آخرون لغة كوسوندا بلغة موندا (انظر واترز 2005)؛ واللغة الينيسية (غوروف 1989)؛ واللغة البوروشاسكية والقوقازية (رينهارد وتوبا 1970؛ وهذا سيكون شكلاً مختلفاً من اقتراح غوروف إذا تم قبول اللغة الصينية القوقازية )؛ ولغات نيهالي المعزولة في وسط الهند (فليمنغ 1996، وايت هاوس 1997). ومؤخراً، تم اقتراح وجود علاقة بين لغات كوسوندا والينيسية والبوروشاسكية. ^{[ 14 ]}

تحتوي لغة كوسوندا على عدة حالات إعرابية، مميزة على الأسماء والضمائر، ثلاثة منها هي حالة الرفع (لغة كوسوندا، على عكس اللغات المجاورة لها، ليس لديها حالة الفاعلية )، وحالة الجر ، وحالة النصب . ^{[ 1 ]}

وتشمل لواحق الحالة الأخرى -ma "معًا مع"، و-lage "لـ"، و-əna "من"، و-ga، و-gə "في".

توجد أيضاً ضمائر الإشارة na و ta . ورغم أنه ليس من الواضح ما هو الفرق بينهما، إلا أنه قد يكون متعلقاً بالحيوية .

قد يُشار إلى الفاعل في الفعل، ولكن عند الإشارة إليه، قد يُسبق أو يُلحق بلاحقة. مثال على ذلك مع الفعل am بمعنى "يأكل"، وهو فعل أكثر انتظامًا من كثير من الأفعال، في صيغة المضارع ( -ən ):

قد تحتوي بعض الأفعال الأخرى على البادئة ts- في صيغة المتكلم، أو على الصفر في صيغة الغائب.

يجادل دونوهيو، غوتام وبوخاريل (2014) بأن لغة كوسوندا تفتقر إلى وسيلة لا لبس فيها لنفي الجمل الفعلية الرئيسية الخبرية، حيث تشير اللاحقة -u إلى معنى غير واقعي أكثر عمومية ، مع كون النفي أحد وظائفها المحتملة، ^{[ 15 ]} على عكس التحليل الوارد في واترز وآخرون (2006)، والذي وصف العديد من اللواحق الفعلية السلبية، مثل -aˤu، -daˤu، -wa . ^{[ 16 ]}

تُميز الجمل الأمرية القطبية بشكل لا لبس فيه، باستخدام اللاحقة -go للأوامر و -nin للنهي: ^{[ 15 ]}

يمكن أيضًا نفي المسندات غير اللفظية بشكل واضح، باستخدام أداة النفي otoq ('ليس') للهوية أو أداة النفي الوجودية السلبية qaʕ-u ('غير موجود') للوجود: ^{[ 15 ]}

أما بالنسبة للجمل الفعلية غير الأمرية، فلا يوجد مورفيم نفي مخصص. ما حلله واترز وآخرون (2006) على أنه لواحق نفي، مثل -aʕu و- daʕu ، أعاد دونوهيو وآخرون تحليله على أنه تركيب من لاحقة التسمية -da (التي تعبر عن "صفة ظاهرة") مع لاحقة النفي الوجودية qaʕ-u . يؤكد التركيب الناتج حرفيًا عدم وجود صفة مُسماة. على سبيل المثال: ^{[ 15 ]}

هناك دليلان يدعمان إعادة التحليل. أولاً، يمكن إدخال اللاحقة -ba ('أيضًا، حتى') بين الفعل المشتق من الاسم والوجود المنفي، مما يشير إلى حد فاصل بين الكلمات بدلاً من لاحقة واحدة.

ثانيًا، هذا التركيب غير متوافق مع الإشارة إلى الزمن المستقبلي، وهو ما يترتب على دلالات -da ، لأنه يشير إلى خاصية متحققة بالفعل. ^{[ 15 ]}

للتعبير عن النفي في سياقات المستقبل، فإن الاستراتيجية الوحيدة المتاحة هي اللاحقة غير الواقعية -u ، ولكن هذا غامض بطبيعته بين القراءات الإيجابية والسلبية: ^{[ 15 ]}

هذا الوضع غير معتاد من الناحية النمطية، حيث أن معظم اللغات المعروفة لديها طريقة واضحة لنفي المسندات الفعلية في جميع سياقات الأزمنة. ^{[ 15 ]}

• قائمة كوسوندا سواديش (المفردات الأساسية)
• قائمة كلمات لغة كوسوندا (1127 كلمة)
• جياني مايا سين-كوسوندا
• كامالا سين خاتري
• أوداي راج ألي
• بوروشاسكي
• اللغة النيهالية
• الطبقة التحتية في لغات موندا

• دونوهيو، مارك؛ راج غوتام، بهوج (2013). “الأدلة والموقف في كوسوندا” (PDF) . اللغويات النيبالية . 28 : 38 – 47.
• رانا، بي كيه. أهمية شعب كوسوندا ولغتهم في منطقة ما وراء جبال الهيمالايا . اللغة الأم. مجلة جمعية دراسة اللغة في عصور ما قبل التاريخ (بوسطن) 9، 2006، 212-218
• راينهارد، يوهان وسويوشي توبا. (1970): تحليل لغوي أولي ومفردات لغة كوسوندا . المعهد الصيفي للغويات وجامعة تريبهوفان، كاتماندو.أُرشف بتاريخ 17 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• توبا، سويوشي (2000). "قوائم كلمات كوسوندا من منظور تاريخي" . مجلة قوميات نيبال . 3 (5): 87-91 .
• توبا، سويوشي (2000). "إعادة النظر في لغة كوسوندا بعد 30 عامًا" . مجلة قوميات نيبال . 3 (5): 92-94 .
• واترز، ديفيد (2005). “كوسوندا: عزلة نموذجية في جنوب آسيا”. في يوجيندرا يادافا؛ جوفيندا بهاتاراي؛ رام راج لوهاني؛ بالارام براسين؛ كريشنا باراجولي (محرران). قضايا معاصرة في اللغويات النيبالية . كاتماندو: الجمعية اللغوية في نيبال. ص 375 – 396. 
• واترز، ديفيد. يادافا، يوجيندرا P .؛ بوخاريل، مادهاف ب. براسين ، بالارام (15 يوليو 2006). ملاحظات حول قواعد كوسوندا: لغة معزولة عن نيبال (PDF) . المؤسسة الوطنية لتنمية الجنسية الأصلية. دوى : 10.5070/H90023671 . رقم ISBN 99946-35-35-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2024 .

• "لغة نيبال الغامضة على وشك الانقراض" ، بيمال غوتوم، بي بي سي ، 12 مايو 2012
• دراسة: لغة كوسوندا لا تنتمي إلى أي عائلة لغوية ، خدمة أخبار الهيمالايا، لاليت بور، 10 أكتوبر 2004
• قائمة مراجع جزئية
• بوابة لموارد الإنترنت الآسيوية (مشروع). قائمة مراجع للغات جنوب آسيا النادرة الدراسة والمهددة بالانقراض . ألمانيا: جون بيترسون .
• Rana, BK ملاحظة قصيرة عن لغة كوسوندا. جاناجاتي 2/4، 2001.
• رانا، بي كي، الجمعية اللغوية النيبالية ، مواد جديدة حول لغة كوسوندا ، عُرضت في المؤتمر الدولي الرابع للمائدة المستديرة حول التكوين العرقي لجنوب ووسط آسيا، جامعة هارفارد، كامبريدج، ماساتشوستس، الولايات المتحدة الأمريكية، 11-13 مايو 2002
• رانا، بي كي، أهمية الكوسوندا ولغتهم في منطقة ما وراء الهيمالايا ، جامعة هارفارد، كامبريدج، ماساتشوستس، 21-22 أكتوبر 2006
• "ستموت اللغة الغامضة المعزولة مع هذه المرأة" . الكلمة الرائجة - مدونة الكلمات الرائجة والمتداولة يوميًا على موقع Dictionary.com . 3 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2012 .
• علم اللغة في كوسوندا (الجامعة الوطنية الأسترالية)