بوروشاسكي

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

Burushaski ( بُرُْبغَشَْکِ ، burúśaski ، [ bʊ˧ˈrʊ˧ɕa˧ski˧ ] ) [ أ ] هي لغة معزولة ، يتحدث بها شعب بوروشو ، موطنهم شمال جيلجيت بالتستان في باكستان . [ 5 ] [ 6 ] هناك أيضًا بضع مئات من المتحدثين بهذه اللغة في وادي كشمير بالهند . [ 5 ] [ 7 ]

في باكستان، يتحدث سكان مقاطعات هونزا وناغار وشمال جيلجيت ووادي ياسين في مقاطعة جوبيس-ياسين ووادي إشكومان في شمال مقاطعة غيزر لغة البوروشاسكي. تقع منطقتهم الأصلية في شمال جيلجيت-بالتستان، وتحدها من الشمال ممر بامير . أما في الهند، فتُتحدث البوروشاسكي في بوتراج محلة بمنطقة هاري باربات في سريناغار . [ 1 ] [ 8 ] ويُعتقد عمومًا أن هذه اللغة كانت تُتحدث في منطقة أوسع بكثير في الماضي، نظرًا لوجود منطقتين منفصلتين تُتحدث فيهما حاليًا، تفصل بينهما مناطق يسهل التنقل فيها في وادي هونزا حيث تُتحدث لغة شينا الهندية الآرية . [ 9 ] وتُعرف أيضًا باسمي ويرشيكوار وميشاسكي . [ 10 ]

تصنيف

لقد بُذلت محاولات لإقامة روابط بين لغة بوروشاسكي والعديد من العائلات اللغوية المختلفة، على الرغم من أن أغلبية اللغويين لم تقبل أيًا منها .

تفترض بعض الفرضيات وجود علاقة نسبية بين لغات البوروشاسكي ولغات شمال القوقاز ، ولغات الكارتفيلية ، [ 11 ] [ 12 ] ولغات الينيسي و/أو اللغات الهندية الأوروبية ، وعادة ما تكون ضمن عائلات لغوية رئيسية مقترحة :

التواصل اللغوي

يشير بلينش (2008) إلى أن الأدلة المفترضة على العلاقات الخارجية للغة البوروشاسكي تعتمد على بيانات معجمية يُمكن تفسيرها بشكل أفضل على أنها ناتجة عن التداخل اللغوي. وعلى وجه الخصوص، يبدو أن جميع المفردات الزراعية في لغة البوروشاسكي تقريبًا مُقتبسة من اللغات الداردية والتبتية البورمية ولغات شمال القوقاز . [ 22 ]

استنادًا إلى بيرغر (1956)، اقترحت قواميس التراث الأمريكي أن كلمة *abel التي تعني " تفاحة "، وهي الاسم الوحيد لفاكهة (شجرة) تم إعادة بنائه للغة الهندية الأوروبية البدائية ، ربما تكون قد تم اقتباسها من لغة سلفية للغة البوروشاسكي. (كلمة "تفاحة" و"شجرة تفاح" هي báalt في لغة البوروشاسكي الحديثة).

ذكرت اللغوية الكشميرية صدف منشي أن لغة بوروشاسكي ربما تكون قد تطورت جنبًا إلى جنب مع اللغات الدرافيدية قبل الهجرة الهندية الآرية إلى جنوب آسيا، مشيرة إلى حقيقة أن كليهما يمتلك أصواتًا ارتدادية . [ 23 ]

يجادل معز الدين حكال (2022) بأن لغة البوروشاسكي تحتفظ بطبقة أساسية من الجذور العامية إلى جانب مفردات دخيلة لاحقة اكتُسبت من خلال التفاعل الثقافي، لا سيما مع لغة غانداري براكريت والسنسكريتية الكلاسيكية خلال القرون الأولى الميلادية. وبالاستناد إلى أدلة نقشية وتاريخية من منطقة أعالي نهر السند، يشير إلى أن التفاعل بين المجتمعات الناطقة بالبوروشاسكية والتقاليد اللغوية الهندية الآرية بين القرنين الثاني والثامن الميلاديين قد أسهم في ظهور كلمات سنسكريتية دخيلة يمكن تحديدها. وبينما لا تزال معظم المفردات الأساسية ذات أصل عامي، تُفسَّر بعض المفردات، بما في ذلك مصطلحات مثل "tal" (الحنك) و"kapal" (الجمجمة)، على أنها تعكس تأثيرًا سنسكريتيًا. [ 24 ]

أنواع

يتحدث لغة البوروشاسكي حوالي 120,000 شخص في باكستان، بالإضافة إلى بضع مئات في الهند. [ 5 ] في باكستان، تُتحدث هذه اللغة في ثلاثة أودية رئيسية: ياسين ، وهونزا ، وناغار . تختلف لهجتا هونزا وناغار اختلافًا طفيفًا، لكنهما تُعتبران بوضوح لهجتين للغة واحدة. أما لهجة ياسين، المعروفة أيضًا باسمها في لغة الخوار " ويرشيكوار "، فهي أكثر اختلافًا. يصعب التمييز بين لهجتي ياسين وهونزا-ناغار، ولذا تُعتبر ياسين أحيانًا لغة مستقلة، ويعتقد متحدثوها في وادي ياسين أنفسهم أنها لغة البوروشاسكي "الأصلية" أو "النقية". [ 25 ] تُعد ياسين الأقل تأثرًا باللغات المجاورة ، على الرغم من أن متحدثيها ثنائيو اللغة في خوار . يتحدث ربع متحدثي البوروشاسكي لغة ياسين. [ 26 ]

في الهند ، طورت لغة بوروشاسكي جامو وكشمير (JKB) سمات لغوية متباينة تجعلها مختلفة بشكل منهجي عن اللهجات المستخدمة في باكستان. [ 27 ] تأثرت لهجة بوروشاسكي المستخدمة في الهند باللغات الكشميرية والهندية والأردية . [ 28 ] ومن السمات الفريدة للغة بوروشاسكي جامو وكشمير خاصية التزامن الصوتي . [ 1 ] تتشابه لهجة بوروشاسكي جامو وكشمير مع لهجة ناجار أكثر من تشابهها مع لهجة هونزا. [ 27 ] وُصفت لهجة بوروشاسكي سريناجار بأنها "منخفضة النبرة" ومتأثرة بشدة باللغات الكشميرية الأخرى. [ 29 ] لا يتجاوز عدد المتحدثين بلهجة بوروشاسكي سريناجار 300 شخص.

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي لغة بوروشاسكي بشكل أساسي على خمسة حروف علة، هي /i e a o u/ . يوجد نوعان من حروف العلة الطويلة، يتم التمييز بينهما بناءً على ما إذا كان المقطع الأول أو الثاني هو الذي يحمل نبرة أو درجة صوت أعلى. تؤدي انقباضات مختلفة إلى حروف علة طويلة؛ تميل حروف العلة المشددة (المميزة بعلامات النبرة الحادة في كتابة بيرغر) إلى أن تكون أطول وأقل "تراخيًا" (أقل مركزية) من حروف العلة غير المشددة ( [i e a o u] مقابل [ɪ ɛ ʌ ɔ ʊ] ). وصف البعض هذا بأنه نطق مقصود بنبرة صاعدة أو هابطة. على سبيل المثال، كلمة óosanam اوسَنَم (أخبرتهم ) oósanam اݹسَنَم ( لم أقل) لها نبرة صاعدة والنبرة على المقطع الثاني. [ 30 ]

لا تظهر حروف العلة الطويلة إلا في المقاطع المشددة، وبالتالي تحمل نغمة واحدة أو أخرى. [ 30 ]

أما بالنسبة للأحرف المتحركة القصيرة والمتوسطة والمفتوحة [e] و [o] و [a]، فيمكن أن تظهر في المقاطع المشددة أو غير المشددة . بينما تظهر الأحرف المتحركة القصيرة المغلقة [i] و [u] عادةً في المقاطع غير المشددة فقط. علاوة على ذلك، يتناوب الزوج [i] و [u] مع [e] و [o] على التوالي في المقطع المشدد . [ 30 ]

أماموسط المدينةخلف
يغلقi iːu uː
منتصفe eːo oː
يفتحأ أː

جميع حروف العلة لها نظائر أنفية في لغة هونزا (في بعض الكلمات المعبرة) وفي لغة ناجر (أيضًا في الأسماء العلمية وبعض الكلمات الأخرى).

الحروف الساكنة

وجد بيرغر (1998) أن الحروف الساكنة التالية هي حروف صوتية ، كما هو موضح أدناه في الأبجدية الصوتية الدولية وفي مخطط الكتابة بالحروف اللاتينية الخاص به:

ثنائي الشفتينالأسنان / السنخية(سنخي-) حنكيريتروفليكسحلقياللهاةالمزمار
الأنفمم ⟩​​n ⟨ n ⟩ŋ ⟨ ṅ ⟩
انفجاريشفطpʰ ⟨ ph ⟩ [ 1 ]tʰ ⟨ th ⟩ʈʰ ⟨ ṭh ⟩kʰ ⟨ kh ⟩qʰ ⟨ qh ⟩ [ 2 ]
بلا صوتp ⟨ p ⟩t ⟨ t ⟩ʈ ⟨ ṭ ⟩k ⟨ k ⟩q ⟨ q ⟩
صوتب ⟨ ب ⟩د ⟨ د ⟩ɖ ⟨ ḍ ⟩ɡ ⟨ g ⟩
احتكاكيتم استنشاقه [ 3 ]t͡sʰ ⟨ ch ⟩t͡ɕʰ ⟨ ćh ⟩ʈ͡ʂʰ ⟨ c̣h ⟩
بلا صوتt͡s ⟨ c ⟩t͡ɕ ⟨ ć ⟩ʈ͡ʂ ⟨ c̣ ⟩
صوتd͡ʑ ⟨ j ⟩ [ 4 ]ɖ͡ʐ ⟨ j̣ ⟩ [ 5 ]
احتكاكيبلا صوتs ⟨ s ⟩ɕ ⟨ ś ⟩ʂ ⟨ ṣ ⟩h ⟨ h ⟩
صوتz ⟨ z ⟩ʁ ⟨ ġ ⟩
زغردةr ⟨ r ⟩
تقريبيل ⟨ ل ⟩j ⟨ y ⟩ [ 6 ]ɻ ⟨ ỵ ⟩ [ 7 ]w ⟨ w ⟩ [ 6 ]

ملحوظات:

  1. ↑ يختلف النطق: [pʰ] ~ [p͡f] ~ [f] .
  2. ↑ يختلف النطق: [qʰ] ~ [q͡χ] ~ [χ] .
  3. ↑ تفتقر لهجة ياسين إلى الأصوات المركبة المهموسة وتستخدم الأصوات المركبة العادية بدلاً منها.
  4. ↑ يُنطق أحيانًا [ʑ] .
  5. ↑ يُنطق أحيانًا [ʐ] .
  6. 1 2 يعتبر بيرغر (1998) [w] و [j] بمثابة أشكال صوتية بديلة لـ /u/ و /i/ التي تحدث أمام حروف العلة المشددة.
  7. ↑ لهذا الصوت عدة طرق نطق، جميعها نادرة بين اللغات المختلفة. تشمل الأوصاف: "صوت صفيري ارتدادي مجهور مع تضييق متزامن في الحنك الظهري" (يُنطق على ما يبدو [ʐʲ] ) (بيرغر 1998)؛ "صوت راء احتكاكي، يُنطق مع وضع اللسان في وضع ارتدادي ('دماغي')" (يُنطق على ما يبدو [ɻ̝]/[ʐ̞] ، وهو صوت موجود أيضًا في اللغة الصينية القياسية ، ويُكتب r في نظام بينيين ) (مورغنستيرن 1945)؛ و"صوت غريب تتنوع صيغه الصوتية من انزلاق ارتدادي احتكاكي إلى احتكاك ارتدادي حلقي" (أندرسون، قيد النشر). على أي حال، لا يوجد هذا الصوت في لهجة ياسين، ولا في لغتي هونزا وناجر في بداية الكلمات.

نظام الكتابة

التطور الحديث

كانت لغة البوروشاسكي لغةً منطوقةً في الغالب. ومن أوائل الأمثلة على الأدب البوروشاسكي الحديث قصائد الأستاذ العلامة ناصر الدين ناصر هونزاي في أربعينيات القرن العشرين. بدأ باستخدام الأبجدية الأردية لكتابة اللغة، لكنه سرعان ما أدرك أن الكتابة الأردية غير كافية لهذه المهمة، لافتقارها إلى الحروف اللازمة لتمثيل بعض الأصوات الفريدة في البوروشاسكي. دفعه هذا إلى ابتكار أبجدية موحدة مشتقة من الأردية، مصممة خصيصًا للكتابة الدقيقة للغة البوروشاسكي. ولتحقيق هذه الغاية، ابتكر الحروف الساكنة الجديدة: ݼ [tsʰ]، څ [ʈʂ]، ڎ [ts]، ݽ [ʂ]، ڞ [ʈʂʰ]، وݣ [ŋ]. [ 31 ] [ 32 ] علاوة على ذلك، بدأ كتّاب اللغة البوروشاسكية المبتكرون باستخدام الأرقام الأردية المرتفعة للدلالة على أنماط النبر المختلفة، والنغمات، وأطوال حروف العلة. على سبيل المثال، في اللغة البوروشاسكية، يُمثل الحرف ـو ( waw ) حرف علة طويل بنبرة هابطة، "óo". ويُمثل الحرف ـيـو ( waw مع الرقم 2 المرتفع ) حرف علة قصير "o"، بينما يُمثل الحرف ـيـوو ( waw مع الرقم 3 المرتفع) حرف علة طويل بنبرة صاعدة، "oó". [ 4 ]

خلال منتصف القرن العشرين، ساهم غلام الدين غلام هونزاي، [ 33 ] الشاعر والباحث البوروشاسيكي، في تطوير الكتابة البوروشاسكية باستخدام نظام كتابة فارسي-عربي. نشر هونزاي قصائد شعرية بالبوروشاسكية مستخدمًا خطًا عربيًا معدلًا لتمثيل الأصوات المحلية، مساهمًا بذلك في إحدى أقدم المجموعات الأدبية المكتوبة المهمة في هذه اللغة. تشمل أعماله ترجمة بوروشاسكية للقرآن الكريم وكتابات دينية وأدبية أخرى، مما وسّع نطاق الكتابة البوروشاسكية وأثّر في المناقشات اللاحقة حول توحيد قواعد الكتابة. تُشكّل إسهامات هونزاي، إلى جانب إسهامات كتّاب آخرين، جزءًا من التطور التاريخي الأوسع لأساليب الكتابة البوروشاسكية الحديثة. [ 34 ]

بالتوازي مع ذلك، ابتكر هيرمان بيرغر نظام كتابة مشتق من اللاتينية، وهو نظام لاقى استحسان العديد من الباحثين واللغويين. وتعترف "أكاديمية بوروشاسكي للأبحاث" حاليًا بكلتا نظامي الكتابة، الأردية واللاتينية.

في الأعوام 2006 و2009 و2013، جُمع قاموس بوروشاسكي- أردو من ثلاثة مجلدات بالتعاون بين "أكاديمية أبحاث بوروشاسكي" وجامعة كراتشي ، تحت إشراف الأستاذ العلامة ناصر الدين ناصر هونزاي ، ونُشر بواسطة "مكتب التأليف والترجمة" التابع للجامعة. [ 35 ] يستخدم هذا القاموس في المقام الأول الأبجدية المشتقة من الأردو، مع توظيف إضافي لنظام الكتابة المشتق من الأبجدية اللاتينية لبيرغر.

في الفترة الأخيرة (2022-2023)، سعت جهود مجتمعية إلى توحيد كتابة لغة البوروشاسكي. وقد قامت منظمة "بوروشو ماراكا"، وهي منظمة ثقافية ولغوية تمثل مجتمعات البوروشو في هونزا وناغار وياسين، بالترويج لقواعد كتابة موحدة تستند إلى الأبجدية الفارسية العربية. [ 36 ] وعملت المنظمة على تنسيق قواعد التهجئة وإنتاج مواد تعليمية ومرجعية تهدف إلى تعزيز مهارات القراءة والكتابة والاتساق بين المناطق في كتابة لغة البوروشاسكي. وتستند هذه المبادرات إلى أعمال بحثية سابقة، وتهدف إلى توفير نظام كتابة موحد للاستخدام التعليمي والرقمي. [ 37 ]

تاريخ

تُشير المصادر التبتية إلى وجود لغة بروتشا في وادي جيلجيت، والتي يبدو أنها كانت لغة بوروشاسكي، وكانت كتابتها إحدى خمس كتابات استُخدمت أيضًا لكتابة لغة تشانغتشونغ المنقرضة . على الرغم من أن لغة بوروشاسكي ربما كانت لغة أدبية مهمة في الماضي ، إلا أنه لا توجد مخطوطات معروفة بلغة بروتشا باقية. [ 38 ] يوجد كتاب ضخم من التانترا البوذية لمدرسة "القديمة" ( رينيغ ما ) في البوذية التبتية، محفوظ باللغة التبتية باسم mDo dgongs 'dus ، [ 39 ] والذي كان موضوعًا للعديد من المنشورات التبتية، بما في ذلك دراسة حديثة لجاكوب ب. دالتون بعنوان " تجميع النوايا" ، [ 40 ] والتي يُفترض أنها مترجمة من لغة بوروشاسكي ( bru zha'i skad ). يحتوي النص على كلمات ليست سنسكريتية، ولكن لم يُثبت حتى الآن بشكل قاطع ارتباطها باللغة البوروشاسكية، أو بأي لغة أخرى (أو حتى كونها "إلفية" خالصة ). لو تُرجم جزء من هذا النص من البوروشاسكية، لكان من أهم معالم أدبٍ يبدو أنه ضائع.

الأبجدية

يعرض الجدول أدناه نظام الكتابة الذي طوره العلامة ناصر الدين ناصر هونزاي والمستخدم في قاموس بوروشاسكي-أردو الذي نشرته جامعة كراتشي . [ 4 ] [ 41 ] [ 42 ]

إضافةً إلى ذلك، يستخدم اللغويون العاملون على لغة البوروشاسكي نسخًا مؤقتة متنوعة تعتمد على الأبجدية اللاتينية، وأكثرها شيوعًا نسخة بيرغر (انظر أدناه). وبالتوازي مع هذه الأنظمة اللاتينية، استخدمت أنظمة أخرى عديدة، بما في ذلك نظام غلام الدين هونزاي ونظام بوروشو ماراكا، أنظمة كتابة فارسية-عربية معدلة. [ 43 ] [ 37 ]

الحروف الهجائية التي اقترحها العلامة ناصر الدين ناصر هونزاي

المصادر: [ 4 ] [ 41 ] [ 42 ]

الترجمة الصوتيةIPAالنماذجيونيكودملحوظات
معزولأخيرالوسطيأولي
- / أ أ / يو يو / آي آي[ ∅ ] ( [ a ] [ u ] [ i ] )ا--اU+0627حرف الألف في بداية الكلمة يمكن أن يؤدي وظيفتين. أولاً، تسبق حروف العلة ( اِـ ( ) [o]، ( او / اُو ) [óo] [úu]، ( اصبـح / اُـَـ ) [oó] [uú]، ( اِیـ / اِی ) [íi]، ( اِـ / اِ﮶ ) [ií]، ( اپـ / اصب ) ) [e]، ( ایـ / اے ) [ée]، أو ( اپـ / ا ‎ ) [eé]. ثانيًا، تعمل كحامل حروف العلة لعلامات التشكيل المكونة من ثلاثة حروف متحركة قصيرة في بوروشاسكي، اَ ‎ [ a]، ( اُ ) [u]، و ( اِ ) [i].
آ آ[ aː˥˩ ]آ / اـاآU+0622 U+0627يتم تمثيل صوت العلة [aː˥˩] (حرف العلة الطويل [a] بنبرة هابطة) بـ ( آ ‎ ) عندما يكون في بداية الكلمة، وبـ ( ـا / ا ‎ ) عندما يكون في وسط الكلمة أو نهايتها.
أ[ أ ]ݳـݳ-U+0773يظهر حرف العلة القصير [a] فقط في نهاية الكلمة. في غير ذلك، يُكتب حرف العلة القصير [a] بعلامة الفتحة ( ا / ◌َ / ـَ ) . كما يمكن استخدام حرف الهاء ( هـ / ـہ ) للدلالة على حرف العلة القصير [a] في نهاية الكلمة.
آه آه[ aː˨˦ ]ݴݴݴU+0774يمثل الصوت الصوتي [aː˨˦] حرف علة طويل [a] بنبرة تصاعدية.
ب ب[ ب ]وـبـبـبU+0628
ص ص[ ص ]پپپـپـU+067e
تي تي[ t̪ ]تـتتـتـU+062a
Ṭ ṭ[ ʈ ]ٹٹٹـٹـU+0679
S s[ s ]ثيث-ثـثU+062bيُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة ذات الأصل العربي.
ج ج[ d͡ʑ ~ ʑ ]جـجِجْـجU+062c
نسخة[ t͡ɕ ]چچچِيچـU+0686
ح ح[ ح ]حـحهـحـU+062dيُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة ذات الأصل العربي.
Ċh ċh[ t͡sʰ ]ݼݼݼ_ݼ_U+077Cحرف فريد في لغة البوروشاسكي، وليس في الأبجدية الأردية. في كتابة البوروشاسكي، من الشائع كتابة الرقم الأردي الصغير 4 (أي ۴ ) بدلاً من أربع نقاط. مع ذلك، يُعد الحرف ڇـ ـڇـ ـڇ ڇ بديلاً مقبولاً أيضاً.
Qh qh[ qʰ ~ qχ ~ χ ]خِخخْخU+062e
نسخة[ ʈ͡ʂ ]څڅڅْڅـU+0685حرف فريد في لغة البوروشاسكي، وليس في الأبجدية الأردية.
د د[ د ]دـد-U+062f
د د[ ɖ ]ڈ-ڈU+0688
زد زد[ z ]ذـذ-U+0630يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة ذات الأصل العربي.
نسخة[ t͡s ]ڎڎ-U+068Eحرف فريد في لغة البوروشاسكي، وليس في الأبجدية الأردية.
R r[ r ]رر-U+0631
Ṛ ṛ[ ɽ ]ڑ-ڑU+0691لا توجد كلمة تبدأ بهذا الحرف.
زد زد[ z ]زـزU+0632
Ż ż[ d̠͡ʐ ~ ʐ ]ژژU+0698
S s[ s ]سـسـسـسـU+0633
Ś ś[ ɕ ]شـشـشـشـU+0634
ص ص[ ʂ ]ݽݽݽ -ݽـU+077Dحرف فريد في لغة البوروشاسكي، وليس في الأبجدية الأردية. في كتابة البوروشاسكي، من الشائع كتابة الرقم الأردي الصغير 4 (أي ۴) بدلاً من أربع نقاط. ومع ذلك، يُعد الحرف ݜـ ـݜـ ـݜ ݜ بديلاً مقبولاً أيضاً.
S s[ s ]صـصـصـصU+0635يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة ذات الأصل العربي.
زد زد[ z ]ضَعضضـضيU+0636
C̣h c̣h[ ʈ͡ʂʰ ]ڞ-ڞ-ڞ -ڞـU+069Eحرف فريد في لغة البوروشاسكي، وليس في الأبجدية الأردية.
تي تي[ t ]طـططـطـU+0637Uيُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة ذات الأصل العربي.
زد زد[ z ]ظظظـظـU+0638
-[ ∅ ] / [ ʔ ]عـع-عـعيU+0639
Ġ ġ[ ɣ ~ ʁ ]غاِغغـغـU+063a
F f[ pʰ ~pf~ f ]فـفـفـفU+0641يُستخدم فقط في الكلمات الدخيلة ذات الأصل الأجنبي.
Q q[ q ]قـققِـقـU+0642
ك ك[ ك ]كککِكـU+06a9
Ṅ ṅ[ ŋ ]ݣـݣݣِݣـU+0763حرف فريد في لغة البوروشاسكي، وليس في الأبجدية الأردية. لا توجد كلمة تبدأ بهذا الحرف.
جي جي[ ɡ ]گ-گ-گ -گـU+06af
ل ل[ ل ]لـلـلـلـU+0644
مم[ م ]مـمـمـمـU+0645
ن ن[ ن ]نننـنـU+0646
Ṇ ṇ[ ◌̃ ]ں-ںU+06BAلا توجد كلمة تبدأ بهذا الحرف.
W w / Óo óo / Úu úu[ w ] [ oː˥˩ ] [ uː˥˩ ]وو-أو / وU+0648يمثل هذا الحرف ثلاثة أصوات بناءً على السياق: الحرف الساكن [w]، أو حروف العلة الطويلة ذات النبرة الهابطة [oː˥˩] و[uː˥˩]. لكي يمثل هذا الحرف حرف العلة [u] وليس [o]، يجب أن يحمل الحرف الذي يسبقه علامة التشكيل ( ◌ؙو / ـُو ) . إذا استُخدم في بداية الكلمة، وكان يمثل الحرف الساكن [w]، فسيُكتب منفردًا ( و ) ، وإذا كان يمثل حرف العلة [oː˥˩] أو [uː˥˩]، فسيسبقه حرف الألف ( او / اُو ) . بالنسبة لحرف [u]، يحمل حرف الألف علامة التشكيل (◌ؙو / ـُو ) .
O o / u[ o ] [ u ]ݸـݸازانU+0778يمثل هذا الحرف حركة قصيرة [o]. عندما تبدأ الكلمة بهذا الصوت الصوتي، يجب أن يسبقه حرف الألف ( أݸ) . في الموضع الأخير، يمثل هذا الحرف أيضًا حركة قصيرة [u]، مع وضع علامة التشكيل ( ◌ؙݸ / ـُݸ ) على الحرف الذي يسبقه .
أوه أوه / أوه أوه[ oː˨˦ ] [ uː˨˦ ]ݹـݹاݹU+0779يمثل هذا الحرف صوتي العلة [oː˨˦] و[uː˨˦]، وهما حرفا علة طويلان [o] و[u] بنبرة تصاعدية. عند تمثيل [u]، يجب أن يحمل الحرف السابق علامة التشكيل ( ◌ؙݹ / ـُݹ ) . عندما تبدأ الكلمة بهذا الصوت، يجب أن يسبق الحرف حرف الألف ( اݸ / اُݸ ) . بالنسبة لـ[u]، تحمل الألف علامة التشكيل (◌ؙݹ / ـُݹ ) .
ح ح[ ح ]ہہ-ہ -ہـU+06C1في نهاية الكلمة، وبحسب السياق، يمكن أن يُمثل هذا الحرف الحرف الساكن [هـ] أو حرف العلة القصير [ا]. ويمكن أيضاً استخدام حرف الألف مع الرقم "2" المرفوع ( ݳ / ـݳ ‎ ) في نهاية الكلمة.
[◌ʰ]/[◌ʱ]ھھھـھـU+06BEلا تبدأ أي كلمة بهذا الحرف. ليس حرفاً مستقلاً، فوظيفته الوحيدة هي أن يكون جزءاً من ثنائيات الحروف التي تمثل الحروف الساكنة المهموسة.
Ỵ ỵ[ ɻ ]ݷ-ݷ-ݷ -ݷـU+0777حرف فريد في لغة البوروشاسكي، وليس في الأبجدية الأردية. لا تبدأ أي كلمة بهذا الحرف. في كتابة البوروشاسكي، يشيع كتابة الرقم الأردي الصغير 4 (أي ۴) بدلاً من أربع نقاط. مع ذلك، يُعدّ الحرف ye مع أربع نقاط أسفله بديلاً مقبولاً أيضاً.
Y y[ ʔ ]ئئئـئـU+0626لا توجد كلمة تبدأ بهذا الحرف.
Y y / Ée ée / Íi íi[ j ] [ eː˥˩ ] [ iː˥˩ ]يیيـایـ / يـU+06CCيمثل هذا الحرف ثلاثة أصوات بناءً على السياق: الحرف الساكن [j]، أو حروف العلة الطويلة ذات النبرة الهابطة [eː˥˩] و[iː˥˩]. لكي يمثل هذا الحرف حرف العلة [i] وليس [e]، يجب أن يحمل الحرف الذي يسبقه علامة التشكيل ( ◌ِیـ / ـِیـ ) . إذا استُخدم في بداية الكلمة، فإذا كان يمثل الحرف الساكن [j]، يُكتب منفردًا ( یـ ) ، وإذا كان يمثل حرف العلة [eː˥˩] أو [iː˥˩]، يُسبق بالألف ( ایـ / اِیـ ) . بالنسبة لـ[i]، تحمل الألف علامة التشكيل (◌ِیـ / ـِیـ ). في الموضع الأخير، لا يمثل هذا الحرف حرف العلة [e]، بل يُستخدم حرف الياء الكبير ( ے ).
E e / i[ هـ ] [ ي ]ݵ-ݵ -اياااU+0775يمثل هذا الحرف حرف العلة القصير [e]. عندما تبدأ الكلمة بهذا الصوت، يجب أن يسبقه حرف الألف . في نهاية الكلمة، يمثل هذا الحرف حرف العلة القصير [i]. لكتابة حرف العلة القصير [e] في نهاية الكلمة، يُستخدم الحرف الكبير ye مع الرقم "2" ( ݺ ).
إي إي إي / إي إي إي[ eː˨˦ ] [ iː˨˦ ]ݶـݶݶ -اي ...U+0779يمثل هذا الحرف صوتي العلة [eː˨˦] و[iː˨˦]، وهما حرفا علة طويلان [e] و[i] بنبرة تصاعدية. عند تمثيل [i]، يجب أن يحمل الحرف السابق علامة التشكيل ( ◌ِݶِ / ِݶِ ) . عندما تبدأ الكلمة بهذا الصوت، يجب أن يسبق الحرف حرف الألف (اݶِ / اِݶِ ). بالنسبة لـ[i]، يحمل حرف الألف علامة التشكيل (◌ِݶِ / ِݶِ) . في الموضع الأخير، لا يمثل هذا الحرف صوت العلة [e]. بدلاً من ذلك، يُستخدم حرف الياء الكبير مع علامة "3" ( ݻ ).
ée[ eː˥˩ ]ےے-U+06D2يُستخدم هذا الحرف فقط في نهاية الكلمة وهو يمثل حرف علة طويل بنبرة هابطة [eː˥˩].
هـ[ هـ ]ݺـݺU+077Aيُستخدم هذا الحرف فقط في نهاية الكلمة وهو يمثل حرف العلة القصير [e].
إيي[ eː˨˦ ]ݻـݻU+077Bيُستخدم هذا الحرف فقط في نهاية الكلمة وهو يمثل حرف علة طويل بنبرة صاعدة [eː˨˦].

الطموحون

يُبيّن الجدول أدناه الثنائيات الصوتية، وهي عبارة عن مزيج من حرف ساكن مع حرف الهاء ( ھ ) الذي يُمثّل الحروف الساكنة المهموسة الموجودة في لغة بوروشاسكي. [ 4 ] [ 41 ] [ 42 ]

حرفان مزدوجانالنسخIPA
پھدرجة الحموضة[pʰ]
تھذ[tʰ]
ٹھذ[ʈʰ]
چھćh[t͡ɕʰ]
كھkh[kʰ]

حروف العلة

توضح الجداول أدناه كيفية كتابة حروف العلة في أجزاء مختلفة من الكلمة.

حروف العلة القصيرة
أيايوهـأنا
حرف علة في بداية الكلمة
اـازاناوايااااِ
حرف علة في منتصف الكلمة
◌َݸ / ـݸ◌ُݵـ / ݵـ◌ِ
حرف علة في نهاية الكلمة
ݳ / ـݳ ‎ ہ / ـہݸ / ـݸ◌ُ / ◌ُݸ / ـُݸݺ / ـݺݵ / ݵ
حرف علة طويل، نغمة هابطة / ˥˩ /
آأووÚuإي Íi
حرف علة في بداية الكلمة
آأواوای -ای -
حرف علة في منتصف الكلمة
ا / ـاو / ـو◌ُو / ـُويـ / يـ◌ِیـ / ِیـ
حرف علة في نهاية الكلمة
ا / ـاو / ـو◌ُو / ـُوے / ےي / ـي
حرف علة طويل، نغمة تصاعدية / ˨˦ /
آهأوهUúإي Ií
حرف علة في بداية الكلمة
ݴاݹاُسَانْغْوِيّاي ...اِيَيَانْغْوْا ...
حرف علة في منتصف الكلمة
ݴ / ݴݹ / ݹ◌ُݹ / ـُݹݶِ / ݶِ◌ِݶِ / ِݶِ
حرف علة في نهاية الكلمة
ݴ / ݴݹ / ݹ◌ُݹ / ـُݹݻ / ـݻݶ / ـݶ

نص نموذجي

فيما يلي قصيدة كُتبت في مدح جامعة كراتشي لدورها في توثيق وحفظ لغة وأدب البوروشاسكي، وهي عبارة عن نص نموذجي مكتوب بالأبجدية العربية البوروشاسكية، إلى جانب ترجمة كل بيت إلى الأردية والإنجليزية. [ 44 ]

بوروشاسكيالترجمة الأرديةالترجمة الإنجليزية

ذاتك یاکُ ڎم کھپت بگ اکھپ© رحمتَن جامعهٔ كراچي مير اپدِكِھرَس نِعمَتَن

لقد أصبح هذا النوع من النصائح أمرًا رائعًا وهادئًا من جامعات ناشئة وأدبيات سر برست التي لا تشوبها شائبة.لقد كانت نعمة عظيمة من الله أن مُنحنا الهبة الأبدية المتمثلة في قربنا من جامعة كراتشي ورعايتها الأدبية.

جامعهٔ کراچی میر تازہ جَہانَن بِلْﭳ چشمِ بصیرت پُھٹ ا بحث عَقَلْپ نِشانَن بِلْپ

جامعہ کراچی ہمارے لئے ایك جديد کا ئات. ساتشو! كل ما في الأمر هو أن الله هو عذر واحد.جامعة كراتشي مؤسسة حديثة بالنسبة لنا. أيها الزملاء! انظروا بأعينكم وقلوبكم، ففي هذا الأمر معجزة من الله.

رَبِّ تَعالَى كرم! علم و أدب بُٹ اُيَم! اَلتگ جَہانِگم! شُکر۸ مَنِپی أو خدا! ‎

لقد أتى الله بفضل وكرم علم وادب إلى حد كبير، وهو فيلم أستمر في عالمنا وأخيرًا وأخيرًا، أو أدام الله خيرًا على ما تشاء کریں۔إنّ العلم والأدب نعمةٌ لا تُضاهى بفضل الله تعالى ورحمته. فُضِّلَ في الدنيا والآخرة من نالها. اللهم ارزقنا القدرة على شكرك.

علم و ادب© صاحِبان، فضل و ہُنرHP کامِلان! ايون کپا اون دوستان! شُکر۸ مَنِپی أو خدا! ‎

إنه علم وادب وفضل وكمال، كل ما حضره أحبائي يعودون إلى نصيب هاوئي، نعمت نعمة على شكر كرتي.بفضل هذه الجامعة، أنعم الله علينا بصداقة كل من يمتلكون العلم والأدب والنعمة والكمال. نشكرك يا الله على هذه النعمة.

جامِعَه كَُڎ نامدار، اسپِ قلَمْپ شَہسَوار علم و ادبپۺ تاجدار شُکرپ۸ مَنِپي أو خدا! ‎

جامعہ والے تمام صاحبان نامور و نامدار ہیں، وہ قلم کے ميدان کے شہسوار ہیں. وعلم وأدب تاجدار بادشا ہیں. لقد قرأت هذا المقال.جميع علماء الجامعة مشهورون وذوو مكانة مرموقة، فهم فرسان القلم، وملوك العلم والأدب المتوجون. نشكرك يا الله.

جامِعَه آبي حيات مَعلِّمِين أوبون باغبان شگِرِشGH ڞا صيبَقم بَسسعَب شُكر متني أو خدا! ‎

تم استخدام جامع گويا سرچشمي للآبار الحية، وهو عبارة عن شبكة من الصفائح المعدنية التي تحتوي على خراطيش خراطيش معدنية. لقد قرأت هذا المقال.الجامعة كالينبوع الذي ينبع منه الحياة، والطلاب حدائق دائمة الخضرة، إذ يحرص الأساتذة على ريّهم باستمرار. نشكرك يا الله.

تازہ گلابº نس اُيَم، دوستیسع تھسعم قلام گی‌بان ہَس اُیم شُكر¸ مَنِيب أو خدا! ‎

إذا قمت ببدء تشغيل جديد، فإنك ستستمتع بمثال رائع للتزلج، وستحصل على الكثير من الأشياء والأشياء التي تحتاجها الفتيات والتي ستساعدك أيضًا على تغيير أوتا، وكل قلم شان ومارتبت لذ ہوتی ہے، أو يا الله تيرا شاكر ہے.وكما أن الوردة المتفتحة حديثًا، التي تفوح منها رائحة مثالية، حيث تُصنع الصداقات والذكريات، فإن رائحتها حلوة أيضًا، فإن مجد القلم لذيذ، اللهم لك الحمد.

یرمْ ہLP ئيلتَرڎ نصیر! جامِعه گمَنا بڵیم؟ تِك نُم© سپهن تِل اكول شُكر¸ مَنِيب أو خدا! ‎

وقت طويل من نصير! أنا جامعك يا جانو. خاك بن كرکہا کر «أو کدا تیرا شاكر ہے»۔ناصر، راعي الأزمنة القديمة! كيف لي أن أعرف أنك قد أكملت دراستك الجامعية؟ بأن تتحول إلى تراب وتقول: "اللهم، شكراً لك".

قواعد اللغة

لغة بوروشاسكي هي لغة ذات علامات مزدوجة، وترتيب الكلمات فيها يكون عموماً فاعل-مفعول به-فعل .

تُقسّم الأسماء في لغة بوروشاسكي إلى أربعة أجناس : المذكر، والمؤنث، والأشياء المعدودة، وغير المعدودة (على غرار الأسماء غير المعدودة ). ويمكن التنبؤ إلى حد كبير بجنس الاسم. بعض الكلمات قد تنتمي إلى كلٍّ من فئتي المعدود وغير المعدود، مما يُنتج اختلافات في المعنى. على سبيل المثال، عندما تكون الكلمة معدودة، فإن كلمة báalt تعني "تفاحة"، أما عندما تكون غير معدودة، فإنها تعني "شجرة تفاح" (جرون، 1998).

يتكون تركيب الاسم من جذر الاسم، وبادئة الملكية (إلزامية لبعض الأسماء، وبالتالي فهي مثال على الملكية الضمنية)، ولواحق العدد والحالة . وتشمل الفروق في العدد المفرد والجمع والنكرة والمجموعات. أما الحالات فتشمل المطلق ، والمتعدي / المائل ، والمضاف إليه ، وعدة حالات مكانية ؛ تشير الأخيرة إلى كل من الموقع والاتجاه، ويمكن أن تكون مركبة.

تتكون أفعال لغة بوروشاسكي من ثلاثة جذور أساسية: الماضي، والمضارع، واللاحق. يُستخدم جذر الماضي في صيغة الاستشهاد، كما يُستخدم في صيغة الأمر والاسمية ؛ أما جذر اللاحق فيشبه اسم المفعول ، ويُستخدم في التنسيق . يُظهر الفعل توافقًا مع الفاعل والمفعول به : فالأفعال المتعدية والمفعول بها تُشير إلى كلٍ من الفاعل والمفعول به في الجملة، بينما تُشير الأفعال المتعدية والمفعول بها إلى توافق الفاعل فقط مع الفعل. إجمالًا، يمكن أن يأخذ الفعل ما يصل إلى أربعة سوابق وستة لواحق.

الأسماء

فئات الأسماء

في لغة بوروشاسكي، توجد أربع فئات اسمية ، على غرار الفئات الإعرابية في اللغات الهندية الأوروبية ، ولكن على عكس اللغات الهندية الأوروبية، ترتبط الفئات الاسمية في لغة بوروشاسكي بأربعة "أجناس" نحوية:

  • م = الذكور من البشر، والآلهة، والأرواح
  • f = الإناث من البشر والأرواح
  • x = حيوانات، أسماء قابلة للعد
  • ص = مفاهيم مجردة، سوائل، أسماء غير معدودة

فيما يلي، يرمز الاختصار " h " إلى الجمع بين فئتي m و f، بينما يرمز " hx " إلى الجمع بين فئات m و f ​​و x. تشير الأسماء في فئة x عادةً إلى كائنات أو أشياء غير بشرية قابلة للعد، مثل الحيوانات والفواكه والحجارة والبيض والعملات المعدنية؛ في المقابل، تكون الأسماء في فئة y عادةً أسماءً مجردة غير قابلة للعد أو أسماء كتلة، مثل الأرز والنار والماء والثلج والصوف، إلخ.

مع ذلك، هذه القواعد ليست عامة، فقد تُصادف أحيانًا أشياء قابلة للعد في الفئة y، مثل ha التي تعني "منزل". ويمكن للكلمات ذات الصلة أن تُغير معانيها بشكل طفيف عند استخدامها في فئات مختلفة، فمثلاً، كلمة bayú ، عندما تكون من الفئة x، تعني الملح المُتكتل، ولكن عندما تكون في الفئة y، تعني الملح المطحون. وتُفهم أشجار الفاكهة بشكل جماعي وتُصنف في الفئة y، بينما تنتمي ثمارها الفردية إلى الفئة x. ويمكن للأشياء المصنوعة من مواد معينة أن تنتمي إما إلى الفئة x أو الفئة y: فالحجر والخشب في الفئة x، بينما المعدن والجلد في الفئة y. ويجب أن تتوافق أداة التعريف والصفات والأعداد وغيرها من السمات مع فئة الاسم الذي تنتمي إليه.

الجمع

يوجد في لغة بوروشاسكي نوعان من الأرقام : المفرد والجمع . المفرد غير مميز، بينما يُعبر عن الجمع بواسطة لاحقة، والتي تختلف باختلاف نوع الاسم:

  • فئة h : اللواحق المحتملة -ting، -aro، -daro، -taro، -tsaro
  • الفئتان h و x : اللواحق الممكنة -o، -išo، -ko، -iko، -juko؛ -ono، -u؛ -i، -ai؛ -ts، -uts، -muts، -umuts؛ -nts، -ants، -ints، -iants، -ingants، -ents، -onts
  • فئة y : اللواحق الممكنة -ng، -ang، -ing، -iang؛ -eng، -ong، -ongo؛ -ming، -čing، -ičing، -mičing، -ičang (لهجة النجار)

تقبل بعض الأسماء لاحقتين أو ثلاث لاحقات مختلفة، بينما لا تمتلك أسماء أخرى لاحقة مميزة، وتظهر فقط في صيغة الجمع، مثل bras بمعنى "أرز"، وgur بمعنى "قمح"، وbishké بمعنى "فرو" (انظر الجمع tantum ). من ناحية أخرى، توجد أيضًا أسماء لها صيغ متطابقة في المفرد والجمع، مثل hagúr بمعنى "خيول". أما الصفات، فلها لاحقة جمع فريدة، وتعتمد صيغتها على فئة الاسم الذي تصفه، فمثلاً burúm بمعنى "أبيض" تعطي صيغة الجمع burum-išo لفئة x، وصيغة الجمع burúm-ing لفئة y .

أمثلة على الجمع في لغة بوروشاسكي:

  • وزير (م)، رر. وزيريشو "وزير، وزير"
  • hir (مذكر)، جمع hiri 'رجل' (يتغير النبر)
  • gus (مؤنث)، جمع gushínga 'امرأة' (يتغير النبر)
  • dasín (مؤنث)، جمع daseyoo 'فتاة'، 'امرأة غير متزوجة'
  • هوك (x)، جمع هوكا 'كلب'
  • thely (x), pl. tilí 'جوز'
  • thely (y), pl. theleng 'شجرة الجوز'

التصريف

لغة بوروشاسكي هي لغة إرجاتيفية . ولها خمس حالات إعرابية أساسية .

قضيةالنهايةوظيفة
مطلقغير مُعلَّمفاعل الأفعال اللازمة ومفعول به الأفعال المتعدية.
الفاعلية-هـفاعل الأفعال المتعدية.
منحرف-e ; -mo (f)حالة الإضافة ؛ أساس نهايات الحالات الثانوية
ظرف-ar ، -rحالة المفعول به غير المباشر، حالة الإضافة .
الاستئصال-um ، -m ، -moيشير إلى الانفصال (مثلاً: "من أين؟")

تُضاف لواحق الحالة إلى لاحقة الجمع، مثل حسينيوكوتسي ، أي "أهل حسين" (جمع فاعل). تكون نهاية الإضافة غير منتظمة، /mo/، للأسماء المفردة من فئة f، ولكنها /e/ في جميع الأسماء الأخرى (مطابقة لنهاية الفاعل). تُضاف نهاية المفعول به غير المباشر، /ar/، /r/، إلى نهاية الإضافة للأسماء المفردة من فئة f، ولكنها تُضاف إلى جذر الكلمة في جميع الأسماء الأخرى. أمثلة:

  • hir-e 'the man', gus-mo 'the woman' (gen.)
  • hir-ar 'إلى الرجل'، gus-mu-r 'إلى المرأة' (في حالة النصب).

يتم وضع صيغة الإضافة قبل الشيء المملوك: Hunzue tham ، "أمير هونزا".

تُشتق نهايات الحالات الثانوية من لاحقة الحالة الثانوية (أو البادئة) وإحدى النهايات الأساسية: /-e/، /-ar/، أو /-um/. تُستخدم هذه النهايات للدلالة على الاتجاه: تُستخدم اللاحقة /-e/ للدلالة على مكان وجود الشيء أو حدوثه (حالة التواجد)، وتُستخدم اللاحقة /-ar/ للدلالة على اتجاه الشيء (حالة الإضافة)، وتُستخدم اللاحقة /-um/ للدلالة على ابتعاد الشيء. أما البادئات ومعانيها الأساسية فهي كالتالي:

  1. -ts- 'at'
  2. -ul- 'in'
  3. -aṭ- 'on; with'
  4. -al- 'قريب' (فقط في لهجة هونزا)

ومن هذه الحالات، تتشكل الحالات الثانوية أو المركبة التالية:

أقحممنحرفظرفالاستئصال
-ts--ts-e 'at'-ts-ar 'to'-ts-um 'from'
-ul--ul-e 'in'-ul-ar 'into'-ul-um 'خارج'
-في--aṭ-e 'on','with'-aṭ-ar 'حتى'-aṭ-um 'أسفل من'
-ال--al-e 'قريب'-al-ar 'إلى'-al-um 'من'

النهايات العادية /-ul-e/ و /-ul-ar/ قديمة وتم استبدالها الآن بـ /-ul-o/ و /-ar-ulo/ على التوالي.

الضمائر والبادئات الضميرية

تُصاحب الأسماء التي تدل على أجزاء الجسم ومصطلحات القرابة بادئة ضميرية إلزامية. لذا، لا يمكن قول "أم" أو "ذراع" ببساطة في لغة بوروشاسكي، بل فقط "ذراعي"، "أمك"، "والده"، إلخ. على سبيل المثال، لا يُوجد جذر الكلمة "mi " الذي يعني "أم" منفردًا أبدًا، بل يُوجد ضمن سياقات مختلفة.

  • i-mi 'والدته', mu-mi 'والدتها', "gu-mi" 'والدتك' (مفرد الغائب المؤنث)، u-mi 'والدتهم' (جمع الغائب المفرد)، u-mi-tsaro 'أمهاتهم' (جمع الغائب المفرد).

تتوافق البادئات الضميرية، أو الشخصية، مع الشخص والعدد، وفي حالة الغائب، مع صنف الاسم. ويرد ملخص للأشكال الأساسية في الجدول التالي:

المفردجمع
الشخص الأولأ-مي-، مي-
الشخص الثانيغو-، غو-ما-
ضمير الغائبمأي-u-, o-
وmu-u-, o-
xi-، y-u-, o-
yأي-

تُفرّق الضمائر الشخصية في لغة بوروشاسكي بين الصيغ القريبة والبعيدة، فمثلاً " خين " تعني "هو، هذا هنا"، بينما في "هو، ذاك هناك". وفي صيغة المفعول به غير المباشر، توجد صيغ مختصرة إضافية.

الأرقام

نظام الأرقام البوروشاسكي هو نظام عشري ، أي أنه مبني على العدد 20. على سبيل المثال، 20 مذبح ، 40 مذبح علوي (2 × 20)، 60 مذبح سفلي (3 × 20)، وهكذا. الأرقام الأساسية هي:

  • 1 هان (أو هين ، هاك )
  • 2 altó (أو altán )
  • 3 isko (أو iskey )
  • 4 والتو
  • 5 čindó
  • 6 ميشيندو
  • 7 ثالو
  • 8 ألتامبو
  • 9 هونتشو
  • 10 تورمو ( أيضًا توريمي وتورما )
  • 100 tha

أمثلة على الأعداد المركبة:

11 تورما هان ، 12 تورما ألتو ، 13 تورما إيسكو ، ... ، 19 تورما هانتي ؛ 20 مذبحًا ، 30 مذبحًا تورمو ، 40 مذبحًا عاليًا ، 50 مذبحًا تورومو ، 60 مذبحًا إسكي وما إلى ذلك؛ 21 مذبح حق ، 22 مذبح ألتو ، 23 مذبح إيسكو وهكذا.

الأفعال

ملخص

تتميز بنية الأفعال في لغة البوروشاسكي بتعقيدها الشديد وتنوعها الكبير. إذ يمكن أن تحدث فيها العديد من التغيرات الصوتية، بما في ذلك الإدغام والحذف وتغيير النبرة ، وهي تغيرات فريدة لكل فعل تقريبًا. ولا يسعنا هنا إلا تحديد بعض المبادئ الأساسية.

يندرج الفعل المصرف في لغة بوروشاسكي ضمن الفئات التالية:

فئةالأشكال المحتملة
الزمن / الجانبالمضارع، المستقبل ، الماضي الناقص ، الماضي التام ، الماضي الأزلي
مزاجالشرطية ، ثلاثة خيارات ، الأمرية ، الإرادية
رقمالمفرد، الجمع
شخصالشخص الأول والثاني والثالث (الشخص الثاني فقط في صيغة الأمر).
فئة الاسمالفئات الاسمية الأربع m و f ​​و x و y (فقط في صيغة الغائب)

بالنسبة للعديد من الأفعال المتعدية ، يُشار إلى المفعول به (المباشر) بالإضافة إلى الفاعل، وذلك أيضًا بواسطة سوابق ضميرية تختلف باختلاف الشخص والعدد والفئة. جميع الأفعال لها صيغ نفي، والعديد من الأفعال اللازمة لها أيضًا صيغ مشتقة متعدية. صيغ المصدر - والتي تشمل في لغة بوروشاسكي صيغتي الماضي والحاضر المطلقتين، واسم المفعول التام، ومصدرين - تقبل جميع الصيغ المحددة باستثناء الزمن والصيغة. تُصاغ صيغ المصدر مع الأفعال المساعدة والصيغ المركبة.

المواضع الإحدى عشرة للفعل المصرف

يمكن بناء جميع صيغ الأفعال وفقًا لنظام موضعي معقد ولكنه منتظم. يصف بيرغر ما مجموعه 11 موضعًا أو خانة ممكنة، مع العلم أنه لا يتم شغل جميع هذه المواضع في أي صيغة فعلية معينة. كما أن للعديد من المواضع عدة محتويات بديلة (موضحة بالأحرف أ/ب/ج أدناه). يقع جذر الفعل في الموضع 5، مسبوقًا بأربعة بادئات محتملة ومتبوعًا بسبعة لواحق محتملة. يقدم الجدول التالي نظرة عامة على المواضع ووظائفها.

مواقع الأفعال المحددة في لغة بوروشاسكي
موضعاللواحق ومعانيها
1البادئة السلبية a-
2أ/ببادئة d (تُنشئ أفعالًا لازمة) / بادئة n (بادئة مطلقة)
3البادئات الضميرية : فاعل الأفعال اللازمة، مفعول به الأفعال المتعدية
4البادئة s (تنشئ أفعالًا متعدية ثانوية)
5جذر الفعل
6لاحقة الجمع -ya- على جذر الفعل
7علامة جذر المضارع -č- (أو š ، ts ...) تُستخدم لتكوين المضارع والمستقبل والماضي الناقص
8أ/بلاحقة الضمير للمفرد المفرد -a- (الفاعل) / حرف ربط متحرك (بدون معنى دلالي)
9أاللاحقة m: تشكل اسم المفعول m واسم التفضيل m من الفعل البسيط /
9باللاحقة m: تشكل صيغة المستقبل والشرط من جذر المضارع /
9 سنتاتاللاحقة n: تشير إلى حالة المطلق (انظر الموضع 2) /
9داللاحقة š: تشكل صيغة التمني š وصيغة المصدر -iš /
9هـنهاية المصدر -as ، -áas / لاحقة التمني -áa (تضاف مباشرة إلى الجذر)
10ألواحق الضمائر للضمير الثاني والغائب والضمير الجمع (الفاعل) /
10بصيغة الأمر (تُضاف مباشرة إلى الجذر) /
10 سنتاتصيغ الفعل المساعد ba- لتكوين المضارع، والماضي الناقص، والماضي التام، والماضي التام جدًا
11النهايات الاسمية والجسيمات

تكوين الأزمنة والصيغ

يتضمن تكوين الأزمنة والصيغ استخدام عدة مواضع، أو خانات، بطرق معقدة. يُشتق الماضي البسيط، والماضي التام، والماضي التام جدًا، والصيغة الشرطية من الجذر البسيط، بينما يُشتق المضارع، والماضي الناقص، والمستقبل، والصيغة الشرطية من جذر المضارع، الذي يُشتق بدوره من الجذر البسيط بوضع -č- في الموضع 7. أما صيغة التمني وصيغة الأمر فتُشتقان مباشرة من الجذر. إجمالاً، يكون المخطط كما يلي:

تكوين أزمنة وصيغ الفعل her 'to cry' بدون سوابق:

أزمنة الجذور البسيطة
الفئة النحويةبناءالشكل والمعنى
دماغيجذر + لاحقة شخصيةher-i 'يبدأ بالبكاء'
الماضي التامالجذر [+ حرف ربط متحرك] + لاحقة م + لاحقة شخصيةher-imi 'بكى'
ممتازجذر [+ حرف ربط متحرك] + فعل مساعد في المضارعher-ai 'لقد بكى'
مثاليجذر [+ حرف ربط متحرك] + فعل مساعد تامher-am 'لقد بكى'
أزمنة المضارع
الفئة النحويةبناءالشكل والمعنى
مستقبلالجذر + علامة المضارع [+ حرف ربط متحرك + لاحقة م] + نهاية شخصيةher-č-i 'سيبكي'
حاضرجذر + علامة المضارع + حرف ربط متحرك + فعل مساعد في المضارعher-č-ai 'هو يبكي'
غير كاملجذر + علامة المضارع + حرف ربط متحرك + فعل مساعد تامher-č-am 'كان يبكي، اعتاد أن يبكي'
شرطيالجذر + علامة المضارع + حرف ربط متحرك + لاحقة م (باستثناء صيغة الجمع المفرد) + čeلها č-um-če "...  كان يبكي"،
جذع + علامة مضارع + ربط حرف العلة + 1.pl. النهاية + هher-č-an-če 'سنبكي'
الخيارات والأوامر
الفئة النحويةبناءالشكل والمعنى
áa -optativeالجذر + áa (في جميع الأشخاص)her-áa "...  ينبغي ... أن تبكي"
م - مثاليالجذر [+ حرف ربط متحرك] + لاحقة م"... ينبغي  ... أن تبكي"
š -optativeالجذر + (i)š + لاحقة شخصيةher-š-an "يجب أن يبكي"
صيغة الأمر المفردةالجذر [+ é للأفعال المنتهية بعلامة تشكيل]صرختها !
صيغة الأمر الجمعجذع + فيher-in "cry!"

تحديد الفاعل والمفعول به

يتم تحديد فاعل ومفعول الفعل باستخدام البادئات واللواحق الشخصية في المواضع 3 و8 و10 على النحو التالي:

أفينسموضعوظيفة
البادئات3المفعول به المباشر للأفعال المتعدية، والفاعل للأفعال اللازمة.
اللواحق8/10فاعل الأفعال المتعدية واللازمة

تتطابق البادئات الشخصية مع البادئات الضميرية للأسماء (إلزامية مع أجزاء الجسم ومصطلحات القرابة، كما سبق). يُقدّم الجدول التالي نظرة عامة مبسطة على أشكال اللواحق:

البادئة الشخصية (الموضع 3)
فئة الشخص/ الاسمالمفردجمع
الشخص الأولأ-مي-
الشخص الثانيغو-ما-
ضمير الغائب مأنا-يو-
ضمير الغائب fmu-
الشخص الثالث xأنا-
الشخص الثالث yأنا-
اللواحق الشخصية (الموضعان 8 و10)
فئة الشخص/ الاسمالمفردجمع
الشخص الأول/الشخص الثاني-أ-ان
ضمير الغائب م-أنا
ضمير الغائب f-o
الشخص الثالث x-أنا-أي
الشخص الثالث y-أنا

على سبيل المثال، يكون تركيب صيغة الماضي البسيط للفعل المتعدي phus بمعنى "يربط"، مع فصل البادئات واللواحق بشرطات، كما يلي:

  • i-phus-imi "هو يربطه" (المواقع المشغولة: 3-5-8-9-10)
  • mu-phus-imi "يربطها (أنثى)"
  • u-phus-imi "يربطهم (جمع hx)"
  • mi-phus-imi "هو يربطنا"
  • i-phus-im-an "نحن/أنتم/هم نربطه"
  • mi-phus-im-an "أنت/هم يربطوننا"
  • i-phus-ima "أنا أربطها"
  • gu-phus-ima "أربطك"

تُستخدم اللواحق الشخصية أيضًا عندما يكون الاسم فاعلًا أو مفعولًا به، مثل: hir i-ír-i-mi بمعنى "مات الرجل". أما في الأفعال اللازمة، فيُشار إلى وظيفة الفاعل بواسطة كلٍّ من البادئة واللاحقة، كما في:

  • gu-ir-č-uma "سوف تموت" (المستقبل)
  • i-ghurts-imi "غرق" (الماضي)

لا تُستخدم البادئات الشخصية في جميع الأفعال والأزمنة. فبعض الأفعال لا تقبل البادئات الشخصية، بينما تقبلها أفعال أخرى في ظروف معينة فقط. وغالبًا ما تُعبّر البادئات الشخصية المستخدمة مع الأفعال اللازمة عن وظيفة إرادية، حيث تشير الصيغ المُسبَّبة إلى فعلٍ يُخالف نية الفاعل. على سبيل المثال:

  • hurúṭ-imi "جلس" ​​(فعل إرادي بدون بادئة)
  • i-ír-imi "مات" (فعل لا إرادي مع بادئة)
  • ghurts-i-mi "ذهب طواعية تحت الماء"، "قام بالغوص" (بدون بادئة)
  • i-ghurts-imi "ذهب إلى الماء رغماً عنه"، "غرق" (مع بادئة)

البادئة د-

توجد عدة أفعال -معظمها بحسب أصلها- تبدأ بالبادئة "د" في الموضع الثاني، والتي تسبق حرفًا ساكنًا وفقًا لتناغم حروف العلة . ولا يزال المعنى الدلالي الدقيق للبادئة "د" غير واضح. مع الأفعال المتعدية الأساسية، تُشكل البادئة "د"، دائمًا بدون لواحق شخصية، أفعالًا لازمة منتظمة. أمثلة:

  • i-phalt-i-mi 'يفتحها' (فعل متعدٍ)
  • du-phalt-as 'يكسر، ينفجر (فعل لازم)

تُشير أطروحة ماجستير لباحثٍ ناطقٍ أصليٍّ باللغة البوروشاسكية، بعنوان "بناء صيغة المبني للمجهول في لهجة هونزا"، إلى أنَّ البادئة الفعلية [dd-] تُعدّ علامةً صرفيةً ظاهرةً للمبني للمجهول في هذه الصيغة، بينما تُعدّ البادئة الفعلية [n-] علامةً صرفيةً للمبني للمجهول. وتستند البيانات بشكلٍ أساسيٍّ إلى لهجة هونزا في البوروشاسكية، ولكن يمكن ملاحظة ظواهر مماثلة في لهجات أخرى. ويعتمد هذا البحث على مدونةٍ تضمّ 120 فعلاً تبدأ بالبادئة dd-. وقد أظهر البحث أنَّ الموضع {-2} في قالب الفعل يشغله مُحدِّد الصيغة في البوروشاسكية. ويُجادل الباحث بأنَّ مُحدِّد الصيغة يُشكِّل فئةً دلاليةً مستقلةً، وأنَّه يتميّز بوضوحٍ عن مُحدِّد الصيغة الانعكاسية في هذه اللغة. ويُقصد بمُحدِّد الصيغة (MM) الأداة النحوية المُستخدمة "للدلالة على أنَّ الدورين الدلاليين للمُبادر والمُنهي يُشيران إلى كيانٍ واحدٍ متكامل" (كيمر 1993: 47). في ضوء هذا التعريف، أنظر إلى فعل متوسط ​​في لغة بوروشاسكي، ويتبع التوضيح المثال. [ 45 ]

  • hiles dd-i-il-imi 'الفتى المبلل'

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ / ˌ b ʊr ʊ ˈ ʃ æ s k i / [ 3 ] [ 4 ]

مراجع

  1. 1 2 3 منشي، صدف (2006). كشمير بوروشاسكي: اللغة، والتواصل اللغوي، والتغيير . جامعة تكساس في أوستن. ص  6. يستقر الكشميريون - متحدثو لهجة بوروشاسكي المنطوقة في وادي كشمير (المشار إليه فيما يلي بـ "JKB") في الهند - في منطقة صغيرة وحولها عند سفوح قلعة هاري باربات في سريناغار، عاصمة ولاية جامو وكشمير (المشار إليها فيما يلي بـ "J & K").
  2. ^ بوروشاسكي في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  4. 1 2 3 4 5 هونزاي، ANN، قاموس بوروشاسكي-الأردية ، أكاديمية بوروشاسكي للأبحاث بالتعاون مع جامعة كراتشي. (2006). قاموس بوروشاسكي الأردية – المجلد الأول / بروشسکی اردو لغت - جلد اول (الف تا څ). مكتب التأليف والتجميع والترجمة، جامعة كراتشي. OCLC 873035571 Archive.org 
  5. ١ ٢ ٣ " لغة 'بوروشاسكي' الباكستانية تجد أقارب جدد" . NPR. ٢٠ يونيو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠١٧. يتحدث بها حوالي ٩٠ ألف شخص، وهم شعب بوروشو، ويعيش معظمهم في باكستان، بينما يعيش بضع مئات منهم في الهند.
  6. ↑ "موسوعة - موسوعة بريتانيكا على الإنترنت" . Original.britannica.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2013 .
  7. ↑ أحمد، مصور (2016). "العرقية والهوية وحيوية الجماعة: دراسة عن البوروشو في سريناغار" . مجلة الدراسات العرقية والثقافية . 3 (1): 1-10 . doi : 10.29333/ejecs/51 . ISSN 2149-1291 . 
  8. ↑ "ملخصات الرسائل الجامعية" . قائمة اللغويين. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2013 .
  9. ↑ أوربان، ماتياس (14 أبريل 2021). "جغرافيا وتطور المناطق اللغوية المعزولة" . مجلة الجمعية الملكية للعلوم المفتوحة . 8 (4) 202232. doi : 10.1098/rsos.202232 . PMC 8059667. PMID 33996125 .  
  10. ↑ "البوروشاسكي" . إثنولوج. 19 فبراير 1999. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2013 .
  11. ↑ هولست (2014) ، ص 15-16.
  12. ^ جان هنريك هولست: Die Herkunft des Buruschaski. 2017. آخن: شاكر فيرلاج
  13. ↑ جون بينجتسون ، بعض سمات علم أصوات ديني-القوقازي (مع إشارة خاصة إلى لغة الباسك). دفاتر معهد اللغة في لوفان (CILL) 30.4: 33-54،
  14. ^ جون بينجتسون وفي. بلازيك، “ليكسيكا ديني – القوقاز”. مجلة آسيا الوسطى 39، 1995، 11-50 و161-164
  15. ↑ جورج فان دريم (2001) لغات جبال الهيمالايا: دليل إثنولغوي لمنطقة الهيمالايا الكبرى، بريل
  16. ↑ هامب، إريك ب. (أغسطس 2013). "توسع اللغات الهندية الأوروبية: رؤية متطورة لعالم هندي أوروبي" (ملف PDF) . أوراق سينو-أفلاطونية . 239 : 8. تاريخ الاطلاع: 5 أبريل 2014 .
  17. ↑ كاسول، إيليا. 2003. دليل على وجود الحنجرة الهندو-أوروبية في لغة بوروشاسكي وانتمائها الجيني إلى الهندو-أوروبية. مجلة الدراسات الهندو-أوروبية 31:1-2، ص 21-86.
  18. ↑ تشاشولي، إيليا. 2012. ارتباط نظام الضمائر في لغة بوروشاسكي بالأدلة الصوتية والنحوية الهندية الأوروبية على وجود علاقة جينية. مجلة الدراسات الهندية الأوروبية 40: 1-2، ص 59 وما بعدها ، مع مراجعة من هامب وهولد وبنغتسون وبلازيك
  19. ↑ «إ. تشاشولي. العلاقة بين نظام الضمائر في لغة بوروشاسكي واللغات الهندية الأوروبية، والأدلة الصوتية والنحوية على وجود علاقة جينية» (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 6 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2014 .
  20. ↑ سميث، ألكسندر د. (2017). "البوروشاسكي". في: لايل كامبل (محرر). اللغات المعزولة . سلسلة روتليدج لعائلات اللغات. نيويورك: روتليدج. ص 117-138 . 
  21. ^ "جون د بينجتسون" . jdbengt.net . تم الاسترجاع في 19 مارس 2019 .
  22. ↑ بلينش، روجر (2008). "إعادة تقييم التاريخ اللغوي لجنوب آسيا" (ملف PDF) . اللغويات، وعلم الآثار، والماضي البشري : 169. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2023 .
  23. ↑ منشي، صدف (2006). لغة بوروشاشكي في جامو وكشمير: اللغة، والتواصل اللغوي، والتغيير . جامعة تكساس في أوستن. ص 12، 105. 
  24. ↑ هاكال، معز الدين (2022). "الجذور العامية والمفردات الدخيلة في لغة بوروشاسكي: اتصال ثقافي مع السنسكريتية كما هو معبر عنه بأسماء أجزاء الرأس." مجلة الإدارة الأوروبية المركزية 30(4): 2061-2072.
  25. ↑ باكستروم ورادلوف (1992)، أندرسون (2006)
  26. ↑ أندرسون 1997: 1022
  27. 1 2 منشي، صدف (2006). لغة بوروشاشكي في جامو وكشمير: اللغة، والتواصل اللغوي، والتغيير . جامعة تكساس في أوستن. ص 13، 19. 
  28. ↑ منشي، صدف (2006). لغة جامو وكشمير: اللغة، والتواصل اللغوي، والتغيير . جامعة تكساس في أوستن. ص 17-18 . يأتي التأثير اللغوي من الأردية على لغة جامو وكشمير بشكل أساسي عبر متحدثي الأردية كلغة ثانية، لأن الأردية هي اللغة الثانية لسكان ولاية جامو وكشمير. من جهة أخرى، يتم التواصل اللغوي مع اللغة الكشميرية من خلال متحدثيها الأصليين. إضافةً إلى التواصل اللغوي عبر التفاعل الشفهي، يتم التواصل مع الأردية أيضًا عبر وسائل الإعلام المحلية والتلفزيون. كما يُعد التلفزيون مصدرًا للتأثير اللغوي من اللغة الهندية، القريبة جدًا من الأردية. 
  29. ↑ منشي، صدف (2018). لغة بوروشاسكي في سريناغار: دراسة وصفية ومقارنة مع نصوص مُحللة . سريناغار: جامعة أوستن. ص 26. ISBN  978-90-04-38789-8.
  30. 1 2 3 بيار، كريم. 2012. « مخطط صوتي للهجة هونزا من لغة بوروشاسكي: نظرية CVX وبنية مقطع بوروشاسكي ». جامعة تكساس.
  31. ↑ بشير، إيلينا ؛ حسين، سرمد؛ أندرسون، ديبورا (5 مايو 2006). "N3117: اقتراح لإضافة الأحرف اللازمة للغات الخوارية والتوروالي والبوروشاسكية" (ملف PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
  32. ↑ "سلوك تشكيل حروف البوروشاسكي والإضافات العربية الأخرى في L2/06-149" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2020 .
  33. ↑ https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc979540/
  34. ↑ "إحياء اللغات المهددة بالانقراض - الجزء الرابع" . بامير تايمز . 9 مارس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2026 .
  35. ↑ "جامعة كراتشي | أكاديمية بوروشاسكي للأبحاث" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2026 .
  36. ↑ "الصفحة الرئيسية" . بوروشو ماراكا . 9 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2026 .
  37. 1 2 "المكتبة" . بوروشو ماراكا . تم الاسترجاع في 30 مايو 2026 .
  38. ↑ جورج فان دريم ، لغات جبال الهيمالايا، بريل 2001:921
  39. ↑ العنوان الكامل: De bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba'i ye shes | don gyi snying po rdo rje bkod pa'i rgyud | rnal 'byor grub pa'i lung | kun 'dus rig pa'i mdo | theg pa chen po mngon par rtogs pa | chos kyi rnam grangs rnam par bkod pa zhes bya ba'i mdo ، في طبعة mTshams brag من rNying ma rgyud 'bum: المجلد 16 ( Ma )، ص 2-617.
  40. ↑ دالتون، جاكوب ب. 2016. مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 978-0231176002هذا الكتاب هو تاريخ حديث لهذا التانترا في التبت، ولكنه لا يتناول بعمق مسألة مصدره الأصلي وما إذا كان قد تُرجم بالفعل من لغة البوروشاسكي.
  41. 1 2 3 هونزاي، ANN، أكاديمية بوروشاسكي للأبحاث، وجامعة كراتشي. (2009). قاموس بوروشاسكي الأردية – المجلد 2 / بروشسکی اردو لغت - جلد دوم (د تا غ). مكتب التأليف والتجميع والترجمة، جامعة كراتشي. Archive.org
  42. 1 2 3 هونزاي، ANN، أكاديمية بوروشاسكي للأبحاث، وجامعة كراتشي. (2013). قاموس بوروشاسكي الأردية – المجلد 3 / بروشسکی اردو لغت - جلد دوم (ف تا ی). مكتب التأليف والتجميع والترجمة، جامعة كراتشي. Archive.org
  43. ↑ https://www.academia.edu/16481172/Burushaski_Alphabet_a_Proposal
  44. ^ Hunzai، ANN (2005) جواهر باري – بعض لمحات من لغة بوروشاسكي أكاديمية بوروشاسكي للأبحاث. جامعة كراتشي: مكتب التأليف والتجميع والترجمة، جامعة كراتشي. أكاديمية الأدب الباكستانية.( أرشيف )
  45. ↑ كريم، بيار، بكالوريوس (2013). بناء الصوت المتوسط ​​في لغة البوروشاسكي: من منظور متحدث أصلي للهجة الهونزا (ملف PDF) . جامعة شمال تكساس. الصفحات 1-10 . 

فهرس

  • أندرسون، غريغوري دي إس 1997. مورفولوجيا لغة بوروشاسكي. في مورفولوجيا آسيا وأفريقيا ، تحرير آلان كاي. وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز.
  • أندرسون، غريغوري دي إس 1997. علم الأصوات في لغة بوروشاسكي. في علم الأصوات في آسيا وأفريقيا ، تحرير آلان كاي. وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز.
  • أندرسون، غريغوري دي إس 1999. "لغات جنوب آسيا الأساسية" لم. ويتزل من منظور بوروشاسكي. اللغة الأم (عدد خاص، أكتوبر 1999).
  • أندرسون، غريغوري دي إس (قريبًا) بقلم بوروشاسكي. في كتاب "جزر اللغة: المعزولات والعائلات اللغوية الصغيرة في أوراسيا" ، تحرير دي إيه أبوندولو. لندن: دار نشر كرزون.
  • Backstrom, Peter C. Burushaski in Backstrom and Radloff (eds.), Languages ​​of northern areas, Sociolingistic Survey of Northern Pakistan, 2. Islamabad , National Institute of Pakistan Studies, Commander University and Summer Institute of Linguistics (1992), 31–54.
  • بيرغر، هيرمان. 1974 - داس ياسين بوروشاسكي (ويرشيكوار) . المجلد 3 من Neuindische Studien ، أد. بقلم هيرمان بيرغر، ولوثار لوتز، وغونتر سونثايمر. فيسبادن: أوتو هاراسويتز.
  • بيرغر، هيرمان. 1998. Die Burushaski-Sprache von Hunza und Nager [لغة B. لـ H. وN.]. ثلاثة مجلدات: Grammatik [قواعد]، Texte mit Übersetzungen [نصوص مع ترجمات]، Wörterbuch [قاموس]. إجمالاً المجلد 13 من Neuindische Studien (تحرير هيرمان بيرجر وهيدرون بروكنر ولوثار لوتز). فيسبادن: أوتو هاراسويتز.
  • غرون، ديك. 1998. بوروشاسكي - لغة استثنائية في جبال كاراكورام .
  • هولست، جان هنريك (2014). التقدم في اللغويات بوروشاسكي . توبنغن: نار. رقم ISBN 978-3-8233-6908-0.
  • كريم، بيار. 2013. بناء الصوت المتوسط ​​في لغة بوروشاسكي: من منظور متحدث أصلي للهجة هونزا. رسالة ماجستير غير منشورة. دينتون: جامعة شمال تكساس. قسم اللغويات.
  • مورجنستيرن، جورج . 1945. ملاحظات حول علم الأصوات في بوروشاسكي. نورسك تيدزسكريفت لـ Sprogvidenskap 13: 61-95.
  • لوريمر، دي إل آر 1937. بوروشاسكي وجيرانه الفضائيون .
  • منشي، صدف. 2006. لغة بوروشاسكي في جامو وكشمير: اللغة، والتواصل اللغوي، والتغيير. أطروحة دكتوراه غير منشورة. أوستن: جامعة تكساس في أوستن، قسم اللغويات.
  • منشي، صدف. 2010. "التغير اللغوي الناتج عن التواصل في سياق ثلاثي اللغات: حالة لغة البوروشاسكي في سريناغار". في دياكرونيكا. شركة جون بنجامينز للنشر. 27.1: ص 32-72.

للمزيد من القراءة

  • بشير، إيلينا . 2000. دراسة موضوعية لأبحاث لغة بوروشاسكي. تاريخ اللغة 6.1: 1-14.
  • بيرغر، هيرمان. 1956. Mittelmeerische Kulturpflanzennamen aus dem Burušaski [أسماء النباتات المستزرعة في البحر الأبيض المتوسط ​​من B.]. Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 9: 4-33.
  • بيرغر، هيرمان. 1959. Die Burušaski-Lehnwörter in der Zigeunersprache [كلمات B. المستعارة في اللغة الغجرية ]. المجلة الهندية الإيرانية 3.1: 17-43.
  • كاسول إيليا. 2016. أدلة على الأصل الهندو-أوروبي والبلقاني للغة البوروشاسكي. ميونيخ: شركة لينكوم المحدودة. 205 صفحة.  دراسات لينكوم الاشتقاقية 05.
  • كاسول، إيليا. 2017. قاموس بوروشاسكي الاشتقاقي للمفردات الهندية الأوروبية الموروثة. ميونيخ: لينكوم جي إم بي إتش. 325 صفحة. (دراسات لينكوم الاشتقاقية؛ رقم 6)
  • كاسول، إيليا. 2018، أصول الكلمات البوروشاسكية الجديدة وأصل الاسم العرقي بوروشو، بوروشاسكي، بروغاسكي وميشاسكي. أكتا أورينتاليا. المجلد 79: 27-71.
  • لوريمر، DLR 1935-1938. لغة بوروشاسكي (3 مجلدات). أوسلو: معهد Sammenlignende Kulturforskning.
  • Munshi, Sadaf. 2016. Burushaski Language Resource. A digital collection of Burushaski oral literature available at URL: https://digital.library.unt.edu/explore/collections/BURUS/
  • van Skyhawk, Hugh. 1996. Libi Kisar. Ein Volksepos im Burushaski von Nager. Asiatische Studien 133. ISBN 3-447-03849-7.
  • van Skyhawk, Hugh. 2003. Burushaski-Texte aus Hispar. Materialien zum Verständnis einer archaischen Bergkultur in Nordpakistan. Beiträge zur Indologie 38. ISBN 3-447-04645-7.
  • Tiffou, Étienne. 1993. Hunza Proverbs. University of Calgary Press. ISBN 1-895176-29-8
  • Tiffou, Étienne. 1999. Parlons Bourouchaski. Paris: L'Harmattan. ISBN 2-7384-7967-7
  • Tiffou, Étienne. 2000. Current Research in Burushaski: A Survey. History of Language 6(1): 15–20.
  • Tikkanen, Bertil. 1988. On Burushaski and other ancient substrata in northwest South Asia. Studia Orientalia 64: 303–325.
  • Varma, Siddheshwar. 1941. Studies in Burushaski Dialectology. Journal of the Royal Asiatic Society of Bengal, Letters 7: 133–173.