لا سونامبولا

بفضل أجواءها الريفية وقصتها، حققت أوبرا "لا سونامبولا" نجاحًا فوريًا ولا تزال تُعرض بانتظام. يُعرف دور أمينة (السائرة أثناء النوم ) بنطاقه الصوتي العالي، وهو دور مشهور بصعوبته، إذ يتطلب إتقانًا تامًا للزخارف الصوتية والتقنيات المزخرفة، ^{[ 7 ]} ولكنه ناسب قدرات باستا الصوتية، حيث وُصف صوتها السوبرانو أيضًا بأنه سوبرانو سفوجاتو ، وهو مصطلح يُطلق على مغنية الكونترالتو القادرة - إما بالاجتهاد أو بالموهبة الفطرية - على توسيع نطاقها الصوتي العالي والوصول إلى نطاق السوبرانو الكولوراتورا .

عُرضت الأوبرا لأول مرة في 6 مارس 1831، بعد الموعد الأصلي بقليل. ويعود نجاحها جزئيًا إلى الاختلافات بين نص روماني السابق وهذا النص، بالإضافة إلى "تراكم الخبرة الأوبرالية التي وظّفها كل من بيليني وروماني في تأليفها". ^{[ 8 ]} وكانت ردود فعل الصحافة إيجابية للغاية، وكذلك ردود فعل الملحن الروسي ميخائيل غلينكا ، الذي حضر العرض وكتب بحماس شديد.

غنى باستا وروبيني بحماس واضح لدعم قائد الأوركسترا المفضل لديهما ؛ وفي الفصل الثاني بكى المغنيان أنفسهما وأثارا مشاعر الجمهور معهما. ^{[ 9 ]}

بعد عرضها الأول، عُرضت الأوبرا في لندن في 28 يوليو 1831 في مسرح الملك ، وفي نيويورك في 13 نوفمبر 1835 في مسرح بارك . ^{[ 10 ]} يقدم هربرت وينستوك قائمة شاملة بالعروض التي تلت العرض الأول، ثم، مع بعض الفجوات، حتى عام 1900. ^{[ 11 ]}

وفي وقت لاحق، كانت وسيلة لعرض جيني ليند وإيما ألباني ، وفي أوائل القرن العشرين، لعرض لينا باجليوجي وتوتي دال مونتي .

قدم وينستوك سردًا للعروض التي بدأت في عام 1905. تم تقديم العروض بشكل متكرر كل عامين في مكان أوروبي أو أمريكي شمالي أو آخر، واستمرت خلال إحياء أسلوب بيل كانتو في الخمسينيات من القرن الماضي حتى نشر كتابه في عام 1971. ^{[ 11 ]} تم إنقاذ الأوبرا من الإفراط في الزخرفة والتحريفات التي تشبه أسلوب الباروك أكثر من أسلوب بيل كانتو لبيليني عندما غنتها ماريا كالاس في إنتاج لوتشينو فيسكونتي الشهير الآن عام 1955 في لا سكالا .

ومن بين العوامل التي ساهمت في إحياء هذا العمل، قيام جوان ساذرلاند بأداء دور أمينة في دار الأوبرا الملكية في كوفنت غاردن عام 1961 ^{[ 12 ]} وفي دار الأوبرا المتروبوليتانية عام 1963، حيث أصبح هذا الدور أحد أهم نجاحاتها. ^{[ 13 ]}

على الرغم من أنها ليست جزءًا من الأعمال الكلاسيكية المعتادة، إلا أن أوبرا " لا سونامبولا" تُعرض بشكل متكرر نسبيًا في القرن الحادي والعشرين. وقد قُدّمت ثلاث مرات من قِبل ناتالي ديسيه ، أولها في دار أوبرا سانتا فيه عام 2004، والثانية في باريس في يناير/فبراير 2010، والثالثة في دار أوبرا متروبوليتان عام 2009، وهو عرض أُعيد تقديمه في ربيع 2014 مع ديانا دامراو التي غنّت دور أمينة. كما قُدّم عرض آخر من قِبل دار الأوبرا الملكية في لندن عام 2011، ومن قِبل مسرح سالزبورغ لاندستياتر في سالزبورغ عام 2015، ^{[ 14 ]} ومن قِبل مسرح الدولة في غارتنر بلاتز في ميونيخ في 2015/2016. ^{[ 15 ]} وكانت فريدريكا فون ستاد أول مغنية ميزو-سوبرانو تُسجّل هذا الدور عام 1980، تلتها سيسيليا بارتولي . ^{[ 16 ]} في الآونة الأخيرة، شاركت مغنية السوبرانو الأمريكية نادين سييرا في موسم 2025/2026 لأوبرا متروبوليتان في مدينة نيويورك في أكتوبر/تشرين الأول بدور أمينة. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

المشهد الأول: قرية، وطاحونة في الخلفية

مع اقتراب موكب خطوبة أمينة وإلفينو، وهتافات أهل القرية فرحًا لأمينة، خرجت ليزا، صاحبة النزل، معبرةً عن حزنها: " كل شيء فرح وسرور... أنا وحدي التعيسة". كانت غارقة في الغيرة لأنها كانت مخطوبة لإلفينو، لكنه تخلى عنها من أجل أمينة. وصل أليسيو العاشق، لكنها رفضت محاولاته. أشاد الحاضرون بجمال أمينة: ​​" في سويسرا ، لا توجد زهرة أحلى وأعز من أمينة". ثم خرجت أمينة من الطاحونة برفقة والدتها بالتبني، تيريزا، صاحبة الطاحونة. شكرتها أمينة، كما شكرت أصدقاءها الحاضرين على تمنياتهم الطيبة. (أغنية: Come per me sereno / oggi rinacque il di! / "كم أشرق هذا اليوم عليّ!") بالإضافة إلى ذلك، تشكر أليسيو، الذي يخبرها أنه لحّن أغنية الزفاف ونظّم الاحتفالات؛ وتتمنى له التوفيق في خطوبته لليزا، لكن ليزا ترفض فكرة الحب بسخرية. يصل إلفينو، صارخًا "Perdona, o mia diletta / "سامحيني يا حبيبتي"، موضحًا أنه اضطر للتوقف في طريقه عند قبر والدته ليطلب بركتها لأمينة. وبينما يتبادلان عهود الزواج، يسألها كاتب العدل عما تقدمه للشراكة: "قلبي فقط" تجيب، فيصرخ إلفينو: "آه، القلب هو كل شيء!". (أغنية إلفينو، ثم أمينة، ثم يعبر الجميع عن حبهم وفرحهم: Prendi: l'anel ti dono / che un dì recava all'ara / "هاك، خذ هذا الخاتم الذي ارتدته الروح الحبيبة التي ابتسمت لحبنا عند المذبح".)

يُسمع صوت حوافر الخيول وصوت سوط. يصل غريبٌ يسأل عن الطريق إلى القلعة. تُشير ليزا إلى أن الوقت قد تأخر ولن يصل قبل حلول الظلام، وتعرض عليه المبيت في نُزلها. عندما يقول إنه يعرف النُزل، يُفاجأ الجميع. (أغنية رودولفو: Vi ravviso, o luoghi ameni, / in cui lieti, in cui sereni / "يا للمناظر الجميلة، أراكِ من جديد، / حيث قضيتُ في هدوءٍ أيام شبابي الأولى السعيدة"). يسأل الوافد الجديد، الذي يُفاجئ أهل القرية بمعرفته بالمكان، عن الاحتفالات ويُعجب بأمينة، التي تُذكره بفتاةٍ أحبها منذ زمنٍ بعيد. ( لا يمكنك أن تعرف كيف تلامس تلك العيون الجميلة قلبي بلطف، يا له من جمال ساحر!) يعترف بأنه أقام ذات مرة في القلعة، التي توفي سيدها منذ أربع سنوات. عندما تشرح تيريزا أن ابنه قد اختفى قبل بضع سنوات، يؤكد لهم الغريب أنه على قيد الحياة وسيعود. مع اقتراب الظلام، يحذره القرويون من أن الوقت قد حان للبقاء في الداخل لتجنب شبح القرية: "عندما تكون السماء مظلمة في الليل، وأشعة القمر خافتة، عند سماع صوت الرعد الكئيب [...] يظهر ظل". ولأنه ليس مؤمنًا بالخرافات، يؤكد لهم أنهم سيتخلصون من هذا الشبح قريبًا. يشعر إلفينو بالغيرة من إعجاب الغريب بأمينة؛ إنه يغار حتى من النسيم الذي يداعبها، لكنه يعدها بأنه سيتغير. (الخاتمة الثنائية، إلفينو وأمينة: ​​Son geloso del zefiro errante / che ti scherza col crin e col velo / "أغبط النسيم العابر الذي يداعب شعركِ وحجابكِ").

المشهد الثاني: غرفة في النزل

دخلت ليزا غرفة رودولفو لتطمئن عليه. كشفت له أن هويته معروفة للجميع باسم رودولفو، الابن المفقود للكونت. أخبرته أن القرية تستعد لاستقبال رسمي، وأنها ترغب في أن تكون أول من يُبدي احترامه. شعرت بالإطراء عندما بدأ يغازلها، لكنها هربت عند سماعها صوت اقتراب الناس، فسقط منديلها الذي التقطه الكونت. رأى الشبح المقترب الذي عرفه، إنها أمينة. دخلت الغرفة وهي تمشي في نومها، تنادي على إلفينو وتسأله عن مكانه. أدرك رودولفو أن تجوالها الليلي هو ما أدى إلى ظهور قصة شبح القرية، فقرر استغلال ضعفها. لكن سرعان ما يصدمه براءتها الواضحة ويتوقف عن الكلام: (المشهد: أولاً رودولفو: يا إلهي! ماذا أفعل؟؛ ثم، على انفراد، أمينة: ​​يا له من فرحة الناس وهم يرافقوننا إلى الكنيسة؛ ثم معًا.) تواصل أمينة سيرها أثناء نومها وتغفو على الأريكة، لكن رودولفو يسمع صوت الناس يقتربون، وبلا مخرج آخر، يتسلق من النافذة.

تستمر أمينة في النوم على الأريكة بينما يصل أهل القرية إلى النزل. تدخل ليزا وتشير إلى أمينة التي تستيقظ على الضجة. يرفضها إلفينو غاضباً لاعتقاده بخيانتها. وحدها تيريزا، والدتها بالتبني، تؤمن ببراءتها: المشهد الختامي، أولاً أمينة: ​​" لم أرتكب ذنباً قط، لا في فكري ولا في كلماتي"؛ ثم إلفينو: " ليحفظك الله من الشعور بالألم الذي أشعر به الآن!"؛ ثم الناس وليزا، فتعلن الأولى خيانتها، بينما تتوسل تيريزا للسماح لها بالتفسير. ثم يصيح إلفينو بأنه لن يكون هناك زفاف، ويعبر كل منهم عن ردة فعله العاطفية تجاه هذا الاكتشاف.

المشهد 1: غابة

في طريقهم لطلب شهادة الكونت على براءة أمينة، يستريح القرويون في الغابة ويفكرون في كيفية التعبير عن دعمهم له: (اللازمة: Qui la selva è più folta ed ombrosa / "هنا الغابة كثيفة ومظلمة"). تصل أمينة وتيريزا وهما في مهمة مماثلة، لكن أمينة تشعر باليأس، رغم أن تيريزا تشجع ابنتها على المواصلة. ثم يريان إلفينو قادمًا إلى الغابة يبدو عليه الحزن والكآبة. يستمر في رفض أمينة، حتى عندما يأتي أهل البلدة بخبر أن الكونت يقول إنها بريئة. لا يقتنع إلفينو ويستعيد الخاتم، رغم أنه لا يستطيع أن يمحو صورتها من قلبه: (الأغنية، ثم اللازمة: آه! Perché non posso odiarti, infedel, com'io vorrei! / "لماذا لا أستطيع احتقارك، أيها الخائن، كما ينبغي؟")

المشهد الثاني: القرية، كما في الفصل الأول

ليزا، أليسيو، إلفينو، وأهل القرية في الساحة. يُعلن إلفينو أنه سيُجدد عهوده ويتزوج ليزا، فتُسرّ بذلك. وبينما هم على وشك الذهاب إلى الكنيسة، يدخل رودولفو ويُحاول أن يُبرئ أمينة لأنها لم تأتِ إلى غرفته وهي مستيقظة، بل هي سائرة أثناء النوم: (ثنائي، أولًا إلفينو: يا سيدي ، لا أستطيع إنكار ما رأته عيناي؛ ثم رودولفو: بعض الناس عندما ينامون يتصرفون كما لو كانوا مستيقظين). يرفض إلفينو تصديقه ويطلب من ليزا المغادرة، لكن في تلك اللحظة تتوسل تيريزا إلى أهل القرية أن يصمتوا، لأن أمينة قد غطت أخيرًا في نوم عميق.

عندما علمت تيريزا بالزواج الوشيك، واجهت ليزا التي نفت وجودها بمفردها في غرفة رجل. أخرجت تيريزا المنديل الذي أسقطته ليزا سهوًا في غرفة الكونت. لم يُبدِ الكونت رأيه في الأمر، لكنه أصرّ على عفة أمينة. طالب إلفينو بدليل، ورأى رودولفو أمينة نائمة تعبر جسر الطاحونة العالي غير المستقر، فحذرها من أن إيقاظها سيكون قاتلًا. شاهد الجميع أمينة وهي تسترجع ذكريات خطوبتها وحزنها على رفض إلفينو، ممسكةً بالزهور الذابلة. (أغنية: أمينة آه! لم أكن أظن أنني سأراكِ، أيتها الزهور العزيزة، تذبلين بهذه السرعة). ثم عندما وصلت إلى الجانب الآخر بسلام، ناداها إلفينو المكلوم، فاحتضنها. يُعطيه رودولفو الخاتم الذي يضعه في إصبعها، فتستيقظ وتُذهل مما حدث. يفرح الجميع. وفي خاتمة الأغنية، تُعبّر أمينة عن فرحتها قائلةً: " آه! non giunge uman pensiero / al contento ond'io son piena / "لا يُمكن للعقل البشري أن يتصوّر السعادة التي تغمرني".