آخر الموهيكان

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

رواية "آخر الموهيكان: سرد أحداث عام 1757" هي رواية رومانسية تاريخية صدرت عام 1826 للكاتب جيمس فينيمور كوبر . وهي الجزء الثاني من سلسلة " حكايات ليذرستوكينج" الخماسية، والأكثر شهرة لدى القراء المعاصرين. [ 2 ] أما رواية "ذا باثفايندر" ، التي نُشرت بعد 14 عامًا في عام 1840، فهي الجزء الثاني منها؛ بينما نُشرالجزء الأول " ذا ديرسلاير " بعد عام من نشر "ذا باثفايندر" . [ 3 ] تدور أحداث "آخر الموهيكان" في عام 1757، خلال حرب السنوات السبع (الحرب الفرنسية والهندية ) (الجبهة الشمالية لحرب السنوات السبع )، عندما تنافست فرنسا وبريطانيا العظمى على السيطرة على أمريكا الشمالية. خلال هذه الحرب، استعان كل من الفرنسيين والبريطانيين بحلفاء من السكان الأصليين ، لكن الفرنسيين اعتمدوا بشكل خاص على قوات السكان الأصليين نظرًا لتفوق البريطانيين عليهم عددًا في المناطق الحدودية الشمالية الشرقية. وتحديدًا، تدور أحداث الرواية مباشرة قبل وأثناء وبعد حصار حصن ويليام هنري .

تدور أحداث الرواية بشكل أساسي في منطقة بحيرة جورج، نيويورك ، وتصف بالتفصيل نقل ابنتي الكولونيل مونرو، أليس وكورا، إلى وجهة آمنة في حصن ويليام هنري . من بين أفراد القافلة الذين يحرسون المرأتين، نجد رجل الحدود ناتي بامبو ، والرائد دنكان هيوارد، ومعلم الغناء ديفيد جاموت، والهنود تشينغاتشغوك وأونكاس، وهما الشخصيتان الرئيسيتان في الرواية. يُنظر إلى هذه الشخصيات أحيانًا على أنها نموذج مصغر للمجتمع الأمريكي الناشئ، لا سيما فيما يتعلق بتكوينهم العرقي. [ 4 ]

تُعدّ هذه الرواية من أشهر الروايات الإنجليزية منذ نشرها، وهي تُدرّس بانتظام في مقررات الأدب الأمريكي . [ 5 ] وقد تمّ اقتباسها مرات عديدة وبلغات مختلفة للمسرح والسينما والرسوم المتحركة.

الخلفية التاريخية

نشأ كوبر في كوبرزتاون، نيويورك ، التي أسسها والده على ما كان آنذاك مستوطنة حدودية غربية تطورت بعد حرب الاستقلال. [ 6 ]

تدور أحداث رواية كوبر هذه خلال حرب السنوات السبع ، وهي صراع دولي بين بريطانيا العظمى وفرنسا، امتدت جبهةٌ منها في أمريكا الشمالية، عُرفت لدى المستعمرين الأنجلو-أمريكيين باسم حرب الفرنسيين والهنود . وقد جمع هذا الصراع بين المستوطنين الأمريكيين وقوات نظامية محدودة ضد القوات الملكية الفرنسية، مع اعتماد كلا الجانبين على حلفاء من السكان الأصليين. وخاضت الحرب بشكل رئيسي على طول حدود المستعمرات البريطانية من فرجينيا إلى نوفا سكوتيا .

في ربيع عام ١٧٥٧، تولى المقدم جورج مونرو قيادة حامية حصن ويليام هنري ، الواقع على بحيرة جورج في ولاية نيويورك . وفي أوائل أغسطس، حاصر اللواء لويس جوزيف دي مونتكالم الحصن برفقة ٧٠٠٠ جندي . وفي الثاني من أغسطس، أرسل الجنرال ويب، الذي كان يقود المنطقة من قاعدته في حصن إدوارد جنوب البحيرة، ٢٠٠ جندي نظامي و٨٠٠ من ميليشيا ماساتشوستس لتعزيز حامية ويليام هنري. وفي الرواية، هذه هي فرقة الإغاثة التي سافرت معها بنات مونرو.

أرسل مونرو رسلاً جنوباً إلى حصن إدوارد في 3 أغسطس يطلب تعزيزات، لكن ويب رفض إرسال أيٍّ من رجاله البالغ عددهم 1600 رجل شمالاً لأنهم كانوا كل ما يقف بين الفرنسيين وألباني . وكتب إلى مونرو في 4 أغسطس يطلب منه التفاوض على أفضل الشروط الممكنة؛ وقد تم اعتراض هذه الرسالة وتسليمها إلى مونتكالم. وفي رواية كوبر، كان بامبو يحمل الرسالة عندما وقع هو والرسالة في أيدي الفرنسيين.

في السابع من أغسطس، أرسل مونتكالم رجالاً إلى الحصن تحت راية الهدنة لتسليم رسالة ويب. وبحلول ذلك الوقت، كانت أسوار الحصن قد انهارت، وأصبحت العديد من مدافعه عديمة الفائدة، وتكبدت الحامية خسائر فادحة. وبعد يوم آخر من القصف الفرنسي، رفع مونرو الراية البيضاء ووافق على الانسحاب بشروط .

عندما بدأ الانسحاب، هاجم بعض حلفاء مونتكالم الهنود، غاضبين من ضياع فرصة النهب، الرتل البريطاني . وصف كوبر للهجوم وتداعياته مثير ومُضلل إلى حد ما. تشير إعادة بناء مفصلة للعملية وتداعياتها إلى أن الحصيلة النهائية للمفقودين والقتلى البريطانيين تتراوح بين 70 و184؛ [ 7 ] كما تم أسر أكثر من 500 بريطاني.

في زمن كتابة كوبر، آمن العديد من المستوطنين الأمريكيين، بل وروّجوا، لخرافة اختفاء السكان الأصليين ، معتقدين أنهم سيُدمجون في نهاية المطاف أو يُبادون تمامًا بسبب بنية الإبادة الجماعية للاستعمار الاستيطاني. [ 8 ] لا سيما في الشرق، حيث سُلبت أراضي السكان الأصليين واستُوطنت باسم التوسع الأمريكي والزراعة الجيفرسونية، سادت رواية "اختفاء" العديد من السكان الأصليين في روايات مثل رواية كوبر وفي الصحف المحلية. [ 9 ] [ 10 ] سمح هذا للمستوطنين برؤية أنفسهم كسكان أصليين للأرض، وعزز إيمانهم بالتفوق العرقي والإثني الأوروبي من خلال، من بين تبريرات أخرى، مبادئ العنصرية العلمية. [ 11 ] وبهذا، اهتم كوبر بسردية التقدم الأمريكي في الوقت الذي كان فيه المزيد من المستعمرين يضغطون على السكان الأصليين، وهو ما اعتبروه، هم وكوبر، "طبيعيًا". [ 11 ] [ 12 ]

ملخص الحبكة

توماس كول ، كورا راكعة عند قدمي تامينوند ، 1827
"كهف هوك آي" في عام 2016

تسافر كورا وأليس مونرو، ابنتا المقدم مونرو، مع الرائد دنكان هيوارد من حصن إدوارد إلى حصن ويليام هنري، حيث يتولى مونرو القيادة، وينضم إليهما ديفيد غاموت، مُدرّس الغناء. يرشدهم في الغابة رجلٌ من السكان الأصليين يُدعى ماغوا، الذي يقودهم عبر طريق مختصر دون مرافقة ميليشيا نيويورك. لم يرضَ هيوارد عن طريق ماغوا المختصر، فتركت المجموعة طريقها دون دليل، وانضموا في النهاية إلى ناتي بامبو ، المعروف باسم هوك آي، وهو كشافٌ يعمل لصالح البريطانيين، وصديقيه من قبيلة موهيكان ، تشينغاتشغوك وابنه أونكاس. بدأ هيوارد يشك في ماغوا، واتفق هوك آي والموهيكان مع شكوكه بأن ماغوا كشافٌ من قبيلة هورون متحالفٌ سرًا مع الفرنسيين. بعد انكشاف أمرهم، تمكن ماغوا من الفرار، واعتقد هوك-آي والموهيكان (وهو اعتقادٌ صائب) أن ماغوا سيعود مع تعزيزات من الهورون، فقادوا رفاقهم الجدد إلى كهفٍ مخفي على جزيرة في النهر. هناك، هاجمهم الهورون، وأُصيب غاموت برصاصة طائشة، وسرعان ما نفدت ذخيرتهم. مع علمهم بأنهم سيُقتلون على الفور، لكن المجموعة البريطانية ستُصبح أسرى قيّمين، فرّ هوك-آي والموهيكان، ووعدوا بالعودة لأخذ رفاقهم.

أسر ماغوا وقبيلة الهورون هيوارد وجاموت وشقيقتي مونرو. اعترف ماغوا بأنه يسعى للانتقام من والد كورا، الكولونيل مونرو، لإدمانه الخمر (مما أدى إلى طرده مؤقتًا من قبيلة الهورون) ثم جلده على عمود بسبب سلوكه السكران. عرض ماغوا العفو عنهم بشرط أن تتزوج كورا، لكنها رفضت. وعندما رفضت للمرة الثانية، حكم على الأسرى بالإعدام. أنقذ هوك آي وقبيلة الموهيكان الأربعة جميعًا وقادوهم إلى مبنى مهجور كان مسرحًا لمعركة دارت بين الهورون والبريطانيين قبل سنوات. كادوا يتعرضون لهجوم آخر، لكن الهورون غادروا المنطقة بدلًا من نبش قبور رجال قبيلتهم.

في اليوم التالي، قاد هوك آي المجموعة إلى حصن ويليام هنري، متجاوزًا حصار الجيش الفرنسي. أرسل مونرو هوك آي إلى حصن إدوارد لطلب التعزيزات، لكن الفرنسيين أسروه وسلموه إلى حصن ويليام هنري دون الرسالة. عاد هيوارد إلى الكولونيل مونرو وأعلن حبه لأليس، فوافق مونرو على مغازلة هيوارد لها. دعا الجنرال الفرنسي مونتكالم مونرو إلى اجتماع وعرض عليه رسالة الجنرال ويب، التي رفض فيها الجنرال البريطاني إرسال التعزيزات. عندئذٍ، وافق مونرو على شروط مونتكالم: أن يغادر الجنود البريطانيون، مع نسائهم وأطفالهم، الحصن وينسحبوا من الحرب لمدة ثمانية عشر شهرًا. خارج الحصن، تعرض رتل البريطانيين الذين تم إجلاؤهم للخيانة والكمين من قبل ألفي محارب من الهورون؛ وفي المذبحة التي تلت ذلك ، اختطف ماغوا كورا وأليس، وقادهما نحو قرية الهورون، بينما كان ديفيد غاموت يطاردهما.

نجا هوك آي، والموهيكان، وهيوارد، والعقيد مونرو من المذبحة، وانطلقوا في رحلة تتبع ماغوا، وعبروا بحيرة لاعتراض أثره. صادفوا مجموعة من الهورون على ضفاف البحيرة، والذين رصدوا المسافرين. بدأت مطاردة بالقوارب، وصل خلالها المنقذون إلى البر قبل أن يتمكن الهورون من قتلهم، وفي النهاية تتبعوا ماغوا إلى قرية الهورون. هناك، وجدوا غاموت (الذي كان الهورون قد أبقوه سابقًا باعتباره مجنونًا غير مؤذٍ)، والذي أخبرهم أن أليس محتجزة في هذه القرية، وكورا في قرية تابعة للينابي ( ديلاوير).

رسم توضيحي من طبعة الرواية لعام 1896 يصور هوك آي متنكراً في زي دب وهو يقاتل ماغوا في الكهف الذي تُحتجز فيه أليس.

متنكرًا في زي معالج فرنسي، يدخل هيوارد قرية الهورون برفقة غاموت لإنقاذ أليس؛ بينما ينطلق هوك-آي وأونكاس لإنقاذ كورا، ويبقى مونرو وتشينغاتشغوك في مأمن. يقع أونكاس أسيرًا في أيدي الهورون ويُترك للموت جوعًا بعد أن يقاوم التعذيب، ويفشل هيوارد في العثور على أليس. يطلب محارب من الهورون من هيوارد أن يعالج زوجته المجنونة، ويتعقبهما هوك-آي متنكرًا في هيئة دب. يدخلان كهفًا حيث تُحتجز المرأة المجنونة، ويغادر المحارب. بعد فترة وجيزة من كشف هويته لهيوارد، يرافقه هوك-آي، ويعثران على أليس. يكتشفهما ماغوا، لكن هوك-آي يتغلب عليه، ويتركانه مقيدًا إلى جدار. بعد ذلك، يهرب هيوارد مع أليس، بينما يبقى هوك-آي لإنقاذ أونكاس. يقنع غاموت أحد الهورون بالسماح له ولدبّه السحري (هوك-آي متنكرًا) بالاقتراب من أونكاس، فيفكّان قيوده. يرتدي أونكاس زي الدب، ويرتدي هوك آي ملابس غاموت، بينما يبقى غاموت في زاويةٍ يقلد أونكاس. يهرب أونكاس وهوك آي بالتوجه إلى قرية ديلاوير حيث تُحتجز كورا، وفي تلك اللحظة يشك الهورون في وجود خطبٍ ما، فيجدون ماغوا مقيدًا في الكهف. يروي ماغوا لقبيلته القصة الكاملة وراء خداع هيوارد وهوك آي قبل أن يتولى زعامة الهورون، الذين يقسمون على الانتقام.

كان أونكاس وهوك آي محتجزين مع أليس وكورا وهيوارد لدى قبيلة ديلاوير. دخل ماغوا قرية ديلاوير وطالب بعودة أسراه. خلال اجتماع المجلس الذي تلى ذلك، تبين أن أونكاس من قبيلة موهيكان، وهي قبيلة كانت مهيمنة في الماضي وترتبط ارتباطًا وثيقًا بقبيلة ديلاوير. انحاز تامينوند ، حكيم ديلاوير، إلى جانب أونكاس وأطلق سراح الأسرى، باستثناء كورا، التي منحها لماغوا وفقًا لعادات القبيلة. جعل هذا المواجهة بين الهورون وديلاوير حتمية، ولكن مراعاةً لقوانين الضيافة، منح تامينوند ماغوا مهلة ثلاث ساعات قبل مطاردته. بينما كان ديلاوير يستعدون للمعركة، هرب ديفيد غاموت من قرية الهورون وأخبر رفاقه أن ماغوا قد نشر رجاله في الغابة بين قريتي الهورون وديلاوير. لم يثنِ ذلك أونكاس وهوك آي وهيوارد وغاموت وديلاوير عن عزمهم، فساروا إلى الغابة لمحاربة الهورون.

في المعركة التي تلت ذلك، انضم تشينغاتشغوك ومونرو إلى قبيلة ديلاوير، وتمكنوا في النهاية من هزيمة الهورون والاستيلاء على قريتهم، لكن ماغوا هرب مع كورا واثنين آخرين من الهورون؛ فلاحقهم أونكاس وهوك-آي وهيورد وجاموت حتى وصلوا إلى جبل شاهق. وفي قتال على حافة جرف، قتل أحد الهورون كورا، وقتل جاموت أحد الهورون، وقتل ماغوا أونكاس، وقتل هوك-آي ماغوا. وتختتم الرواية بوصف مطول لجنازتي أونكاس وكورا في قرية ديلاوير، وأكد هوك-آي صداقته مع تشينغاتشغوك. وتنبأ تامينوند قائلاً: "ذوو الوجوه الشاحبة هم سادة الأرض، ولم يأتِ زمن الرجال الحمر بعد..."

الشخصيات

  • تشينغاتشغوك ( يُنطق عادةً /tʃɪŋˈɡætʃ.ɡuːk/ ، تشين - غاتش - غوك ) : آخر زعيم لقبيلة موهيكان، ومرافق الأخوات مونرو. والد أونكاس، وبعد وفاة أونكاس، أصبح " آخر الموهيكان " كما يُطلق عليه . اسمه كلمة من لغة أونامي ديلاوير تعني " الأفعى الكبيرة " . [ 13 ]
  • أونكاس – ابن تشينغاتشغوك، والذي أطلق عليه لقب "آخر الموهيكان"، لعدم وجود نساء موهيكان من ذوات الدم النقي ليتزوجهن. [ 14 ] يُعرف أيضًا باسم لو سيرف أجيل ، أي الأيل القافز.
  • ناثانيال بامبو/هوك آي : أوي دي فوكون ؛ رجل حدودي يصبح مرافقًا للأخوات مونرو. يُعرف لدى الهنود والفرنسيين باسم " لا لونغ كارابين" لمهارته في الرماية وسلاحه المميز.
  • ماجوا ( / ˈ m æ ɡ w ɑː / , MAG -wah ) – الشرير: زعيم من قبيلة الهورون طُرد من قبيلته بسبب السكر؛ يُعرف باسم le Renard subtil ("الثعلب الماكر").
  • كورا مونرو: ابنة الكولونيل مونرو ذات الشعر الداكن؛ جادة، ذكية، وهادئة في مواجهة الخطر. كانت والدتها، التي التقى بها مونرو وتزوجها في جزر الهند الغربية، امرأة مولاتو أو من عرق مختلط، [ 15 ] وُصفت بأنها "من سلالة بعيدة" من العبيد. [ 16 ] وقد أطلق عليها بعض الباحثين لقب "كوادروون" ، لكن ربما تخيلها كوبر بأصول أفريقية أقل. وصفت ديان روبرتس كورا بأنها "أول امرأة مولاتو مأساوية في الأدب الأمريكي". [ 17 ] توفيت والدة كورا وهي صغيرة.
  • أليس مونرو: أخت كورا غير الشقيقة الشقراء؛ مرحة، لعوبة، رقيقة، وساحرة. وهي ابنة أليس غراهام، الزوجة الثانية لمونرو.
  • العقيد مونرو : عقيد في الجيش البريطاني كان يقود حصن ويليام هنري ، والذي يطلق عليه ماغوا اسم "الرأس الرمادي".
  • دنكان هيوارد – رائد في الجيش البريطاني من ولاية فرجينيا يقع في حب أليس مونرو. [ 18 ] [ 19 ]
  • ديفيد جاموت: مُرنِّم (معلم ترنيم المزامير)، يُعرف باسم "معلم الغناء".
  • الجنرال دانيال ويب – القائد العام للعقيد مونرو، الذي يتولى القيادة في حصن إدوارد .
  • الجنرال ماركيز دي مونتكالم – القائد العام الفرنسي، الذي أطلق عليه الهورون وغيرهم من الحلفاء الهنود للفرنسيين لقب " الأب الأبيض العظيم لكندا".
  • تامينوند – حكيم قديم وحكيم وموقر من قبيلة ديلاوير ( لينابي )، عاش أطول من ثلاثة أجيال من المحاربين.

تطوير

بحسب سوزان فينيمور كوبر ، الابنة الكبرى للمؤلف، فقد راودت كوبر فكرة الكتاب لأول مرة أثناء زيارته لجبال أديرونداك عام ١٨٢٥ برفقة مجموعة من السادة الإنجليز. [ ٢٠ ] مرّت المجموعة عبر جبال كاتسكيل ، وهي منطقة كان كوبر على دراية بها، وقد كتب عنها في روايته الأولى التي تدور حول شخصية ناتي بامبو: الرواد . ثم توجهوا إلى بحيرة جورج وشلالات غلينز .

أُعجب أحد أفراد المجموعة بالكهوف الواقعة خلف الشلالات، واقترح أن "هذا هو المكان الأمثل لقصة حب". تقول سوزان كوبر إن إدوارد سميث ستانلي، إيرل ديربي الرابع عشر ، هو من أدلى بهذا التصريح. ووعدت كوبر ستانلي "بكتابة كتاب تُذكر فيه هذه الكهوف؛ إذ كانت فكرة قصة حب ذات طابع هندي في جوهرها تتبادر إلى ذهنه آنذاك". [ 21 ]

بحثًا عن مصدرٍ لأبحاثه، وجد كوبر ضالته في كتابات المبشرين المورافيين. استعان باثنين منهم، وهما ديفيد زايسبرغر (1721-1808) وجون هيكويلدر (1743-1823). وجد في كتاباتهم رواياتٍ جيدة وموضوعية نسبيًا عن السكان الأصليين. ويبدو أنه سمع لأول مرة عن واساماباه، أحد السكان الأصليين، والذي كان يُعرف باسم أيوب لدى تجار الفراء. كان الألمان في بنسلفانيا ينطقون اسمه "تشوب"، وهو الاسم الذي استُلهمت منه لغة تشينغاتشغوك. تاريخ ميلاده غير معروف. بدأ تاريخ تشوب المكتوب في 16 أبريل 1742، عندما عُمِّد على يد الواعظ المورافي سي إتش راوخ في شيكوميكو، كونيتيكت. اصطحبه راوخ معه عندما وصلت جماعة البحر المورافية الأولى إلى فيلادلفيا في يونيو من ذلك العام. وهناك أيضًا التقى تشوب بالكونت فون زينزندورف. لم يقتنع العديد من البيض غير المورافيين بأن تشوب كان مسيحيًا حقيقيًا، وجعلوا حياته صعبة في كونيتيكت. في النهاية، انضم إلى مجموعة من الهنود المورافيين الذين يعيشون في بيت لحم، حيث يقع مبنى البلدية الحالي. وهناك عاشوا بسلام في المجتمع. لسوء الحظ، لم يكن لدى الهنود مناعة ضد الأمراض التي جلبها الأوروبيون معهم. في عام 1746، بدأ الجدري يفتك بالمجتمع. في 27 أغسطس 1746، دُفن جوب/تشوب في الصف الثامن من مقبرة فدان الله. هناك، تذكره المورافيون، و"حزن عليه شعبه والإخوة البيض كثيرًا". [ 22 ]

بدأ كوبر العمل على الرواية فورًا. أقام هو وعائلته طوال الصيف في كوخٍ يملكه صديقٌ له، يقع على شاطئ لونغ آيلاند المطل على المضيق، مقابل جزيرة بلاكويل ، غير بعيد عن خليج هاليتس (المنطقة الآن جزء من أستوريا ). كتب بسرعة وأنهى الرواية في غضون ثلاثة أو أربعة أشهر. عانى من مرضٍ خطير يُعتقد أنه ناجم عن ضربة شمس [ 21 ] ، وفي إحدى المرات، أملا على زوجته الخطوط العريضة لمعركة ماغوا وتشينغاتشغوك (الفصل الثاني عشر)، فظنت أنه يهذي. [ 20 ]

في الرواية، يشير هوكاي إلى بحيرة جورج باسم هوريكان . شعر كوبر أن اسم بحيرة جورج بسيط للغاية، بينما كان الاسم الفرنسي، لو لاك دو سانت ساكرامنت ، "معقدًا للغاية". وجد اسم هوريكان على خريطة قديمة للمنطقة؛ وكان ترجمة صوتية فرنسية لاسم مجموعة من السكان الأصليين الذين عاشوا في المنطقة في الماضي. [ 23 ]

نشأ كوبر في كوبرزتاون، نيويورك ، وهي بلدة حدودية أسسها والده. وقالت ابنته إنه في شبابه لم تتح له سوى فرص قليلة للقاء والتحدث مع السكان الأصليين لأمريكا: "في بعض الأحيان، كانت تتقاطع طريقه مجموعة صغيرة من قبيلة أونيدا ، أو ممثلين آخرين عن الأمم الخمس ، في وادي نهر سسكويهانا ، أو على شواطئ بحيرة أونتاريو ، حيث خدم كضابط بحري متدرب." [ 20 ] وقد قرأ المصادر المتاحة في ذلك الوقت، مثل هيكويلدر ، وشارليفوي ، وويليام بن ، وسميث، وإليوت ، وكولدين ، ولانغ، ولويس وكلارك ، وماكنزي .

باستخدام اسم "أونكاس" لإحدى شخصياته، بدا أنه يخلط بين القبيلتين الإقليميتين: قبيلة موهيجان في كونيتيكت، التي كان أونكاس زعيمًا معروفًا لها ، وقبيلة موهيكان في شمال ولاية نيويورك. وقد ساهمت شعبية كتاب كوبر في نشر هذا الخلط. [ 24 ] [ 25 ]

في الفترة التي كان كوبر يكتب فيها، كانت وفود من القبائل الغربية تسافر بشكل متكرر عبر المنطقة على طول نهر موهوك، في طريقها إلى نيويورك أو واشنطن العاصمة. وكان يحرص على زيارة هذه الوفود أثناء مرورها بألباني ونيويورك. وفي عدة مناسبات، رافقهم إلى واشنطن لمراقبتهم لفترة أطول. كما تحدث إلى الضباط العسكريين والمترجمين الذين رافقوهم. [ 20 ]

الاستقبال النقدي

نُشرت الرواية لأول مرة عام 1826 من قِبل دار كاري وليا للنشر في فيلادلفيا. ووفقًا لسوزان كوبر، كان نجاحها "أكبر من نجاح أي كتاب سابق لنفس الكاتب"، و"أحدثت الرواية في أوروبا أثرًا مذهلاً للغاية". [ 20 ]

بمرور الوقت، اعتبر البعض الكتاب أول رواية أمريكية عظيمة . [ 26 ] لاقت روايات كوبر رواجًا في عصرها، لكن النقاد المعاصرين ونقاد القرن التاسع عشر كانوا غالبًا ما ينتقدونها أو يستخفون بها. في مايو 1826، وصفت مجلة لندن الرواية بأنها "بوضوح أسوأ أعمال السيد كوبر". [ 27 ] سخر مارك توين من الكاتب في مقالته " مخالفات فينيمور كوبر الأدبية "، المنشورة في مجلة نورث أميركان ريفيو عام 1895. اشتكى توين من افتقار كوبر إلى تنوع الأساليب وإسهابه في الكلام. في أوائل أربعينيات القرن العشرين، اكتشف الباحث المتخصص في أعمال مارك توين، برنارد ديفوتو، أن المقال يتضمن المزيد، فقام بتجميع مقال ثانٍ من الكتابات الإضافية، بعنوان "مزيد من المخالفات الأدبية لفينيمور كوبر"، حيث أعاد توين كتابة جزء من رواية "آخر الموهيكان" ، مدعياً ​​أن كوبر، "المبذر الكريم"، قد استخدم 100 كلمة "زائدة وغير ضرورية". [ 28 ]

عندما أعاد كوبر قراءة الكتاب في سنواته الأخيرة، لاحظ بعض التناقضات في الحبكة وتصوير الشخصيات، ولا سيما شخصية مونرو. لكنه كتب أنه بشكل عام، "لا بد أن يكون للكتاب بعض الاهتمام للقارئ لأنه قد يُسلي حتى الكاتب نفسه، الذي نسي إلى حد كبير تفاصيل عمله". [ 20 ]

إرث

تُعدّ رواية "آخر الموهيكان" أشهر أعمال جيمس فينيمور كوبر، وقد أثّرت في الرأي العام حول الهنود الحمر وفترة الحدود في تاريخ شرق أمريكا. فالصور الرومانسية للرجل الحدودي القويّ الشجاع ذي الحيلة الدائمة (مثل ناتي بامبو)، وكذلك الرجل الأحمر الرزين الحكيم النبيل (مثل تشينغاتشغوك)، كانت مفاهيم مستمدة من شخصيات كوبر أكثر من أي مصدر آخر. [ 29 ] وأصبح مصطلح "آخر الموهيكان" يُشير إلى الناجي الوحيد من عرق أو نمط نبيل. [ 30 ]

في سلسلة كتب وأفلام ومسلسلات M*A*S*H ، أطلق والد شخصية هوك آي بيرس لقبه على ابنهما، تيمناً بشخصية هوك آي من فيلم "آخر الموهيكان" . [ 31 ] يُعد هوك آي، الشخصية الرئيسية في الرواية الأصلية وفي الفيلم المقتبس عنها، والذي جسّده آلان ألدا ، الشخصية المحورية في المسلسل التلفزيوني الطويل .

التكيفات

أفلام

استُوحِيَ عددٌ من الأفلام من الكتاب الطويل، مع إجراء تعديلاتٍ واختصاراتٍ وتغييراتٍ مختلفة. ومن بين الاقتباسات الأمريكية:

اعتبرت مكتبة الكونغرس فيلم عام 1920 ذا أهمية ثقافية ، واختير لحفظه في السجل الوطني للأفلام في الولايات المتحدة . ووفقًا للمخرج مايكل مان ، فإن نسخته التي أُنتجت عام 1992 استندت بشكل أكبر إلى نسخة الفيلم التي أُنتجت عام 1936. ويرى مان أن رواية كوبر "ليست كتابًا جيدًا"، منتقدًا تعاطف كوبر مع الأوروبيين الأمريكيين واستيلائهم على أراضي السكان الأصليين. [ 32 ]

تلفزيون

  • 1969: حكايات Leatherstocking الجزء 2 - آخر الموهيكيين (Die Lederstrumpferzählungen Tail 2 - Der Letzte Mohikaner). سلسلة ألمانيا-فرنسا 4 أجزاء [ 33 ]

راديو

  • تم تحويل رواية "آخر الموهيكان" إلى مسلسل إذاعي مكون من 12 جزءًا في عام 1932 وأخرجها تشارلز فريدريك ليندسي. [ 34 ]
  • تم تحويل رواية "آخر الموهيكان" إلى مسلسل إذاعي من تأليف ديفيد كالكوت في حلقتين مدة كل منهما ساعة واحدة، من إخراج مايكل فوكس، وبُثت عام 1995 على إذاعة بي بي سي 4 في 5 نوفمبر و12 نوفمبر (ثم على إذاعة بي بي سي 7 )، مع مايكل فيست في دور هوك آي، وألفريدو ميكلسن في دور ماغوا، وفيليب فرانكس في دور الرائد هيوارد، وهيلين ماكروري في دور كورا، ونعومي رادكليف في دور أليس. [ 35 ]
  • أعادت إذاعة بي بي سي 4 إنتاج رواية " آخر الموهيكان" عام 2025 ضمن سلسلة "دراما على 4 - قصة أمريكا" ، وهي مجموعة ضخمة من الأعمال الدرامية لأعمال أمريكية بارزة تُحيي الذكرى 250 لإعلان الاستقلال، وذلك في حلقتين مدة كل منهما ساعة واحدة، من إخراج بولي توماس وكتابة الكاتب المسرحي شهيد إقبال خان، وبطولة ليوني إليوت في دور كورا مونرو، وجاي رينكون في دور أونكاس، وبرادلي لويس في دور ماغوا. [ 36 ] عُرضت الحلقة الأولى في 28 ديسمبر 2025 [ 37 ] ، والحلقة الثانية في 4 يناير 2026. [ 38 ]

أوبرا

عُرضت النسخة الأوبرالية لألفا هندرسون لأول مرة في ويلمنجتون، ديلاوير ، في عام 1976. [ 39 ]

في عام 1977، قدمت أوبرا بحيرة جورج العمل نفسه. [ 40 ]

القصص المصورة

سلسلة القصص المصورة الكلاسيكية ،العدد الرابع: آخر الموهيكان .

القصص المصورة الكلاسيكية العدد 4، آخر الموهيكان ، نُشرت لأول مرة عام 1942.

أصدرت مارفل كوميكس نسختين من القصة: الأولى عام 1976، وهي نسخة من عدد واحد ضمن سلسلة مارفل كلاسيك كوميكس (العدد 13). وفي عام 2007، أصدرت سلسلة مصغرة من ستة أعداد لإطلاق سلسلة مارفل المصورة الجديدة .

كتب الفنان الشهير شيغيرو سوغيورا ورسم مانغا مقتبسة من القصة بشكل غير دقيق في الفترة ما بين عامي 1952 و1953 (وأُعيد إنتاجها في الفترة ما بين عامي 1973 و1974). تأثرت هذه النسخة بشدة بالأفلام الأمريكية والقصص المصورة الغربية، وهي مليئة بالفكاهة العبثية والنكات التي لا تتناسب مع العصر. نُشرت ترجمة إنجليزية لنسخة سوغيورا لعامي 1973 و1974، تتضمن مقالًا مطولًا عن تأثيرات سوغيورا الفنية، في الولايات المتحدة عام 2013. [ 41 ]

الكتب

تشمل الاقتباسات الكتابية لرواية "آخر الموهيكان" ، والتي تتراوح بين الأجزاء اللاحقة والروايات الفرعية وإعادة سرد القصة والترجمات الحديثة، ما يلي:

  • 1995: أغنية الموهيكان ، بقلم بول بلوك - وهي تكملة مباشرة تستكمل السرد مباشرة بعد جنازة أونكاس. [ 42 ]
  • 1999: آخر السلالة (مغامرات ويشبون #16) ، بقلم ألكسندر ستيل - اقتباس للأطفال حيث يتخيل الكلب ويشبون نفسه هو هوك آي. [ 43 ]
  • 1999: في البرية ، بقلم سارة دوناتي - إعادة تصور تاريخية تدور أحداثها بعد 35 عامًا، وتضم ابن هوك آي. [ 44 ]
  • 2022: آخر الموهيكان: ترجمة غراي ، بقلم ألدوين غراي - ترجمة إنجليزية حديثة للنص الأصلي. [ 45 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ «رواية كوبر الجديدة تصدر اليوم عن دار نشر إتش سي كاري وآي ليا، عند زاوية شارعي الرابع وتشيستنت» . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . 4 فبراير 1826. ص  2.
  2. ↑ "آخر الموهيكان" . موسوعة ميريام-ويبستر للأدب . سبرينغفيلد، ماساتشوستس: ميريام-ويبستر. 1995. ص 661. ISBN  0-87779-042-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2024 .
  3. ↑ انظر إلى حكايات ليذرستوكينج للحصول على مخطط يوضح الترتيب الزمني وترتيب نشر الروايات الخمس.
  4. ↑ أفكار جديدة عن العرق: آخر الموهيكان . في: فيونا ج. ستافورد: آخر العرق: نمو أسطورة من ميلتون إلى داروين. منشورات أكسفورد، 1994.
  5. ↑ آخر الموهيكان . في: مارتن ج. مانينغ (محرر)، كلارنس ر. وايت (محرر): موسوعة الإعلام والدعاية في أمريكا زمن الحرب. المجلد الأول . ABC-CLIO، 2011، ISBN 9781598842289، الصفحات 75-76.
  6. ↑ تايلور، آلان (26 سبتمبر 1995). مدينة ويليام كوبر ( الطبعة الأولى). كنوبف. ISBN  9780394580548.
  7. ↑ ستيل، إيان ك. (1990). الخيانات: حصن ويليام هنري و"المذبحة" . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 144. ISBN  978-0-19-505893-2.
  8. ↑ وولف، باتريك (2006). "الاستعمار الاستيطاني وإبادة السكان الأصليين" . مجلة أبحاث الإبادة الجماعية . 8 (4): 387-409 . doi : 10.1080/14623520601056240 . S2CID 143873621 . 
  9. ↑ دنبار-أورتيز، روكسان (2014). تاريخ الشعوب الأصلية في الولايات المتحدة . دار بيكون للنشر. الصفحات 95-117 . 
  10. ↑ دنبار-أورتيز، روكسان (2018). محمل: تاريخ نزع السلاح للتعديل الثاني . كتب سيتي لايتس.
  11. 1 2 أوبراين، جين (2010). التأسيس والاستمرار: كتابة الهنود خارج الوجود في نيو إنجلاند . مطبعة جامعة مينيسوتا.
  12. ↑ ويتجن، مايكل ج. (2012). عدد لا نهائي من الأمم : كيف شكّل العالم الجديد الأصلي أمريكا الشمالية في بداياتها . فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا. الصفحات 317-321 ، 325، 338، 340. ISBN   978-0-8122-0517-6. OCLC 794700696 . 
  13. ↑ "هنود كوبر: نقد" . External.oneonta.edu .
  14. ↑ دليل دراسة جامعة هيوستن ، اقتباس: "سيكون أونكاس آخر موهيكان من ذوي الدم النقي لأنه لا توجد نساء موهيكان من ذوي الدم النقي ليتزوجهن".
  15. ↑ أوردانغ، ص 875.
  16. ↑ آخر الموهيكان (طبعة Signet Classics لعام 2005)، الفصل السادس عشر، ص 193.
  17. ↑ ديان روبرتس، أسطورة العمة جيميما ، روتليدج 1994، ص 173.
  18. ↑ {من الفصل السادس عشر في كتاب جيمس فينيمور كوبر، أعمال ج. فينيمور كوبر ، 10 مجلدات، (نيويورك: بي إف كولير، للنشر، 1892) 2:95}.
  19. ↑ ووكر، وارن س. "الحبكات والشخصيات في أعمال جيمس فينيمور كوبر الروائية" . نُشرت أصلاً في: وارن س. ووكر، الحبكات والشخصيات في أعمال جيمس فينيمور كوبر الروائية (هامدن، كونيتيكت: دار أركون للنشر، 1978)، الصفحات 86-92 . جمعية جيمس فينيمور كوبر . تاريخ الاطلاع: 6 سبتمبر 2010 .
  20. 1 2 3 4 5 6 كوبر، سوزان فينيمور ( 1861). مقدمات لروايات جيمس فينيمور كوبر . دبليو إيه تاونسند وشركاه. الصفحات 121-1131 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2021 . 
  21. 1 2 كوبر، سوزان فينيمور (1876-1884). طبعة منزلية لأعمال ج. فينيمور كوبر . هوتون، ميفلين وشركاه. ص. 11-44 . تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2010 . 
  22. ↑ "عناوين التاريخ: آخر الموهيكان؟" . 13 سبتمبر 2016.
  23. ↑ كوبر، جيمس فينيمور (1850). آخر الموهيكان . ص. مقدمة، ص. 8. 
  24. ↑ Uncas في سبنسر تاكر، جيمس ر. أرنولد، روبرتا وينر: موسوعة حروب الهنود الحمر في أمريكا الشمالية، 1607-1890 . ABC-CLIO، 2011، ISBN 9781851096978، ص 809.
  25. ↑ Uncas In: Jonathan Smith: Indian Tribes of the New England Frontier . Osprey, 2006, ISBN 9781841769370، ص 42.
  26. ↑ إيطاليا، هليل. ""رواية 'آخر الموهيكان' كانت أول رواية أمريكية عظيمة" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أكتوبر 2015 .
  27. ↑ جورج ديكر وجون ب. ماكويليامز (1973). فينيمور كوبر - الاستقبال النقدي . روتليدج. ص 83. ISBN  9780710076359.
  28. ↑ كوبر، جيمس (2009). بول غوتجار (محرر). آخر الموهيكان . بيتربورو: برودفيو برس. ص 447. ISBN  978-1-55111-866-6.
  29. ↑ "جيمس فينيمور كوبر" ، دار موهيكان للنشر.
  30. ↑ إليزابيث نولز. "موهيكان" ، قاموس أكسفورد للعبارات والخرافات ، 2006. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2011.
  31. ↑ هورنبرغر، ريتشارد. ماش: رواية عن ثلاثة أطباء عسكريين ، ويليام مورو، 1968، ص 12.
  32. ↑ تابلي، كريستوفر (12 مايو 2012). "مايكل مان يستذكر فيلم آخر الموهيكان بعد مرور 20 عامًا" . هيت فيكس . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2012.
  33. ↑ دي:Die Lederstrumpferzählungen
  34. ↑ "حكايات ليذرستوكينغ" . أرشيف الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2025 .
  35. ↑ "سينما 100: مسلسل كلاسيكي: آخر الموهيكان: 1" . دليل برامج بي بي سي .
  36. ↑ "أبرز التسجيلات الصوتية الأسبوعية لصحيفة التلغراف" . Telegraph.co.uk .
  37. ↑ " دراما على القناة الرابعة: آخر الموهيكان - الحلقة 1" . BBC.co.uk.
  38. ↑ " دراما على القناة الرابعة: آخر الموهيكان - الحلقة 2" . BBC.co.uk.
  39. ↑ "أوبرا: عرض "آخر الموهيكان" في ويلمنجتون" . صحيفة نيويورك تايمز . 14 يونيو 1976. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2022 .
  40. ↑ "Squarespace - اطلب هذا النطاق" . Lakegeorgeopera.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2026 .
  41. ↑ نيل سامرز (14 أكتوبر 2013). ""آخر الموهيكيين" بقلم شيجيرو سوجيورا" . موقع Propermag.com .
  42. ↑ بلوك، بول (1999). أغنية الموهيكان . بانتام. ISBN 9780553565584.
  43. ↑ ستيل، ألكسندر (1999). آخر السلالة (مغامرات ويشبون #16) . دار نشر بيج ريد تشير. رقم ISBN 9781570642739.
  44. ↑ دوناتي، سارة. في البرية . بانتام. رقم ISBN 9780553578522.
  45. ↑ كوبر، جيمس فينيمور؛ غراي، ألدوين (2022). آخر الموهيكان: ترجمة غراي . ميدن. ISBN 9781958403006.

للمزيد من القراءة

  • إتش. دانيال بيك (محرر): مقالات جديدة حول رواية آخر الموهيكان . مطبعة جامعة كامبريدج، 1992، رقم ISBN 0-521-37771-4
  • مارتن باركر، روجر سابين: بقاء الموهيكان . مطبعة جامعة ميسيسيبي 1995، رقم ISBN 0-87805-858-3
  • جورج ديكر (محرر)، جون ب. ويليامز (محرر): جيمس فينيمور كوبر: التراث النقدي . روتليدج 1997، رقم ISBN 0-415-15928-8، الصفحات  87-114
  • كريج وايت: دليل الطالب لجيمس فينيمور كوبر . دار غرينوود للنشر، 2006، رقم ISBN 0-313-33413-7، الصفحات  101-124
  • دونالد أ. رينج: "الأسلوب والمعنى في رواية 'آخر الموهيكان'"، في دبليو إم فيرهوفن (محرر): جيمس فينيمور كوبر: سياقات تاريخية وأدبية جديدة . رودوبي 1993، رقم ISBN 90-5183-333-4، الصفحات  109-124 ( مقتطف في )
  • "آخر الموهيكان". موضوعات أدبية للطلاب. 2006. (17 يونيو 2014).
  • توماس فيلبريك: آخر الموهيكان وأصوات الشقاق . الأدب الأمريكي، المجلد 43، العدد 1 (مارس 1971)، الصفحات  25-41 ( JSTOR )
  • ميليسا مكفارلاند بينيل: روائع الأدب الرومانسي الأمريكي . غرينوود، 2006، رقم ISBN 9780313331411، الصفحات  9-27 ( مقتطف على كتب جوجل )
  • فرانك بيرغمان: دلالات الهنود وأرضهم في رواية كوبر "آخر الموهيكان". في: فرانك بيرغمان (محرر): أدب أبستيت: مقالات في ذكرى توماس ف. أودونيل . مطبعة جامعة سيراكيوز، 1985، ISBN 0815623313، الصفحات  117-128 ( مقتطف على كتب جوجل )
  • شعار ويكي مصدرأعمال متعلقة برواية "آخر الموهيكان" على ويكي مصدر
النسخ الرقمية
المواد ذات الصلة