حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية السنوي الثالث عشر

تسجيل العام

جيسي وجوي - " ¡Corre! "

• ريكاردو أرجونا وغابي مورينو – " فويستي تو "
• ChocQuibTown يضم تيجو كالديرون وزولي موريلو - "Calentura"
• كاني جارسيا - " Que Te Vaya Mal "
• خوان لويس جويرا - "مستشفى En El Cielo No Hay"
• خوانيس يضم خواكين سابينا - "أزول سابينا"
• مانا - " Hasta Que Te Conocí "
• إيفيت سانجالو - "أتراس دا بورتا"
• أليخاندرو سانز - " لا يقارنني "
• زوي - " بيسامي موتشو "

ألبوم العام

خوانيس - خوانيس MTV غير موصول

• ريكاردو أرجونا – إنديبندينتي
• بيبي - بوكيتو دي روكانرول
• شيكو بواركي — شيكو
• ChocQuibTown - إسو إس لو كيو هاي
• جيسي وجوي - ¿Con Quién Se Queda El Perro؟
• كارلا موريسون – ديجينمي لورار
• ريك - بيليغرو
• أرتورو ساندوفال - عزيزتي ديز (أفكر فيك كل يوم)
• كايتانو فيلوسو ، وجيلبرتو جيل، وإيفيت سانجالو - إيفيت الخاص، جيل إي كايتانو

أغنية العام

جيسي وجوي وتومي توريس - " ¡Corre! " (جيسي وجوي)

• خوان لويس جويرا وخوانيس وخواكين سابينا - "أزول سابينا" (جوانيس يضم خواكين سابينا )
• كيكو سيبريان، جيلبرتو مارين، خوليو راميريز ومونيكا فيليز - " Creo en Ti " ( ريك )
• كارلا موريسون - "Déjenme Llorar"
• خوان لويس جويرا - "مستشفى En El Cielo No Hay"
• خوسيه لويس لاتوري وأنطونيو أوروزكو وتشافي بيريز - "Estoy Hecho de Pedacitos de Ti" (أنطونيو أوروزكو يضم أليخاندرو فرنانديز )
• ريكاردو أرجونا - " فويستي تو " (ريكاردو أرجونا وجابي مورينو)
• أموري جوتيريز وجيان ماركو - "غير مرئي" (جيان ماركو)
• أليخاندرو سانز - " لا يقارنني "

أفضل فنان جديد

ثري بول إم تي واي

• غابي أمارانتوس
• ديبورا ديل كورال
• إيلين
• أوليسيس هادجيس
• لوس ميسونيروس
• خوان ماجان
• روزاريو أورتيغا
• الطابق 21
• آنا فيكتوريا

أفضل ألبوم موسيقى بوب معاصر

جيسي وجوي - ¿Con Quién Se Queda El Perro؟

• بابلو البوران - En Acústico
• شامباو — شامباو
• بياتريس لونجو - بيلا إي سوس موسكيتاس مويرتاس
• باميلا رودريجيز – Reconocer

أفضل ألبوم موسيقى بوب تقليدية

ديفيد بيسبال - ليلة واحدة في المسرح الحقيقي

• بيبي أغيلار - Negociér con la pena
• سيرجيو دلما – فيا دلما الثاني
• Presuntos Implicados - باندا سونورا
• Pasión Vega - رحمة الخطيئة

أفضل ألبوم موسيقى حضرية

دون عمر - دون عمر يقدم MTO²: الجيل الجديد

• جي ألفاريز - Otro Nivel de Música Reloaded
• تيجو كالديرون - جالو ديل بايس الأصلي
• فاروكو - أقوى لاعب مبتدئ
• آنا تيجوكس - لا بالا

أفضل أغنية حضرية

دون عمر - " Hasta Que Salga el Sol "

• ماكس دينيرو، ساك نويل ، بيتبول ، ويليام رينا ودي جي بوذا - "Crazy People" ( سينساتو يضم بيتبول وساك نويل)
• دون عمر وميلتون "ألكوفر" ريستيتويو - " Dutty Love " (دون عمر يضم ناتي ناتاشا )
• أليكسيس وفيدو - "إنرجيا"
• دادي يانكي - " لوفومبا "

أفضل ألبوم روك

مولوتوف - ديسدي روسيا كون أمور

• لوس ميسونيروس - لا يُمحى
• لا ترضى — عام
• سان باسكواليتو - فالينتي
• فينيلوفرسوس – Cambié de Nombre

أفضل ألبوم بوب/روك

إل كوارتيتو دي نوس - بورفيادو

• جوت دوغ - سائح الحب
• ليفا - ديسمبر
• لوس كلاكسونس – كامينو أ إنكونترارت
• فيغا - الحساب الخلفي

أفضل أغنية روك

روبرتو موسو - "Cuando Sea Grande" ( El Cuarteto de Nos )

• مانويل ديكيز - "أنتي إيدولو"
• ليو فيليبي كامبوس وأوليسيس حاجيس - "Dónde Va" (أوليسيس حاجيس)
• دكتور كرابولا - "إكسيجيموس"
• لويس خيمينيز - "إنديليبل" (لوس ميسونيروس)

أفضل ألبوم موسيقى بديلة

كارلا موريسون – ديجينمي لورار

• ليساندرو أريستيمونيو — موندو أنفيبيو
• ChocQuibTown - إسو إس لو كيو هاي
• أوليسيس حاجيس – كوساس بيرديداس
• غريب - Sueño de la Máquina

أفضل أغنية بديلة

كارلا موريسون - "Déjenme Llorar"

• بيبي - "مي غوابو"
• خوان كامبودونيكو وخورخي دريكسلر – "1987" (كامبو)
• جون كينغ ، كينكي ومالا رودريغيز - "نيغرو ديا" (غريب)
• كايتانو فيلوسو - "نيجوينيو" ( جال كوستا )

أفضل ألبوم سالسا

لويس إنريكي - أنا وأكون

• روبين بليدز وتشيو فيليسيانو – إيبا ساي آجا
• أوركسترا أسطورة المامبو - احذروا!
• فيكتور مانويل - Busco un Pueblo
• تيتو نيفيس – آخر لحظة في حياتي

أفضل ألبوم كومبيا/فاليناتو

خوان بينيا – لو كانتا سان جاسينتو

• خورخي سيليدون وجيمي زامبرانو — Lo Que Tú Necesitas
• سيلفستر دانغوند وخوانشو دي لا إسبريلا – لا يقارن كون نادي
• ديوميديس دياز وألفارو لوبيز - كون ماتشو غوستو كاراي
• عمر جيليس - هيستوريكو - ثنائي كون لوس جرانديس

أفضل ألبوم موسيقى استوائية معاصرة

ميلي كويزادا – أكي إستوي يو

• إيلين - فولاندو ألتو - صنع على الطريق
• خوان فورميل ولوس فان فان - لا ماكيناريا
• غايتانيس - كامينوس
• مايا - الغريزة

أفضل ألبوم استوائي تقليدي

إلياديس أوتشوا — أون بوليرو بارا تي

• ميغيل غارسيا – جواراتشاندو
• بلينالو - سوي يو
• كوينتيتو كريولو - لا تروفا دي سيمبر
• سون دي تيكيزا - بوليرو

أفضل ألبوم موسيقى استوائية

فونسيكا — إيلوسيون+

• كاسيرولوبس - أفرونوتا
• سيرجنت جارسيا - أونا وأوترا فيز
• خوان ماجان - ملك الرقص
• برينس رويس - المرحلة الثانية

أفضل أغنية استوائية

يويل هنريكيز وأليكس بوينتس - "Toma Mi Vida" ( ميلي كويزادا مع خوان لويس جويرا )

• تاميلا - "¡Acércate!" (تاميلا يضم سون دي تيكيزيا)
• أليخاندرو باسي وفونسيكا - " Desde Que No Estás " (فونسيكا)
• تشينو وناتشو وبابلو فيلالوبوس - " إل بويتا " (تشينو وناتشو)
• يويل هنريكيز وهوراسيو بالنسيا وخورخي لويس بيلوتو - "إيريس ليندا" ( تيتو نيفيس )

أفضل ألبوم لمغني وكاتب أغاني

جيان ماركو - 20 عامًا

• ريكاردو أرجونا – إنديبندينتي
• شيكو بواركي — شيكو
• خوسيه لويس بيراليس – كالي سوليداد
• روزانا — ¡¡بوينس دياس، موندو!!

أفضل ألبوم رانشيرو

بيبي أجيلار – Mas de Un Camino

• شايلا دوركال - آسي
• بيدرو فرنانديز - لا كيو لا ...
• ميغيل إي ميغيل – Aquí En El Rancho
• تريو إيلاس — تريو إيلاس

أفضل ألبوم باندا

لا أرولادورا باندا إل ليمون — لا رجعة فيه... 2012

• كريستينا - ضربات صدر
• لا أدكتيفا باندا سان خوسيه دي ميسيلاس - ندى إيجواليس
• فيدل رويدا – سينالوينسي هاستا لاس كاشاس
• بيتو زاباتا - سجن توس برازوس

أفضل ألبوم تيجانو

جو بوسادا – ألغو إستا باساندو

• أفيزو - ماس أميغوس
• لوس ديسبيرادوز - سباق الغروب
• لوس هيرمانوس فارياس - العودة إلى المسار الصحيح
• جاي بيريز - صوت السلطة

أفضل ألبوم نورتينو

لوس توكانيس دي تيخوانا – 365 يومًا

• ريجولو كارو — Amor En Tiempos de Guerra
• ديولو - فويلا موي ألتو
• غير قابل للكسر - ببساطة
• جيراردو أورتيز — Entre Dios Y El Diablo
• سيجنو - لو كي مي ديخاستي

أفضل الأغاني المكسيكية الإقليمية

لويس كارلوس مونروي وأدريان بيراجوستينو - "عطر El Mejor" (La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga)

• إسماعيل جاليجوس وألبرتو "بيتو" خيمينيز مايدا - "Ay Mi México" ( مارياتشي ديفاس دي سيندي شيا )
• تشارلي كورونا وجيسي تورنر - "Como Me Acuerdo de Ti" (Siggno)
• لويس كارلوس مونروي وأدريان بيراجوستينو - "El Día Que Me Fuí" ( شايلا دوركال )
• مانويل إدواردو توسكانو - "Vivo Contenta" ( باكيتا لا ديل باريو )

أفضل ألبوم موسيقي بدون كلمات

تشيك كوريا ، وإيدي غوميز، وبول موتيان - استكشافات إضافية

• باكيتو دي ريفيرا وبيرتا روخاس - ديا واي ميديو
• جوينجا + كوينتيتو فيلا لوبوس – راسغاندو سيدا
• هاميلتون دي هولاندا – برازيليانوس 3
• ميغيل زينون - ألما أدينترو: كتاب الأغاني البورتوريكي

أفضل ألبوم موسيقى فولك

ليلى داونز - بيكادوس وميلاجروس

• رينالدو أرماس - Me Emborrache Pa' Olvidarla
• إيفا أيلون + إنتي-إليماني — إيفا أيلون + إنتي-إليماني هيستوريكو
• لوتشيانو بيريرا – كون ألما دي بويبلو
• تشوتشيتو فالديس وإيدي نافيا - بيانو إي تشارانجو

أفضل ألبوم تانغو

أرتورو ساندوفال – تانجو كومو يو تي سينتو

• كارلوس بوسيو – التانجو لو سينتو عاصي
• الرباعية الوترية Cuartettango - سادة باندونيون
• سوزانا رينالدي - التجربة
• Tango VIP — Grandes Varones del Tango

أفضل ألبوم فلامنكو

باكو دي لوسيا – En Vivo Conciertos España 2010

• أنطونيو كورتيس - كواندو كويراس
• نينو جوسيل - إل مار دي مي فينتانا
• ديانا نافارو - فلامنكو
• فنانون متنوعون - فلامنكو المكسيك

أفضل ألبوم موسيقى جاز لاتينية

أرتورو ساندوفال - عزيزتي ديز (أفكر فيك كل يوم)

• جيري جونزاليس وEl Comando de la Clave - جيري جونزاليس وEl Comando de la Clave
• تانيا ماريا - تيمبو
• بونشو سانشيز وتيرينس بلانشارد - تشانو إي ديزي!
• تشوتشيتو فالديس - يعيش في شيكاغو

أفضل ألبوم مسيحي (باللغة الإسبانية)

ماركوس ويت – 25 كونسيرتو تذكاري

• بولينا أغيري - رومبي إل سيلينسيو
• كارلوس كاركاشي — Aquí En Tu Presencia
• الجيل - جيل الصويا
• جاكوبو راموس – ديلي آل كورازون كيو كامين
• Tercer Cielo - Lo Que El Viento Me Enseñó

أفضل ألبوم مسيحي (باللغة البرتغالية)

ألين باروس — ألين باروس وCia 3

• باولو سيزار باروك وباندا سالوز — Eletro Acústico 3
• كانتوريس دي ديوس - مولهيريس آو فيفو
• جروبو شاماس - إنكويتو كوراساو
• Ministério de Louvor Diante do Trono — Diante do Trono 14 - Sol da Justiça

أفضل ألبوم موسيقى البوب ​​البرازيلي المعاصر

سو خورخي — Músicas Para Churrascos Vol. 1

• Céu - كارافانا سيريا بلوم
• زيلا دنكان - بيلو سابور دو جيستو إم سينا
• ريتا لي - رضا
• مارتيناليا — Não Tente Comprender

أفضل ألبوم روك برازيلي

بيتو لي - الاحتفال والتضحية

• CPM 22 – Depois de Um Longo Inverno
• ايرا! e Ultraje A Rigor - Ao Vivo no Rock في ريو
• NX Zero — عرض متعدد في Vivo NX Zero 10 Anos
• RPM — إلكترا

أفضل ألبوم سامبا/باغودي

بيث كارفاليو – Nosso Samba Tá na Rua Emilio Santiago – So Danço Samba ao Vivo

• Alcione - ادعية تواجه الحياة في مانغيرا
• سوريسو ماروتو – 15 Anos ao Vivo
• ثياجينيو – أوساديا وأليجريا

أفضل ألبوم موسيقى MPB

كايتانو فيلوسو ، وجيلبرتو جيل، وإيفيت سانجالو - إيفيت الخاص، وجيل إي كايتانو

• ماريا بيثانيا - واحة بيثانيا
• جواو بوسكو – 40 سنة مضت
• إيفان لينز - أموراجيو
• ماريسا مونتي - O Que Você Quer Sabre de Verdade
• ليلى بينهيرو - رايز
• ماريا ريتا - إيلو

أفضل ألبوم موسيقي لسيرتانيجا

Chitãozinho & Xororó — Chitãozinho & Xororó - 40 سنة - Sinfônico

• دانيال - برا سير فيليز
• فرناندو وسوروكابا - Acústico na Ópera de Arame
• باولا فرنانديز - ميوس إنكانتوس
• لوان سانتانا - Quando Chega a Noite
• ميشيل تيلو - ميشيل نا بالادا
• فيكتور وليو - حب الروح

أفضل ألبوم موسيقى برازيلية أصيلة

دومينغينوس — إيلومينادو

• غابي أمارانتوس - تريم
• أوزوالدينيو آو أكورديون - فورو تشورادو
• جاميل - جاميل نا ريال
• دانييلا ميركوري – كانيباليا – ريتموس دو برازيل (آو فيفو)

أفضل أغنية برازيلية

شيكو بواركي - "Querido Diário"

• بريتينهو دا سيرينها، لياندرو فاب وسيو جورج - "A Doida" (سيو جورج)
• أنطونيو ديجز وشارون أكسي موي - " Ai Se Eu Te Pego " ( ميشيل تيلو )
• أرنالدو أنتونيس وماريسا مونتي - "آيندا بيم" (ماريسا مونتي)
• لينين وإيفان سانتوس - "Amor é Pra Quem Ama" (لينين)

أفضل ألبوم للأطفال اللاتينيين

ماريا تيريزا تشاسين - ماريا تيريزا تشاسين كانتا كوينتوس

• ميغيليتو — تيمبو دي نافيداد
• Rita Rosa y Amigos — Canciones de Agua
• فنانون متنوعون - فرقة لوس مابيتس الموسيقية الأصلية من إنتاج والت ديزني ريكوردز
• Xuxa — Xuxa só para Baixinhos 11 - Sustentabilidade

أفضل ألبوم كلاسيكي

كوارتيتو أمريكا اللاتينية – البرازيل: أعمال فرانسيسكو ميجنون

• غييرمو فيغيروا، آي سوليستي دي زغرب وبيبي روميرو — كورديرو: حفلات موسيقية كاريبية للغيتار والكمان
• خافيير بيريانيس وجوزيب بونس – دا فالا: Noches En Los Jardines de España
• خوسيه سيريبرير — سمفونية دفوراك رقم 7؛ في عالم الطبيعة، شيرزو كابريشيوسو
• غابرييل كاستاغنا - فييستا كريولا: أعمال أوركسترالية لأمريكا اللاتينية
• Quarteto Radamés Gnattali — المقدمة 21: Quartetos das Ordas

أفضل مقطوعة موسيقية كلاسيكية معاصرة

ياليل غيرا - "Seducción" (إليزابيث ريبوزو)

• تانيا ليون - "إينورا"
• غوستافو كاسينافي - "مينوكي"
• أوريليو دي لا فيجا - "Preludio No. 1" (إليزابيث ريبوزو)
• ليو بروير - "الرباعية رقم 4 - ريم تيني فيربا سيكوينتور (اعرف الأمر وسيتبعه الكلام)" (رباعية هافانا الوترية)
• تيم ريسكالا – "التعميم الرباعي"
• كارلوس فرانزيتي - "سترينجازو" (الرباعية سلسلة كوارتيتانجو)

أفضل باقة تسجيل

ميغيل ماسا – Cambié de Nombre (فينيلوفرزوس)

• MZK — Bixinga 70 (Bixiga70)
• أليخاندرو روس – Canciones Para Aliens ( فيتو بايز )
• بابلو مارتينيز – إنديليبل (لوس ميسونيروس)
• ماجو - Ves Lo Que Quieres Ver (باريتو)

أفضل ألبوم من حيث الهندسة الصوتية

جريج فيلد ، دون موراي ، وبول بلاكيمور - عزيزي ديز (أفكر بك كل يوم) ( أرتورو ساندوفال )

• مادري ميوزيكا وأندريه دياس - برازيليانوس 3 ( هاملتون دي هولاندا )
• برونو جيورجي وكارلوس فريتاس — تشاو ( لينين )
• خوليو بوشر، والتر كوستا، دودا ميلو، ليونيل بيريدا، كارلوس توري وريكاردو جارسيا - ليبي باراديسو ( سيلسو فونسيكا ورونالدو باستوس)
• ألكسندر جايوتو — O Canto da Sereia (ريجينا بينيديتي)

منتج العام

خوان لويس غيرا

• موجي كانازيو
• جريج فيلد
• سيرجيو جورج
• مارتن تيريفي

أفضل فيديو موسيقي قصير

جيسي وجوي - " مي فوي "

• كاتوبيكو ماتشو - "متروبوليس نويفا"
• جورجينا - "رارا"
• نيفيلتون - "تيمبوس دي ماراكوجا"
• راكيل - "في الوقت"

أفضل فيديو موسيقي طويل

خوانيس - خوانيس MTV غير موصول

• إنريكي بنبري – Licenciado Cantinas، الفيلم
• مانويل جالبان - بلو تشا تشا
• شاكيرا - بث مباشر من باريس
• كايتانو فيلوسو ، وجيلبرتو جيل، وإيفيت سانجالو - إيفيت الخاص، وجيلبرتو إي كايتانو

جائزة الإنجاز مدى الحياة

• لوز كاسال
• ليو دان
• ريتا مورينو
• ميلتون ناسيمينتو
• دانييلا رومو
• بونشو سانشيز
• توكينيو

جائزة مجلس الأمناء

• خوان كارمونا هابيشويلا
• يومو تورو

شخصية العام

• كايتانو فيلوسو