مانا

الموسوعة الحرة

مانا
مانا في دنفر، كولورادو، في عام 2023
مانا في دنفر ، كولورادو، في عام 2023
معلومات أساسية
ويعرف أيضا باسمالقبعة الخضراء (1981–1987)
أصلجوادالاخارا ، المكسيك
الأنواع
سنوات النشاط1981-حتى الآن
العلامات
أعضاء
الأعضاء السابقين
موقع إلكترونيمانا.كوم.مكس

مانا ( بالإسبانية: Maná ) هي فرقة بوب روك مكسيكية [2] [3] [4] تأسست عام 1981. كانت تسمى في الأصل Sombrero Verde ، والتشكيلة الحالية من الأعضاء هي المغني وعازف الجيتار Fher Olvera وعازف الطبول Alex González وعازف الجيتار Sergio Vallín وعازف الجيتار خوان كاليروس . تعتبر الفرقة واحدة من أكثر الفنانين الموسيقيين اللاتينيين/الأوروغوايانيين مبيعًا والفرقة الأكثر نجاحًا في أمريكا اللاتينية على الإطلاق مع بيع أكثر من 25 مليون تسجيل في جميع أنحاء العالم. [5] علاوة على ذلك، حصلت مانا على أربع جوائز جرامي وثماني جوائز جرامي اللاتينية وخمس جوائز MTV Video Music Awards في أمريكا اللاتينية وست جوائز Premios Juventud و19 جائزة Billboard Latin Music و15 جائزة Premios Lo Nuestro . [6] [7]

بعد الأداء تحت اسم Sombrero Verde لمدة ست سنوات، أعادوا تسميتهم إلى Maná في عام 1986 وأصدروا ألبومهم الاستوديو الأول، Maná ، في عام 1987. في عام 1992، أصدرت المجموعة ¿Dónde Jugarán Los Niños؟ ، والذي بيع منه أكثر من 10 ملايين نسخة في جميع أنحاء العالم، [8] (أكثر من 700000 نسخة في الولايات المتحدة) ليصبح ألبوم الروك الأكثر مبيعًا باللغة الإسبانية على الإطلاق. بعد عدة تغييرات في العضوية، أصدرت المجموعة Cuando los Ángeles Lloran (1995)، والذي اشتهر برحيله الأسلوبي عن أعمال الفرقة السابقة. تبع ذلك Maná مع Sueños Líquidos (1997) و Revolución de Amor (2002) و Amar es Combatir (2006)، والتي واصلت نجاحها. أصدرت الفرقة ألبوم Drama y Luz في أبريل 2011. وأحدث ألبوماتهم هو Cama Incendiada ، والذي تم إصداره في أوائل عام 2015.

تستمد الفرقة أسلوبها من موسيقى البوب ​​روك والروك التقدمي والبوب ​​اللاتيني والكاليبسو والريغي والسكا . وقد حققت الفرقة نجاحًا في البداية في أمريكا اللاتينية وإسبانيا ، ومنذ ذلك الحين حققت نجاحًا تجاريًا وشعبية عالمية.

تاريخ

1986–89: التكوين والإصدارات المبكرة

فهر، المغني الرئيسي

تأسست فرقة مانا في عام 1986 على يد خوسيه فرناندو "Fher" أولفيرا (غناء)، وأوليسيس كاليروس (جيتار)، وخوان كاليروس (جيتار باس)، الذين كانوا يؤدون معًا في فرقة تسمى Sombrero Verde منذ منتصف السبعينيات وانحلت في عام 1983. [9] وضع الثلاثة إعلانًا في صحيفة جوادالاخارا المحلية يبحثون عن عازف طبول لإكمال فرقة جديدة، والتي تقدم إليها الأمريكي أليكس جونزاليس البالغ من العمر 15 عامًا وانضم قريبًا إلى المجموعة. [9] كان عنوان أول ألبوم لمانا "Maná" وتم إصداره في 12 مايو 1987 على A&M Records . وقع مانا مع PolyGram لكنه أصبح غير سعيد بالاتجاه الذي كانت العلامة تأخذ الفرقة إليه وتحول إلى Warner Music قبل وقت قصير من إصدار الألبوم الثاني للمجموعة، Falta Amor . [10]

مر عام قبل أن يحقق الألبوم أول أغنية ناجحة له، "Rayando el Sol". قامت المجموعة بجولات مكثفة لدعم الألبوم، حيث قدمت أكثر من 250 عرضًا في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، بما في ذلك العروض في المكسيك وبيرو والإكوادور وكولومبيا . [ بحاجة لمصدر ]

1990–96: النجاح التجاري

روك في ريو مدريد 2012

في عام 1991، أضافوا عضوين جديدين إلى المجموعة، إيفان جونزاليس على لوحات المفاتيح وسيزار "فامبيرو" لوبيز على الجيتار. لم يعد أوليسيس كاليروس يؤدي مع المجموعة، لكنه أصبح أحد مديريها. في 27 أكتوبر 1992، أصدرت الفرقة ألبوم ¿Dónde Jugarán Los Niños؟ ، وهو الألبوم الذي أنتج العديد من الأغاني الناجحة (بما في ذلك "Oye Mi Amor" و"De Pies A Cabeza" و"Vivir Sin Aire"). بيع أكثر من ثلاثة ملايين نسخة من الألبوم في جميع أنحاء العالم وأصبح ألبوم الروك الأكثر مبيعًا باللغة الإسبانية على الإطلاق. [11] قامت الفرقة بجولة دولية تضمنت 268 حفلة موسيقية في 17 دولة. [ بحاجة لمصدر ]

في عام 1994، ترك لوبيز وإيفان جونزاليس المجموعة بسبب خلافات موسيقية وشخصية. [12] شعر فير أولفيرا وأليكس جونزاليس أن رحيلهما قدم فرصة لإعادة اختراع صوت المجموعة، فبحثا في جميع أنحاء المكسيك وإسبانيا والأرجنتين للعثور على عازف جيتار جديد. [12]

في غضون ذلك، أصدرت فرقة مانا الألبوم المباشر Maná en Vivo قبل اختيار عازف الجيتار المكسيكي سيرجيو فالين ليحل محل كاليروس ولوبيز. [10] في عام 1995، سجلت الفرقة نسخة إسبانية من أغنية Led Zeppelin " Fool in the Rain " (Tonto En La Lluvia) لألبوم التكريم Encomium . [12]

المغني الرئيسي فهر أولفيرا وخوان كاليروس يؤديان عرضًا في روك إن ريو مدريد 2012

في 25 أبريل 1995، أصدرت المجموعة Cuando los Ángeles Lloran . وقد اشتهر الألبوم برحيله الأسلوبي عن أعمال الفرقة السابقة، والتي شهدت تجربة المجموعة لأنواع موسيقى الفانك والسول . [12] أوضح أولفيرا بعد وقت قصير من إصدار الألبوم، "في الأساس، ما زلنا نفس مانا، لكننا نمر بمرحلة فانكي وروحانية. نريد أن نستمتع قليلاً وأن نكون أعلى صوتًا قليلاً." [12] كان رد الفعل الأولي على Cuando los Ángeles Lloran مختلطًا وفشلت الأغنية المنفردة الأولى، "Déjame Entrar" المتأثرة بالفانك، في الوصول إلى المراكز العشرة الأولى على مخطط الأغاني الفردية المكسيكية . [12] ومع ذلك، انتشر الألبوم لاحقًا وباع 500000 نسخة في الولايات المتحدة وحدها في غضون خمسة أشهر من إصداره. [12]

1997–2007:أحلام سائلة,ثورة الحب، وعمار المقاتل

في عام 1997، أصدرت المجموعة ألبوم Sueños Líquidos ، وهو ألبوم عن صعود وهبوط الحب، مع أغاني مثل "Clavado en un bar" و" En el muelle de San Blas "، تم تسجيله في بويرتو فالارتا وتم إصداره في وقت واحد في 36 دولة. حصل التسجيل على جائزة جرامي لأفضل ألبوم لاتيني روك/بديل. قدمت المجموعة أداءً صوتيًا في ميامي لبرنامج MTV Unplugged في أمريكا اللاتينية . تم مزج النسخة النهائية من الأداء في استوديوهات كونواي للتسجيل في هوليوود ، وأصدرت الفرقة Maná MTV Unplugged في 14 مايو 1999. [11]

في عام 2002، لدمج صوتهم مع صوت موسيقى الروك آند رول من الستينيات والسبعينيات، سجلت الفرقة Revolución de Amor . فازوا بجائزة جرامي الرابعة عن الألبوم. أصدرت الفرقة نسخة جديدة من "Eres mi Religión" للسوق الإيطالية في عام 2003، كثنائي مع الموسيقي الإيطالي زوكيرو ، كما قدمت مع زوكيرو في تسجيل جديد لأغنية " Baila Morena ". في نفس العام شاركوا في حفل Pavarotti & Friends السنوي، إلى جانب Queen و Deep Purple و Ricky Martin و Andrea Bocelli و Zucchero و Bono .

فهر أولفيرا يؤدي عرضًا في Rock in Rio Madrid 2012

في عام 2006، بعد انقطاع دام أربع سنوات، أصدروا ألبومهم السابع Amar es Combatir . وصل إلى المركز الرابع في قائمة Billboard Top 200 في أسبوعه الأول، حيث بيع منه أكثر من 60.000 نسخة في الأسبوع الأول. ارتفعت أول أغنية فردية لهم من الألبوم، "Labios Compartidos"، إلى قمة قوائم الموسيقى عند ظهورها لأول مرة في يوليو، عندما لعبت المجموعة الأغنية على الهواء مباشرة في Premios Juventud. باعت Amar es Combatir أكثر من 644.000 نسخة، وحققت جولة Amar es Combatir للترويج للألبوم أكثر من 35 مليون دولار. [13]

في عام 2008، أصدرت مانا ألبومًا حيًا بعنوان Arde El Cielo ، في كل من حزمة CD وCD/DVD. يُظهر هذا الإصدار الفرقة وهي تؤدي خلال جولة Amar es Combatir لدعم Amar es Combatir . [ بحاجة لمصدر ]

2008–2012:الدراما والضوء

في 12 أبريل 2011، أصدرت الفرقة ألبومها الاستوديو الثامن، Drama y Luz . تأخر إصدار السجل عدة مرات، وكان من المقرر في البداية إصداره في خريف 2010، والذي تم تغييره لاحقًا إلى ديسمبر 2010، وأخيرًا تم تغييره إلى أبريل 2011. [14] أوضحت الفرقة أن Drama y Luz لم يكن جاهزًا للمعجبين وقضت وقتًا خلال التأخير في وضع اللمسات الأخيرة على السجل. [14] تشمل الموضوعات التي تناولها الألبوم الحب والأمل والإدمان والعنصرية. [14] أصبحت الأغنية المنفردة الأولى من الألبوم، " Lluvia al Corazón "، الأغنية السادسة للفرقة التي تصل إلى المرتبة الأولى على مخطط Billboard Latin Songs، بالإضافة إلى أغنيتها الثامنة التي تتصدر مخطط Latin Pop Songs للمجلة. [13]

2013–حتى الآن:كاما إنسينيدادا / جولة راياندو إل سول

في عام 2015 تم إصدار ألبوم الاستوديو الأحدث Cama incendiada.

في عام 2016، تم إدخال مانا إلى ممشى المشاهير في هوليوود . [15]

في عام 2018، حصلت مانا على جائزة Billboard Latin Music Lifetime Achievement Award وأدت عرضًا حيًا على Telemundo من مركز Mandalay Bay Events في لاس فيجاس. [16] تم تكريم مانا كشخصية العام لأكاديمية التسجيل اللاتينية في 14 نوفمبر 2018. [17]

في عام 2019، أعلنت مانا في فبراير 2019 عن جولتها الجديدة "جولة Rayando el sol" التي ستبدأ في الولايات المتحدة في سبتمبر 2019. في 12 أبريل، أصدرت مانا نسخة جديدة من أغنيتها الكلاسيكية الناجحة Rayando el sol والتي تضم المغني الإسباني بابلو ألبورا كأول أغنية من مشروعهم القادم. [ بحاجة لمصدر ]

في أغسطس 2021، أعلنت بيلبورد وتيليموندو أن مانا ستُكرم بجائزة الأيقونة في حفل توزيع جوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينية لعام 2021 في 23 سبتمبر 2021. وتضمن الإعلان أن الفرقة ستؤدي أيضًا نسخة جديدة من الأغنية الكلاسيكية "El Reloj Cucú" بمشاركة المغنية مابل البالغة من العمر 12 عامًا في حفل توزيع الجوائز. [18]

مؤسسة سيلفا نيغرا

مؤسسة سيلفا نيغرا ("مؤسسة الغابة السوداء") هي مؤسسة أسسها مانا في عام 1995. [19] وتحت إشراف ماري جونزاليس وأوغوستو بينافيديس، [20] تقوم بتمويل ودعم مشاريع مهمة تهدف إلى حماية البيئة. وبدعم من حكومة المكسيك، تبذل المؤسسة جهودًا أيضًا لإنقاذ السلاحف البحرية من خلال تربية 140 ألف بيضة سلحفاة لإطلاقها على ساحل المحيط الهادئ في البلاد.

في 7 أبريل 2008، تم تسمية مانا ومؤسسة سيلفا نيجرا "أبطال الصحة" من قبل منظمة الصحة للبلدان الأمريكية خلال الاحتفال بيوم الصحة العالمي 2008 في مقر منظمة الصحة للبلدان الأمريكية في واشنطن العاصمة [21]

سياسة

مانا في حفل موسيقي في روك إن ريو في مدريد عام 2012

تشتهر فرقة مانا بمشاركتها في القضايا الاجتماعية والسياسية. وكانت الفرقة نشطة في دعم القضايا البيئية وحقوق الإنسان وغيرها من الجهود الخيرية. وكثيراً ما يُستشهد بأغنيتهم ​​"Eres mi religión" لرسالتها الروحية والإنسانية.

العديد من أغانيهم مستوحاة من السياسة؛ تلاحظ الملاحظات الموجودة على غلاف أغنية "Me Voy a Convertir en Un Ave" في ألبوم Sueños Líquidos أن الأغنية "مستوحاة من كتاب Pedro y el capitán لماريو بينيديتي ومخصصة لكل أولئك الذين يتعرضون للاضطهاد أو يجدون أنفسهم مسجونين بسبب دفاعهم عن مثال العدالة. إلى مجتمعات جيش زاباتيستا للتحرير الوطني من أجل السلام والكرامة". [22]

في 29 مارس 2007، أفاد برنامج الأخبار في القناة الرابعة لبورتوريكو، WAPA، أن مانا يؤيد علنًا استقلال بورتوريكو المحتمل عن الولايات المتحدة. في مقابلة تلت الإعلان الإخباري المذكور أعلاه، أجرى الصحفي في القناة الرابعة (WAPA)، رافائيل لينين لوبيز، مقابلة مع أعضاء مانا، وسألهم عن رأيهم في بورتوريكو. أكد أعضاء مانا أنهم يدعمون حركة استقلال بورتوريكو ويفضلون سيادة أكبر للدولة الجزيرة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي .

دعم مانا الرئيس الأمريكي باراك أوباما في حملته لإعادة انتخابه في عام 2012. [23]

في سبتمبر 2024، ردًا على تأييد نيكي جام لدونالد ترامب كرئيس، [24] قامت مانا بإزالة أغنية "De Pies a Cabeza"، التي سجلوها مع نيكي جام في عام 2016، من جميع المنصات الرقمية، مشيرة إلى أن "مانا لا تعمل مع العنصريين". [25] [26]

سفير منظمة الأغذية والزراعة

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو) هي وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة تقود الجهود الدولية للقضاء على الجوع. تأسست الفاو في 16 أكتوبر 1945 في مدينة كيبيك ، كيبيك، كندا. بدأ برنامج سفراء النوايا الحسنة للفاو في عام 1999. تم ترشيح مانا وتعيينها سفيرة للفاو في 16 أكتوبر 2003. [27] [28] أكدت مانا أن أغنيتهم ​​"Justicia, Tierra y Libertad" (بالإنجليزية: Justice, Land, and Liberty [Freedom]) من ألبوم Revolución de Amor ، هي رسالة أمل وإلهام في البحث عن عالم خالٍ من الجوع.

أعضاء الفرقة

عازف الجيتار خوان كاليروس وعازف الجيتار سيرجيو فالين
أليكس جونزاليس، عازف الطبول

حاضِر

الأعضاء المباشرين

  • خوان كارلوس توريبيو – لوحات المفاتيح ، البيانو ، الفلوت – 1994 إلى الوقت الحاضر
  • فرناندو "سايكو" فالين - جيتار إيقاعي، جيتار باس ثانٍ، غناء احتياطي - 1997 حتى الآن
  • لويس كونتي - إيقاع - MTV Unplugged 1999
  • هيكتور كوينتانا - إيقاع، غناء احتياطي - 2006 حتى الآن

سابق

  • أبراهام كاليروس - طبول - 1978-1985
  • غوستافو أوروزكو – غيتار كهربائي – 1978-1985
  • أوليسيس كاليروس - جيتار كهربائي - 1978-1991
  • سيزار "فامبيرو" لوبيز – غيتار كهربائي – 1991-1994
  • إيفان جونزاليس — لوحات المفاتيح — 1991–1994
  • شيلا ريوس - غناء احتياطي - 1992-2003

قائمة أعماله

الأعضاء والفرقة الإضافية في عام 2012
روك في ريو مدريد 2012

مثل القبعة الخضراء

(ما قبل مانا)

كما مانا

الجولات السياحية

خوان، عازف الجيتار في المجموعة
  • 1993-1995: ¿Dónde Jugarán Los Niños؟ رحلة
  • 1998: جولة ليكويدو
  • 1999: جولة Unplugged في الولايات المتحدة
  • 2002-2003: جولة ثورة الحب
  • 2007-2008: جولة عمار القتالية
  • 2011–2014: جولة Drama y Luz العالمية
  • 2015: جولة كاما إنسينيادا
  • 2016: جولة القوة اللاتينية
  • 2019: جولة راياندو إل سول
  • 2023: جولة المكسيك ليندو واي كويريدو

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ماريسا براون. "ماناي | السيرة الذاتية". AllMusic . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2015 .
  2. ^ كوبو، ل. (19 أغسطس 2006). مانا. بيلبورد: المجلة الأسبوعية الدولية للموسيقى والفيديو والترفيه المنزلي، 118 ، 25-27.
  3. ^ "Maná". موسوعة الموسيقى الشعبية ، الطبعة الرابعة. محرر كولين لاركين. أوكسفورد ميوزيك أون لاين . مطبعة جامعة أوكسفورد. الويب. 16 فبراير 2016.
  4. ^ "Mana: Call It Fresa but Call It Success : Music: The Guadalajara group, tagged with a lightweight pop rock image, seems going to fail. But today it's Mexico's No. 1 band". لوس أنجلوس تايمز . 11 نوفمبر 1993. ISSN  0458-3035 . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2019 .
  5. ^ كوبو، ليلى (26 مارس 2011). "أغاني قديمة، مبيعات جديدة". بيلبورد . المجلد 123، العدد 1. ص 14-15. ISSN  0006-2510 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2020 .
  6. ^ "اعتبارًا من عام 2012، بلغت مبيعات ألبوماتهم العالمية 25 مليونًا". Blogamole.tr3s.com. 17 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2012. تم الاسترجاع 16 أكتوبر 2011 .
  7. ^ ميركادو، خوسيه لويس. "Mas Que Rock En Español: Las 120 Mejores Canciones del Rock HispanoAmericano de todo Los Tiempos (20-1) (الإسبانية)". روك أون لاس أمريكاس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2007 .
  8. ^ "أسبوع الموسيقى اللاتينية 2021: أسبوع الموسيقى اللاتينية 2021 على بيلبورد". www.billboardlatinmusicweek.com . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2021 .
  9. ^ ab Doss, Yvette C. (21 أغسطس 1998). "في أي لغة، مانا هي ضربة رائعة". لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 23 مارس 2012 .
  10. ^ ab Brown, Marisa. "Maná – Biography". Allmusic . Rovi Corporation . تم الاسترجاع في 28 مارس 2012 .
  11. ^ ab Valdes-Rodriguez, Alisa (19 June 1999). "عبء النجاح". لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 28 مارس 2012 .
  12. ^ abcdefg Lopetegui, Enrique (2 November 1995). "Reshaped, Tougher Mana Fights Back With 'Angeles'". لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 29 مارس 2012 .
  13. ^ ab Trust, Gary (21 مارس 2011). "Mana Manages No. 1 Debut On Latin Songs". Billboard . Prometheus Global Media . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2012 .
  14. ^ abc Cobo, Leila (4 مارس 2011). "ألبوم Maná 'Drama y Luz': First Listen". Billboard . Prometheus Global Media . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2012 .
  15. ^ بيناكيو، جورج (10 فبراير 2016). "فرقة الروك المكسيكية مانا تحصل على نجمة في ممشى المشاهير في هوليوود". إيه بي سي نيوز . تم الاسترجاع في 11 فبراير 2016 .
  16. ^ "جوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينية: أساطير الروك المكسيكية مانا ستتلقى شرف الإنجاز مدى الحياة". بيلبورد . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2018 .
  17. ^ "تم اختيار مانا كشخصية العام من قبل أكاديمية التسجيلات اللاتينية لعام 2018™". جوائز جرامي اللاتينية . تم استرجاعه في 29 أكتوبر 2018 .
  18. ^ فلوريس، جريزيلدا (2 سبتمبر 2021). "ماناي تحصل على جائزة الأيقونة في حفل توزيع جوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينية 2021". بيلبورد . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2021 .
  19. ^ "تأسيس مؤسسة سيلفا نيغرا". Latinmusic.about.com. 21 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع 16 أكتوبر 2011 .
  20. ^ "مديرو مؤسسة سيلفا نيغرا". Selvanegra.org.mx. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2011. استرجاع 16 أكتوبر 2011 .
  21. ^ "مؤسسة سيلفا نيجرا تُسمى بطلة الصحة". Paho.org. 7 أبريل 2008. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2011 .
  22. ^ ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة، Sueños Líquidos ، 1997.
  23. ^ ليلي، ساندرا (9 أكتوبر 2012). "حصريًا: مانا يتحدث عن سبب تأييده لأوباما". NBCLatino . تم ​​الاسترجاع في 16 ديسمبر 2015 .
  24. ^ بيترز، ميتشل (14 سبتمبر 2024). "دونالد ترامب يخلط بين نيكي جام وامرأة قبل خطاب تأييد النجم اللاتيني في لاس فيجاس". بيلبورد . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2024 .
  25. ^ بيترز، ميتشل (15 سبتمبر 2024). "ماناي تزيل تعاون نيكي جام من منصات البث بعد تأييد دونالد ترامب". بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2024. استرجاع 16 سبتمبر 2024 .
  26. ^ ميير، توماس (15 سبتمبر 2024). "ماناي يسحب تعاونه مع نيكي جام بعد تأييده لترامب: الفرقة "لا تعمل مع العنصريين"". رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2024. تم الاسترجاع 16 سبتمبر 2024 .
  27. ^ "تعرف على سفراء النوايا الحسنة". منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2009.
  28. ^ "الفاو: خمسة مشاهير دوليين آخرين تم اختيارهم كسفراء للنوايا الحسنة للفاو". www.fao.org . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2004 . تم استرجاعه في 4 أبريل 2018 .
ويكيميديا ​​​​كومنز لديها وسائل الإعلام المتعلقة مانا .
  • الموقع الرسمي لمانا (باللغة الإسبانية)
  • مانا في AllMusic


تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=مانا&oldid=1253615132"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate