ريتا لي

وُلدت ريتا لي جونز في 31 ديسمبر 1947 في ساو باولو ، وهي الابنة الصغرى لتشارلز فينلي جونز، طبيب أسنان برازيلي الأصل من أصول أمريكية - إذ استقر أسلافه الكونفدراليون من ألاباما وتينيسي في سانتا باربرا دي أويستي بعد الحرب الأهلية الأمريكية - وروميلدا بادولا، عازفة بيانو إيطالية الأصل من موليزي . ^{[ 7 ] [ 8 ]} كان لديها شقيقتان أكبر منها هما ماري لي وفيرجينيا لي جونز؛ وقد أطلق والدهن على بناته الثلاث اسم "لي" كاسم أوسط مركب تكريمًا للجنرال الكونفدرالي روبرت إي. لي . ^{[ 9 ]} على الرغم من أن والديها كانا يعتزمان في البداية تسميتها باربرا تيمنًا بالقديسة باربرا ، إلا أنهما اختارا اسم ريتا عند تعميدها تكريمًا لجدتها لأمها كلوريندا، التي كانت تُعرف باسم ريتا. ^{[ 10 ]}

نشأت لي في حي فيلا ماريانا ذي الطبقة المتوسطة ، حيث عاشت حتى ولادة طفلها الأول. وقد وصفت المنطقة لاحقًا بأنها تحمل في طياتها العديد من أجمل ذكرياتها. ^{[ 11 ]} التحقت بمدرسة ليسيو باستور الفرنسية البرازيلية ، وأتقنت البرتغالية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية. في عام 1968، التحقت لفترة وجيزة بدورة الاتصال الاجتماعي في جامعة ساو باولو إلى جانب الممثلة المستقبلية ريجينا دوارتي ، لكنها انسحبت في العام التالي. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

درست العزف على البيانو الكلاسيكي في طفولتها على يد ماجدة تاجليافيرو . في البداية، حلمت بأن تصبح ممثلة أو طبيبة بيطرية؛ وكان والدها يأمل أن تسير على خطاه في طب الأسنان. ^{[ 14 ]} تأثرت ذائقتها الموسيقية المبكرة بموسيقى الروك أند رول الأمريكية - وخاصة إلفيس بريسلي ، والبيتلز ، والرولينج ستونز - وبالموسيقى البرازيلية الكلاسيكية التي كان والداها يستمعان إليها في المنزل، بما في ذلك أعمال جواو جيلبرتو ، وكاوبي بيكسوتو ، وأنجيلا ماريا ، ومايسا ماتارازو ، وكارمن ميراندا . ^{[ 15 ]}

بدأت لي كتابة الأغاني والغناء في سن المراهقة. غنّت لأول مرة أمام الجمهور مع فرقة توليو الثلاثية، ^{[ 16 ]} ثم شكّلت فرقة غنائية نسائية بالكامل، أطلقوا عليها اسم "مغنيات المراهقات"، وقدّمن عروضًا في حفلات المدرسة. في عام 1964، اندمجن مع فرقة ثلاثية رجالية، هي "الوجوه الخشبية"، ^{[ 17 ]} لتشكيل فرقة "روكرز الجوانب الستة"؛ وسرعان ما غيّرت الفرقة اسمها إلى "أوس سيس" وأصدرت أغنية منفردة. ^{[ 15 ]} بعد مغادرة ثلاثة أعضاء، واصلت لي وشقيقاها أرنالدو وسيرجيو دياس بابتيستا مسيرتهم الفنية تحت اسم "أوس بروكسوس". في عام 1966، وقبل وقت قصير من ظهورهم التلفزيوني الأول في برنامج "أو بيكينو موندو دي روني فون" ( التسجيل التلفزيوني )، اقترح المذيع روني فون - بناءً على اقتراح من المنتج ألبرتو هيلينا جونيور مستوحى من رواية الخيال العلمي "إمبراطورية المتحولين" لستيفان وول - اسم "أوس متحولين". تبنّت الفرقة الاسم على الفور. ^{[ 18 ]}

على مدى ست سنوات، كانت لي عضواً أساسياً في فرقة أوس موتانتس الرائدة في موسيقى التروبيكالستا ، إلى جانب أرنالدو بابتيستا وسيرجيو دياس . وقدّمت الغناء الرئيسي، والعزف على الفلوت والإيقاع، بينما عزفت أحياناً على آلات السينثسيزر والبنجو والأوتوهارب. كما جرّبت لي مصادر صوتية غير تقليدية، مثل مضخة رش مبيدات الآفات لخلق مؤثرات في أغنية "Le premier bonheur du jour"، وعملت ككاتبة كلمات رئيسية للفرقة. ^{[ 19 ]} في عام 1967، رافقت فرقة أوس موتانتس جيلبرتو جيل في مهرجان الموسيقى الشعبية البرازيلية الثالث على قناة TV Record ، حيث أدّوا مقطوعته الموسيقية " Domingo no parque ". ^{[ 20 ]}

أصدرت الفرقة ستة ألبومات استوديو بين عامي 1968 و1972. ويُعتبر ألبومهم الأول الذي يحمل اسم الفرقة (1968) علامة فارقة في تاريخ الموسيقى البرازيلية ، حيث مزج بين موسيقى السايكدليك ، والموسيقى الاستوائية، وعناصر الطليعة ، ليُنتجوا أغاني خالدة مثل "A minha menina"، و"Dom Quixote"، و"Balada do louco"، و"2001 (Dois mil e um)"، و"Ando meio desligado". تزوجت لي من زميلها في الفرقة أرنالدو بابتيستا عام 1968، وانفصل الزوجان عام 1972، وتم الطلاق رسميًا عام 1977. ^{[ 19 ]}

أثناء انضمامها لفرقة أوس موتانتس، سجلت لي ألبومين منفردين بمشاركة زملائها في الفرقة. تضمن ألبومها الأول، Build Up (1970)، عدة أغاني شاركت في كتابتها مع أرنالدو؛ وكان في الأصل قائمة أغاني لحفل خاص نظمته شركة فينيت في ساو باولو. ^{[ 21 ]} وتضمن الألبوم أول أغنية منفردة لها، "José"، وهي نسخة برتغالية من أغنية "Joseph" لجورج موستاكي (التي سبق أن سجلتها نارا ليون ). أما ألبومها الثاني، Hoje É o Primeiro Dia do Resto da Sua Vida (1972)، فقد نُسب إلى لي وحدها لأن فرقة أوس موتانتس كانت قد أصدرت ألبومًا في ذلك العام، وكان عقدها مع شركة فيليبس يمنع إصدار أي أعمال أخرى تحت اسم الفرقة. قامت أوس موتانتس بأداء وتسجيل الأغاني، لكن لي وحدها هي من ظهرت على غلاف الألبوم وحصلت على اسم الفرقة. ^{[ 19 ]}

نشأت التوترات نتيجةً لانفصالها عن زوجها وخلافات حول تحوّل الفرقة نحو موسيقى الروك التقدمي . طُردت لي من فرقة "أوس موتانتس" على يد أرنالدو عام ١٩٧٢. وتتباين الروايات حول رحيلها، إذ تشير بعض التقارير المبكرة إلى أنها غادرت طواعيةً. وصفت لي تلك اللحظة لاحقًا في سيرتها الذاتية التي نُشرت عام ٢٠١٦ بعنوان " ريتا لي: سيرة ذاتية" .

كان خروجي من الفرقة على الطريقة الكلاسيكية لـ"العريس آخر من يعلم" - في هذه الحالة، العروس. بعد قضاء اليوم في الخارج، وصلتُ إلى البروفة لأجد جوًا متوترًا وكئيبًا. كان أحدهم يُشيح بنظره، وآخر يُحدّق في السقف، يُعبث بآلته الموسيقية وما شابه. أخيرًا، كسر أرنالدو الصمت، وتحدث إليّ - ليس بهذه الكلمات تحديدًا، ولكن المعنى كان نفسه - أنني الجثة في هذه الجنازة. "لقد قررنا من الآن فصاعدًا أنكِ خارج فرقة أوس موتانتس لأننا نتجه نحو أسلوب موسيقي متطور يعتمد على البراعة، وأنتِ لا تملكين المهارات اللازمة كعازفة." كان البصق في وجهي أقل إذلالًا. بدلًا من أن أركع وأبكي وأتوسل المغفرة لكوني امرأة، خرجتُ بهدوء وأناقة. غادرتُ الغرفة بطريقة درامية، وحزمتُ حقائبي، وأخذتُ داني (الكلب)، وودّعتُهم. ^{[ 22 ]}

في مقابلة أجريت عام 2007، أكد أرنالدو: "لقد طردت ريتا من أوس موتانتس." ^{[ 23 ]}

في عام ١٩٧٣، أسست لي ثنائي موسيقى الروك الشعبي "سيليبريناس دو إيدن" مع عازفة الغيتار لوسيا تورنبول . قدّم الثنائي عرضًا واحدًا فقط في مهرجان "فونو ٧٣" قبل أن يتفكك. ^{[ ٢٤ ]} انضمت لي بعد ذلك إلى فرقة "ليسيرجيا" ، التي ضمت عازف الغيتار لويس سيرجيو كارليني، وعازفة الباس لي ماركوتشي، وعازف الطبول باولينيو براغا، وتورنبول. بالإضافة إلى الغناء الرئيسي، عزفت لي على البيانو، والسينثسيزر، والهرمونيكا، والغيتار. ^{[ ١٩ ]} في أغسطس، قدّمت الفرقة عرضها المنفرد الأول "توتي فروتي" في قبو مسرح روث إسكوبار في ساو باولو، من إخراج أنطونيو بيفار . حقق العرض نجاحًا كبيرًا لدى جمهور موسيقى الروك البديلة، وسرعان ما ارتفع عدد الحضور إلى حوالي ٢٠٠ شخص في الليلة الواحدة، مما ألهم الفرقة تسميتها الجديدة. ^{[ ٢٥ ]}

بعد توقيعهم عقدًا مع شركة فيليبس ، سجلوا ألبومهم الأول، الذي امتنعت الشركة عن إصداره بسبب طابعه البديل المفرط وفرض الرقابة. وبسبب العقد، اضطرت الفرقة للعودة إلى الاستوديو، فأصدرت ألبوم " Atrás do Porto Tem uma Cidade" عام ١٩٧٤. ^{[ ٢٦ ]} قام المنتج ماركو مازولا، الذي تم تعيينه دون موافقة الفرقة، بتغيير التوزيع الموسيقي بشكل كبير، مما أثار استياءً واسعًا. وخلال اجتماع في شركة فونوجرام ، وبعد أن أشار تقرير داخلي إلى ضعف الأداء التجاري رغم الترويج، أهان لي المسؤولين التنفيذيين وطُرد من الشركة. ^{[ ٢٧ ]}

وصل ألبوم "Fruto Proibido" إلى المتاجر في يونيو 1975 عبر شركة "Som Livre" ، جامعًا بين موسيقى الروك الصاخبة والبلوزوالروك الجلام . يُعتبر هذا الألبومعلى نطاق واسع أحد روائع لي ومعلمًا بارزًا في موسيقى الروك البرازيلية ، ^{[ 28 ] [ 29 ]} وقد صنّفته مجلة "Paste" في المرتبة الثانية عشرة كأفضل ألبوم لعام 1975. ^{[ 30 ]} ووصفته مجلة "Rolling Stone Brasil" بأنه "أول ألبوم روك برازيلي لا يبدو كنسخة من مصدره الإنجليزي"، ووضعته في المرتبة الخامسة عشرة ضمن قائمة " أعظم 100 ألبوم موسيقي برازيلي ". ^{[ 31 ]} أصبح أول ألبوم روك برازيلي يحقق مبيعات ضخمة، ^{[ 32 ]} حيث بلغ ذروته في المركز السادس بين ألبومات LP على قائمة NOPEM في نهاية العام، مع بيع أكثر من 700,000 نسخة حتى الآن. ^{[ 33 ] [ 34 ]} تلقت أربع أغنيات منفردة مقاطع فيديو على قناة TV Globo 's Fantástico - "Ovelha negra"، و"Agora só falta você"، و"Esse tal de Roque Enrow"، و"Dançar pra não dançar" - مما أدى إلى تحويل الثلاثة الأوائل إلى نجاحات كبيرة. ^{[ 35 ] [ 28 ]} مكّن الألبوم من القيام بأول جولة روك كبرى في البرازيل، والتي عبرت البلاد من الشمال إلى الجنوب . ^{[ 36 ]} كما ميزت العروض المسرحية المبتكرة والأزياء المذهلة العروض. ^{[ 37 ]}

في عام ١٩٧٦، أصدرت الفرقة ألبوم " Entradas e Bandeiras" من إنتاج بينا شميدت، والذي تضمن أغنيتي "Coisas da vida" و"Corista de rock". وبسبب غيابها أثناء عملية المزج، لم تكن لي راضية عن التركيز المفرط للألبوم على غيتارات كارليني. ^{[ ١٩ ]} أثناء كتابة أغنية "Bandido corazón" لني ماتوغروسو ، التقت بعازف الغيتار روبرتو دي كارفاليو، وبدأت بينهما شراكة شخصية ومهنية، وانضم إلى فرقة توتي فروتي. ^{[ ٣٨ ]} في أغسطس، وأثناء حملها بطفلها الأول، بيتو لي ، أُلقي القبض عليها بتهمة حيازة الماريجوانا مع مدير أعمالها وزملائها في الفرقة. واعتُبرت الحادثة محاولة من الديكتاتورية العسكرية لتأديب الشباب. زعمت لي أنها أقلعت عن المخدرات بسبب حملها، وادعت أن الشرطة هي من دسّت المواد المخدرة. ^{[ 39 ] [ 40 ]} نُقلت إلى سجن هيبودرومو للنساء، حيث زارتها إليس ريجينا ، التي طالبت برعاية طبية لمضاعفات الحمل، وبقيت معها حتى توقف النزيف. بعد شهر ونصف من الاحتجاز، حُكم عليها بالإقامة الجبرية لمدة عام وغرامة مالية. ^{[ 41 ]} قضت عقوبتها في منزل والديها في فيلا ماريانا، ولم يُسمح لها بالغناء إلا ليلاً. ^{[ 39 ]} عند عودتها إلى مسرح جيناسيو دو بالميراس، ارتدت زيًا كاريكاتوريًا للسجناء مستوحى من عصابة بيغل بويز ، واستُقبلت بحفاوة بالغة من الجمهور الشاب. ^{[ 42 ]}

بعد انتهاء فترة الإقامة الجبرية، انضمت لي إلى جيلبرتو جيل في جولة "ريفستانسا" التي شملت ثماني عواصم ولايات وانتهت في ماراكانازينيو بريو دي جانيرو، حيث انهار المسرح. وقد وثّق ألبوم مباشر هذه العروض. ^{[ 44 ]} في عام 1978، صدر ألبوم " بابيلونيا " كألبوم ريتا لي وتوتي فروتي الرابع والأخير، والذي تضمن أغاني "جاردينس دا بابيلونيا" و"إيو إي ميو جاتو" و"ميس برازيل 2000"، وبيعت منه 150 ألف نسخة. ^{[ 45 ] [ 46 ]} أدت الخلافات الداخلية إلى تفكك الفرقة. فقد غادر كارليني الفرقة غير راضٍ عن دوره المحدود، واحتفظ باسم "توتي فروتي" معه. واستمر الأعضاء المتبقون مع لي، ^{[ 45 ]} التي أعادت تسمية الفرقة إلى "ريتا لي آند كايس إي جاتوس" للجولة الترويجية. ^{[ 42 ] [ 47 ]}

في عام ١٩٧٩، وبعد انتهاء فرقة توتي فروتي، شكّلت لي شراكة تأليفية ومسرحية مع كارفاليو. ^{[ ٤٨ ]} مثّل هذا التعاون انتقالها الحاسم من موسيقى الروك إلى موسيقى البوب ​​التجارية الأكثر سهولة في الاستماع . ^{[ ٣٨ ] [ ٤٩ ]} في أغسطس من ذلك العام، صدر الألبوم الأول لهذه الشراكة، بعنوان "ريتا لي" - والمعروف شعبيًا باسم "مانيا دي فوسيه" - بينما كانت لي حاملاً بطفلها الثاني، جواو لي. ^{[ ٥٠ ] [ ٥١ ]} بيع من الألبوم حوالي ٨٠٠ ألف نسخة، مما رسّخ مكانة لي كأول نجمة بوب عالمية في البرازيل . ^{[ ٤٩ ] [ ٥٢ ]} حققت الأغنية الرئيسية نجاحًا باهرًا بعد استخدامها في إعلان تجاري لعلامة إليوس للجينز، ^{[ ٥٢ ] [ ٥٣ ]} بينما كانت أغنية "تشيغا مايس" هي الشارة الافتتاحية للمسلسل التلفزيوني الذي يحمل الاسم نفسه . ^{[ 54 ]} في العام نفسه، ظهرت لي في البرنامج الخاص "مولير 80" على قناة تي في غلوبو ، والذي احتفى بأبرز المغنيات في الموسيقى البرازيلية. ^{[ 55 ]}

ازدادت شعبيتها بشكل ملحوظ مع إصدار ألبومها التالي في سبتمبر 1980، والذي حمل أيضاً اسم ريتا لي، ولكنه عُرف على نطاق واسع باسم "لانسا بيرفيوم" . ^{[ 50 ]} حقق هذا الألبوم أول نجاح دولي كبير لها، لا سيما في البلدان الناطقة بالفرنسية، حيث وصل إلى قائمة أفضل عشرة ألبومات في سويسرا وبلجيكا وفرنسا، وباع أكثر من 60,000 نسخة في الأخيرة. ^{[ 56 ] [ 57 ]} كما حقق الألبوم نجاحاً باهراً في الأرجنتين، حيث بيع منه 200,000 نسخة ووصل إلى المركز السابع، ^{[ 46 ] [ 58 ]} بينما تجاوزت مبيعاته في البرازيل مليون نسخة. ^{[ 59 ]} وبحلول نهاية عام 1981، تصدّرت لي غلاف مجلة "إكزام " تقديراً لنجاحها وسط أزمة صناعة الموسيقى البرازيلية، واعتُرف بها كأكثر فنانة مبيعاً في البلاد. ^{[ 46 ]} حصل الألبوم على شهادة البلاتين المزدوجة من جمعية منتجي الموسيقى البرازيلية (ABPD) ، واحتل المركز الثالث بين أفضل الألبومات مبيعاً في البرازيل في ذلك العام. ^{[ 60 ] [ 33 ]} تصدّرت الأغنية الرئيسية قوائم الأغاني في محطات الإذاعة الفرنسية الثلاث الرئيسية، وأصبحت الأغنية البرازيلية الأكثر شعبية في ذلك العام، ^{[ 46 ] [ 61 ]} وأُعيد تسجيلها لاحقًا من قِبل فنانين مختلفين بالفرنسية والإيطالية والإسبانية والألمانية والعبرية. ^{[ 62 ]} واكتسبت أغنية "Baila comigo" شهرةً أكبر بصفتها شارة البداية للمسلسل التلفزيوني الذي يحمل الاسم نفسه . ^{[ 63 ]} وفي حفل توزيع جوائز Troféu Imprensa السابع عشر ، فازت لي بجائزتي أفضل مغنية وأفضل أغنية ("Lança-perfume")، ^{[ 64 ]} بينما حازت الجولة الترويجية على جائزة أفضل عرض من جوائز APCA للموسيقى الشعبية. ^{[ 65 ]}

في نهاية عام ١٩٨١، وبتوقيت استراتيجي يتزامن مع موسم التسوق لعيد الميلاد، صدر ألبوم "Saúde" . ^{[ ٤٦ ]} وكان أول ألبوم يُنسب مباشرةً إلى الثنائي ريتا لي وروبرتو دي كارفاليو. واجه الألبوم رقابة بسبب كلمات اعتُبرت منافية "للأخلاق الحميدة"، وانتقادات بسبب أسلوب المزج الموسيقي الذي يُحاكي نيويورك والاستخدام المكثف للطبول الإلكترونية . ^{[ ٣٨ ]} على الرغم من ذلك، وصفته مجلة "Veja " بأنه "الألبوم الأكثر إثارةً للاهتمام وابتكارًا في مسيرتها الفنية". ^{[ ٥٦ ]} سُجّل الألبوم خلال فترة حمل لي بطفلهما الثالث، أنطونيو لي، ^{[ ٦٦ ]} وتميّز بأسلوب الثنائي المُتأثر بأجواء الكرنفال. ^{[ ٣٨ ]} حقق الألبوم نجاحًا وطنيًا كبيرًا بأغنيتي "Saúde" و"Banho de espuma"، التي كانت من بين أكثر الأغاني استماعًا في البرازيل في ذلك العام. ^{[ 67 ]} عزز هذا الإصدار مكانة لي كشخصية بارزة في موسيقى البوب ​​البرازيلية ، وحصلت بفضله على جائزة تروفيو إمبيرينسا لأفضل مغنية. ^{[ 68 ] [ 69 ]} على الرغم من تلقيه 400 ألف طلب مسبق ودعمه ببرنامج خاص على قناة غلوبو التلفزيونية في نهاية العام، ^{[ 46 ] [ 70 ]} إلا أن المبيعات كانت أقل من المتوقع، حيث لم تُبَع سوى حوالي 30 ألف نسخة إضافية بحلول أكتوبر 1982. ^{[ 71 ]} مع ذلك، حقق الألبوم شهادة البلاتين، ^{[ 72 ]} ودخل قوائم الأغاني في أوروغواي، ووصل إلى المراكز الخمسة الأولى في البرتغال. ^{[ 73 ] [ 74 ]} عزت لي لاحقًا الأداء التجاري الأضعف نسبيًا إلى غياب جولة ترويجية واسعة، مشيرةً إلى أن المرض منعها من السفر إلى عواصم الولايات لإقامة حفلات. ^{[ 75 ]}

لي وكارفاليو في جولة البرازيل 83 (1983)

في عام ١٩٨٢، أصدر الثنائي ألبومهما الذي يحمل اسمهما، ريتا لي وروبرتو دي كارفاليو ، والمعروف باسم فلاغرا . حققت أغنيتاه المنفردتان نجاحًا كبيرًا: "فلاغرا" كانت الشارة الافتتاحية للمسلسل التلفزيوني " فينال فيليز " ، بينما كُتبت أغنية "كور دي روزا تشوك" لبرنامج " تي في مولير" على قناة غلوبو ، وخضعت لمراجعة من قبل الرقابة الفيدرالية بسبب إشاراتها إلى الدورة الشهرية. ^{[ ٦٧ ] [ ٧٦ ]} حقق الألبوم نجاحًا تجاريًا استثنائيًا، وحصل على شهادة البلاتين المزدوجة في البرازيل والفضية في البرتغال. ^{[ ٧٧ ] [ ٧٨ ]} بيع منه مليونا نسخة إجمالًا، واحتل المرتبة الثانية كأكثر الألبومات مبيعًا في البرازيل عام ١٩٨٣. ^{[ ٧٩ ] [ ٣٣ ]} هذا النجاح جعل لي الفنانة الأكثر مبيعًا للألبومات في البلاد بعد روبرتو كارلوس، والفنانة صاحبة أعلى عائد لكل نسخة مباعة. ^{[ ٨٠ ]}

في نهاية عام ١٩٨٢، قدّم لي وكارفاليو عرضين تمهيديين لجولتهما القادمة في صالة إيبيرابويرا في ساو باولو، وتم تسجيلهما لبرنامج " أو سيركو" الخاص الذي بثته قناة تي في غلوبو في نهاية العام . ^{[ ٨١ ]} استُلهمت جولة "تور برازيل ٨٣"، التي أقيمت في صالات رياضية وملاعب في جميع أنحاء البلاد، من جولة فرقة رولينغ ستونز الأمريكية عام ١٩٨١ ، والتي حضرها الزوجان. دشّنت هذه الجولة عصر العروض الضخمة في البرازيل، حيث اجتذبت ٥٠٠ ألف متفرج في ثلاثة أشهر فقط، وهو رقم قياسي للجولات الوطنية في ذلك الوقت. تميّز الإنتاج بتصميم ديكور متقن ، وإضاءة متقنة، وتغييرات متعددة للأزياء، مما جعله أكبر عرض تم إنتاجه في البرازيل حتى ذلك الحين. ^{[ ٨٠ ] [ ٨٢ ]} ونظرًا للتكاليف الباهظة، اعتُبرت الإيرادات النهائية مخيبة للآمال، حيث بلغت حوالي ٨٠ مليون كروزيرو . ^{[ ٨٣ ]}

خلال الجولة، أصدر الثنائي ألبومًا عالميًا بعنوان "Baila Conmigo" في أبريل 1983، ضمّ نسخًا إسبانية من أشهر أغانيهما. بيع من الألبوم 80 ألف نسخة في المكسيك خلال شهر واحد، ووصل إلى المركز الثامن في الأرجنتين. ^{[ 80 ] [ 84 ]} تم تصوير فيديو موسيقي للأغنية الرئيسية في المكسيك، ودخلت الأغنية قائمة أفضل خمس أغاني مبيعًا في الأرجنتين. ^{[ 85 ] [ 86 ]}

بعد أن حققت لي وكارفاليو أنجح جولة في مسيرتهما الفنية، أصدرا ألبومهما الثالث كثنائي، " بومبوم" ، عام ١٩٨٣. سُجّل الألبوم بمشاركة ستيف لوكاثر ومايك بوركارو ، عضوي فرقة توتو ، واحتوى على محتوى صريح أثار رقابة صارمة من النظام العسكري البرازيلي. تم خدش أغنيتين من النسخ الأولى للألبوم على الفينيل لمنع تشغيلهما، ومُنعت العروض العامة والبث الإذاعي، واقتصرت المبيعات على من تزيد أعمارهم عن ١٨ عامًا. ^{[ ٨٧ ] [ ٨٨ ]} ورغم الاستقبال السيئ من الثنائي نفسه ومن النقاد، الذين وصفوه بالفشل الذريع، حقق "بومبوم " شهادة البلاتين المزدوج في أقل من أربعة أشهر. ^{[ ٨٩ ] [ ٩٠ ]} وفي ذروة الانتقادات، أعلنت لي أنها لن تُصدر ألبومًا جديدًا عام ١٩٨٤. ^{[ ٩١ ]} وردّت شركة الإنتاج بإصدار "ريتا هيتس" ، وهي مجموعة من الريمكسات ، لتجنب توقفها التام عن العمل. ^{[ ٩٢ ]}

في عام ١٩٨٥، قدّم الثنائي عرضًا في مهرجان فينيا ديل مار الدولي للأغنية في تشيلي، وفازا بجائزة الشعلة الفضية ، وفي النسخة الأولى من مهرجان روك إن ريو . وافقت لي على المشاركة في الأخير فقط لنفي شائعات إصابتها بسرطان الدم . ^{[ ٩٣ ]} شاب عرض روك إن ريو جدلٌ واسع، إذ استُخدمت فرق برازيلية لاختبارات الصوت والإضاءة دون منحها وقتًا كافيًا للتدريب، وهو ما اعتبرته لي استخفافًا برواد موسيقى الروك المحليين. سُرقت غيتارها من نوع فيندر تيليكاستر خلال الفعالية. ^{[ ٩٤ ] [ ٩٥ ]} لاحقًا، عزت لي أداءها إلى صداع الكحول بعد احتفالها مع كارفاليو في قصر كوباكابانا، ورفضت العودة في عطلة نهاية الأسبوع الثانية. ^{[ ٩٣ ] [ ٩٤ ]} بعد وفاة والدها وفترة من تعاطي الكحول والمخدرات، أصدرت ألبوم ريتا إي روبرتو في سبتمبر ١٩٨٥. اتسم الألبوم بنبرة أكثر قتامة وطابعًا سينمائيًا. ^{[ 92 ] [ 89 ]} بدلاً من حفل موسيقي تقليدي، ابتكرت لي ألبومات مرئية في البرازيل، عُرضت خلال برنامج خاص على قناة TV Globo في نهاية العام، حيث جسّدت شخصيات كوميدية تراجيدية . ^{[ 96 ]} على الرغم من أنها لاقت استحسانًا أكبر من ألبوم Bombom ، إلا أنها لم تبع سوى ما يزيد قليلاً عن 500,000 نسخة، مما أنهى سلسلة نجاحات الثنائي الإذاعية الكبيرة. بعد سنوات، حققت أغنية "Vítima" نجاحًا جديدًا كشارة مسلسل A Próxima Vítima . ^{[ 92 ] [ 97 ]}

بعد مغادرتها شركة "سوم ليفر" عام ١٩٨٦، أنشأت لي برنامج "راديو أمادور" الإذاعي على محطة "٨٩ إف إم إيه راديو روك" مع أنطونيو بيفار. وقدّمت البرنامج تحت اسم مستعار هو ليتا ري، حيث أدّت أدوارًا متعددة. ^{[ ٩٨ ]} وانطلاقًا من قلقها من تجاهل وسائل الإعلام الموجهة للأطفال لقضايا مثل الاحتباس الحراري، وحماية الحيوانات، ومخاطر التعدين، بدأت لي بكتابة كتب الأطفال. وكان كتابها الأول، "دكتور أليكس" ، بمثابة انطلاقة لسلسلة تستخدم القصص لتقديم هذه المواضيع. ^{[ ٩٩ ]} ثم وقّعت عقدًا مع شركة "إي إم آي" وأصدرت ألبوم "فليرتي فاتال" في مايو ١٩٨٧. وحقق الألبوم مبيعات أفضل من سابقه، حيث بلغ عدد الطلبات المسبقة ٥٠٠ ألف نسخة، وحصل على شهادة البلاتين. ^{[ ١٠٠ ] [ ١٠١ ]} وأعادت أغنيتها المنفردة "بيغا راباز" حضورها الإذاعي. ^{[ ١٠٢ ]} وبعد أن أشار إستاداو إلى أنها في "سن اليأس الإبداعي"، قطعت لي جميع علاقاتها مع الصحافة. ^{[ 103 ]} ثم انطلقت هي وكارفاليو في جولتها الأخيرة التي اقتصرت على صالات الألعاب الرياضية، والتي جذبت حوالي 250 ألف متفرج. ^{[ 104 ] [ 105 ]} بُثّ تسجيل من ملعب ماراكانازينيو في ريو دي جانيرو، من إخراج نيلسون موتا ، كحلقة خاصة في نهاية العام على قناة ريدي مانشيتي . ^{[ 106 ]} تضمن العرض لافتات كُتب عليها " Camisinha já " و" Diretas ontem " تنزل إلى المسرح. ^{[ 107 ]}

في عام ١٩٨٨، نشرت لي كتابها الثاني للأطفال، " دكتور أليكس وملوك أنغرا" ، الذي يتناول قصة أشرار يختطفون أميرة لبناء محطات طاقة نووية . ^{[ ٩٩ ]} وفي ديسمبر من العام نفسه ، أصدرت هي وكارفاليو ألبوم "زونا زين" . لم يلقَ الألبوم استحسان النقاد، وعكس توترًا في علاقتهما، ما أدى إلى انخفاض مبيعاته إلى مستويات ما قبل عام ١٩٧٩. ^{[ ٢٨ ] [ ١٠٨ ]} صرّحت لي لاحقًا بأنها لم تكن فخورة به وتمنت لو لم يُنتج أبدًا. ورغم ردود الفعل الفاترة، فازت بجائزة شارب الموسيقية الأولى لأفضل مغنية بوب/روك. ^{[ ١٠٩ ]} وفي مايو ١٩٨٩، غنّت أغنية فيلم " أيام أفضل قادمة" ، وفازت بجائزة شارب لأفضل موسيقى تصويرية. ^{[ ١١٠ ] [ ١١١ ]} وفي العام نفسه، ظهرت لفترة وجيزة في المسلسل التلفزيوني " توب موديل" بدور ماريا ريجينا، وهي شخصية وصلت وغادرت عبر طبق طائر . ^{[ 112 ]} في عام 1990، نشرت رواية "دكتور أليكس في الأمازون" ، حيث تحارب الشخصية تدمير الغابات المطيرة والحرائق والتهديدات التي تواجه الحيوانات والمجتمعات الأصلية. ^{[ 99 ]} وللوفاء بعقدها، اختتم الثنائي العقد بألبوم يحمل اسمهما " بيرتو دو فوغو ". شاركت كازوزا في كتابة الأغنية الرئيسية ، بينما فازت أغنية "لا ميراندا" بجائزة شارب لأفضل أغنية بوب/روك، وكانت الأغنية الرئيسية لمسلسل " لوا تشيا دي أمور" . ^{[ 67 ] [ 111 ] [ 63 ]}

في عام ١٩٩١، علّقت لي شراكتها المهنية مع كارفاليو مؤقتًا. وبينما سافر هو إلى لندن لدراسة علم التنجيم والقبالة ، بقيت هي في ساو باولو، متفرغةً للعزف على الغيتار الصوتي. وبدعوة من المذيع الإذاعي توتي مارافيلا للمشاركة في حفل تكريم لإليس ريجينا في بيلو هوريزونتي، أعجبتها النتيجة وأطلقت عرضها الصوتي "بوسا أند رول". بدأت الجولة في أماكن صغيرة، وسرعان ما توسعت لتشمل صالات رياضية أكبر ووصلت إلى مسارح عالمية، بما في ذلك عرض في مهرجان مونترو للجاز في سويسرا. ^{[ ١١٣ ]} خلال هذه الجولة، اشتدت معاناتها مع إدمان الكحول، الذي كان واضحًا بالفعل داخل الأسرة. بعد أن حذرها كارفاليو من أن مثل هذا السلوك لن يُتسامح معه أمام أطفالهم، انتقلت إلى شقة في بينيروس وزادت من إدمانها، بدعم من ابنها الأكبر، بيتو، الذي أنهى لتوه دراسته الثانوية وجاء ليعيش معها ليرعاها. ^{[ ١١٤ ]}

سُجّل الألبوم الذي يحمل اسم الفنانة مباشرةً في كامبيناس، ^{[ 113 ]} وأصبح أحد أوائل النجاحات الكبيرة للألبومات غير الموصولة بالكهرباء في البرازيل، متجاوزًا ظاهرة Acústico MTV بعدة سنوات. ^{[ 115 ]} بيع منه 400,000 نسخة، ^{[ 116 ]} ووصل إلى المركز الخامس في قائمة الألبومات الأكثر مبيعًا في البرازيل عام 1992، ^{[ 33 ]} وحصلت لي بفضله على جائزتي شارب لأفضل مغنية وأفضل ألبوم بوب/روك، ^{[ 117 ]} بالإضافة إلى جائزة APCA للموسيقى الشعبية لأفضل عرض. ^{[ 65 ]} وخلال الجولة، في يونيو 1991، وقّعت عقدًا مع MTV Brasil لتقديم البرنامج الأسبوعي TVLeezão مع بيفار. وقد نقل البرنامج شخصيات من برنامجهما الإذاعي السابق Radioamador إلى شاشة التلفزيون، جامعًا بين مقاطع الفيديو الموسيقية والاسكتشات والمقابلات. ظهرت إحدى الشخصيات، ليتا ري - التي وُصفت بأنها "نسخة أكثر صدقًا" من لي - في إحدى حلقات مسلسل " فامب" . انتهى البرنامج في سبتمبر من ذلك العام بعد أن دمر حريق الاستوديو. ^{[ 118 ]}

في عام 1992، جسّدت لي شخصية راؤول سيكساس في الفيلم القصير "تانتا إستريلا بور آي..." ، من إخراج تاديو كنودسن. وقد حاز أداؤها على أول جائزة تمثيلية لها: جائزة أفضل ممثل في مهرجان ريو السينمائي العاشر . ^{[ 119 ]}

بعد عودتها إلى شركة Som Livre، عادت لي إلى موسيقى الروك أند رول بألبومها الذي يحمل اسمها الصادر عام 1993، والمعروف باسم Todas as Mulheres do Mundo . حاز هذا الألبوم على جائزة شارب لأفضل مغنية بوب/روك، وتلقت خلال الحفل تصفيقًا حارًا، وأصبحت الشخصية الأكثر حديثًا في تلك الليلة. ^{[ 120 ] [ 121 ]} كما عملت لمدة ثلاثة أشهر كاتبة عمود في صحيفة Jornal da Tarde التابعة لمجموعة Grupo Estadão. ^{[ 122 ]} في عام 1995، وأثناء استعدادها لتقديم عرض افتتاحي لفرقة رولينج ستونز في مهرجان هوليوود روك ، خضعت لعلاج طارئ لإزالة السموم . وخلال حفلها في ريو دي جانيرو، ظهرت مرتديةً زي مريم العذراء، والدة يسوع ، وغنت ترنيمة Ave Maria أثناء أدائها للأغنية الرئيسية، تكريمًا لأول حفل للفرقة في البرازيل. أثارت هذه البادرة جدلاً واسعاً في جميع أنحاء البلاد لاستخدامها رموزاً كاثوليكية في أغنية تتحدث عن تمكين المرأة، ما استدعى إدانة من أبرشية ريو دي جانيرو ، التي وصفتها بأنها إهانة للمشاعر الدينية للسكان. ^{[ 123 ] [ 124 ]} وفي وقت لاحق من ذلك العام، استأنفت تعاونها مع كارفاليو في عرض "A Marca da Zorra"، وهو أول إنتاج رئيسي للثنائي منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي. ^{[ 125 ]}

في عام ١٩٩٦، حصدت لي ثلاث جوائز شارب في أمسية واحدة: أفضل مغنية، وأفضل ألبوم بوب/روك (عن التسجيل الحي للجولة السابقة)، وأفضل عرض. وفي حديثها للصحافة، قالت: "في قرارة نفسي، بالنسبة لشخص لطالما تعرض عمله لانتقادات لاذعة، أشعر بسعادة غامرة لحصولي على التقدير أخيرًا." ^{[ ١٢٦ ]} كما أصبحت أول امرأة تفوز بجائزة شل للموسيقى في تاريخ الجائزة الممتد لستة عشر عامًا. ^{[ ١٢٧ ]} أُلغي عرضٌ كان مُخططًا له في الحفل بعد أن تعرضت لكسر خطير في لقمة الفك السفلي الأيمن إثر سقوطها من شرفة منزلها الريفي في كاوكايا دو ألتو وهي تحت تأثير الكحول. ^{[ ١٢٨ ]} عالجت جراحةٌ تضمنت دبابيس تيتانيوم في الفك وزرع سيليكون في الشفتين الإصابة، لكنها أثرت في البداية على نطقها، وهددت صوتها الغنائي، وتسببت في فقدان دائم للسمع بنسبة ٤٠٪ في أذنها اليمنى. في أعقاب الحادث، قام الزوجان بتوثيق زواجهما المدني. بدأت لي بالتوقيع باسم ريتا لي جونز دي كارفاليو، وظهرت مع زوجها وأطفالها على غلاف مجلة كاراس . ^{[ 19 ] [ 129 ]}

في عام ١٩٩٧، كانت ريتا لي المُكرَّمة الرئيسية في حفل توزيع جوائز شارب العاشر، حيث شاركت الأضواء مع فرناندا مونتينيغرو في حفل توزيع جوائز مسرح شل، وذلك في حفل تكريمي تضمن عروضًا قدمها كلٌّ من كايتانو فيلوسو ، وجيلبرتو جيل، وني ماتوغروسو، وزيليا دنكان ، وفرناندا أبرو ، وجويس ، التي ألّفت أغنية "Minha gata Rita Lee" خصيصًا لهذه المناسبة. ^{[ ١٣٠ ]} مثّل ألبوم "Santa Rita de Sampa " أحد أكثر العودات المنتظرة في التسعينيات؛ ^{[ ١٣١ ]} وقد استُمدّ عنوانه من وصف لي لنفسها بأنها "شفيعة الأشياء غير المألوفة، والتي غالبًا ما تُعتبر مُدنّسة". ^{[ ١٣٢ ]} أثار الفيديو الموسيقي لأغنية "Obrigado não" جدلًا واسعًا لعرضه أول قبلة بين شخصين من نفس الجنس على التلفزيون الوطني، حيث عُرض على قناتي MTV و Fantástico رغم محاولات تقييد وقت عرضه. ^{[ 133 ]} فازت لي مرة أخرى بجائزة شارب لأفضل مغنية بوب/روك. ^{[ 134 ]}

في سبتمبر 1998، أصدرت ألبومها الحي الثالث، Acústico MTV ، الذي تضمن إعادة توزيع لأغانٍ سابقة ناجحة، بالإضافة إلى أغنيتين جديدتين. حاز الألبوم على شهادة البلاتين لكل من القرص المضغوط (CD) وقرص الفيديو الرقمي (DVD) ، ^{[ 135 ]} حيث بيع منه 650,000 نسخة، ^{[ 136 ]} واعتُبر على نطاق واسع أحد أقوى إصدارات السلسلة. ^{[ 137 ] [ 138 ]} وشملت الحملة الترويجية ظهورها في برنامجي Programa Livre و Hebe ، ^{[ 139 ] [ 140 ]} إلى جانب جولة Meio Desleegada، التي زارت عدة ولايات واختُتمت في مايو 1999 بحفلٍ أمام 100,000 متفرج في حديقة إيبيرابويرا في ساو باولو. ^{[ 141 ]}

ألبوم 3001 (2000)، الذي تضمن تعاونات مع توم زي وإيتامار أسومبساو ، ^{[ 19 ]} فاز بجائزة غرامي اللاتينية لأفضل ألبوم روك أو بديل باللغة البرتغالية . ^{[ 142 ]} بُثّت جولة عالمية (2000-2001) كحلقة خاصة على قناة Rede Bandeirantes، بمشاركة كايتانو فيلوسو، وزيليا دنكان، وباولا تولر، وباتو فو . ^{[ 143 ]} سجّلت ليأغاني البيتلز في ألبوم Aqui, Ali, Em Qualquer Lugar (2001؛ صدر عالميًا بعنوان Bossa 'n Beatles )، حيث مزجت فيه بين موسيقى البوسا نوفا والروك والفورو . وصل الألبوم إلى المرتبة الأولى في الأرجنتين، وحصل على شهادة البلاتين هناك، وأدى إلى حفل موسيقي كامل العدد في لونا بارك ببوينس آيرس، والذي اعتُبر على نطاق واسع تتويجًا لمسيرتها الفنية في البلاد. ^{[ 144 ] [ 145 ]}

أصدرت لي ألبومين تجميعيين هما Para Sempre و Novelas (2001-2002)، ضمّ الأخير أغاني مسلسلاتها التلفزيونية. ^{[ 63 ]} انضمت لي إلى فرقة GNT في ألبوم Saia Justa (2002) إلى جانب فيرناندا يونغ وماريسا أورث . باع ألبوم Balacobaco (2003) 550,000 نسخة بفضل أغنية "Amor e sexo" الناجحة، وشكّل عودتها إلى النجاح التجاري الكبير بألبوم استوديو من مواد جديدة كليًا، وهو أول ألبوم يحقق مبيعات ضخمة لها منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي. ^{[ 146 ] [ 147 ]} في عام 2004، أحيت حفلاً أمام أكثر من 200,000 شخص في وادي أنهانغاباو في ساو باولو خلال احتفالات المدينة بالذكرى السنوية الـ450 لتأسيسها. ^{[ 148 ]}

في أكتوبر 2010، قدمت لي عرضها الأول "إلخ..."، حيث افتتحت عروضها في بيلو هوريزونتي، وأعادت إحياء العديد من أغانيها الناجحة التي غابت عن رصيدها الفني لفترة طويلة. جابت الجولة أنحاء البرازيل وامتدت إلى بوينس آيرس، حيث قدمت عرضًا في مسرح غران ريكس . ^{[ 149 ] [ 150 ] [ 151 ]} في ذلك الوقت تقريبًا، وبعد أن تلقت هاتفًا محمولًا كهدية من أحد أبنائها، انضمت إلى تويتر وسرعان ما أصبحت مستخدمة نشطة، حيث حصدت حوالي 670 ألف متابع. أكسبتها منشوراتها اللاذعة والفكاهية لقب "مجنونة تويتر" في الصحافة. ^{​​[ 152 ] [ 153 ]} بعد تغريدة مثيرة للجدل انتقدت فيها نادي أرينا كورينثيانز ، تلقت تهديدات من المعجبين، غادرت المنصة، مصرحةً: "الخوف من أن يحدث لي ولعائلتي مكروه حقيقي". ^{[ 154 ]}

في يناير 2012، وخلال حفل موسيقي لفرقة Etc... في سيركو فودور في ريو دي جانيرو، أعلنت لي اعتزالها العروض الحية، مُشيرةً إلى ضعفها الجسدي. ^{[ 155 ]} وعند سؤالها عن القرار، أوضحت قائلةً: "لقد قضيت 47 عامًا متواصلة على الطريق، أستحق أن أرتاح قليلًا [...]". ^{[ 156 ]} أُقيم حفلها الوداعي في الأسبوع التالي في مهرجان بروجيتو فيراو في أراكاجو. وخلال الحفل، انتقدت علنًا الشرطة العسكرية لسيطرتها العنيفة على الحشود. واتُهمت بعدم احترام السلطة، واحتُجزت لفترة وجيزة بعد انتهاء العرض، لكن أُطلق سراحها سريعًا. ^{[ 157 ] [ 158 ]} وفي مقابلة لاحقة مع مجلة فانتاستيكو ، كشفت لي أنها شُخّصت باضطراب ثنائي القطب . وأشار كارفاليو إلى أن هذه الحالة، التي لم تكن تُعالج بشكل صحيح في ذلك الوقت، ساهمت في الحادثة، موضحًا أنها "كانت مرحلةً لا يزال البحث جاريًا فيها عن الدواء المناسب". ^{[ 159 ]}

بعد تسع سنوات من انقطاعها عن إصدار أعمال استوديو جديدة - وكان آخر ألبوماتها هو "بالاكوباكو" (2003) - أصدرت لي ألبوم "ريزا" في أبريل 2012. ^{[ 156 ]} تلقى الألبوم ردود فعل نقدية متواضعة؛ ^{[ 160 ] [ 28 ]} لاحظت مجلة " أو غريتو! " أن "ريتا من ألبومات "موتانتس" و"توتي فروتي" وفترة الثمانينيات لم تعد موجودة، لكن الأسطورة الحية ذات الشعر الأحمر لا تزال تمتلك تاريخًا وموهبة ومعجبين يستحقون أعمالًا أفضل." ^{[ 161 ]} ومع ذلك، حقق الألبوم نجاحًا تجاريًا كبيرًا: فقد تفوقت الأغنية الرئيسية بسرعة على أغنية " آي، سي إيو تي بيغو " لميشيل تيلو لتصبح الأغنية الأكثر مبيعًا على متجر آيتونز البرازيلي ، وانضمت إلى الموسيقى التصويرية لمسلسل "أفينيدا برازيل" ، وصُنفت ضمن الألبومات الأكثر استماعًا في البلاد خلال ذلك العام. ^{[ 162 ] [ 163 ] [ 67 ]} في نوفمبر، عادت لي إلى المسرح لتقديم عرضٍ استثنائي في مهرجان غرين موف في بيلو هوريزونتي، حيث أنزلت سروالها لفترة وجيزة وأدارت ظهرها للجمهور، مما أثار جدلاً واسع النطاق. ^{[ 164 ]} كان حفلها الأخير في أوائل عام 2013 أمام جمهورٍ بلغ حوالي 35000 شخص في فالي دو أنهانغاباو في ساو باولو، خلال احتفالات المدينة بالذكرى 459 لتأسيسها. ^{[ 165 ]} في وقتٍ لاحق من ذلك العام، شاركت في أغنية "بورابوسانوفا" لسيرجيو بريتو ، والتي فازت بها بجائزة كونتيغو! الموسيقية لأفضل أغنية. ^{[ 166 ]} ومنذ ذلك الحين، ركزت بشكلٍ أساسي على العمل الأدبي.

احتفالاً بمرور خمسين عاماً على مسيرتها المهنية، نشرت كتاب "قصص قصيرة" (Storynhas) مع دار نشر "كومبانيا داس ليتراس" (Companhia das Letras)، بالتعاون مع رسام الكاريكاتير ليرتي كوتينيو . ضمّ الكتاب 76 قصة قصيرة مستوحاة من منشوراتها على تويتر. ^{[ 153 ]} وفي حفل توقيع الكتاب في مركز تسوق إيغواتيمي في ساو باولو، ظهرت بشعر قصير غير متناسق تظهر فيه خصلات رمادية، بعد أن تخلّت عن صبغتها الحمراء المميزة. وقالت إنها "تستمتع بكونها ربة منزل" وترغب في "البقاء مجهولة الهوية". ^{[ 167 ]}

في عام ٢٠١٦، أصدرت ريتا لي سيرتها الذاتية الأولى، بعنوان " ريتا لي: سيرة ذاتية" ، عن دار غلوبو ليفروس . بيع من الكتاب أكثر من ٢٠٠ ألف نسخة، أي ما يقارب سبعين ضعف متوسط ​​مبيعات الكتب في البرازيل، وحظي بإشادة نقدية واسعة. فاز الكتاب بجائزة APCA للأدب في فئة السيرة الذاتية، بينما نالت لي نفسها الجائزة الكبرى للنقاد لإسهاماتها القيّمة في الموسيقى الشعبية. ^{[ ١٦٨ ] [ ١٦٩ ]} وبلغت مبيعات السيرة الذاتية في نهاية المطاف أكثر من ٣٥٠ ألف نسخة. ^{[ ١٧٠ ]} وفي عام ٢٠١٧، نشرت لي مجموعة قصصية للأطفال واليافعين بعنوان "دروبز" ، تضم ٦١ قصة مصورة تتناول مواضيع متنوعة. وقالت إنها كتبت الكتاب في ثلاثة أشهر فقط، دون ضغوط أو التزام بروتين محدد. ^{[ 171 ]} في عام 2018، أصدرت كتاب "FavoRita" بالاشتراك مع غييرمي سامورا، والذي جمع صورًا نادرة، ووثائق لأغانٍ خضعت للرقابة خلال فترة الديكتاتورية العسكرية، وأبرز صيحات الموضة، ومقالًا مصورًا جديدًا على الغلاف. ^{[ 172 ]} في عام 2019، عادت إلى أدب الأطفال بعد 27 عامًا من كتاب "Dr. Alex eo Oráculo de Quartz " (1992) بكتاب "Amiga ursa: uma história triste, mas com final feliz" . ^{[ 170 ]}

في مايو/أيار 2020، أُلغي ظهورها الخاص المُقرر في حفل ابنها بيتو في ساو باولو بسبب القيود الصحية المفروضة جراء جائحة كوفيد-19 . خلال هذه الفترة، انغمست لي في التأليف الموسيقي وأعلنت عن خطط لألبوم استوديو جديد - أول ألبوم لها منذ ألبوم رضا (2012) - والذي كان من المفترض أن يتضمن أغنية البانك روك "فيروس دو هورور"، المستوحاة من الجائحة. ^{[ 173 ]} لم يُكتب للمشروع النجاح في نهاية المطاف، على الرغم من أنها أكدت مجددًا نيتها تسجيل ألبوم جديد، واصفةً إياه بأنه "فكرة جيدة". ^{[ 174 ]} في عام 2021، استضافت فرقة أنافيتوريا لي في ألبومها كور ، حيث ألقت مقطعًا من سيمون دي بوفوار في أغنية "أماريلو، أزول إي برانكو". ^{[ 175 ]} في مايو/أيار من ذلك العام، وفي سن 73 عامًا، خضعت لفحص طبي روتيني وشُخصت إصابتها بورم أولي في رئتها اليسرى . ^{[ 176 ]} في البداية، توقع الأطباء أن تعيش من ثلاثة إلى أربعة أشهر. مع تقدم العلاج، انتشر السرطان ، وبدأت العلاج الكيميائي .

في عام ٢٠٢١، أشرف ابنها جواو على ثلاثة أجزاء من مشروع "ريتا لي وروبرتو - كلاسيكس ريمكس" ، الذي ضم ٤٢ مقطوعة موسيقية أعاد توزيعها منسقو أغاني مختلفون من أعمالها الأصلية. صدرت الأجزاء بين شهري أبريل ويونيو. ^{[ ١٧٧ ] [ ١٧٨ ]} في نفس الفترة تقريبًا، أصدرت أغنية "تغيير"، وهي تعاون مع كارفاليو والمنتج الموسيقي الإلكتروني غي بوراتو . مثّلت أغنية البوب ​​الراقصة، التي غُنيت باللغتين الإنجليزية والفرنسية، أول إصدار لها منذ تسع سنوات، وأُدرجت لاحقًا في الموسيقى التصويرية للمسلسل التلفزيوني "مكان في الشمس" . وتعليقًا على الأغنية، قالت لي: "[...] كفى معاناة، لقد حان الوقت لنشر أجنحتنا الصغيرة وجذب الفرح." ^{[ ١٧٧ ] [ ١٧٩ ] [ ١٨٠ ]}

في مطلع عام ٢٠٢٢، واصلت لي سلسلة كتب الأطفال "دكتور أليكس" بإصدار الجزء الخامس، " دكتور أليكس وفوفو ريتينها: مغامرة في الفضاء" ، الذي تناول موضوعات التدين وأهمية كوكب الأرض. بعد ١١ شهرًا من العلاج، تضمنت أكثر من ٣٠ جلسة علاج إشعاعي وكيميائي، كشفت فحوصات أبريل عن اختفاء أحد الأورام - الذي أطلقت عليه اسم "جاير" نسبةً إلى الرئيس آنذاك جاير بولسونارو ، الذي كان هدفًا متكررًا لانتقاداتها. ^{[ ١٨١ ]} كما أُعلن أنها بصدد كتابة "ريتا لي: سيرة ذاتية أخرى" ، وهو الجزء الثاني من مذكراتها، والذي يغطي تجاربها خلال جائحة كورونا وعلاج السرطان. ومنذ ذلك الحين، اقتصر ظهور لي العلني على صور متفرقة ينشرها زوجها وأبناؤها على وسائل التواصل الاجتماعي، بالإضافة إلى تفاعلات قصيرة مع المعجبين. ^{[ ١٨٢ ] [ ١٨٣ ] [ ١٧٤ ]}

في نوفمبر 2022، حازت لي على جائزة الإنجاز مدى الحياة في حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية الثالث والعشرين . وقدّمت لويزا سونزا ، وجوليا بي ، وباولا ليما ، ومانو غافاسي كلمات تكريمية لها ، ^{[ 184 ]} لكنها لم تحضر الحفل بناءً على نصيحة طبية. ^{[ 185 ]} وفي الشهر نفسه، ظهرت على غلاف النسخة الرقمية من مجلة رولينغ ستون البرازيلية ، والتي تضمنت جلسة تصوير حصرية بعدسة سامورا ومقابلة لم تُنشر من قبل. وفيها، صرّحت قائلةً: "أُفضّل أن يُطلق عليّ لقب "شفيعة الحرية" بدلاً من "ملكة الروك"، الذي أجده مبتذلاً بعض الشيء". ^{[ 186 ]} وفي فبراير 2023، نُقلت لي إلى مستشفى ألبرت أينشتاين في ساو باولو. وبعد ساعات من انتشار الخبر، طلبت كارفاليو احترام خصوصيتها على وسائل التواصل الاجتماعي، موضحةً أنها دخلت المستشفى لإجراء فحوصات وتقييمات. خرجت من المستشفى في الشهر التالي وبدأت تتلقى الرعاية التلطيفية في المنزل، بمساعدة ممرضتين. في هذه المرحلة، فقدت القدرة على المشي، وكانت تقيم في غرفة مُجهزة داخل شقتها في ساو باولو. ^{[ 187 ] [ 188 ] [ 189 ]} ثم أُعلن أن كتاب "ريتا لي: سيرة ذاتية أخرى" سيصدر في 22 مايو/أيار عن دار غلوبو للنشر. في الكتاب، سردت لي تفاصيل علاجها من السرطان. وكان آخر ظهور علني لها على وسائل التواصل الاجتماعي في أبريل/نيسان، عندما شارك زوجها وابنها جواو صورًا لها وهي تشاهد حلقة "بالكو ريتا لي" من برنامج " ألتاس أوراس " التلفزيوني ، والتي تضمنت عروضًا من سيو ، وباولو ريكاردو ، وتياغو يورك ، وزيزي موتا ، وابنها بيتو. ^{[ 190 ]}

حظي خبر وفاة لي بتغطية إعلامية دولية واسعة، حيث نُشر في صحف باللغات الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية، ^{[ 202 ]} وأدى إلى ارتفاع ملحوظ في الطلب على أعمالها المسجلة والأدبية. ^{[ 192 ] [ 193 ]} وفي اليوم الذي أُعلن فيه عن وفاتها، أصبحت الشخصية الأكثر بحثًا على مستوى العالم على موقع يوتيوب ، مع اهتمام ملحوظ في البرتغال وأوروغواي وباراغواي والأرجنتين. ^{[ 203 ]} وفي اليوم التالي - 10 مايو - احتلت لي المرتبة الرابعة بين الفنانين الأكثر استماعًا في البرازيل والسادسة في البرتغال على منصة سبوتيفاي ، ^{[ 204 ] [ 205 ]} حيث دخلت اثنتا عشرة أغنية من أغانيها قائمة أفضل 50 أغنية يومية رائجة على المنصة في البرازيل. وصلت أغنية "Ovelha negra" إلى المركز السادس - مسجلاً أعلى مركز لها على الإطلاق على الرسم البياني - متبوعة بترتيب تنازلي بأغنية "Mania de você"، و"Coisas da vida"، و"Desculpe o auê"، و"Minha vida"، و"Saúde"، و"Agora só falta você"، و"Lança-perfume"، و"Doce vampiro"، و"Reza"، و"Coisas da vida". (آو فيفو)". ^{[ 206 ]} في الأسبوع من 5 إلى 11 مايو، دخلت أربعة ألبومات من ديسكغرافيا لي إلى أفضل ألبومات البرازيل الأسبوعية على Spotify: تصدرت مجموعة Lança Perfume e Outras Manias المركز السابع عشر، تليها Mania de Você في المركز 39، بينما احتل Acústico MTV و Fruto Proibido المركز 200. ^{[ 207 ]}

في عالم النشر، تصدّر كتاب "ريتا لي: سيرة ذاتية " (2016) قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في البرازيل بين 8 و14 مايو 2023، وفقًا لبيانات BookInfo. كما تصدّر الكتاب قائمة أمازون العامة - المنصة الرائدة لبيع الكتب بالتجزئة في البلاد - وفئة الكتب غير الروائية في مجلة Veja ، حيث احتل كتاب "FavoRita " (2018) مركزًا ضمن العشرة الأوائل. أما في قائمة PublishNews - التي ترصد المبيعات في المكتبات التقليدية فقط - فقد وصل كتاب 2016 إلى المركز الأول في الأسبوع الممتد من 15 إلى 21 مايو. وفي 22 مايو 2023، أصدرت دار Globo Livros كتاب "ريتا لي: سيرة ذاتية أخرى" ، الذي كان لا يزال في مرحلة ما قبل البيع، وحقق المركز الخامس بين الكتب الأكثر مبيعًا على أمازون، ثم تصدّر القائمة العامة في غضون ثلاثة أيام فقط. ^{[ 193 ] [ 208 ] [ 209 ]} في استعراض مجلة فيجا السنوي لعام 2023، تصدّر كتاب "ريتا لي: سيرة ذاتية أخرى" قائمة الكتب غير الروائية الأكثر مبيعًا في ذلك العام، بينما احتلت سيرتها الذاتية السابقة المركز السادس. وبشكل عام، بيعت أكثر من مليون نسخة من أعمال الفنانة الأدبية. ^{[ 210 ]}

في يناير 2011، أي قبل عام من إعلانها اعتزالها العروض الحية، بدأت لي العمل على ألبوم " بوسا أند موفيز" . كان من المفترض أن يكون هذا الألبوم تكملة لألبومها الحي " بوسا أند رول" الصادر عام 1991 ، وكان من المقرر أن يضم نسخًا باللغة البرتغالية، من تأليف لي نفسها، لألحان أفلام شهيرة أعيد تقديمها بأسلوب البوسا نوفا. إلا أنها أعطت الأولوية لألبومها الأصلي " رضا " (2012) وأجلت "بوسا أند موفيز" بعد تسجيل غناء أغنيتين فقط.

أُذيعت أغنية "Voando"، وهي النسخة البرتغالية التي غنّاها لي من أغنية " Volare " الإيطالية لدومينيكو مودونيو وفرانكو ميغلياتشي ، لأول مرة على برنامج "Fantástico " على قناة غلوبو في 9 يونيو 2024، بعد ثلاثة عشر عامًا من تسجيلها. وصدرت الأغنية المنفردة في اليوم التالي، ونُسبت إلى لي وروبرتو دي كارفاليو، الذي عمل كمنتج موسيقي وموزع وعازف منفرد على الغيتار والبيس والبرمجة ولوحات المفاتيح. ^{[ 211 ]} وفازت بجائزة الموسيقى البرازيلية لعام 2025 في فئة المشاريع السمعية البصرية. ^{[ 212 ]}

في 8 مايو 2025، بعد عامين من وفاة لي، عُرض الفيلم الوثائقي " ريتا لي: هوس بكِ" لأول مرة على منصة HBO Max . الفيلم من إخراج غيدو غولدبيرغ وإنتاج شركة ماندرين كونتينيدوس الأرجنتينية، ^{[ 213 ]} ويُقدم صورة حميمة لحياة لي ومسيرتها الفنية من خلال مقابلات حصرية، ولقطات أرشيفية، وشهادات من عائلتها، وموسيقيين، وشخصيات مشهورة من بينهم جيلبرتو جيل وني ماتوغروسو. ومن أبرز ما في الفيلم قراءة رسالة كتبتها لي إلى عائلتها قبيل وفاتها، تتأمل فيها رحلتها وإرثها. ^{[ 214 ] [ 215 ]}

بعد أقل من أسبوعين، في 22 مايو/أيار - عيد القديسة ريتا دي كاسيا ، الذي اتخذته لي رمزياً "عيد ميلادها الجديد" والذي خصصته ساو باولو رسمياً ليوم ريتا لي - عُرض الفيلم الوثائقي " ريتاس" في دور السينما البرازيلية. ^{[ 216 ]} الفيلم من إخراج أوزوالدو سانتانا، وشاركت في إخراجه كارين هارلي، ويتجنب المقابلات مع المشاهير والسرد السير الذاتية، مفضلاً صوت لي نفسه، المستمد من مقابلاتها التي تغطي مسيرتها المهنية ومقاطع الفيديو المنزلية التي صورتها بنفسها. يقدم الفيلم لمحة شخصية عن سنواتها الأخيرة المنعزلة، عارضاً حديقتها (التي كان يعتني بها روبرتو دي كارفاليو)، ومجموعتها من المنمنمات، ولوحاتها، وقرودها الأليفة من نوع المرموسيت، وكلبها، وقططها. ^{[ 215 ] [ 217 ]} سرعان ما أصبح الفيلم الوثائقي البرازيلي الأكثر مشاهدة في دور السينما لهذا العام، متجاوزاً 50,000 مشاهدة. ^{[ 218 ]}

وُلدت لي ونشأت في حي فيلا ماريانا بالمنطقة الجنوبية من ساو باولو ، حيث عاشت حتى سن التاسعة عشرة في منزل كبير في شارع جواكيم تافورا. لطالما وصفت المنطقة بأنها تحمل أجمل ذكرياتها. خلال شبابها، استكشفت المدينة على نطاق واسع - من شارع أوغوستا ومتنزه إيبيرابويرا إلى ملعب باكايمبو وإنترلاغوس - وهي أماكن ظهرت بشكل متكرر في أغانيها. ^{[ 132 ]} في أغنية "مانيا دي فوسيه"، التي أدتها مباشرة في ساو باولو، غنت "سامبا، فوسيه مي دا أغوا نا بوكا" ("سامبا، أنتِ تُثيرين لعابي")، معبرةً عن حبها للمدينة. ^{[ 252 ]} لفترة من الزمن، عاشت في سيرا دا كانتاريرا ، محاولةً إنشاء مجتمع هيبي مع شقيقاتها. ^{[ 253 ]}

كثيراً ما ذُكرت في أغانيها، ويوجد في حديقة إيبيرابويرا ساحة تحمل اسم لي تكريماً لها.

نشأت لي وعاشت في منطقة فيلا ماريانا حتى بلغت التاسعة عشرة من عمرها؛ وهناك أيضاً تم اعتقالها خلال فترة الديكتاتورية العسكرية البرازيلية .

كما أقام لي في بومبيا ، حيث تشكلت فرقة Os Mutantes في شارع Rua Venâncio Aires؛ وقد تمت الإشارة إلى الحي في أغنية "Ôrra Meu" ("أمسك بالغيتار ولن أتركه حتى تصرخ بومبيا"). ^{[ 254 ]} تشمل الأغاني الأخرى المستوحاة من ساو باولو "Caminhante noturno" (1969)، "José" (1972)، "Lá vou eu" (1976)، "Lady Babel" (1976)، "Vírus do amor" (1985)، "Vítima" (1985)، "Gloria F" (1985)، "Brazix muamba" (1987)، "Venha até São Paulo" (1993)، و"Santa Rita de Sampa" (1997)، ^{[ 253 ]} تستحضر معالم مثل Largo do Arouche ، Liberdade ، Praça da Sé ، نهر Tietê ، Sport Club Corinthians Paulista ، و Viaduto do Chá . ^{[ 132 ]}

أفينيدا ساو جواو × أفينيدا إيبيرانجا ، تم تخليدها في أغنية فيلوسو "سامبا"، والتي وصف فيها لي بأنها "الترجمة الأكثر اكتمالا" للمدينة.

القبة السماوية للأستاذ أرسطوتيل أورسيني ، تقع في حديقة إبيرابويرا، حيث أقيم جنازتها.

في أبريل/نيسان 2000، فُقد كلبها مايك في حديقة ساو بينتو؛ ^{[ 255 ]} ووجّهت لي نداءً مؤثراً على الهواء مباشرةً في برنامج " دومينغو ليغال" على إذاعة SBT مع غوغو ليبراتو ، وعرضت مكافأةً، وظهرت أيضاً في برامج "بروغراما دو جو" ، و" بانيكو" ، وإذاعة "ترانس أمريكا" ، وإذاعة 89 FM. ^{[ 256 ]} وعثر الموسيقي لياندرو ليهارت، وهو جارٌ لها، على الكلب وأعاده، وهي حادثة حظيت باهتمام إعلامي واسع النطاق، وسلّطت الضوء على روح التكاتف المجتمعي في ساو باولو. ^{[ 255 ]}

في يناير 2013، وخلال جولتها الفنية بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيسها، أحيت لي حفلاً موسيقياً في وادي أنهانغاباو احتفالاً بالذكرى 459 لتأسيس المدينة، حيث غنت وهي ملفوفة بعلم ساو باولو ، معلنةً: "أحب هذه المدينة. لقد عشت هنا 67 عاماً! لن أغادر... لولا ساو باولو، لكانت البرازيل أقل شأناً بكثير." ^{[ 132 ]} وقد خلدها كايتانو فيلوسو بوصفها "الترجمة الأكثر اكتمالاً" للمدينة في أغنيته "سامبا"، ^{[ 257 ]} ولُقبت بمودة "القديسة ريتا من سامبا". ^{[ 253 ]}

لا يزال إرث لي في ساو باولو حاضرًا من خلال جدارية رُسمت عام 2023 للفنانين باولو تيرا، وبيدرو تيرا، وإيرالدو مورا (جي مورا) في شارع أفينيدا دومينغوس دي مورايس في فيلا ماريانا، والتي تُصوّر مرحلتين من مسيرتها المهنية. ^{[ 258 ]} توفيت في 8 مايو 2023، وأُقيمت مراسم تأبينها في 10 مايو في قبة البروفيسور أريستوتيلس أورسيني السماوية في حديقة إيبيرابويرا - وهو المكان الذي أطلقت عليه اسم "غابتها المسحورة" في مذكراتها - حيث اجتذب آلاف المعجبين والمشاهير. ^{[ 259 ] [ 260 ]}

في أبريل 2024، عُدِّل مشروع قانون لإعادة تسمية حديقة إيبيرابويرا إلى "حديقة إيبيرابويرا - ريتا لي"؛ ووقع رئيس البلدية ريكاردو نونيس تشريعًا يُعيد تسمية ساحة السلام السابقة في الحديقة إلى "ساحة السلام - ريتا لي". ^{[ 261 ]} وفي يوليو 2024، وافق مجلس مدينة ساو باولو على القانون رقم 18151، الذي يُحدد يوم 22 مايو (عيد القديسة ريتا دي كاسيا ، الذي اعتمدته لي رمزياً كـ"عيد ميلادها الجديد") يومًا لريتا لي. ^{[ 262 ]}