قانون لويزيانا

يستند القانون في ولاية لويزيانا إلى مصادر أكثر تنوعًا من قوانين الولايات التسع والأربعين الأخرى في الولايات المتحدة . يتسم القانون الخاص في لويزيانا بطابع القانون المدني ، مستندًا إلى القوانين الفرنسية والإسبانية ، وفي نهاية المطاف إلى القانون الروماني ، مع بعض التأثيرات من القانون العام . ^{[ 1 ]} لويزيانا هي الولاية الوحيدة التي يستند نظامها القانوني الخاص إلى القانون المدني، بدلًا من القانون العام الأمريكي التقليدي. مع ذلك، يستند القانون الجنائي في لويزيانا إلى حد كبير إلى القانون العام. يتشابه القانون الإداري في لويزيانا عمومًا مع القانون الإداري للحكومة الفيدرالية والولايات الأخرى. أما قانون الإجراءات في لويزيانا ، فيتوافق عمومًا مع قوانين الولايات الأمريكية الأخرى، والذي يستند بدوره عمومًا إلى قواعد الإجراءات المدنية الفيدرالية الأمريكية .

في عام 1664، وبموجب المرسوم الملكي الذي أنشأ شركة الهند الشرقية الفرنسية ، أصبح قانون باريس هو القانون الأساسي في فرنسا الجديدة ، مُكمَّلاً بمراسيم ملكية، مثل "قانون لويس"، الذي يتألف من مرسوم عام 1667 بشأن الإجراءات المدنية ^{[ 12 ]} ومرسوم عام 1670 بشأن الإجراءات الجنائية ؛ و"قانون سافاري" لعام 1673 بشأن التجارة؛ و" قانون نوار " لعام 1685 بشأن الرق. ^{[ 13 ]} بعد التنازل الإسباني عام 1763، استُبدل هذا القانون بالقانون الإسباني الوارد في ثلاثة نصوص أساسية: " مجموعة قشتالة الجديدة" ، و "مجموعة جزر الهند " ، و" الأجزاء السبعة ". وكان القانون التجاري خاضعًا لمراسيم بلباو. ^{[ 14 ]} وشملت القوانين الأخرى: "قانون تورو" (1505)، و "فويرو دي ريال" ، و" فويرو خوزغو" .

كُتب أول قانون مدني في لويزيانا، Digeste de la Loi Civile ، باللغة الفرنسية على يد المحامين جيمس براون ولويس مورو-ليسليه وإدوارد ليفينغستون ، وتُرجم لاحقًا إلى الإنجليزية بعنوان The Digest of the Civil Laws now in Force in the Territory of Orleans ، أو كما هو أكثر شيوعًا Digest of 1808. وكان واضع الصياغة الرئيسي لويس مورو-ليسليه مستعمرًا فرنسيًا ينحدر أصله من سان دومينغو ( هايتي الحديثة )، لكنه حصل على شهادة في القانون من باريس قبيل الثورة الفرنسية عام 1789 . ^{[ 15 ]} صدر قانون "الملخص" في 31 مارس 1808، إلا أنه أثار إشكاليةً عندما قضت المحكمة العليا في لويزيانا، المؤلفة من بيير ديربيني ، وجورج ماثيوز (رئيس القضاة)، وفرانسوا كزافييه مارتن ، في قضية كوتين ضد كوتين عام 1817 ، بأن القانون الإسباني الساري قبل صدور " الملخص " لم يُلغَ، وبالتالي ظلّ نافذًا طالما لم يتعارض معه . [ ^{16 ] وقد} استدعى هذا ردًا تشريعيًا من الجمعية العامة التي كلّفت القاضي ديربيني والمحاميين مورو-ليسليه وليفينغستون بصياغة قانون جديد أكثر شمولًا مكتوب باللغتين الفرنسية والإنجليزية، والذي ألغى رسميًا القانون السابق. وقد صدر هذا القانون، وهو القانون المدني لعام 1825، في 12 أبريل 1824.

لسنوات عديدة، بذل الممارسون القانونيون في الولاية جهودًا حثيثة لضمان توافق النسختين. ورغم هذه الجهود، وُجدت بعض البنود في نسخة واحدة فقط. وبسبب التشريعات الحديثة التي تلغي وتعيد سنّ مواد القانون المدني في لويزيانا، كما هو الحال مع أي مجموعة قوانين أخرى، أصبحت الاختلافات بين النص الفرنسي الأصلي والترجمة الإنجليزية ذات أهمية تاريخية في المقام الأول.

على الرغم من الاعتقاد الشائع بأن القانون المدني لولاية لويزيانا مستمد من قانون نابليون ، فإن أوجه التشابه تعود إلى أن كليهما ينبع من مصادر مشتركة، وتحديدًا مسودة قانون نابليون لعام 1800. ^{[ 17 ]} لم يُسنّ قانون نابليون في فرنسا حتى عام 1804، أي بعد عام واحد من صفقة لويزيانا . اكتشف المؤرخون في عامي 1941 و1965 ملاحظات أصلية لواضعي مسودة قانون 1808، والذين ذكروا أن هدفهم كان تأسيس قانون لويزيانا على القانون الإسباني، ولم يذكروا قانون نابليون. ^{[ 18 ]} مع ذلك، رفع قانون 1825، الذي كان يهدف صراحةً إلى إلغاء القانون الإسباني السابق، القانون الفرنسي ليصبح المصدر الرئيسي لفقه لويزيانا. ^{[ 19 ] [ 20 ]} يتألف القانون المدني لولاية لويزيانا حاليًا من 3556 مادة قانونية. ^{[ 21 ]}

توجد اختلافات كبيرة بين القانون المدني في لويزيانا والقانون العام السائد في جميع الولايات الأمريكية الأخرى. ورغم أن العديد من هذه الاختلافات قد تم تجاوزها بفضل التأثير القوي للقانون العام، إلا أن التقاليد "المدنية" لا تزال متجذرة بعمق في القانون الخاص في لويزيانا وفي بعض جوانب القانون الجنائي.

من الفروقات الشائعة أن محاكم القانون العام مُلزمة بمبدأ السوابق القضائية وتميل إلى إصدار أحكامها بناءً على السوابق ، بينما يحكم قضاة لويزيانا بناءً على تفسيرهم الخاص للقانون. ^{[ 22 ]} مع ذلك، فإن هذا التمييز ليس مطلقًا. فالقانون المدني له احترامه الخاص للسوابق القضائية الراسخة، وهو مبدأ الفقه الثابت . لكن المحكمة العليا في لويزيانا تُشير إلى الفرق الرئيسي بين المبدأين القانونيين: إذ يُمكن لقرار قضائي واحد أن يُوفر أساسًا كافيًا لمبدأ السوابق القضائية ؛ ومع ذلك، فإن "سلسلة من القضايا المتنازع عليها ، والمتفقة جميعها، تُشكل أساس الفقه الثابت ". ^{[ 23 ]} علاوة على ذلك، أشارت محاكم الاستئناف في لويزيانا صراحةً إلى أن الفقه الثابت ليس سوى مصدر ثانوي للقانون، ولا يُمكن اعتباره مرجعًا مُلزمًا ولا يرقى إلى مستوى مبدأ السوابق القضائية. ^{[ 24 ]}

لا تزال قوانين الملكية والعقود وهياكل الكيانات التجارية ، وجزء كبير من الإجراءات المدنية ، وقانون الأسرة ، متأثرة بشدة بالفكر القانوني الروماني التقليدي. ويحتفظ قانون لويزيانا بمصطلحات ومفاهيم فريدة في القانون الأمريكي، منها على سبيل المثال لا الحصر: حق الانتفاع ، والإرث الإجباري ، والمنع ، والضرر الذي يتجاوز النصف .

بسبب تقاليد القانون المدني، لا ينص دستور لويزيانا على حق المحاكمة أمام هيئة محلفين في القضايا المدنية، على الرغم من أن هذا الحق منصوص عليه في القوانين المعدلة للويزيانا. إضافةً إلى ذلك، تتمتع محاكم الاستئناف بسلطة تقديرية أوسع بكثير لمراجعة النتائج الواقعية التي تتوصل إليها هيئات المحلفين في القضايا المدنية. ^{[ 25 ]} كما أن توزيع التعويضات يختلف عن توزيعها في الأنظمة القانونية التي تعتمد القانون العام؛ إذ يُتاح التنفيذ العيني في أغلب الأحيان، ويجوز لهيئات المحلفين النظر في قضايا تُعتبر عادلة في أنظمة قانونية أخرى.

في القانون التجاري، تبنت الولايات التسع والأربعون الأخرى بالكامل القانون التجاري الموحد (UCC)، مما ساهم في توحيد قواعد المعاملات التجارية. وقد سنّت لويزيانا معظم أحكام القانون التجاري الموحد، باستثناء المادتين 2 و2أ، ^{[ 26 ]} اللتين تتعارضان مع تقاليد القانون المدني التي تحكم بيع وتأجير البضائع. ومع ذلك، فقد تم اعتماد عدة مواد تتعلق بإدراج الشروط في العقد ضمن القانون المدني. كما تشير لويزيانا إلى الأقسام الرئيسية للقانون التجاري الموحد بـ"الفصول" بدلاً من "المواد"، حيث يُستخدم مصطلح "المواد" في تلك الولاية للإشارة إلى أحكام القانون المدني في لويزيانا .

تتأثر المسارات المهنية في المجال القانوني أيضاً بالاختلافات. فالتعليم القانوني، وامتحان نقابة المحامين، ومعايير ممارسة القانون في لويزيانا تختلف اختلافاً كبيراً عن الولايات الأخرى. فعلى سبيل المثال، يُعدّ امتحان نقابة المحامين في لويزيانا الأطول بين جميع الولايات، إذ يستغرق 21.5 ساعة. كما لا يُعقد امتحان نقابة المحامين متعدد الولايات في لويزيانا.

• دستور لويزيانا
• القانون المدني لولاية لويزيانا
• قانون كيبديس
• القانون الاسكتلندي
• تعليقات القانون المدني
• ملكية خارجة عن القانون
• السلطة القضائية في لويزيانا
• قانون بورتوريكو ، الذي له تأثيرات مماثلة

• كيرنز، جون دبليو. (2015). التقنين، والنقل، والتاريخ: إصلاح القانون في لويزيانا (1808) وكيبيك (1866) . كلارك، نيوجيرسي: دار نشر تالبوت.
• مورغان، سيسيل، محرر. (1975). الدستور الأول لولاية لويزيانا . باتون روج: نُشر لصالح مجموعة نيو أورليانز التاريخية من قِبل مطبعة جامعة ولاية لويزيانا. ISBN 0-8071-0158-3.
• بالمر، فيرنون فالنتاين (2012). عبر القوانين المظلمة: قانون العبودية والقانون المدني في لويزيانا . كلارك، لويزيانا: دار نشر Lawbook Exchange. رقم ISBN 978-1616193263.
• رولت الابن، جيرارد أ. (1989). "نظرة عامة على قانون الإثبات الجديد في لويزيانا - عيوبه ومواطن عدم اليقين فيه" . مجلة لويزيانا للقانون . 49 (3): 697-731 .

• ابحث في قوانين لويزيانا المؤرشفة بتاريخ 9 يونيو 2023 على موقع Wayback Machine . الموقع الرسمي للهيئة التشريعية لولاية لويزيانا
• المحكمة العليا في لويزيانا . الموقع الرسمي للمحكمة العليا في لويزيانا .
• قانون لويزيانا الإداري الصادر عن مكتب سجل ولاية لويزيانا
• سجل لويزيانا الصادر عن مكتب سجل ولاية لويزيانا
• قوانين محلية مؤرشفة بتاريخ 3 مارس 2016، على موقع Wayback Machine من Public.Resource.Org
• قاموس القانون المدني إلى القانون العام . نسخة غير رسمية، مؤرشفة ذاتيًا، من مقالة نشرة إخبارية لعام 1995، من الموقع الإلكتروني الشخصي لستيفان كينسيلا.
• إمكانية الوصول إلى قانون لويزيانا المدني باللغتين الإنجليزية والفرنسية: مركز بول إم. هيبرت للقانون، مركز دراسات القانون المدني، جامعة ولاية لويزيانا
• السوابق القضائية: "لويزيانا" ، مشروع الوصول إلى السوابق القضائية ، كلية الحقوق بجامعة هارفارد، OCLC 1078785565 ، قرارات المحاكم متاحة مجانًا للجمهور عبر الإنترنت، بتنسيق موحد، تم رقمنتها من مجموعة مكتبة الحقوق بجامعة هارفارد.