قائمة الكلمات الفرنسية ذات الأصل العربي

دخلت معظم الكلمات ذات الأصل العربي إلى اللغة الفرنسية عبر لغة رومانسية أخرى . ودخلت العديد من الكلمات إلى اللغة الإيطالية عبر اللغة الصقلية ، حيث كانت صقلية تحت الحكم الإسلامي لأكثر من قرنين. ودخلت بعض الكلمات، ومعظمها مصطلحات عامية ، عبر اللهجات العربية في شمال إفريقيا في المستعمرات الفرنسية السابقة. كما ساهمت اللغة اللاتينية في العصور الوسطى ببعض الكلمات.

في غضون ذلك، استمر الحكم الإسلامي في شبه الجزيرة الأيبيرية لسبعة قرون في بعض المناطق. ومن ثم، توجد كلمات كثيرة أخرى ( قشتالية ، وكتالونية، وبرتغالية ) مشتقة من العربية؛ وقد استعارت الفرنسية بعضها بدورها.

• المشمش (" المشمش ")  : من الكلمة الكاتالونية albercoc ، المشتقة من الكلمة العربية al barqūq (أَلْبَرْقُوق) والتي هي نفسها مستعارة من الكلمة اليونانية المتأخرة praikokkion المشتقة من الكلمة اللاتينية præcoquum ، والتي تعني "الفاكهة المبكرة" ^{[ 1 ].}
• أدوبي (" أدوبي ")  : من الإسبانية أدوبي ، مشتقة من العربية الطوب (الطوب) بمعنى "طوبة الطين الجافة" ^{[ 2 ]}
• albacore (" albacore ") (zoo.)  : من الإسبانية اللاتينية الأمريكية albacora ، وهي نفسها من العربية المغربية bakûra " سمك البونيتو ​​الصغير (نوع من الأسماك)" ^{[ 3 ]}
• alcade (" alcalde ", "قاضي أو قاضي إسباني")، من الإسبانية alcade "قاضي، قاضي"، وهي نفسها من العربية القاضي (القاضي) "القاضي؛ القاضي".
• alchimie (" الخيمياء "): من اللاتينية في العصور الوسطى الخيمياء ، نفسها من العربية al kīmíj̄a أو al kîmiâ (الكيمياء)، ربما من مصدر يوناني أو قبطي وفقًا للفرضيات الحالية ^{[ 4 ]}
• الكحول (" alcool ")، أصل مزدوج  : اللاتينية والإسبانية الأكاديمية alcohol ، من العربية kuḥúl (الكحول) ^{[ 5 ]}
• الكوة (" الكوة ): من الإسبانية ألكوبا ، نفسها من العربية القبة (القبة) "كوبولا" ^{[ 6 ]}
• جهاز التقطير (" المعمل "): مشتق من الكلمة اللاتينية في العصور الوسطى alambicus ، وهي بدورها مشتقة من الكلمة العربية الإنبيق ( al-anbīq ) وتعني "جهاز تقطير الكحول". ^{[ 7 ]} يُعزى اختراع جهاز التقطير إلى مصر البطلمية . وكما هو الحال في كثير من الأحيان، أُضيفت أداة التعريف "al-" إلى الكلمة اليونانية الأصلية ἄμβιξ ( ambix )، والتي تعني "أعلى جهاز التقطير"، من قِبل المتحدثين باللغة العربية.
• alezan (حصان: كستنائي، حماض)  : من الإسبانية alazán ، وربما العربية kesashiﹿҹﹷaa ['aṣhab] ^{[ 8 ]}
• الجبر ( الجبر ): من الجبر اللاتيني في العصور الوسطى ، نفسه من العربية الجبر ^{[ 9 ]} أو الجبر الجبر ويعني "التعديل" أو "لم الشمل"، وهو جذر الكلمة العربية "جبيرة" جبيرة جبيرة
• algorithme (" algorithm "): الصيغة العلمية للكلمة الفرنسية القديمة augorisme ، وهي بدورها مشتقة من الكلمة الإسبانية القديمة alguarismo ، من الخوارزمي ، ^{[ 10 ]} وهو لقب عالم الرياضيات الخوارزمي
• alidade  : من اللاتينية في العصور الوسطى الحدادة ، alidada "قاعدة الإسطرلاب"، نفسها من العربية العدادة ^{[ 11 ]}
• almanach (" almanac ")  : من اللاتينية في العصور الوسطى almanach "calendar" من العربية الإسبانية al manāḫ "calendar"، التقويم، نفسه من السريانية l-manhaï "العام القادم" ^{[ 12 ]}
• الملغم ("مزيج"، "خليط"، "مزيج") :  من اللاتينية في العصور الوسطى amalgama ، من العربية الملغم
• عنبر (" عنبر ")  : من اللاتينية في العصور الوسطى ambar / ambra ، وهي بدورها من العربية عنبر ^{[ 13 ]} عنبر
• أميرال (" أميرال ")  : من العربية أمير العلي "الرئيس الأعلى" أو أمير الرحل "قائد الأسطول" ^{[ 14 ]} أمير البحر
• الأنيلين (" aniline ") من الألمانية Anilin ، وهو اشتقاق علمي من anil "صبغة أرجوانية"، وهي نفسها من البرتغالية anil المأخوذة من العربية an-nīl ^{[ 15 ]} (النيلة (صبغة)، في النهاية من السنسكريتية.
• arrobe (" علامة "): من الإسبانية arroba .
• arsenal (" arsenal ")  : من الإيطالية (البندقية) أرزانا مع -l نهائي من tarsenal أقدم ، tersenal ، مستعار من الإيطالية (راجع. Neapolitan tarcenale )، من العربية dâsinâ أو dār as-inā ^{[ 16 ]} دار الصناعة
• الخرشوف (" artichaut ")  : من الكلمة الإيطالية articiocco ، ذات صلة بالكلمة الإسبانية alcachofa ، من الكلمة العربية الإسبانية haršûfa (العربية الفصحى ḥáršafa ) ^{[ 17 ]} خرشوفي
• قاتل (" قاتل ")  : من الكلمة الإيطالية assassino ، والتي بدورها مأخوذة من الكلمة العربية غير الموثقة *Hashīshiyyīn بمعنى "مدخنو الحشيش"، والمشتقة من hašiš > حشيش ^{[ 18 ]} حشاشين
• الباذنجان (" الباذنجان ")  : من الكاتالونية alberginía ، نفسها من العربية البادينان ، من الفارسية الباتينان ، في النهاية من السنسكريتية فاتيم جانا . ^{[ 19 ]} البادنحات - الباذنجان
• avarie ("الضرر الذي يلحق بالسفينة أو المركبة أو حمولتها"، انظر average )  : من اللاتينية الجنوية في العصور الوسطى avaria ، وهي بدورها مشتقة من العربية àwārīya ، وهي صيغة مشتقة من àwār بمعنى "خطأ، نقص". ^{[ 20 ]} (عوار (تالف)
• السمت (" السمت ")  : من الإسبانية acimut ، وهي بدورها من العربية sumût ، جمع samt بمعنى "طريق، سبيل".
• azur (" اللازوردية ")  : من اللاتينية في العصور الوسطى azurium ، نفسها من lāzaward " lapis lazuli " (راجع اللازور اليهودي الفرنسي )، مستعارة من اللغة الفارسية lāzward . ^{[ 21 ]} لازورد

• بابوش (شبشب)
• بالداكين ( بالداشين )
• برخان أو بركان ( برشان )
• بو حباب باوباب
• بارود ( غارة ) بارود
• البنزوين ( راتنج البنزوين )
• البنزين​
• البرغموت ( البرغموت البرتقالي ) برتقال
• bezef (كثير، كثير)، وعادة ما تستخدم في صيغة النفي: pas bezeff (ليس كثيراً، ليس كثيراً)
• بلد (عامية: مكان، بلدة)
• بورق​
• بوجي ( شمعة ) من بجاية (مدينة ساحلية في الجزائر)، أصلها من منطقة القبائل .

• صرصور ( صرصور )
• مقهى (" قهوة "، " مقهى "): من الكلمة الإيطالية (البندقية) caffè أو/و من الكلمة التركية qahve ، وهي بدورها من الكلمة العربية qahwah ^{[ 22 ]} مقهى
• قائد (زعيم عصابة؛ كلقب، يمكن ترجمته إلى "نمر")
• calfeuterrer (أي مقاوم للتيارات الهوائية)
• قالب العيار ( معيار للمعايرة، انظر أيضًا الفرجار )
• خليفة ( خليفة )
• camaïeu ( camaieu )
• كافر ( كافور ) كافور
• كاندي (" هيراكليون ") قند (من سكر قندي)
• إبريق (قارورة ماء)
• القيراط ( كتلة الأحجار الكريمة أو نقاء المعدن ) القيراط
• كارمين (" كارمين ") قرمزي
• دائري (" دائري ") كروي
• كارفي (" الكراوية ") كراوية
• chèque (" check ")  : من الإنجليزية check ، وهي بدورها من الفرنسية القديمة eschec / echec (الفرنسية échec )، وهي شكل معدل من اللاتينية scacus من العربية صك، من الفارسية šāh ، ممزوجة بالفرانكونية السفلى القديمة *skāk "غنيمة" ^{[ 23 ]} (انظر الألمانية Schach )
• الرقم (" عدد " ، انظر التشفير )  : من العربية صفر
• chouïa (عامية تعني "القليل") شوية
• الزباد (" الثوم المعمر "، " الزباد ")  : ربما من الكلمة الكاتالونية civetta ، وهي بدورها من الكلمة العربية zabād ( قط الزباد).
• clebs (عامية تعني " كلب ") كلاب
• القطن (" القطن ")  : من القطن الإيطالي نفسه من القطن العربي ^{[ 24 ]} قطن
• كرامويزي (" قرمزي ")  : تغيير للكلمة الإيطالية كريميسي ، نفسها من العربية القرمزية "لون القرمزي" ^{[ 25 ]} قرمزي
• كاسكوت

• ديفان حيوان
• douane ("العادات")  : من الإيطالية القديمة doana ، dovana ، وهي نفسها من العربية العامية *duwān ، وهي تحريف لكلمة dīwān ، من الفارسية dīwān "العادات" ^{[ 26 ]}
• دروغومان ترجمان

• إيكارلات ألي
• échec (jeu d'échecs)
• عدن
• إكسير الإكسير
• أمير
• épinard ("سبانخ")  : ربما من الكلمة الأوكسيتانية القديمة spinarch ، وهي بدورها من الكلمة اللاتينية في العصور الوسطى spinarchia ، spinachium ، المأخوذة من الكلمة العربية الإسبانية isbināḫ ، والتي تعني asfanāḫ ، isfināḫ ، isfānâḫ ، وهي بدورها من الكلمة الفارسية aspanāḫ ، aspanāǧ ، asfināǧ (FEW t. 19، ص  11-12). ^{[ 27 ]}
• erg عر

• فقيرة
• ضجة ثرثار ( الفرقة النحاسية )
• fanfaron من الاسبانية fanfarrón (المفتخر)
• felouque ( felucca ) فلك ـالتكنولوجيا التي تجري في البحر
• فلوز (عامية تعني المال ) فلوس

• غابيل
• غالا  : من الإسبانية غالا
• غاز العين
• غزال  : من العربية غزال (غزال)
• الجريدة  : من الجريدة الإيطالية غازات
• جينيت
• جربوع  : (" جربوع " )جربوع
• سترة بدون أكمام
• زرافة: من الكلمة الإيطالية giraffa ، من الكلمة العربية zarâfah (زرافة)
• جودرون قطران
• غول
• جيتار  : من الجيتار الإسباني ، نفسه من القيثارة العربية
• غيتون

• همام : من العربية [ ʜamˈmaːm ] حمام
• الحريم
• هاسارد زهر النرد (النرد)
• حشيش: من العربية [ ʜaˈʃiːʃ ] حشيش عشب
• الحناء : من العربية : [ ˈʜanna ] حنّة

• جرة
• ياسمين
• jupe, jupon  : من الكلمة الإيطالية الجنوبية jupa التي تعني "سترة" (من اللاتينية في العصور الوسطى juppum )، وهي شكل مختلف من الكلمة الإيطالية giubba ، المشتقة بدورها من الكلمة العربية ǧubba ^{[ 28 ]} «  جبة

• kif-kif كيف ـ كيف (نفسه)
• كيرميس قوع
• كحول

• لايتون
• طلاء
• بحار هندي
• ليلاس الياف
• ليمونادة ليموناضة
• لقيم حلقوم
• لوث عود

• معبول ( مجنون , مجنون ) مهبول
• مكرمية (مكرمية)
• magasin (مخزن (مجلة مغازة
• مرابط خال
• ماركاسيت مرقشيثا (ماركاسيت)
• المغرب ​
• حلوى ماسبين (مرزبانية ( لوز وسكر (مرزبانية)
• ماسيكوتلة (المقصلة)
• ماتلاس مغسلة
• ماتراكي؟
• ميشوي كت
• ميسكين ماكا
• الموهير (المخيّر) (موهير (الموهير)
• موير، موير
• أمي (مامي)
• مسجد
• موشتيفيرت
• موسلين موصلي (موسلين)
• موسم (موسم الرياح الموسمية)
• مولاتر
• مسكاد

• نباب
• عرق اللؤلؤ
• نذير
• نافتة
• النطرون
• نينوفار
• نوريا
• نوبا نوبة

• متوفر باللون البرتقالي
• ouate

• باستيك بطيخ

• مضرب تنس
• رزية
• récif رصيف
• ريز ارز

• سكرين
• سفاري
• زعفران
• السلام عليكم السلام عليكم
• سانتال ماندل
• صفير
• سارباكان زر جي
• الساتان من الزيتون العربي مدينة في الصين تسمى سيتونج
• savate سبّاط (Savate)
• séné (نبات السنا)
• شراب شوكولاتة
• سمالا زاج
• أريكة صُفّة
• شربات من شربة الفارسية (من شراب عربي (شراب))
• صودا (Soda)
• سوق سيارات
• كتاب السكر
• السلطان سلطان

• التفتا  : التفتة​
• التلك  : طلق ( ṭalq )
• الطلسم  : طلسم ( طلسم )
• tare  : طرح ( ṭarḥ )
• طريف  : تعريفة ( تعريفة )
• طبل  ( ṭabl )​​
• توبيب  : طبيب ( طبيب ) (طبيب)
• الاستسلام  : ترجمان ( ترجمان )

• فاران
• وزير

• زينيث الجمت
• صفر صفر

• تأثير اللغة العربية على اللغات الأخرى
• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل العربي
• قائمة الكلمات الفرنسية المُقترضة في اللغة الفارسية
• قائمة الكلمات الإسبانية ذات الأصل العربي