قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل العربي

دخلت أسماء النباتات التالية إلى النصوص اللاتينية في العصور الوسطى من اللغة العربية. اليوم، تنحدر من اللاتينية في العصور الوسطى، وهي أسماء تصنيف نظامية دولية (المعروفة باسم الأسماء "اللاتينية"): أزاديراختا ، برباريس ، كاكيلي ، كارثاموس ، كوسكوتا ، دورونيكوم ، جالانغا ، موسى ، نوفار ، ريبس ، سينا ، طرخشقون ، أوسنيا ، فيساليس ألككينجي ، ميليا أزيداراتش ، قنطورا . بيهين ، انتهائية بليريكا ، انتهائية للشيبولا ، تشيرانثوس تشيري ، بايبر كوبيبا ، فيلانثوس إمبليكا ، بيجانوم هارمالا ، سالسولا كالي ، برونوس محلب ، داتورا ميتيل ، دافني ميزيريوم ، ريوم ريبس ، ياسمينوم سامباك ، كورديا سيبيستينا ، أوبيركولينا توربثوم ، كركم زيدواريا ، ألبينيا زيرومبيت + زرومبيت زنجبيل . (القائمة غير مكتملة.) ^{[ 2 ]}

أُدخل أكثر من 90% من هذه الأسماء النباتية إلى اللغة اللاتينية في العصور الوسطى في سياق الطب العشبي. وتشمل أسماء نباتات طبية من آسيا الاستوائية لم يكن لها اسم لاتيني أو يوناني سابق، مثل الأزدرة، والبيليريكا، والكوبيبا، والأملج، والخولنجان، والميتيل، والتربثوم، والزدواريا، والزرمبيت. كما أن جزءًا كبيرًا منها أسماء إيرانية لنباتات طبية من إيران. وقد ساهمت ترجمة كتاب "القانون في الطب" لابن سينا ​​من العربية إلى اللاتينية في ترسيخ العديد من أسماء النباتات العربية في اللاتينية في أواخر العصور الوسطى. ^{[ 2 ]} وانتشر كتابٌ عن الأدوية من تأليف سيرابيون الأصغر، يحتوي على مئات الأسماء النباتية العربية، باللغة اللاتينية بين الصيادلة في القرنين الرابع عشر والخامس عشر. ^{[ 3 ]} وكان علم النبات العربي في العصور الوسطى يهتم في المقام الأول باستخدام النباتات في الطب. في تحليل حديث لأصل الكلمات لقائمة أدوية عربية من العصور الوسطى، تم تقييم أسماء الأدوية - وهي في الأساس أسماء نباتات - على أنها 31% أسماء بلاد ما بين النهرين القديمة، و23% أسماء يونانية، و18% فارسية، و13% هندية (غالباً عبر الفارسية)، و5% عربية خالصة، و3% مصرية ، مع 7% المتبقية ذات أصل غير قابل للتقييم. ^{[ 4 ]}

أقام عالم النبات الإيطالي بروسبيرو ألبيني في مصر لعدة سنوات في ثمانينيات القرن السادس عشر. وقد أدخل إلى علم النبات اللاتيني من العربية من مصر أسماء نباتات مثل أبروس ، وأبيلموشوس ، ولابلاب ، وميلوخيا ، وكل منها يشير إلى نباتات لم تكن معروفة لعلماء النبات في أوروبا الغربية قبل ألبيني، وهي نباتات موطنها الأصلي آسيا الاستوائية وكانت تُزرع بالري الاصطناعي في مصر في ذلك الوقت. ^{[ 5 ]}

في أوائل ستينيات القرن الثامن عشر، قام بيتر فورسكال بتصنيف النباتات والأسماك في منطقة البحر الأحمر تصنيفًا منهجيًا . بالنسبة للأجناس والأنواع التي لم تكن تحمل أسماءً لاتينية، استخدم فورسكال الأسماء العربية الشائعة كأسماء علمية. وأصبح هذا المعيار الدولي لمعظم ما صنفه. تشمل أسماء أجناس النباتات العربية المُعَرَّبة باللاتينية التي وضعها فورسكال: Aerva و Arnebia و Cadaba و Ceruana و Maerua و Maesa و Themeda وغيرها. ^{[ 6 ]}

تتضمن بعض الأسماء النباتية المتنوعة الإضافية ذات الأصل العربي: Abutilon و Alchemilla و Alhagi و Argania و argel و Averrhoa و Avicennia و azarolus + acerola و bonduc و lebbeck و Retama و seyal . [ ^{7 ] (} القائمة غير مكتملة).

تضمنت القائمة أعلاه ستة أسماء لأقمشة النسيج: القطن، والداماسك، والشاش، والمكرمية، والموهير، والموسلين، وثلاثة أسماء لأصباغ النسيج: الأنيل، والقرمزي/الكرمس، والقرطم، بالإضافة إلى اسمي الملابس: الكنزة والوشاح. وفيما يلي ثلاثة أسماء أقل استخدامًا لأقمشة النسيج لم تُدرج في القائمة: كامليت، [8] وجلد مغربي، [9] وتابي . وقد ^{ثبت أن هذه} الأسماء ذات ^{أصول عربية .} أما فيما يلي ستة أسماء لأقمشة النسيج لم يُثبت أصلها، ولا توجد أدلة كافية تدعم ذلك، إلا أن العديد من الباحثين يرجحون أصولها العربية. خمسة من هذه الأسماء الستة يعود تاريخ ظهورها في أواخر العصور الوسطى في اللغات الغربية، بينما يعود تاريخ ظهور الاسم السادس إلى القرن السادس عشر. وهي: بوكرام ، وشيفون ، وفستيان ، وجبردين ، وساتان ، وحشوة (بادينج) . يعود أصل قماش التافتا إلى القرن الرابع عشر في اللغات الفرنسية والإيطالية والكتالونية والإسبانية والإنجليزية، ويُعتقد اليوم أنه مشتق في الأصل من كلمة فارسية تعني "منسوج" ( تفتة )، وربما يكون له صلة باللغة العربية. أما الفستيك فهو صبغة نسيجية، ويُعزى اسمه إلى صبغة الفستيت الإسبانية في أواخر العصور الوسطى ، والتي يُعتقد أنها من أصل عربي. ^{[ 10 ]} والقرثامين صبغة نسيجية قديمة أخرى، وقد استُعير اسمها في الغرب في أواخر العصور الوسطى من الكلمة العربية "قرطم" (قرتم) والتي تعني "نبات صبغة القرطم أو بذوره". ^{[ 11 ]} وكانت صناعة النسيج أكبر الصناعات التحويلية في البلدان الناطقة بالعربية في العصور الوسطى وبداية العصر الحديث.

الكلمات التالية من أصل عربي، مع أن بعضها دخل لغات أوروبا الغربية عبر لغات أخرى. بابا غنوج ، فلافل ، فتوش ، حلاوة طحينية ، حمص ، كبة ، كباب ، لحم بعجين، شاورما ، تبولة ، طحينة ، زعتر . ومن كلمات المطبخ الأقل شيوعًا: فول مدمس ، كبسة ، كشري ، لبنة ، محلب ، ملوخية ، معمول ، منسف ، شنكليش ، تبسي بيتنجان . للمزيد، انظر: المطبخ العربي . كانت كلمات المطبخ الشرق أوسطي نادرة في اللغة الإنجليزية قبل عام ١٩٧٠، إذ اقتصر استخدامها في الغالب على تقارير الرحالة. ازداد استخدام بعض الكلمات بشكل ملحوظ في سبعينيات القرن العشرين.

بعض الكلمات التي تستخدم باللغة الإنجليزية عند الحديث عن الموسيقى العربية: العتبة ، بلدي ، الدبكة ، دربوكة ، جنس ، خليجي ، مقام ، موال ، مزمار ، عود ، قانون ، راي ، رقص شرقي ، تقسيم .