قائمة قواميس اللغة العبرية

من بين القواميس البارزة للغة العبرية ما يلي:

قواميس عبرية للمتحدثين باللغة العبرية

القواميس في العصور الوسطى

أول قاموس عبري نعرفه هو "مهابيرت مناحيم" لمناحيم بن ساروق . كُتب في إسبانيا في الفترة ما بين عامي 960 و950. ويحتوي على جميع الكلمات والجذور الواردة في الكتاب المقدس العبري . ^{[ 1 ]}
قام الحاخام هاي غاون بتأليف قاموس للكلمات الصعبة بشكل خاص في الكتاب المقدس، والترجمة الآرامية ، والتلمود ، في القرن العاشر أو الحادي عشر. وكان العنوان العربي للكتاب هو كتاب الحاوي . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}
في النصف الأول من القرن الحادي عشر، قام يونس بن جانا بتأليف كتاب الأصول ، وهو قاموس كامل للجذور العبرية في الكتاب المقدس.
في القرن الحادي عشر، ألّف ناثان بن يحيئيل الروماني كتاب " العروخ "، وهو معجم يتناول الكلمات الصعبة والأجنبية المكتوبة بالأحرف العبرية في التلمود والميدراش. وتعتمد شروح هذه الكلمات بشكل أساسي على أدب الجاؤونيم وتفسير المؤلف. ويحتوي كل مدخل من مداخل المعجم على شرح وافٍ باللغة العبرية، يتضمن أحيانًا إشارات إلى مسائل أخرى ذات صلة بالموضوع.
في عام ١١٦١، أنجز سليمان بن إبراهيم بن بارون معجمه العبري "مهابيريت هآروخ" للغة العبرية التوراتية، في مدينة ساليرنو بإيطاليا. وقد تأثر هذا المعجم بمعجم "مهابيريت " لمناحيم بن ساروق ومعجم " عروخ " لناثان الروماني. كما استقى مواده من كتاب "الجذور" ليونان بن يانا وكتاب "المقتطفات " ليهوذا بن دافيد حيوج . ^[^٤^]
قام الحاخام ديفيد كيمحي بتأليف قاموس عبري للغة العبرية يسمى سفر هاشوراشيم ( كتاب الجذور) ، في القرن الثاني عشر أو الثالث عشر. وهو يستند بشكل كبير إلى الأعمال السابقة المذكورة هنا. ^{[ 5 ]}

القواميس المنشورة في الفترة ما بين 1500 و1900

في عام 1561، نشر إيليا ليفيتا كتاب "تيشبي" ، وهو قاموس عبري للغة العبرية في التلمود والعصور الوسطى، مع التركيز على الكلمات التي لم تظهر في كتاب "عاروخ" . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}
نشر سليمان دي أوليفيرا في النصف الثاني من القرن السابع عشر عدة معاجم عبرية، منها: شارشوت غابلوت ، أمستردام، 1665، وهو معجم للقوافي؛ زيت رانان ، أمستردام، 1683، وهو مجموعة من المصطلحات العبرية التلمودية والعلمية مع بعض الألغاز العبرية؛ دارخي نوام ، أمستردام، 1688، وهو معجم للمصطلحات الحاخامية، نُشر مع دارخي هاشم (1689). ^{[ 8 ]}
في عام 1808، نشر يهودا ليب بن زئيف في فيينا قاموس أوتزار هاشوراشيم ، وهو معجم للجذور العبرية وقاموس عبري-ألماني، مستوحى من عمل ديفيد كيمحي. ^{[ 9 ]}
نشر صموئيل جوزيف فوين في عام 1884 المجلد الأول من قاموس عبري بعنوان "هاوتزار" . وقد اكتمل هذا القاموس بحلول عام 1912 على يد آخرين بعد وفاته عام 1894. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

القواميس المنشورة في الفترة من عام 1900 حتى الآن

قاموس بن يهودا ، أول قاموس عبري حديث، قام بتجميعه إليعازر بن يهودا ، ونُشرت مجلداته الأولى في عام 1908.
قاموس إيفن-شوشان ، الذي جمعه أفراهام إيفن-شوشان ، نُشر في الأصل في الفترة من 1948 إلى 1953 باسم מילון חדש (بالعبرية تعني "قاموس جديد").
قاموس الزمن المضارع ، الذي قام بتجميعه عضوان من أكاديمية اللغة العبرية ، وتم تحريره بطريقة الزمن المضارع ، ونُشر في عام 1995، وأعيد طبعه في عام 2007.
قاموس سابير
برنامج רב-מילים ، الذي طُوّر في الأصل من قِبل المركز الإسرائيلي لتكنولوجيا التعليم، ونُشر لأول مرة عام 1997، ويتضمن نسخة مطبوعة ونسخة إلكترونية. ويتولى Melingo صيانته حاليًا.

معاجم اللغة العبرية التاريخية

مشروع القاموس التاريخي للغة العبرية ، وهو مشروع بحثي تابع لأكاديمية اللغة العبرية.

قواميس الترجمة

معاجم الترجمة العبرية التاريخية والعلمية

القواميس في العصور الوسطى

كتاب أغرون ، وهو كتاب مرجعي معجمي من القرن العاشر من تأليف سعدية غاون ، ويتضمن ترجمات للكلمات العربية .
كتاب جامع المعاني، وهو معجم عبري-آرامي-عربي من القرن العاشر ^{[ 12 ]} من تأليف ديفيد بن إبراهيم الفاسي

القواميس المنشورة في الفترة ما بين 1500 و1900

De Rudimentis Hebraicis ، ("أساسيات اللغة العبرية")، نُشر لأول مرة عام 1506 بواسطة يوهان رويخلين ، حول قواعد اللغة العبرية، بما في ذلك معجم عبري لاتيني ^{[ 13 ].}
אוֹצַר לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, Thesaurus Linguae Sanctae, sive Lexicon Hebraicum ("Treasury of the sacred language, or Hebrew lexicon"), first published in 1529 by Santes Pagnino , ^{[ 14 ]} a Hebrew Latin dictionary. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
شموت ديفاريم ، قاموس يديشي - عبري - لاتيني - ألماني كتبه إيليا ليفيتا ونشره بول فاجيوس عام 1542 في إسني

Hebräisch-deutsches Handwörterbuch über die Schriften des Alten Covenants mit Einschluß der Geographicischen Nahmen und der chaldäischen Wörter beym Daniel und Esra ( القاموس العبري الألماني لكتب العهد القديم بما في ذلك الأسماء الجغرافية والكلمات الكلدانية ، مع دانيال وعزرا )، بقلم فيلهلم جيسينيوس ، نُشر في 1810/1812 ^[¹⁷^]
قاموس عبري ولاتيني وإنجليزي؛ يحتوي على جميع الكلمات العبرية والكلدانية المستخدمة في العهد القديم ، بقلم جوزيف صموئيل كريستيان فريدريك فراي ، نُشر عام 1815 بواسطة جيل وفينر، باترنوستر رو ^{[ 18 ]}
معجم Hebraicum et Chaldaicum cum brevi Lexico Rabbinico Philosophico ، معجم عبري وكلداني من تأليف يوهانس بوكستورف ، نُشر عام 1607، وأعيد طبعه في غلاسكو، 1824.
شتاينبرغ أون (والد الملحن السوفييتي للموسيقى الكلاسيكية ماكسيميليان أوسيفيتش شتاينبرغ ^{[ 19 ]} ): القاموس اليهودي والكلداني الاشتقاقي لكتب العهد القديم . ت 1-3. فيلنا: النوع. ماتزا، 1878-1881. (قاموس عبري توراتي باللغة الروسية) Штейнбег О. ن. اللغة الأفريسكية والخالدية الاصطلاحية هي كلمة من كتاب فيثوغو زافيتا. ت. 1-3. فيلينا: نصيحة. إل. إل. ماسا، 1878– 1881.
Neues Hebräisch-deutsches Handwörterbuch über das Alte Covenant mit Einschluß des biblischen Chaldaismus ("قاموس يدوي عبري-ألماني جديد عن العهد القديم بما في ذلك الكلمات الكلدانية")، بقلم فيلهلم جيسينيوس، نُشر في الأصل في لايبزيغ عام 1815. ^{[ 20 ]} متاح أيضًا كنسخة رقمية من الطبعة السادسة عشرة، طبعة 1915 والطبعة الثامنة عشرة إعادة طبع، من سبرينغر فيرلاغ، برلين 2008، ISBN 3-540-78599-X
معجم سترونغ ، وهو معجم للكتاب المقدس نُشر لأول مرة عام 1890، والذي يفهرس كل كلمة في نسخة الملك جيمس ، بما في ذلك 8674 كلمة جذرية عبرية مستخدمة في العهد القديم ، ويتضمن قاموسًا عبريًا إنجليزيًا.

القواميس المنشورة في الفترة من عام 1900 حتى الآن

براون-درايفر-بريجز ، معجم عبري وإنجليزي للعهد القديم، نُشر لأول مرة عام 1906.
Lexicon in Veteris Testamenti libros ، وهو قاموس ترجمة علمي، يتألف من "Ludwig Koehler - قاموس العهد القديم العبري باللغتين الإنجليزية والألمانية"، و"Walter Baumgartner - قاموس الأجزاء الآرامية من العهد القديم باللغتين الإنجليزية والألمانية"، نُشر عام 1953. ^{[ 21 ]}
المعجم العبري والآرامي للعهد القديم ، وهو نسخة باللغة الإنجليزية فقط، مع تحديثات، من المعجم الموجود في كتب العهد القديم ، والذي نُشر في الفترة 1994-2000. ^{[ 22 ]}

قواميس الترجمة العبرية الحديثة

2010-04-19 20:06:00 2010-04-19 04:09:00 , قاموس عربي - عبري للغة العربية المعاصرة ("القاموس العربي العبري للغة العربية الحديثة")، جمعه ديفيد أيالون ، بيساخ شينار وموشيه بريل، نشرته الجامعة العبرية ، 1978
بابل ، برنامج قاموس وترجمة حاسوبي.
مورفيكس ، قاموس عبري إنجليزي عبر الإنترنت من Melingo.
قاموس عبري-ألماني جديد: مع ملاحظات نحوية وقائمة بالاختصارات ، جمعها موسى أ. ويزن، ونشرها روبين ماس، القدس، في عام 1936 ^{[ 23 ]}
قاموس اليونانية -العبرية الحديثة ، والعبرية-اليونانية، من تأليف ديسبينيا ليوزيدو شيرميستر ، نُشر لأول مرة في عام 2018
قاموس أكسفورد الإنجليزي العبري، الذي نشرته مطبعة جامعة أكسفورد عام 1998.
القاموس العبري الصربي Hebrejsko-srpski rečnik Željko Stanojevi، Rad 2001.

مراجع

^ مامان ، أهرون (2023-12-01). "فقه اللغة والنص: محبرة مناحيم بن ساروق في مخطوطات المكتبة البريطانية" . Histoire Épistémologie Langage ( 45– 2): 47– 56. doi : 10.4000/hel.4648 . ISSN 0750-8069 .
↑ فيشبين، مايكل؛ واينبرغ، جوانا (14 يونيو 2016). مدراش بلا حدود: تحولات وابتكارات . مطبعة جامعة ليفربول. ISBN 978-1-78962-479-3.
↑ آرن مازن، الطبنة – كل ما هو ميلون "كتاب اللهوي" لرب هاي غوان ، الهجرة 42، الأكاديمية الإسرائيلية للمدن، ديسمبر 2020
↑ توي، كروفورد هاول (1906). "بارخون، سليمان بن إبراهيم" . الموسوعة اليهودية . تم الاسترجاع في 25-05-2025 .
↑ بريسمان، شيميون (2000). تاريخ ودليل القواميس والمعاجم اليهودية . دار نشر KTAV. رقم ISBN 978-0-88125-658-1.
↑ جوزيف جاكوبس، إسحاق برودي (1906). "لاويت، إيليا" . الموسوعة اليهودية . تم الاسترجاع في 28-05-2025 .
↑ دان رابينوفيتز، مناحيم بتلر (31 أغسطس 2005). "كتاب جديد خاضع للرقابة" . مدونة سيفوريم . تاريخ الاسترجاع: 29 مايو 2025 .
↑ هيلر، مارفن ج. (22-04-2024). مقالات إضافية حول نشأة الكتاب العبري المبكر . بريل. ISBN 978-90-04-69320-3.
↑ פרקים בתולדות הלשון העברית (in Hebrew). الجامعة المفتوحة في إسرائيل. 1994. ردمك 978-965-06-0200-0.
↑ هيرمان روزنتال، إسحاق برودي (1906). "فوين، صموئيل جوزيف" . الموسوعة اليهودية . تم الاسترجاع في 29-05-2025 .
↑人: ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ (باللغة العبرية). 1885.
↑ ماركون، إسحاق د. (1946). "قاموس داود الفاسي العبري العربي للكتاب المقدس". المجلة اليهودية الفصلية . 37 (2): 199-207 . doi : 10.2307/1452076 . JSTOR 1452076 .
^ De rudimentis hebraicis libri III في كتب جوجل
^ Thesaurus linguae saintae sive معجم hebraicum في كتب جوجل
^ Thesaurus linguae saintae، sive المعجم العبري، المجلد الأول – إعادة طبع عام 1614 في كتب جوجل
^ Thesaurus linguae saintae، sive lexicon hebraicum، المجلد 2 – إعادة طبع عام 1614 في كتب جوجل
^ Hebräisch-deutsches Handwörterbuch über die Schriften des Alten Covenants في كتب جوجل
↑ قاموس عبري ولاتيني وإنجليزي على كتب جوجل
↑ تعريف روسيا موسيقيًا: مقالات تاريخية وتأويلية . مطبعة جامعة برينستون. 25 سبتمبر 2000. ص 455. ISBN 0691070652.9780691070650.
^ Neues Hebräisch-deutsches Handwörterbuch über das Alte Covenant في كتب جوجل
↑ معجم في Veteris Covenanti libros في كتب جوجل
↑ معجم العبرية والآرامية للعهد القديم على كتب جوجل
^ Neues hebräisch-deutsches Wörterbuch في كتب جوجل

[1] مامان ، أهرون (2023-12-01). "فقه اللغة والنص: محبرة مناحيم بن ساروق في مخطوطات المكتبة البريطانية" . Histoire Épistémologie Langage ( 45– 2): 47– 56. doi : 10.4000/hel.4648 . ISSN 0750-8069 .

[2] فيشبين، مايكل؛ واينبرغ، جوانا (14 يونيو 2016). مدراش بلا حدود: تحولات وابتكارات . مطبعة جامعة ليفربول. ISBN 978-1-78962-479-3.

[3] آرن مازن، الطبنة – كل ما هو ميلون "كتاب اللهوي" لرب هاي غوان ، الهجرة 42، الأكاديمية الإسرائيلية للمدن، ديسمبر 2020

[4] توي، كروفورد هاول (1906). "بارخون، سليمان بن إبراهيم" . الموسوعة اليهودية . تم الاسترجاع في 25-05-2025 .

[5] بريسمان، شيميون (2000). تاريخ ودليل القواميس والمعاجم اليهودية . دار نشر KTAV. رقم ISBN 978-0-88125-658-1.

[6] جوزيف جاكوبس، إسحاق برودي (1906). "لاويت، إيليا" . الموسوعة اليهودية . تم الاسترجاع في 28-05-2025 .

[7] دان رابينوفيتز، مناحيم بتلر (31 أغسطس 2005). "كتاب جديد خاضع للرقابة" . مدونة سيفوريم . تاريخ الاسترجاع: 29 مايو 2025 .

[8] هيلر، مارفن ج. (22-04-2024). مقالات إضافية حول نشأة الكتاب العبري المبكر . بريل. ISBN 978-90-04-69320-3.

[9] פרקים בתולדות הלשון העברית (in Hebrew). الجامعة المفتوحة في إسرائيل. 1994. ردمك 978-965-06-0200-0.

[10] هيرمان روزنتال، إسحاق برودي (1906). "فوين، صموئيل جوزيف" . الموسوعة اليهودية . تم الاسترجاع في 29-05-2025 .

[11] 人: ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ (باللغة العبرية). 1885.

[12] ماركون، إسحاق د. (1946). "قاموس داود الفاسي العبري العربي للكتاب المقدس". المجلة اليهودية الفصلية . 37 (2): 199-207 . doi : 10.2307/1452076 . JSTOR 1452076 .

[13] De rudimentis hebraicis libri III في كتب جوجل

[14] Thesaurus linguae saintae sive معجم hebraicum في كتب جوجل

[15] Thesaurus linguae saintae، sive المعجم العبري، المجلد الأول – إعادة طبع عام 1614 في كتب جوجل

[16] Thesaurus linguae saintae، sive lexicon hebraicum، المجلد 2 – إعادة طبع عام 1614 في كتب جوجل

[17] Hebräisch-deutsches Handwörterbuch über die Schriften des Alten Covenants في كتب جوجل

[18] قاموس عبري ولاتيني وإنجليزي على كتب جوجل

[19] تعريف روسيا موسيقيًا: مقالات تاريخية وتأويلية . مطبعة جامعة برينستون. 25 سبتمبر 2000. ص 455. ISBN 0691070652.9780691070650.

[20] Neues Hebräisch-deutsches Handwörterbuch über das Alte Covenant في كتب جوجل

[21] معجم في Veteris Covenanti libros في كتب جوجل

[22] معجم العبرية والآرامية للعهد القديم على كتب جوجل

[23] Neues hebräisch-deutsches Wörterbuch في كتب جوجل

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ].

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗