قائمة العبارات اللاتينية (R)

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هذه الصفحة هي إحدى سلسلة صفحات تُدرج ترجمات إنجليزية لعبارات لاتينية بارزة ، مثل veni وvidi وvici و et cetera . بعض هذه العبارات هي في الأصل ترجمات لعبارات يونانية ، إذ أن البلاغة والأدب اليوناني القديم بدأ قبل قرون من ظهور الأدب اللاتيني في روما القديمة . [ 1 ]

اللاتينيةترجمةملحوظات
radix malorum est cupiditasأصل الشرور هو الرغبةأو " الجشع أصل كل شر". موضوع " حكاية بائع الغفران " من حكايات كانتربري .
rara avis ( rarissima avis )طائر نادر (طائر نادر جداً)شيء غير عادي أو غير عادي. من هجاء جوفينال السادس : rara avis in terris nigroque simillima cygno ("طائر نادر في الأراضي، ويشبه البجعة السوداء تمامًا ") .
rari nantes in gurgite vastoناجون نادرون في بحر هائلفيرجيل ، الإنيادة ، الجزء الأول، 118
النسبة المحددةأسباب القرارالمبادئ القانونية والأخلاقية والسياسية والاجتماعية التي تستخدمها المحكمة لصياغة الأساس المنطقي للحكم.
النسبة التشريعيةمنطق القانونأساس القانون أو قاعدته.
راتيون بيرسونيبسبب شخصه/شخصهاكما أن "الاختصاص الشخصي" هو النطاق الشخصي لاختصاص المحاكم. [ 2 ]
راتيون سوليبسبب الأرضأو "بحسب طبيعة الأرض". أي إسناد حقوق الملكية لشيء ما بناءً على وجوده في أرض مالكها.
ratum et consummatumتم التأكيد والإكمالفي القانون الكنسي ، الزواج المكتمل
راتوم تانتمتم التأكيد فقطفي القانون الكنسي، الزواج المؤكد ولكن غير المكتمل (والذي يمكن فسخه لاحقاً ).
يكرر[في] مسألةبمعنى أدق، "بسبب الشيء". وهي مشتقة من صيغة الجر للفعل res ("شيء" أو "ظرف"). من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن "Re:" في المراسلات هي اختصار لعبارة " بشأن " أو " رد" ؛ وهذا ليس صحيحًا في الرسائل التقليدية. مع ذلك، عند استخدامها في عنوان البريد الإلكتروني ، تشير الأدلة إلى أنها تعمل كاختصار لعبارة "بشأن" وليس الكلمة اللاتينية التي تعني " شيء " . استخدام الكلمة اللاتينية re ، بمعنى "حول" أو "بخصوص"، هو استخدام إنجليزي.
rebus sic stantibusمع بقاء الأمور على هذا النحوالمبدأ القائل بأن الالتزامات التعاهدية لا تسري إلا طالما أن الشروط والتوقعات الأساسية التي كانت موجودة وقت إنشائها لا تزال قائمة.
مستقيم وقويمنتصب وقويشعار مدرسة هومبوش الثانوية للبنين
مستقيم ومخلصمستقيم ومخلصوأيضًا "عادل ومخلص" و"بدقة وإخلاص". شعار مدرسة رويتون للبنات
redde rationemلتقديم حسابمأخوذ من إنجيل لوقا 16:2.
الاختزال إلى العبثمما يؤدي إلى العودة إلى العبثأسلوب شائع في المناظرة، ومنهج إثبات في الرياضيات والفلسفة، يُثبت صحة الفرضية بإظهار أن نقيضها سخيف أو غير منطقي. في الاستخدام العام خارج الرياضيات والفلسفة، يُعرف مصطلح " البرهان بالاستحالة " بأنه تكتيك يُطعن فيه بمنطق الحجة عن طريق اختزال المفهوم إلى أقصى درجات سخافته. مُترجم من عبارة أرسطو "ἡ εις άτοπον απαγωγη" ( hi eis atopon apagogi ، أي "الاختزال إلى المستحيل").
الاختزال إلى هتلرمما يقود إلى هتلرمصطلح صاغه الفيلسوف السياسي الألماني الأمريكي ليو شتراوس لوصف مغالطة منطقية ساخرة، وهي مقارنة آراء الخصم بآراء أدولف هتلر أو الحزب النازي . مشتق من عبارة "البرهان بالخلف" .
reductio ad infinityمما يؤدي إلى اللانهايةحجةٌ تُنشئ سلسلةً لا نهائيةً من الأسباب التي تبدو بلا بداية. وهي مغالطةٌ تستند إلى مفهوم أرسطو القائل بأن لكل شيءٍ سببًا، ولكن لكل سلسلةٍ من الأسباب سببٌ كافٍ، أي مُحرِّكٌ أولي. يصعب تصور حجةٍ لا تبدو لها بداية. إذا أمكن إثبات، بشكلٍ منفصل، أن السلسلة لا بد أن يكون لها بداية، فإن البرهان بالخلف إلى ما لا نهاية يُعد أسلوبًا صحيحًا للدحض.
إصلاح في بيوستغير إلى الأسوأيُعدَّل قرار محكمة الاستئناف ليصبح أسوأ. وباستثناءات معينة، يُحظر ذلك في مجالس الاستئناف التابعة لمكتب براءات الاختراع الأوروبي بموجب السوابق القضائية .
ريجيم الأنا comitem لي يأتي ريجيملقد جعلتني كونتًا، وسأجعلك ملكًا.شعار عائلة فوربين
reginam occidereلقتل الملكةكتبه جون ، رئيس أساقفة إزترغوم ، إلى النبلاء المجريين الذين يخططون لاغتيال جيرترود ميرانيا . الجملة الكاملة، Reginam occidere nolite timere bonum est si omnes conconsiunt ego not Contradico ، لها معنيان متناقضان اعتمادًا على كيفية ترقيمها: إما Reginam occidere nolite timere؛ مؤسسة بونوم؛ si omnes conconsiunt, ego not Contradico (لا تخف من قتل الملكة، هذا صحيح؛ إذا وافق الجميع، فأنا لا أعارض ذلك) أو Reginam occider nolite؛ مؤسسة timere bonum؛ إذا كان الجميع موافقين، فلا غرور؛ كونتراديكو (لا تقتل الملكة؛ من الجيد أن تخشى [فعل ذلك]؛ [حتى] إذا وافق الجميع، فأنا لا أوافق؛ أنا أعارض ذلك). اغتيلت الملكة لأن المتآمرين اعتبروا رسالة الأسقف بمثابة تشجيع.
regant populusالشعب يحكمالشعار الرسمي لولاية أركنساس ، الذي تم اعتماده في عام 1907. وقد تم تقديمه في الأصل في عام 1864 بصيغة الجمع، regnant populi ("حكم الشعب")، ولكن تم تغييره لاحقًا إلى صيغة المفرد.
ريجنت كريستوسالمسيح يملكشعار كلية سيدة القلب المقدس، سيدني
regnum juris regnum pacisسيادة القانون، سيادة السلامشعار كلية هنري إن آر جاكمان للقانون في جامعة تورنتو
ريجنوم ماريا باترونا المجريةمملكة مريم، شفيعة المجرالشعار السابق للمجر
التراجع إلى الرحمالعودة إلى الرحمالمفهوم المستخدم في التحليل النفسي من قبل ساندور فيرينتسي ومدرسة بودابست
rem acu tetigistiلقد لمست النقطة بإبرةأي، "لقد أصبت كبد الحقيقة"
rem tene, verba sequenturافهم الأمر، وستتبعه الكلماتأي أن تعرف محتوى حجتك، وما تنوي قوله، وعندها ستأتي طريقة قولها والكلمات الدقيقة بسهولة.
Renovatio imperii Romanorumتجديد إمبراطورية الرومانعبارة تعلن عن نية إعادة إحياء الإمبراطورية الرومانية.
تجديد المدنتجديد المدنفترة من تخطيط المدن والتحديث المعماري في عصر النهضة الإيطالية، أي البرنامج المعماري الضخم الذي بدأ في عهد الدوق أندريا غريتي في البندقية [ 3 ]
تكرار الأحداثالتكرار مفيدحرفياً: "التكرار مفيد". عادةً ما تُقال هذه العبارة على سبيل المزاح لتبرير اختيار المتحدث (أو الكاتب) لتكرار معلومة مهمة لضمان استيعابها من قبل الجمهور.
repetitio est mater studiorumالتكرار أساس الدراسة/التعلم
قداس aeternam dona ei(s)، دومينييا رب، امنحه/امنحها (امنحهم) الراحة الأبديةمن صلاة الراحة الأبدية المسيحية ، التي تُتلى على الموتى. مصدر مصطلح "القداس الجنائزي "، الذي يعني قداس الموتى أو لحنًا موسيقيًا له.
فليرقد بسلام (RIP)رحمه اللهأو "فليرقد بسلام". دعاء للموتى، يُنقش غالبًا على شواهد القبور أو علاماتها. يُعاد تفسير عبارة " RIP " عادةً على أنها تعني العبارة الإنجليزية "Rest In Peace"، وهما تعنيان الشيء نفسه تقريبًا.
rerum cognoscere causasأن تتعلم أسباب الأشياءشعار جامعة شيفيلد ، وجامعة غويلف ، وكلية لندن للاقتصاد .
res derelictaeالشيء المهجورالملكية المهجورة طواعية؛ شكل من أشكال الملكية غير المرخصة التي يمكن اكتسابها بشكل رئيسي من خلال الاحتلال ، أو بوسائل أخرى في سياقاتها المحددة.
res firma mitescere nescitالعزيمة الراسخة لا تعرف كيف تضعفاستُخدمت في فيلم American Flyers عام 1985 حيث تُترجم بشكل عامي إلى "بمجرد أن ترفعها، استمر في رفعها".
res gestaeالأمور المنجزةمصطلح قانوني يُشير إلى الاعتقاد بأن بعض التصريحات تُدلى بشكل طبيعي وعفوي ودون تفكير مسبق أثناء وقوع حدث ما، مما يُقلل من احتمالية سوء الفهم أو التفسير الخاطئ عند سماعها من قِبل شخص آخر (أي من قِبل الشاهد الذي سيُعيد ذكرها لاحقًا أمام المحكمة). ونتيجةً لذلك، ترى المحاكم أن هذه التصريحات تتمتع بمصداقية عالية، وقد تقبلها كاستثناء من قاعدة عدم جواز قبول الشهادة غير المباشرة .
res ipsa loquiturالأمر واضح بذاتهعبارة من القانون العام للمسؤولية التقصيرية تعني أنه يمكن استنتاج الإهمال من حقيقة وقوع مثل هذا الحادث، دون إثبات كيفية وقوعه بالضبط.
حجية الأمر المقضيالشيء المحكوم عليهمسألة تم البت فيها من قبل المحكمة. غالباً ما تشير إلى المفهوم القانوني القائل بأنه بمجرد أن يتم البت في مسألة ما بشكل نهائي من قبل المحاكم، لا يمكن إعادة التقاضي فيها مرة أخرى (انظر مبدأ عدم جواز المحاكمة مرتين في نفس القضية ومبدأ الحماية من المحاكمة المزدوجة ).
res, non verba"الأفعال أبلغ من الأقوال"، أو "الأفعال لا الأقوال".من كلمة rēs (أشياء، حقائق) وهي جمع كلمة rēs (شيء، حقيقة) + nōn (لا) + verba (كلمات) وهي جمع كلمة verbum (كلمة). معناها الحرفي "أشياء لا كلمات" أو "حقائق بدلًا من كلمات"، ولكنها تشير إلى "استخدام الأفعال بدلًا من الأقوال".
res nulliusلا يملكها أحدالبضائع التي ليس لها مالك. تستخدم للأشياء أو الكائنات التي لا تنتمي لأحد وهي متاحة للجميع، على سبيل المثال، الأراضي غير المأهولة وغير المستعمرة، والحيوانات البرية المتجولة، وما إلى ذلك (انظر terra nullius ، "أرض لا أحد").
ريس بوبليكافيما يتعلق بالدولة أو الجمهورمصدر كلمة جمهورية
ريسبيس أدسبايس بروسبيسانظر للخلف، انظر إلى هنا، انظر للأمامأي "دراسة الماضي والحاضر والمستقبل". شعار كلية مدينة نيويورك .
respice finemانظر إلى الوراء في النهايةأي بمعنى "ضع في اعتبارك العاقبة" أو "تأمل في العاقبة"؛ وهو جزء من بيت الشعر السداسي التفعيلة " quidquid agis prudenter agas et respice finem" (مهما فعلت، فافعله بحكمة وتأمل في العاقبة) من كتاب "أعمال الرومان" . وهو عمومًا تذكير بالموت ، تحذيرٌ من أجل تذكر الموت. وهو شعار كلية هومرتون، كامبريدج ، وكلية ترينيتي، كاندي ، وكلية جورج تاون في كنتاكي، ومدرسة تورنبول الثانوية ، غلاسكو، ومدرسة لندن أوراتوري .
يتولى المرؤوس مسؤولية أفعالهدع الرئيس يجيبيُعتبر هذا مبدأً قانونياً في قانون الوكالة، ويشير إلى المسؤولية القانونية للموكل تجاه موظفه. فبينما قد لا يُحمّل المقاول المستقل المُعيّن، إذا ارتكب فعلاً ضاراً، الموكل مسؤولية قانونية، فإن الموظف المُعيّن، إذا ارتكب فعلاً ضاراً، يُحمّل الموكل (صاحب العمل) مسؤولية قانونية، حتى لو لم يرتكب صاحب العمل أي خطأ.
إعلان الاسترداد ( أو في ) التكاملإعادة الحالة إلى حالتها الأصليةالمبدأ الكامن وراء منح التعويضات في دعاوى الإهمال بموجب القانون العام
Restitutor Orbisمُرمِّم العالملقب أُطلق على الإمبراطور الروماني أوريليان بعد إعادة توحيد الإمبراطورية الرومانية في أزمة القرن الثالث .
ريسيرجامسأنهض"سأقوم ثانيةً"، تعبيرًا عن الإيمان المسيحي بالقيامة في اليوم الأخير. وقد وردت هذه العبارة، من بين أمور أخرى، في رواية "جين آير" لشارلوت برونتي ، كنقش على قبر هيلين بيرنز؛ وفي قصيدة لإميلي ديكنسون : " قصائد " (1955)، الجزء الأول، السطر 56 (" أركتوروس هو اسمه الآخر")، "قتلتُ دودةً في أحد الأيام – مرّ 'عالم' وهمس: 'سأقوم ثانيةً' – 'أم أربعة وأربعين'! 'يا رب، ما أضعفنا!'"؛ وفي رسالة لفينسنت فان جوخ. [ 4 ] يعطي قاموس أكسفورد الإنجليزي "1662 J. Trapp ، تعليقات على العهد القديم والعهد الجديد، في خمسة مجلدات متميزة (لندن، 1662)، المجلد الأول، ص 142: "ومع ذلك كان لديه أمل في موته، وقد يكتب Resurgam على قبره" كأقدم إسناد له في المدونة الإنجليزية .
شبكية العين vim istam، falsa enim dicam، si cogesكبح جماح قوتك، فإذا أجبرتني سأكذب.عبارة من وحي دلفي سجلها يوسابيوس في كتاب Praeparatio evangelica ، الكتاب السادس، الفصل 5، مترجمة من اليونانية لبورفيريوس (انظر ترجمة إي إتش جيفورد ) [ 5 ] واستخدمها ويليام وردزورث كعنوان فرعي لقصيدته " حكاية للآباء ".
rex regum fidelum etملك حتى الملوك الأمناءالشعار اللاتيني الذي يظهر على شعار شبكة البث ترينيتي التابعة لبول وجان كراوتش .
التيبس الرميتيبس الموتتيبس الجثث نتيجة تفاعلات كيميائية تتسبب في تصلب الأطراف بعد حوالي 3-4 ساعات من الوفاة. تشمل علامات الوفاة الأخرى انخفاض درجة حرارة الجسم ( برودة الموت) وتغير لونه ( زرقة الموت).
risum teneatis, amici ?هل تستطيعون كتم ضحكاتكم يا أصدقاء؟تعليق ساخر أو حزين، يُضاف بعد قصة خيالية أو لا تُصدق.
وفرة في خام الستيلتورومالضحك كثير في أفواه الحمقىيدل الضحك المفرط وغير اللائق على الغباء.
روما إنفيكتاروما التي لم تُقهرشعار ملهم منقوش على تمثال روما.
Roma locuta, causa finitaلقد نطقت روما بكلمة، وانتهى الأمر.في علم الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، يتم البت في المسائل العقائدية في نهاية المطاف من قبل الفاتيكان.
Romanes eunt domusالناس الذين يُطلق عليهم اسم الرومان يذهبون إلى المنزلعبارة لاتينية مشوهة عمداً من فيلم " حياة برايان" لمونتي بايثون . معناها المقصود هو "أيها الرومان، عودوا إلى دياركم!"، باللاتينية Romani ite domum .
rorate coeliانزلي يا سماواتالمعروف أيضاً باسم نثر المجيء .
rosam quae meruit feratمن استحقت الوردة فلتحملهاشعار كلية سويت براير
روس في المدينةريف في المدينةيستخدم هذا المصطلح بشكل عام للإشارة إلى ملاذ من السلام والهدوء داخل بيئة حضرية، وغالبًا ما يكون حديقة، ولكنه قد يشير أيضًا إلى الديكور الداخلي.

مراجع

  1. ↑ بيتر أ. ماكريج ؛ روبرت براوننج ؛ دونالد ويليام لوكاس ؛ وآخرون  . "الأدب اليوناني" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2024 .
  2. ↑ بليكيسلي، كريستوفر ل. (2009). "18. الاختصاص القضائي الشخصي أو النطاق الشخصي لاختصاص المحاكم". النظام القانوني للمحكمة الجنائية الدولية . مارتينوس نيجهوف. ص 421-454 . ISBN  9789004180635.
  3. ↑ هوبكنز، أندرو (يونيو 1998). "العمارة والمرض: الدوق أندريا غريتي وجوقة سان ماركو". مجلة جمعية مؤرخي العمارة . 57 (2): 182-197 . doi : 10.2307/991378 . JSTOR 991378 . 
  4. ↑ "228 (227، 193): إلى ثيو فان جوخ. لاهاي، في أو حوالي يوم الثلاثاء، 16 مايو 1882. – رسائل فنسنت فان جوخ" . Vangoghletters.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-09-2013 .
  5. ↑ يوسابيوس (1903). "الكتاب السادس، الفصل السادس" . التحضير للإنجيل . ترجمة إي . إتش. جيفورد . تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2025 – عبر موقع Tertullian.org. كفّوا عن هذه الكلمات القوية، لئلا أتكلم كذباً.

للمزيد من القراءة