قائمة المعالم التاريخية الوطنية في ولاية أوريغون

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 21 صور
الموسوعة الحرة

هذه قائمة شاملة بالمعالم التاريخية الوطنية في ولاية أوريغون . يُدار برنامج المعالم التاريخية الوطنية في الولايات المتحدة تحت إشراف إدارة المتنزهات الوطنية ، ويُعنى بالاعتراف بالمباني والمنشآت والمناطق والأشياء والموارد المماثلة على مستوى البلاد وفقًا لمعايير محددة ذات أهمية وطنية. [ 1 ] تضم ولاية أوريغون 17 معلمًا من هذه المعالم، اثنان منها يمتدان خارج حدود أوريغون إلى ولايات أخرى، بالإضافة إلى موقع واحد سُحب منه صفة المعلم التاريخي الوطني بعد تدميره.

خلفية

يُدار برنامج المعالم التاريخية الوطنية من قِبل إدارة المتنزهات الوطنية ، وهي فرع من وزارة الداخلية الأمريكية . تُحدد إدارة المتنزهات الوطنية العقارات التي تستوفي معايير المعالم التاريخية الوطنية، وتقدم توصيات الترشيح بعد إخطار المالكين. [ 1 ] يراجع وزير الداخلية الترشيحات، وبناءً على مجموعة من المعايير المحددة مسبقًا، يتخذ قرارًا بشأن تصنيف العقار كمعلم تاريخي وطني أو تحديد أهليته لهذا التصنيف. [ 2 ] تُصنف العقارات المملوكة للقطاعين العام والخاص كمعالم تاريخية وطنية. يوفر هذا التصنيف حماية جزئية غير مباشرة للسلامة التاريخية للعقارات، من خلال الحوافز الضريبية والمنح ومراقبة التهديدات وغيرها من الوسائل. [ 1 ] يجوز للمالكين الاعتراض على ترشيح العقار كمعلم تاريخي وطني؛ وفي هذه الحالة، لا يملك وزير الداخلية سوى صلاحية تصنيف الموقع كموقع مؤهل للتصنيف. [ 2 ]

تُدرج المواقع التاريخية الوطنية أيضًا في السجل الوطني للأماكن التاريخية ، وهي مواقع تاريخية تعتبرها إدارة المتنزهات الوطنية جديرة بالحفظ. ويكمن الفرق الرئيسي بين إدراج موقع تاريخي وطني وإدراج موقع في السجل الوطني للأماكن التاريخية في أن المواقع التاريخية الوطنية تُحدد أهميتها على المستوى الوطني، بينما قد تُعتبر المواقع الأخرى المدرجة في السجل الوطني للأماكن التاريخية ذات أهمية على المستوى المحلي أو مستوى الولاية. [ 1 ] تُشكل المواقع التاريخية الوطنية في ولاية أوريغون 0.8% من إجمالي حوالي 1900 موقع ومنطقة مُدرجة في السجل الوطني للأماكن التاريخية في أوريغون .

مفتاح

معلم تاريخي وطني
†منطقة المعالم التاريخية الوطنية
8موقع تاريخي وطني، أو منتزه تاريخي وطني، أو نصب تذكاري وطني، أو نصب تذكاري وطني
*معلم تاريخي تم شطبه من القائمة

المعالم التاريخية الوطنية الحالية

[ 3 ]أسماء المعالمصورةالتاريخ المحدد [ 4 ]موقعمقاطعةوصف
1 †المنطقة التاريخية لسد بونفيل
صورة جوية لمجمع سد بونفيل في يوم مشمس، بما في ذلك السد نفسه والمرافق والطرق السريعة على جانبي نهر كولومبيا، والمناظر الطبيعية الوعرة لوادي كولومبيا.
المنطقة التاريخية لسد بونفيل
30 يونيو 1987 ( رقم 86000727 )بونفيل 45°38′29″ شمالاً 121°56′41″ غرباً / 45.64138° شمالاً 121.9446° غرباً / 45.64138; -121.9446 ( المنطقة التاريخية لسد بونفيل )مولتنوماه وسكامانيا (واشنطن)بُني هذا السد في ثلاثينيات القرن العشرين لتسخير مياه نهر كولومبيا لتوليد الطاقة ، وكان أول سد كهرومائي ذي انخفاض مائي كافٍ لإنتاج 500 ألف كيلوواط من الطاقة الكهرومائية . تشمل منطقة NHL السد وعناصر أخرى من مشروع السد الفيدرالي ، بما في ذلك محطة توليد الطاقة رقم 1، وقناة الملاحة ، وممر الأسماك ، ومفرخ الأسماك .
2 †الطريق السريع لنهر كولومبيا
صورة بانورامية لمضيق نهر كولومبيا من كراون بوينت، أوريغون، مع جزء من طريق نهر كولومبيا السريع الذي يعبر جرفًا شديد الانحدار في المقدمة.
الطريق السريع لنهر كولومبيا
16 مايو 2000 ( # 83004168 )من تروتديل إلى موسير [ 5 ] 45°37′27″ شمالاً 121°44′51″ غرباً / 45.62429° شمالاً 121.7474° غرباً / 45.62429؛ -121.7474 ( طريق نهر كولومبيا السريع )مولتنوماه ، هود ريفر ، وواسكوشُيّد هذا الطريق بين عامي 1913 و1922، وكان أول طريق سريع ذو مناظر خلابة في الولايات المتحدة . صُمم خصيصًا لتوفير وصول الزوار إلى أبرز المعالم الطبيعية في وادي نهر كولومبيا ، كما يُعدّ مثالًا بارزًا على تطوير الطرق السريعة الحديثة لما حققه من تقدم رائد في هندسة الطرق ، ويُمثل أهم إسهام منفرد لسامويل سي. لانكستر في مجالي الهندسة المدنية وهندسة المناظر الطبيعية .
3مقر إقامة مدير بحيرة كريتر
صورة فوتوغرافية لمقر إقامة مدير بحيرة كريتر، تظهر جدراناً مبنية من أحجار كبيرة وجملونات خشبية.
مقر إقامة مدير بحيرة كريتر
28 مايو 1987 ( # 87001347 )منتزه بحيرة كريتر الوطني 42°54′03″ شمالاً 122°08′16″ غرباً / 42.90076° شمالاً 122.1377° غرباً / 42.90076; -122.1377 ( مقر إقامة مدير بحيرة كريتر )كلاماثكان مشروع وادي مونسون، الذي يعود تاريخه إلى ثلاثينيات القرن العشرين، في الأصل أحد أفضل المشاريع الريفية تصميمًا في متنزه وطني أمريكي . وهو المبنى الوحيد في المجموعة الذي حافظ على حالته الأصلية تقريبًا ، وقد استُخدمت فيه أساليب بناء غير تقليدية نظرًا لقصر موسم البناء في بحيرة كريتر .
4قاعتا ديدي وفيلارد، جامعة أوريغون
صورة لقاعة فيلارد، بواجهتها المهيبة وسقوفها المائلة المغطاة بالصقيع في يوم شتوي غائم وماطر. يُخفي جزء حديث من المبنى خلف شجرة.
قاعتا ديدي وفيلارد، جامعة أوريغون
5 مايو 1977 ( # 72001082 )يوجين 44°02′48″ شمالاً 123°04′35″ غرباً / 44.04655° شمالاً 123.0764° غرباً / 44.04655؛ -123.0764 ( قاعات ديدي وفيلارد، جامعة أوريغون )خطتم الانتهاء من بناء قاعتي ديدي وفيلارد في عامي 1876 و1886 على التوالي، وهما أول وثاني مبنيين لجامعة أوريغون . تتميز قاعة ديدي بتصميم إيطالي مبسط مع سقف رئيسي مائل وأبراج ؛ أما قاعة فيلارد فتتميز بلمسات من طراز الإمبراطورية الثانية ، وهي واحدة من المباني الأكاديمية القليلة المتبقية من تلك الحقبة في غرب الولايات المتحدة .
5موقع حصن أستوريا
تصوير الفنان لحصن أستوريا كما بدا بعد فترة وجيزة من بنائه، مواجهًا الواجهة البحرية ومحاطًا بالغابة من الخلف.
موقع حصن أستوريا
5 نوفمبر 1961 ( # 66000639 )أستوريا 46°11′16″ شمالاً 123°49′39″ غرباً / 46.18789° شمالاً 123.8275° غرباً / 46.18789؛ -123.8275 ( موقع حصن أستوريا )كلاتسوبسعى جون جاكوب أستور إلى كسر احتكار بريطانيا لتجارة الفراء في شمال غرب المحيط الهادئ ، وذلك بإنشاء هذا المركز التجاري المحصن عام 1811. وأصبح الحصن فيما بعد جزءًا هامًا من المطالبة الأمريكية بمنطقة أوريغون . وباع أستور الحصن لشركة نورث ويست البريطانية عام 1813.
6كهف فورت روك
صورة فوتوغرافية لعمليات التنقيب الأثرية في كهف فورت روك، مع أدوات وأجهزة قياس متناثرة في منطقة جرف صخري مغبر.
كهف فورت روك
20 يناير 1961 ( # 66000641 )حصن روك 43°21′22″ شمالاً 121°03′13″ غرباً / 43.35612777777778° شمالاً 121.05361111111111° غرباً / 43.35612777777778؛ -121.05361111111111 ( كهف حصن روك )بحيرةكشف هذا الكهف لعلماء الآثار عن "صنادل فورت روك"، وهي أقدم المصنوعات التي عُثر عليها في الأمريكتين ، مما يدل على التطور المبكر لفن النسيج لدى السكان الأصليين . ويعود تاريخ استيطان الموقع إلى 11000 قبل الميلاد .
7 †الحي التاريخي في جاكسونفيل
صورة فوتوغرافية من منظور عين الطائر لمدينة جاكسونفيل عام 1883، تُظهر العديد من الأحياء السكنية ووسط المدينة والشوارع ذات العلامات الواضحة.
الحي التاريخي في جاكسونفيل
13 نوفمبر 1966 ( # 66000950 )جاكسونفيل 42°18′45″ شمالاً 122°58′04″ غرباً / 42.31255° شمالاً 122.9678° غرباً / 42.31255; -122.9678 ( المنطقة التاريخية في جاكسونفيل )جاكسونتأسست جاكسونفيل عام 1852 كمدينة تعدين ، وسرعان ما أصبحت المركز المالي والتجاري الرئيسي لجنوب ولاية أوريغون حتى تم تجاوزها بخط السكة الحديد . وتضم المدينة مجموعة من المباني التجارية والسكنية التي ما زالت قائمة دون تغيير، والتي تمثل طيفًا واسعًا من الأساليب المعمارية التي كانت سائدة في الغرب الأمريكي بين عامي 1850 و1890. إن حالة الحفظ والتكامل الاستثنائية التي تتمتع بها المدينة تجعلها مثالًا فريدًا ومحفوظًا لمدينة تجارية داخلية من منتصف القرن التاسع عشر. [ 6 ]
8مبنى شركة كام واه تشونغ
صورة داخلية لمبنى شركة كام واه تشونغ تُظهر منطقة متجر عام بإضاءة خافتة، مع العديد من المنتجات على الطاولات والرفوف، ومعلقة من السقف الخشبي. تتميز العديد من المنتجات بطابع صيني واضح، وجميع الأثاث وعناصر المبنى مصنوعة من الخشب.
مبنى شركة كام واه تشونغ
20 سبتمبر 2005 ( # 73001575 )جون داي 44°25′07″ شمالاً 118°57′25″ غرباً / 44.418688° شمالاً 118.956922° غرباً / 44.418688; -118.956922 ( مبنى شركة كام واه تشونغ )منحةيُعد هذا المبنى أشهر مثال على متجر صيني للبضائع والأعشاب في الولايات المتحدة . وهو يجسد دور المهاجرين الصينيين في فترة التوسع التي أعقبت الحرب الأهلية في غرب الولايات المتحدة .
9السفينة الخفيفة WAL-604 ، "كولومبيا"
صورة كاملة لسفينة الإرشاد كولومبيا وهي راسية في الميناء بهيكل أحمر زاهٍ وكلمة "كولومبيا" مكتوبة باللون الأبيض على جانبها.
السفينة الخفيفة WAL-604 ، "كولومبيا"
20 ديسمبر 1989 ( # 89002463 )أستوريا 46°11′25″ شمالاً 123°49′27″ غرباً / 46.19029° شمالاً 123.8242° غرباً / 46.19029؛ -123.8242 ( السفينة الخفيفة WAL-604 ، "كولومبيا" )كلاتسوبتم إخراجها من الخدمة في عام 1979 كآخر سفينة إرشادية متمركزة في مصب نهر كولومبيا - أو في أي مكان على ساحل المحيط الهادئ للولايات المتحدة - تحتفظ WAL-604 بأفضل سلامة تاريخية للجيل الأخير من سفن الإرشاد التابعة لخفر السواحل الأمريكي بعد عام 1939. كانت WAL-604 ، التي بنيت في عام 1950، وأقاربها تشبه إلى حد كبير أنواع سفن الإرشاد السابقة في المظهر الخارجي، لكنها كانت مختلفة تمامًا في تصميمها العام .
10 †محمية لوير كلاماث الوطنية للحياة البرية
صورة لسرب كبير من أوز روس وهو يطير من بحيرة في محمية كلاماث الوطنية للحياة البرية السفلى، مع وجود تلال عالية في الأفق.
محمية لوير كلاماث الوطنية للحياة البرية
12 يناير 1965 ( # 66000238 )دوريس، كاليفورنيا 41°56′48″ شمالاً 121°39′57″ غرباً / 41.9466° شمالاً 121.6659° غرباً / 41.9466؛ -121.6659 ( محمية كلاماث السفلى الوطنية للحياة البرية )كلاماث وسيسكيو (كاليفورنيا)كانت هذه المحمية الوطنية للحياة البرية ، التي أُنشئت عام ١٩٠٨، أول مساحة كبيرة من الأراضي العامة تُخصص لأغراض إدارة الحياة البرية . ونظرًا لتداخلها الكبير مع مشروع استصلاح مياه حوض كلاماث ، فقد أصبحت مثالًا مستمرًا على التوترات بين متطلبات الحفاظ على البيئة والمتطلبات الاقتصادية في إدارة الأراضي العامة .
11قصر كهوف أوريغون
صورة لواجهة قصر كهوف أوريغون، محاطة بالغابة، في يوم ممطر.
قصر كهوف أوريغون
28 مايو 1987 ( # 87001346 )النصب التذكاري الوطني لكهوف أوريغون 42°05′54″ شمالاً 123°24′27″ غرباً / 42.09841° شمالاً 123.40757° غرباً / 42.09841؛ -123.40757 ( قصر كهوف أوريغون )جوزفينيتميز هذا الموقع الريفي الحميم بواجهة من لحاء الأشجار الخشن ، وجدران استنادية حجرية ، وبرك أسماك ، وشلالات، وممرات. بُني هذا الصرح عام ١٩٣٤، ويستغل مساحة محدودة للغاية فوق وادٍ ، ويحافظ على درجة عالية من الأصالة في تصميمه وأثاثه وموقعه .
12محكمة الرواد
صورة فوتوغرافية لمحكمة الرواد عند الغسق، مضاءة بضوء ذهبي مع قبة تظهر كظلال على خلفية السماء المظلمة.
محكمة الرواد
5 مايو 1977 ( # 73001582 )بورتلاند 45°31′08″ شمالاً 122°40′40″ غرباً / 45.51886° شمالاً 122.6779° غرباً / 45.51886؛ -122.6779 ( مبنى المحكمة الرائد )مولتنوماهشُيّد هذا المبنى عام 1875 وجُدّد في سبعينيات القرن العشرين، وكان من أوائل المباني الضخمة في شمال غرب المحيط الهادئ . وقد استُخدم كمحكمة أمريكية ، ومكتب جمارك ، ومكتب بريد . وخضع لعملية ترميم أخرى في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
13 †منطقة سكيدمور/المدينة القديمة التاريخية
صورة لنافورة سكيدمور، مع ظهور مبنى السوق الجديد في الخلفية مما يظهر هندسته المعمارية المصنوعة من الحديد الزهر، في منطقة سكيدمور/المدينة القديمة التاريخية.
منطقة سكيدمور/المدينة القديمة التاريخية
5 مايو 1977 ( رقم 75001597 )بورتلاند 45°31′21″ شمالاً 122°40′18″ غرباً / 45.52242° شمالاً 122.6718° غرباً / 45.52242؛ -122.6718 ( المنطقة التاريخية سكیدمور/المدينة القديمة )مولتنوماهيُعد هذا الحي أحد أكثر الأحياء التجارية التاريخية إثارة للإعجاب على الساحل الغربي ، حيث بدأت مدينة بورتلاند وازدهرت في بداياتها. بُنيت المباني ، التي يعود تاريخها إلى منتصف القرن التاسع عشر وحتى أواخره، بأنماط معمارية متنوعة من العصر الفيكتوري ، ويتميز العديد منها بواجهات من الحديد الزهر .
14موقع القرية الغارقة الأثري
صورة لسلة مصنوعة من لحاء الأرز تم العثور عليها في قرية صنكن، توضح مدى الحفاظ الجيد على المواد في الموقع.
موقع القرية الغارقة الأثري
20 ديسمبر 1989 ( # 89002455 )جزيرة ساوفي [ 7 ] 45°41′49″ شمالاً 122°50′20″ غرباً / 45.69702777777778° شمالاً 122.83897499999999° غرباً / 45.69702777777778; -122.83897499999999 ( موقع القرية الغارقة الأثري )مولتنوماهتُعدّ البقايا الأثرية لهذه القرية الشينوكية ، التي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين منتصف القرن الثالث عشر ومنتصف القرن الثامن عشر الميلادي ، محفوظةً بشكلٍ استثنائي. وقد مكّن اقتصاد الصيد وجمع الثمار المعقد لدى هذا الشعب العالمي، وشبكة تجارته الواسعة، من إقامة واحدة من أعلى الكثافات السكانية في أمريكا الشمالية الأصلية ، ومع ذلك لم يتركوا سوى القليل جدًا من الآثار المادية. [ 8 ] وقد تعرّض الموقع للتآكل والنهب ، وهي مشاكل تمّ التخفيف من حدّتها بفضل طبقة واقية من الصخور . [ 7 ]
15نزل تيمبرلاين
صورة داخلية من الطابق الثاني للردهة تُظهر عوارض خشبية ضخمة والعديد من الأعمال الفنية.
نزل تيمبرلاين
22 ديسمبر 1977 ( رقم 73001572 )المخيم الحكومي 45°19′52″ شمالاً 121°42′41″ غرباً / 45.33115° شمالاً 121.7113° غرباً / 45.33115; -121.7113 ( نزل تيمبرلاين )كلاكاماسقام الرئيس فرانكلين د. روزفلت بتدشين هذا النزل على ارتفاع 6000 قدم (1830 مترًا) على المنحدر الجنوبي لجبل هود في عام 1937. وتعتبره إدارة تقدم الأشغال أفضل مثال على " العمارة الجبلية " في حقبة الثلاثينيات .
16​موقع بحيرة والووا
صورة فوتوغرافية لموقع قبر الزعيم العجوز جوزيف، مع عمود حجري على قمة تل وجبال والووا ترتفع في الخلفية.
موقع بحيرة والووا
5 مايو 1989 ( # 89001082 )جوزيف 45°20′11″ شمالاً 117°13′20″ غرباً / 45.336360° شمالاً 117.222204° غرباً / 45.336360؛ -117.222204 ( موقع بحيرة والووا )والوااستمرت القيم الدينية والثقافية المرتبطة بهذا المخيم التقليدي لقبيلة نيز بيرس لأكثر من قرن منذ طرد الزعيم جوزيف الأصغر وجماعته من قبيلة نيز بيرس الذين رفضوا المعاهدة . يوفر المخيم إطلالة على بحيرة جليدية مرتفعة وجبال شاهقة ، [ 9 ] ويضم مثوى الزعيم جوزيف الأكبر الأخير . وهو جزء من منتزه نيز بيرس التاريخي الوطني . [ 10 ]
17منزل أوبري واتزيك
منزل أوبري واتزيك
منزل أوبري واتزيك
25 يوليو 2011 ( رقم 74001715 )بورتلاند 45°30′56″ شمالاً 122°43′39″ غرباً / 45.51558° شمالاً 122.7275° غرباً / 45.51558؛ -122.7275 ( منزل أوبراي واتزيك )مولتنوماهجمع منزل جون يون الذي صممه عام 1937 لأحد أقطاب تجارة الأخشاب بين الطراز العالمي والتفضيلات الإقليمية لخلق طراز الشمال الغربي

معلم تاريخي وطني سابق

أسماء المواقعصورةالتاريخ المحددتاريخ السحبالمنطقةمقاطعةوصف
1مصنع تعليب صامويل إلمورصورة فوتوغرافية لمصنع تعليب صامويل إلمور أثناء تشغيله، مع لافتة "النحلة الطنانة" معلقة فوق الباب.13 نوفمبر 196616 يوليو 1993 [ 11 ]أستوريا 46°11′30″ شمالاً 123°50′45″ غرباً / 46.19167° شمالاً 123.84583° غرباً / 46.19167؛ -123.84583 ( مصنع صموئيل إلمور للتعليب )كلاتسوبكان هذا المصنع، موطن علامة " بامبل بي " التجارية للتونة، أطول مصنع تعليب سمك السلمون تشغيلاً متواصلاً في الولايات المتحدة، منذ إنشائه عام 1898 وحتى إغلاقه عام 1980. وشكّلت صناعة تعليب سمك السلمون ركيزة أساسية لاقتصاد شمال غرب البلاد القائم على الموارد الطبيعية منذ أواخر ستينيات القرن التاسع عشر وحتى ما بعد الحرب العالمية الثانية . وفي ظل تراجع مخزون سمك السلمون الموسمي، نوّع المصنع إنتاجه ليشمل التونة في ثلاثينيات القرن العشرين. ونظرًا لتدهور حالته الإنشائية، كان من المقرر هدم المبنى عام 1991، ثم احترق عام 1993. [ 12 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 خدمة المتنزهات الوطنية . "برنامج المعالم التاريخية الوطنية: الأسئلة الشائعة" . تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  2. 1 2 "الباب 36 من قانون اللوائح الفيدرالية، الجزء 65" . مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2008 .
  3. ↑ تمثل الأرقام ترتيبًا أبجديًا للكلمات المهمة. وتُستخدم ألوان مختلفة، مُعرّفة هنا ، لتمييز المعالم التاريخية الوطنية والمناطق التاريخية عن المباني والمنشآت والمواقع والأشياء الأخرى المدرجة في السجل الوطني للأماكن التاريخية.
  4. ↑ الرقم المكون من ثمانية أو تسعة أرقام أسفل كل تاريخ هو الرقم المخصص لكل موقع في قاعدة بيانات نظام معلومات السجل الوطني ، والذي يمكن عرضه بالنقر فوق الرقم.
  5. ↑ إدارة المتنزهات الوطنية . "نظام معلومات السجل الوطني" . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2009 .
  6. ↑ ماكيثان، سيسيل (12 سبتمبر 1977)، سجل الأماكن التاريخية الوطني - نموذج الترشيح: منطقة جاكسونفيل التاريخية (ملف PDF) ، تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2013.
  7. 1 2 بوغان، ديفيد (2006). "قرية ساوفي الغارقة - مكان مميز محفوظ للأبد؟" (ملف PDF) . مجلة التراث الثقافي . المجلد 2006، العدد 2. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2007 .  .
  8. ↑ خدمة المتنزهات الوطنية . "برنامج المعالم التاريخية الوطنية: قاعدة بيانات المعالم التاريخية الوطنية" . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2004. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2009 .
  9. ↑ إدارة المتنزهات الوطنية . "برنامج المعالم التاريخية الوطنية: قاعدة بيانات المعالم التاريخية الوطنية" . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2013 .
  10. ↑ خدمة المتنزهات الوطنية. "مواقع نيز بيرس التاريخية الوطنية - أوريغون وواشنطن" . تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2013 .يشير هذا المصدر إلى المعلم باسم "موقع قبر الزعيم جوزيف القديم".
  11. ↑ خدمة المتنزهات الوطنية (23 يوليو 1993)، القائمة الأسبوعية للإجراءات المتخذة بشأن الممتلكات: من 12/7/1993 إلى 16/7/1993 (ملف PDF) ، تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2015.
  12. ↑ خدمة المتنزهات الوطنية ، برنامج المعالم التاريخية الوطنية: مصنع تعليب صامويل إلمور ، مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2015 ، تم استرجاعه في 26 سبتمبر 2015.