Long Day's Journey into Night

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

Long Day's Journey into Night is a play in four acts written by American playwright Eugene O'Neill in 1939–1941 and first published posthumously in 1956.[4] It is widely regarded as his magnum opus and one of the great American plays of the 20th century.[5] It premiered in Sweden in February 1956 and then opened on Broadway in November 1956, winning the Tony Award for Best Play. O'Neill received the 1957 Pulitzer Prize for Drama posthumously for Long Day's Journey into Night. The work is openly autobiographical in nature. The "long day" in the title refers to the setting of the play, which takes place during one day.

It has been called the finest work of American theater, by critic Pauline Kael.[6]

A Moon for the Misbegotten is a sequel to the play.

Summary

The play takes place on a single day in August 1912. The setting is Monte Cristo Cottage, the seaside home of the Tyrones in Connecticut. The four main characters are the semi-autobiographical representations of O'Neill, his older brother, and their parents, including his father, actor James O'Neill.

The play portrays a family struggling to grapple with the realities and consequences of each member's failings. The parents and two sons blame and resent each other for various reasons; bitterness and jealousy serve as proxies for ultimately failed attempts at tenderness and compassion. The family's enduring emotional and psychological stress is fueled by their shared self-analysis, combined with articulate honesty. The story deals with addiction, unfulfilled dreams, moral flaws, and the struggle of family relationships.

Synopsis

Act I

Living-room of the Tyrones' summer home, 8:30 am on a day in August, 1912

James Tyrone is a 65-year-old actor who had long ago bought a "vehicle" play for himself and had established his reputation based on this one role in which he had toured for years. Although that "vehicle" had served him well financially, he is now resentful that his having become so identified with this character has limited his scope and opportunities as a classical actor. He is a wealthy but somewhat miserly man. His money is all tied up in property, which he hangs onto despite impending financial hardship. His dress and appearance are showing signs of his strained financial circumstances, but he retains many of the mixed affectations of a classical actor in spite of his shabby attire.

عادت زوجته ماري مؤخرًا من علاج إدمان المورفين ، وقد اكتسبت وزنًا كانت في أمسّ الحاجة إليه. (يُلمّح إلى مشاكل ماري، لكنها لا تتضح إلا في وقت لاحق من المسرحية). تبدو بصحة أفضل بكثير مما اعتادت عليه العائلة، وكثيرًا ما يُلاحظون تحسّن مظهرها. مع ذلك، لا تزال ملامح وجهها شاحبة كملامح مدمنة منذ زمن طويل. وبصفتها متعافية، فهي قلقة ومضطربة، كما أنها تُعاني من الأرق. عندما يسمعها ابنها الأصغر، إدموند، تتحرك ليلًا وتدخل غرفة الضيوف، ينتابه القلق، ظنًا منه أنها تستسلم لإدمانها. يسألها عن الأمر بشكل غير مباشر، لكنها تُطمئنه بأنها أرادت فقط الابتعاد عن شخير زوجها.

إضافةً إلى مشاكل ماري، تُثقل كاهل العائلة مشكلة سعال إدموند؛ فهم يخشون إصابته بالسل ، وينتظرون بفارغ الصبر تشخيص الطبيب. ويشعر إدموند بقلق بالغ حيال تأثير التشخيص الإيجابي على والدته أكثر من قلقه على نفسه. ويزيد من قلقه احتمال انتكاس حالتها.

الفصل الثاني

والأمر نفسه، حوالي الساعة 12:45 ظهراً؛ وبعد ذلك بنصف ساعة تقريباً

يتبادل جيمي وإدموند المزاح حول سرقة مشروبات والدهما الكحولية وتخفيفها بالماء حتى لا يلاحظ. يتحدثان عن سلوك ماري، فيوبخ جيمي إدموند لتركه والدتهما دون رقابة، بينما يوبخ إدموند جيمي لشكوكه. مع ذلك، يشعر كلاهما بقلق بالغ من احتمال عودة إدمان والدتهما. يشير جيمي إلى إدموند بأنهما أخفيا عنه إدمان والدتهما لعشر سنوات، موضحًا أن سذاجته بشأن طبيعة المرض مفهومة، لكنها في الواقع وهم. يناقشان نتائج فحوصات إدموند القادمة للكشف عن السل، وينصحه جيمي بالاستعداد للأسوأ.

تظهر ماري. تبدو منزعجة من سعال إدموند، الذي يحاول كتمه حتى لا يُقلقها، خوفًا من أي شيء قد يُثير إدمانها مجددًا. عندما يتقبل إدموند عذر والدته بأنها كانت في الطابق العلوي لفترة طويلة لأنها كانت "مستلقية"، ينظر إليهما جيمي بازدراء. تلاحظ ماري ذلك فتبدأ بالدفاع عن نفسها والهجوم، وتوبخ جيمي على سخريته وعدم احترامه لوالديه. يُسارع جيمي إلى الإشارة إلى أن السبب الوحيد لبقائه ممثلًا هو نفوذ والده في هذا المجال.

تتحدث ماري عن إحباطها من منزلهم الصيفي، وعدم استقراره وإهماله، وعدم اكتراث زوجها بمحيطه. وبسخرية، تلمح إلى اعتقادها بأن هذا البرود قد يكون السبب وراء تحمله إدمانها طوال هذه المدة. وأخيرًا، لم تعد ماري قادرة على تحمل نظرات جيمي إليها، فسألته بغضب عن سبب فعله ذلك. فأجابها ساخرًا: "أنتِ تعرفين!"، وطلب منها أن تنظر إلى عينيها الشاردتين في المرآة.

الفصل الثالث

في نفس الوقت، حوالي الساعة 6:30 مساءً

عادت ماري وخادمة المنزل كاثلين إلى المنزل بعد رحلة بالسيارة إلى الصيدلية، حيث أرسلت ماري كاثلين لشراء وصفة المورفين الخاصة بها. ولأنها لا تريد أن تبقى وحدها، لم تسمح ماري لكاثلين بالذهاب إلى المطبخ لإكمال تحضير العشاء، بل عرضت عليها مشروبًا. تحدثت ماري معظم الوقت، وتحدثت عن حبها للضباب وكرهها لبوق الضباب، وهوس زوجها بالمال. تحدثت ماري، التي تناولت بالفعل بعضًا من "وصفتها"، عن ماضيها في دير كاثوليكي ، وعن موهبتها كعازفة بيانو، وعن خططها لتصبح راهبة. وأوضحت أيضًا أنها، رغم وقوعها في حب زوجها من النظرة الأولى، لم تكن يومًا من رواد المسرح. أرت ماري يديها المصابتين بالتهاب المفاصل لكاثلين، وشرحت لها أن الألم هو سبب حاجتها للمخدرات - وهو تفسير غير صحيح وواضح لكاثلين.

عندما غفت ماري، خرجت كاثلين لتحضير العشاء. استيقظت ماري وبدأت تسترجع ذكريات مؤلمة عن حياتها قبل الزواج. قررت أن صلواتها كمدمنة لا تستجيب لها مريم العذراء، فقررت الصعود إلى الطابق العلوي للحصول على المزيد من المخدرات. قبل أن تتمكن من ذلك، عاد إدموند وجيمس الأب إلى المنزل.

كان الرجال ثملين، لكنهم أدركوا أن ماري عادت إلى تعاطي المورفين. لم يعد جيمي إلى المنزل، بل اختار الاستمرار في الشرب وزيارة بيوت الدعارة. بعد أن وصفت ماري جيمي بأنه "فاشل ميؤوس منه"، حذرته من أن تأثيره السيئ سيجر أخاه إلى الهاوية أيضًا. بعد أن رأى جيمس حالة زوجته، تمنى لو لم يكلف نفسه عناء العودة إلى المنزل، وحاول تجاهلها وهي تواصل حديثها، الذي تضمن إلقاء اللوم عليه في إدمان جيمي على الكحول. ثم، وكما يحدث غالبًا في المسرحية، حاول كل من ماري وجيمس تجاوز ضغائنهما ومحاولة التعبير عن حبهما لبعضهما البعض من خلال استعادة ذكريات أيام أسعد. عندما نزل جيمس إلى القبو ليحضر زجاجة ويسكي أخرى، استمرت ماري في الحديث مع إدموند.

عندما يكشف إدموند عن إصابته بالسل، ترفض ماري تصديق ذلك، وتحاول تشويه سمعة الدكتور هاردي، لعجزها عن مواجهة حقيقة الموقف وخطورته. تتهم إدموند بالسعي وراء الشهرة. ردًا على ذلك، يذكّر إدموند والدته بأن والدها توفي بالسل، ثم يضيف، قبل مغادرته، كم هو صعب أن تكون الأم مدمنة مخدرات. على انفراد، تعترف ماري بأنها بحاجة إلى المزيد من المورفين، وتأمل أن تتناول جرعة زائدة "عن طريق الخطأ" يومًا ما، لأنها تعلم أن العذراء لن تسامحها أبدًا إذا فعلت ذلك عمدًا. عندما يعود جيمس ومعه المزيد من الكحول، يشير إلى وجود دليل على أن جيمي حاول فتح أقفال خزانة الويسكي في القبو، كما فعل من قبل. تتجاهل ماري هذا الكلام، وتنفجر قائلة إنها تخشى أن يموت إدموند. كما تُفضي لجيمس بأن إدموند لا يحبها بسبب إدمانها للمخدرات. عندما حاول جيمس مواساتها، ندمت ماري مجددًا على إنجابها إدموند، الذي يبدو أنه حُمل به ليحل محل طفل فقدوه قبل ولادته. عندما أعلنت كاثلين عن العشاء، أشارت ماري إلى أنها ليست جائعة وأنها ستخلد إلى النوم. دخل جيمس لتناول العشاء وحيدًا، وهو يعلم أن ماري ستصعد إلى الطابق العلوي لجلب المزيد من الأدوية.

الفصل الرابع

الأمر نفسه، حوالي منتصف الليل

يعود إدموند إلى المنزل ليجد والده يلعب سوليتير. وبينما يتجادلان ويشربان، يدور بينهما حديث حميم وعاطفي. يشرح جيمس بخله، ويكشف أيضًا أنه أضاع مسيرته المهنية بالبقاء في التمثيل من أجل المال. بعد سنوات طويلة من أداء الدور نفسه، فقد موهبته في التنوع. يتحدث إدموند مع والده عن الإبحار وعن فشله في أن يصبح شاعرًا. يسمعان جيمي عائدًا إلى المنزل وهو ثمل، فيغادر جيمس لتجنب الشجار. يتحدث جيمي وإدموند، ويعترف جيمي بأنه رغم حبه لإدموند أكثر من أي شخص آخر، إلا أنه يتمنى له الفشل. يفقد جيمي وعيه. عندما يعود جيمس، يستيقظ جيمي، ويتشاجران من جديد. تنزل ماري، غارقة في أحلامها المليئة بالمخدرات عن الماضي، إلى الطابق السفلي. وهي تحمل فستان زفافها، تتحدث عن أيامها في الدير وكيف فقدت دعوتها بالوقوع في حب جيمس، بينما يراقبها زوجها وأبناؤها في صمت.

طاقم العمل والشخصيات

شخصيةالعرض الأول في ستوكهولم (1956)الظهور الأول في برودواي (1956) [ 7 ]الظهور الأول في ويست إند (1962)إحياء برودواي (1986) [ 8 ]إحياء منطقة ويست إند (2000) [ 9 ]إحياء برودواي (2003) [ 10 ]إعادة إحياء برودواي (2016) [ 11 ]إحياء مسرحية ويست إند (2018) [ 12 ]إحياء ويست إند (2024) [ 13 ]
جيمس تايرون الأبلارس هانسونفريدريك مارشلورانس أوليفييهجاك ليمونتشارلز دانسبرايان دينيغابرييل بيرنجيريمي آيرونزبرايان كوكس
ماري تايرونإنجا تيدبلادفلورنس إلدريدجكونستانس كامينغزبيثيل ليزليجيسيكا لانجفانيسا ريدغريفجيسيكا لانجليزلي مانفيلباتريشيا كلاركسون
جيمي تايرون جونيورأولف بالمجيسون روباردزدينيس كويليكيفن سبيسيبول رودفيليب سيمور هوفمانمايكل شانونروري كينانداريل ماكورماك
إدموند تايرونجارل كولبرادفورد ديلمانرونالد بيك أببيتر غالاغربول نيكولزروبرت شون ليوناردجون غالاغر الابنماثيو بيردلوري كينستون
كاثلينكاترين ويسترلوندكاثرين روسجودي لين ماكلينتوكجودي لين ماكلينتوكأوليفيا كولمانفيانا توينبينكولبي مينيفيجيسيكا ريغانلويزا هارلاند
  • جيمس تايرون الأب - 65 عامًا. يبدو أصغر بعشر سنوات، ويبلغ طوله حوالي 173 سم، لكنه يبدو أطول بسبب هيئته العسكرية. عريض الكتفين، عميق الصدر، ووسيم بشكل ملحوظ بالنسبة لعمره، بعينين بنيتين فاتحتين. كلامه وحركاته تشبه ممثلي المسرح الكلاسيكي ذوي التقنية المدروسة، لكنه متواضع وهادئ المزاج، ولا تزال ميوله قريبة من أصوله المتواضعة وأجداده المزارعين الأيرلنديين. ملابسه بالية ومتهالكة بعض الشيء، ويرتديها حتى آخر رمق. كان يتمتع بصحة جيدة طوال حياته، وهو خالٍ من الهموم والقلق، باستثناء خوفه من الموت في دار العجزة وهوسه بالمال. لديه نزعات حزن عاطفية، ولحظات نادرة من الحدس. يدخن السيجار، ويكره أن يناديه أبناؤه بـ"الرجل العجوز".
  • ماري كافان تايرون - 54 عامًا، زوجة وأم لعائلة تتأرجح بين خداع الذات وغيبوبة إدمانها للمورفين. متوسطة الطول، ذات قوام رشيق، ممتلئة قليلاً، بملامح وجه إيرلندية مميزة. كانت في يوم من الأيام فائقة الجمال، ولا تزال كذلك. لا تضع أي مساحيق تجميل، وشعرها كثيف أبيض مصفف بعناية. عيناها واسعتان داكنتان، يكادان يكونان سوداوين. صوتها ناعم وجذاب، مع لمسة من اللهجة الإيرلندية عندما تكون مرحة. أدمنت ماري المورفين منذ الولادة الصعبة لابنها الأصغر إدموند. الطبيب الذي عالجها اكتفى بوصف مسكنات الألم لها، مما أدى إلى إدمانها الطويل للمورفين الذي لا يزال يطاردها.
  • جيمس "جيمي" الابن - يبلغ من العمر 33 عامًا، وهو الابن الأكبر. شعره خفيف، أنفه معقوف، وتظهر عليه علامات التدهور المبكر. يبدو عليه السخرية بشكل دائم. يشبه والده. "في المناسبات النادرة التي يبتسم فيها دون سخرية، تظهر على شخصيته بقايا سحر إيرلندي فكاهي ورومانسي وغير مسؤول - ذلك الشخص الفاشل الجذاب، مع لمسة من الشعرية العاطفية". هو جذاب للنساء ويحظى بشعبية بين الرجال. يعمل ممثلاً مثل والده، لكنه يواجه صعوبة في إيجاد عمل بسبب سمعته كشخص غير مسؤول، ومُدمن على الكحول، ومُغازل للنساء. يتجادل هو ووالده كثيرًا حول هذا الأمر. غالبًا ما يُشير جيمي إلى والده باسم "غاسبار العجوز"، وهي شخصية من أوبرا " أجراس كورنفيل " ، وهو أيضًا بخيل.
  • إدموند - يبلغ من العمر 23 عامًا، وهو الابن الأصغر والأكثر ميلًا للفكر والشعر. نحيف البنية وقوي العضلات. يشبه والديه، لكنه أقرب إلى والدته. له عيناها السوداوان الكبيرتان وفمها شديد الحساسية، ووجهه طويل ورفيع ذو ملامح إيرلندية، وشعره بني داكن مع خصلات حمراء من الشمس. ومثل والدته، فهو عصبي للغاية. يعاني من اعتلال صحته، ووجنتاه غائرتان. لاحقًا، شُخِّصَ بمرض السل. يميل سياسيًا إلى الاشتراكية. سافر حول العالم أثناء عمله في البحرية التجارية، وأُصيب بالسل هناك.
  • كاثلين - "الفتاة الثانية"، هي خادمة الصيف. إنها "فتاة ريفية أيرلندية ممتلئة الجسم"، في أوائل العشرينات من عمرها، ذات خدود حمراء وشعر أسود وعيون زرقاء. وهي "لطيفة، ساذجة، خرقاء، لكنها تتمتع بحماقة حسنة النية".

تم ذكر العديد من الشخصيات في المسرحية لكنها لم تظهر على خشبة المسرح:

  • يوجين تايرون – ابن وُلد قبل إدموند وتوفي بمرض الحصبة في الثانية من عمره. أصيب بالعدوى من جيمي الذي كان يبلغ من العمر سبع سنوات آنذاك، والذي مُنع من دخول غرفته لكنه عصى الأمر. تعتقد ماري أن جيمي كان ينوي إيذاء يوجين.
  • بريدجيت – طباخة.
  • ماكغواير – وكيل عقارات قام بالاحتيال على جيمس تايرون في الماضي.
  • شونيسي – مستأجر في مزرعة مملوكة لعائلة تايرون.
  • هاركر – صديق جيمس تايرون، "مليونير ستاندرد أويل"، يمتلك مزرعة مجاورة لشاونيسي الذي يدخل معه في صراعات، وغالبًا ما يُفترض أن ذلك يستند إلى إدوارد هاركنس ، وريث ستاندرد أويل، الذي كان لديه منزل صيفي قريب في ووترفورد، كونيتيكت.
  • الدكتور هاردي – طبيب عائلة تايرون بناءً على إصرار جيمس، على الرغم من أن أفراد الأسرة الآخرين لا يعتقدون به كثيراً ويشتبهون في أنه طبيبهم فقط لأنه رخيص.
  • الكابتن تيرنر – جار عائلة تايرون.
  • سميث – مساعد في ورشة تصليح السيارات استأجره جيمس كسائق لماري. تشك ماري في أنه يتعمد إتلاف السيارة لتوفير عمل للورشة.
  • العشيقة – امرأة أقام معها جيمس علاقة غرامية قبل زواجه، والتي رفعت دعوى قضائية ضده لاحقاً مما تسبب في نبذ ماري من قبل أصدقائها باعتبارها شخصاً ذا علاقات اجتماعية غير مرغوب فيها.
  • والد ماري – توفي بمرض السل.
  • والدا جيمس وإخوته – هاجرت العائلة إلى الولايات المتحدة عندما كان جيمس في الثامنة من عمره. هجر والده العائلة بعد عامين وعاد إلى أيرلندا، حيث توفي بعد تناوله سم فئران. يُشتبه في انتحاره، لكن جيمس يرفض تصديق ذلك. كان لديه شقيقان أكبر منه وثلاث شقيقات.

تاريخ المسرحية

أنهى أونيل تنقيح المخطوطة إلى نسختها النهائية في مارس 1941. [ 14 ] لم يرغب في إنتاجها كمسرحية، بل لم يرغب حتى في نشرها خلال حياته، فكتب إلى صديقه الناقد جورج جان ناثان : "هناك أسباب وجيهة في المسرحية نفسها... تجعلني أحتفظ بها لنفسي، كما ستدرك عندما تقرأها." [ 14 ]

لم يقم أونيل بتسجيل حقوق التأليف والنشر للمسرحية. في عام 1945، وضع نسخة مختومة من المخطوطة في أرشيف وثائق دار النشر راندوم هاوس ، موصيًا بعدم نشرها إلا بعد 25 عامًا من وفاته. وأرسل نسخة مختومة ثانية إلى مجموعة أونيل في جامعة ييل. [ 14 ]

بعد وفاة أونيل بفترة وجيزة، طالبت أرملته كارلوتا مونتيري دار راندوم هاوس للنشر بمخالفة وصيته الصريحة ونشر المسرحية فورًا. كتب الناشر بينيت سيرف في مذكراته: "رفضنا بالطبع، لكننا شعرنا بالرعب عندما علمنا أن جميع الأوراق القانونية كانت في يدها... لا أندم على موقفنا، لأنني ما زلت أعتقد أننا كنا على صواب". [ 15 ] نشرت مونتيري المسرحية عن طريق مطبعة جامعة ييل عام 1956، وخصصت معظم عائداتها لمجموعة يوجين أونيل في جامعة ييل ولتقديم منح دراسية في كلية الدراما التابعة لها. [ 14 ]

بحسب سارة رول ، كانت المسرحية هدية قدمها يوجين أونيل لزوجته كارلوتا مونتيري في الذكرى السنوية الثانية عشرة لزواجهما، وكتب: "عزيزتي، أقدم لكِ النص الأصلي لهذه المسرحية عن الحزن القديم، المكتوبة بالدموع والدم." [ 16 ]

محتوى سيرة ذاتية

كوخ مونتي كريستو، منزل أونيل الصيفي في صغره، وموقع اثنين من أعماله، رحلة يوم طويل في الليل ، وآه، البرية!

في جوانب رئيسية، تُحاكي المسرحية حياة يوجين أونيل الشخصية بشكل وثيق. فالموقع، وهو منزل صيفي في ولاية كونيتيكت، يُطابق منزل العائلة " مونت كريستو كوتيدج" في نيو لندن، كونيتيكت (البلدة الصغيرة التي تدور فيها أحداث المسرحية). أما المنزل الحقيقي، الذي يملكه ويديره اليوم مركز يوجين أونيل المسرحي ، فهو مُصمّم كما قد يظهر في المسرحية. وتُطابق العائلة في النص عائلة أونيل، وهي عائلة أمريكية من أصل إيرلندي، مع ثلاثة تغييرات في الأسماء. فقد تم تغيير اسم العائلة "أونيل" إلى "تايرون"، وهو اسم إيرلدوم منحه هنري الثامن لكون أونيل . كما تم عكس اسمي الابنين الثاني والثالث، "يوجين" و"إدموند". في الواقع، كان يوجين، كاتب المسرحية، الابن الثالث والأصغر، وهو يُطابق شخصية "إدموند" في المسرحية. والدة أونيل، ماري إيلين "إيلا" كوينلان ، تُطابق شخصية ماري كافان. جميع الأعمار المذكورة هي الأعمار الحقيقية لعائلة أونيل في أغسطس 1912.

كان والد يوجين أونيل، جيمس أونيل ، ممثلاً واعداً في شبابه، كما كان والد الشخصية الرئيسية في المسرحية. وقد شارك أيضاً المسرح مع إدوين بوث ، المذكور في المسرحية. حقق جيمس أونيل نجاحاً تجارياً كبيراً في دور البطولة في مسرحية " الكونت دي مونت كريستو " لدوما ، حيث أدى هذا الدور حوالي 6000 مرة، لكنه تعرض لانتقادات بسبب "تنازله عن مبادئه" من أجل النجاح التجاري على حساب القيمة الفنية. [ 17 ]

درست والدة يوجين، ماري، في كلية سانت ماري ، وهي مدرسة كاثوليكية في الغرب الأوسط، في نوتردام، إنديانا. بعد التاريخ الذي تدور فيه أحداث المسرحية (1912)، ولكن قبل كتابة المسرحية (1941-1942)، توفي شقيق يوجين الأكبر، جيمي، بسبب إدمانه الكحول (حوالي عام 1923).

أما بالنسبة لأونيل نفسه، فبحلول عام ١٩١٢ كان قد التحق بجامعة مرموقة (برينستون)، وقضى عدة سنوات في البحر، وعانى من الاكتئاب وإدمان الكحول. وقد ساهم بقصائد في صحيفة " نيو لندن تلغراف" المحلية ، بالإضافة إلى عمله كمراسل، ودخل مصحة نفسية في الفترة ١٩١٢-١٩١٣، حيث كان يعاني من مرض السل، فكرّس نفسه بعدها لكتابة المسرحيات. وبالتالي، تدور أحداث المسرحية مباشرة قبل أن يبدأ أونيل مسيرته المهنية بجدية.

الإنتاجات

إنتاجات العرض الأول

بطاقة عرض مسرحية "رحلة يوم طويل إلى الليل" التي عُرضت على مسارح برودواي عام 1956، من بطولة فريدريك مارش وفلورنس إلدريدج

عُرضت مسرحية " رحلة يوم طويل إلى الليل" لأول مرة في 2 فبراير 1956، على مسرح الدراما الملكي في ستوكهولم. كانت المسرحية باللغة السويدية (تحت عنوان Lång dags färd mot natt ). أخرجها بنغت إيكيروت ، وقام ببطولتها كل من لارس هانسون (جيمس تايرون)، وإنغا تيدبلاد (ماري تايرون)، وأولف بالم (جيمس تايرون الابن)، ويارل كول (إدموند تايرون)، وكاترين ويسترلوند (كاثلين، الخادمة). حظيت المسرحية بإشادة واسعة من النقاد. [ 18 ]

عُرضت مسرحية " رحلة يوم طويل إلى الليل" لأول مرة على مسارح برودواي في مسرح هيلين هايز في 7 نوفمبر 1956، بعد فترة وجيزة من عرضها الأول في الولايات المتحدة على مسرح ويلبر في بوسطن . أخرج المسرحية خوسيه كوينتيرو ، وضمّت طاقم الممثلين فريدريك مارش (في دور جيمس تايرون)، وفلورنس إلدريدج (زوجة مارش في الواقع) (في دور ماري تايرون)، وجيسون روباردز الابن ("جيمي" تايرون)، وبرادفورد ديلمان (في دور إدموند)، وكاثرين روس (في دور كاثلين). [ 19 ] حازت المسرحية على جائزة توني لأفضل مسرحية وأفضل ممثل في مسرحية (فريدريك مارش)، وجائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك لأفضل مسرحية في الموسم.

عُرضت المسرحية لأول مرة في المملكة المتحدة عام 1958، حيث افتُتحت أولاً في إدنبرة، اسكتلندا، ثم انتقلت إلى مسرح غلوب في ويست إند بلندن . أخرجها كوينتيرو مرة أخرى، وضم طاقم الممثلين أنتوني كويل (جيمس)، وغوين فرانغكون-ديفيز (ماري)، وإيان بانين (جيمي)، وآلان بيتس (إدموند)، وإيتين أوديل (كاثلين).

إنتاجات أخرى بارزة

الأفلام المقتبسة

تم تحويل المسرحية إلى فيلم عام 1962 من بطولة كاثرين هيبورن في دور ماري، ورالف ريتشاردسون في دور جيمس، وجيسون روباردز في دور جيمي، ودين ستوكويل في دور إدموند، وجين بار في دور كاثلين. أخرج الفيلم سيدني لوميت . في مهرجان كان السينمائي في ذلك العام ، حصل ريتشاردسون وروباردز وستوكويل على جوائز أفضل ممثل، بينما نالت هيبورن جائزة أفضل ممثلة. كما رُشّحت هيبورن لجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة .

في عام 1973، عرض برنامج "مسرح ليلة الأحد" على قناة ITV البريطانية نسخةً مسجلةً من إنتاج عام 1971 في المسرح الوطني، من إخراج بيتر وود وبطولة لورانس أوليفييه، وكونستانس كامينغز، ودينيس كويلي، ورونالد بيك آب. وقد فاز أوليفييه بجائزة إيمي لأفضل ممثل عن هذا الأداء.

تم إنتاج فيلم تلفزيوني عام 1982 من إخراج ويليام وودمان بواسطة ABC، ويضم طاقمًا من الممثلين الأمريكيين الأفارقة بالكامل، وهم إيرل هايمان (جيمس)، وروبي دي (ماري)، وتومي بلاكويل (جيمي)، وبيتر فرانسيس جيمس (إدموند).

فيلم تلفزيوني من إنتاج عام ١٩٨٧، من إخراج جوناثان ميلر، وبطولة كيفن سبيسي في دور جيمي، وبيتر غالاغر في دور إدموند، وجاك ليمون في دور جيمس تايرون، وبيثيل ليزلي في دور ماري، وجودي لين ماكلينتوك في دور كاثلين. رُشِّح ليمون لجائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل في مسلسل قصير أو فيلم تلفزيوني في العام التالي.

أُنتج فيلم مقتبس من المسرحية عام ١٩٩٦، من إخراج المخرج الكندي ديفيد ويلينغتون، وبطولة ويليام هوت في دور جيمس، ومارثا هنري في دور ماري، وبيتر دونالدسون في دور جيمي، وتوم ماكاموس في دور إدموند، ومارثا بيرنز في دور كاثلين. وكان نفس طاقم الممثلين قد قدم المسرحية سابقًا في مهرجان ستراتفورد الكندي ؛ حيث قام ويلينغتون بتصوير العرض المسرحي دون تغييرات جوهرية. وحصد الفيلم جوائز التمثيل في حفل توزيع جوائز جيني السابع عشر ، وفاز هوت وهنري ودونالدسون وبيرنز بجوائز عن أدائهم. وعُرضت هذه النسخة لاحقًا على قناة PBS ضمن سلسلة "العروض الرائعة" عام ١٩٩٩. [ ٢٤ ]

فيلم صيني صدر عام 2018 يحمل نفس الاسم ليس اقتباساً: فالقصة لا علاقة لها بالمسرحية على الإطلاق.

تم تصوير فيلم جديد مقتبس من الرواية في عام 2022، من إخراج جوناثان كينت (في أول تجربة إخراجية له) وبطولة جيسيكا لانج ، وإد هاريس ، وبن فوستر ، وكولين مورغان . [ 25 ] عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان دبلن السينمائي الدولي في 27 فبراير 2025، بينما عُرض لأول مرة في المملكة المتحدة في 28 فبراير في مهرجان غلاسكو السينمائي.

الجوائز والترشيحات

إنتاج برودواي الأصلي

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
1957جائزة تونيأفضل لقطةفاز
أفضل ممثل في مسرحيةفريدريك مارشفاز
أفضل ممثلة في مسرحيةفلورنس إلدريدجرشّح
أفضل ممثل مساعد في مسرحيةجيسون روباردزرشّح
أفضل اتجاهخوسيه كوينتيرورشّح
أفضل فني مسرحتوماس فيتزجيرالدرشّح
جائزة دائرة النقاد الخارجيينأداء متميزفاز
جائزة دائرة نقاد الدراما في نيويوركأفضل مسرحية أمريكيةيوجين أونيلفاز
جائزة عالم المسرحجيسون روباردزفاز
برادفورد ديلمانفاز
جائزة بوليتزردرامايوجين أونيلفاز

إحياء برودواي عام 1986

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
1986جائزة تونيأفضل ممثل في مسرحيةجاك ليمونرشّح
أفضل ممثل مساعد في مسرحيةبيتر غالاغررشّح
أفضل ممثلة مساعدة في مسرحيةبيثيل ليزليرشّح
أفضل إخراج مسرحيةجوناثان ميلررشّح
جائزة دراما ديسكإحياء متميزرشّح
أفضل ممثل في مسرحيةجاك ليمونرشّح
مخرج مسرحي متميزجوناثان ميلررشّح

إحياء برودواي عام 1988

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
1989جائزة دراما ديسكإحياء متميزرشّح
أفضل ممثلة في مسرحيةكولين ديوهيرسترشّح
تصميم إضاءة متميزجينيفر تيبتونفاز

إحياء برودواي عام 2003

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
2003جائزة تونيأفضل إحياء لمسرحيةفاز
أفضل ممثل في مسرحيةبرايان دينيفاز
أفضل ممثلة في مسرحيةفانيسا ريدغريففاز
أفضل ممثل مساعد في مسرحيةفيليب سيمور هوفمانرشّح
روبرت شون ليوناردرشّح
أفضل إخراج مسرحيةشلالات روبرترشّح
أفضل تصميم للمناظر الطبيعيةسانتو لوكواستورشّح
جائزة دراما ديسكإحياء رائع لمسرحيةفاز
أفضل ممثل في مسرحيةبرايان دينيرشّح
فيليب سيمور هوفمانرشّح
أفضل ممثلة في مسرحيةفانيسا ريدغريففاز
مخرج مسرحي متميزشلالات روبرتفاز
جائزة رابطة الدراماإحياء مميز لمسرحيةرشّح

إحياء برودواي عام 2016

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
2016جائزة تونيأفضل إحياء لمسرحيةرشّح
أفضل ممثل في مسرحيةغابرييل بيرنرشّح
أفضل ممثلة في مسرحيةجيسيكا لانجفاز
أفضل ممثل مساعد في مسرحيةمايكل شانونرشّح
أفضل إخراج مسرحيةجوناثان كينترشّح
أفضل تصميم أزياء لمسرحيةجين غرينوودرشّح
أفضل تصميم إضاءة لمسرحيةناتاشا كاتزفاز
جائزة دراما ديسكإحياء رائع لمسرحيةرشّح
أفضل ممثلة في مسرحيةجيسيكا لانجفاز
أفضل ممثل مساعد في مسرحيةمايكل شانونفاز
جائزة دائرة النقاد الخارجيينإحياء رائع لمسرحيةفاز
أفضل ممثل في مسرحيةغابرييل بيرنرشّح
أفضل ممثلة في مسرحيةجيسيكا لانجفاز
أفضل ممثل مساعد في مسرحيةمايكل شانونفاز
تصميم إضاءة متميزناتاشا كاتزرشّح
جائزة رابطة الدراماإحياء مميز لمسرحيةرشّح

مراجع

  1. ↑ "أونيل، لوميت، كوروساوا، وغولدوين العظيم" . مجلة إسكواير . 1 ديسمبر 1962. تاريخ الاطلاع: 30 أكتوبر 2020. يتمحور الموضوع حول مأساة عظيمة: الصراع الفاشل للهروب من عواقب أفعال الماضي. في الدراما الإليزابيثية، تكون الأفعال هي أفعال الأبطال، بمعنى أن شخصياتهم، التي شكلها الماضي، هي المسؤولة عن المأساة. هنا، يقع الأب والأخ الأكبر في الفخ، مثل ماكبث أو عطيل، أو بالأحرى، بطلة مسرحية ميدلتون " المُبدَّل" . لكن الأم حالة مختلفة. مقولة الناقد المبتذلة عن "حتمية المأساة اليونانية" مُبرَّرة هذه المرة. إدمان الأم للمخدرات ليس نتيجة لأفعالها، بل نتيجة لبخل زوجها الذي استدعى طبيباً رخيصاً أعطاها المورفين لتخفيف آلام الولادة المتعسرة. وهكذا يُعاقب الزوج بسبب شخصيته، كما هو الحال في المأساة الإليزابيثية.
  2. ↑ مورفي، بريندا (20 سبتمبر 2001). أونيل: رحلة يوم طويل إلى الليلمطبعة جامعة كامبريدج. ص  94. رقم ISBN 9780521665759.
  3. ↑ أندريتش، روبرت ج. (16 يوليو 2014). المأساة في المسرح الأمريكي المعاصر . مطبعة جامعة أمريكا. ص 179. ISBN  9780761864011.
  4. ↑ " رحلة يوم طويل في الليل " . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2022 .
  5. ↑ "أعظم 50 مسرحية في المئة عام الماضية (1913-2013)" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2024 .
  6. ↑ كايل، بولين (27 أكتوبر 2011). عصر الأفلام: مختارات من كتابات بولين كايل: منشور خاص من مكتبة أمريكا . مكتبة أمريكا . ص 393. ISBN  978-1-59853-171-8.
  7. ↑ "رحلة يوم طويل إلى الليل (برودواي، 1956)" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 19 مايو 2024 .
  8. ↑ "رحلة يوم طويل إلى الليل (برودواي، 1986)" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 19 مايو 2024 .
  9. ↑ "جيسيكا لانج ستؤدي دور البطولة في مسرحية رحلة يوم طويل في لندن، 21 نوفمبر" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2024 .
  10. ↑ "رحلة يوم طويل إلى الليل (برودواي، 2003)" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2024 .
  11. ↑ "رحلة يوم طويل إلى الليل (برودواي، 2016)" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2024 .
  12. ↑ بيلينغتون، مايكل (6 فبراير 2018). "مراجعة فيلم Long Day's Journey Into Night - آيرونز ومانفيل يتركانك محطماً عاطفياً" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2024 .
  13. ↑ "انضم برايان كوكس وباتريشيا كلاركسون إلى لوري كينستون، نجمة فيلم "خدعني مرة"، في مسرحية "رحلة يوم طويل إلى الليل" في ويست إند" . مجلة فارايتي . 8 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2024 .
  14. 1 2 3 4 جيلب، آرثر ؛ جيلب، باربرا (2000). أونيل: الحياة مع مونت كريستو . نيويورك: أبلاوز بوكس. ISBN 0-399-14609-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2016 .
  15. ↑ سيرف، بينيت ( 1977). عشوائيًا . نيويورك: دار راندوم هاوس. ص 89. ISBN  0-394-47877-0.
  16. ↑ رول، سارة (2025). دروس من معلميّ: من مرحلة ما قبل المدرسة إلى الوقت الحاضر . نيويورك، نيويورك: دار ماريسو روتشي للنشر. ص 78. ISBN  978-1-668-03496-5.
  17. ↑ إيتون، والتر بريتشارد (1910). المسرح الأمريكي اليوم . نيويورك: بي إف كولير.
  18. ↑ " رحلة يوم طويل في الليل " . eOneill.com. 2008. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2008 .
  19. ↑ " رحلة يوم طويل إلى الليل " . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2016 .
  20. ↑ رحلة يوم طويل في الليل ، مسرح بروميناد ، أرشيف لورتيل
  21. ↑ مورفي، بريندا (20 سبتمبر 2001). أونيل: رحلة يوم طويل إلى الليلمطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 9780521665759– عبر كتب جوجل.
  22. ↑ ريزو، فرانك (27 مارس 2018). " رحلة يوم طويل إلى الليل في الغرفة التي حدث فيها ذلك" . المسرح الأمريكي .
  23. ↑ بتوقيت شرق الولايات المتحدة، بيان صحفي من جوائز نقاد كونيتيكت • 21/06/2018 الساعة 04:00 صباحًا. "فيلم The Age of Innocence وRags يتصدران جوائز نقاد كونيتيكت" . Zip06.com .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  24. ↑ "مسرحية يوجين أونيل "رحلة يوم طويل إلى الليل" على برنامج "العروض الرائعة" على قناة PBS-TV." مجلة ستايل ويكلي ، 15 سبتمبر 1999.
  25. ↑ "ممثلو مبيعات MGM في فيلم 'رحلة يوم طويل إلى الليل' مع جيسيكا لانج، إد هاريس، بن فوستر وكولين مورغان" . 30 نوفمبر 2022.

للمزيد من القراءة

  • أونيل، يوجين غلادستون (1991). رحلة يوم طويل في الليل . لندن: المسرح الوطني الملكي؛ كتب نيك هيرن. ISBN 978-1-85459-102-9.
  • أونيل، يوجين غلادستون (1956). رحلة يوم طويل في الليل (  الطبعة الأولى). نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-30000-807-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )