ضريح في هاليكارناسوس

ضريح هاليكارناسوس ^، أو قبر ماوسولوس ⁽ باليونانية القديمة : Μαυσωλεῖον τῆς Ἁλικαρνασσοῦ ؛ بالتركية : Halikarnas Mozolesi ) ^، هو قبر بُني بين عامي 353 و351  قبل الميلاد في هاليكارناسوس ( بودروم الحالية ، تركيا ) لماوسولوس ، وهو أناضولي من كاريا ، وحاكم في الإمبراطورية الأخمينية الفارسية ، وشقيقته وزوجته أرتميسيا الثانية . صمم هذا الصرح المعماريان اليونانيان ساتيروس الباروسي وبيثيوس البرييني . ^{[ 1 ] [ 2 ]} ويُستوحى تصميمه المرتفع من مقابر ليسيا المجاورة ، وهي منطقة غزاها ماوسولوس وضمها حوالي عام 353 قبل الميلاد. 360 قبل الميلاد ، مثل نصب نيريد . ^{[ 3 ]}

بلغ ارتفاع الضريح حوالي 45 مترًا (148 قدمًا) ، وزُيّنت جوانبه الأربعة بنقوش بارزة ، نُحت كل منها على يد أحد النحاتين اليونانيين الأربعة: ليوخاريس الأثيني، وبراكسيس الهاليكارناسي، وسكوباس الباروسي ، وتيموثيوس الإبيداوروسي أو الأثيني. ^{[ 4 ]} احتوى الضريح على 400 تمثال قائم بذاته. ^{[ 5 ]} اعتُبر الضريح تحفة فنية رائعة، حتى أن أنتيباتر الصيدوني صنّفه ضمن عجائب الدنيا السبع القديمة . دُمّر الضريح بفعل زلازل متتالية بين القرنين الثاني عشر والخامس عشر الميلاديين؛ ^{[ 6 ] [ 7 ]} وكان آخر ما تبقى من عجائب الدنيا الست المدمرة.  

أصبحت كلمة "ضريح" تُستخدم الآن بشكل عام للإشارة إلى قبر فوق سطح الأرض.

في القرن الرابع قبل الميلاد، كانت هاليكارناسوس عاصمة مملكة كاريا الإقليمية الصغيرة ، داخل الإمبراطورية الأخمينية على الساحل الغربي لآسيا الصغرى .

في عام 377  قبل الميلاد، توفي الحاكم الاسمي للمنطقة، هيكاتومنوس من ميلاس ، تاركًا حكم المملكة لابنه ماوسولوس. سيطر هيكاتومنوس، وهو حاكم محلي تابع للفرس، على العديد من المدن والمناطق المجاورة. بعد أرتميسيا وماوسولوس، أنجب عددًا من الأبناء والبنات: آدا (والدة الإسكندر الأكبر بالتبني )، وإدريوس ، وبيكسوداروس . وسّع ماوسولوس رقعة حكمه حتى الساحل الجنوبي الغربي للأناضول، وغزا على وجه الخصوص منطقة ليسيا ، التي اشتهرت بمقابرها الضخمة العديدة، مثل مقابر زانثوس ، التي استوحى منها تصميم ضريحه. ^{[ 3 ]}

حكمت أرتيميسيا وماوسولوس من هاليكارناسوس الأراضي المحيطة بها لمدة 24 عامًا. كان ماوسولوس، رغم انحداره من السكان المحليين، يتحدث اليونانية وكان معجبًا بالنمط اليوناني للحياة والحكم. أسس العديد من المدن ذات الطراز اليوناني على طول الساحل وشجع التقاليد الديمقراطية اليونانية.

قرر ماوسولوس بناء عاصمة جديدة، آمنة من الغزو بقدر ما هي رائعة المنظر. فاختار مدينة هاليكارناسوس. أنفق ماوسولوس وأرتميسيا مبالغ طائلة من أموال الضرائب لتزيين المدينة، فأمرا ببناء التماثيل والمعابد والمباني الرخامية اللامعة . في عام 353  قبل الميلاد، توفي ماوسولوس، تاركًا أرتميسيا تحكم وحدها. وبصفته حاكمًا فارسيًا، وحاكمًا لسلالة هيكاتومنيد، خطط ماوسولوس لنفسه ضريحًا فخمًا. وبعد وفاته، أكمل إخوته المشروع. واكتسب الضريح شهرة واسعة حتى أصبح اسم ماوسولوس مرادفًا لجميع الأضرحة الفخمة، في كلمة "ضريح" .

لم تعش أرتميسيا سوى عامين بعد وفاة زوجها. وُضعت الجرار التي تحوي رمادهما في المقبرة التي لم تكن قد اكتملت بعد. وكنوع من التضحية ، وُضعت جثث عدد كبير من الحيوانات النافقة على الدرج المؤدي إلى المقبرة، ثم مُلئ الدرج بالحجارة والأنقاض، مما أدى إلى إغلاق المدخل. ووفقًا للمؤرخ بليني الأكبر ، قرر الحرفيون البقاء وإتمام العمل بعد وفاة راعيهم "لأنه كان بمثابة نصب تذكاري لشهرته وفن النحت في آن واحد". ^{[ 8 ]}

من المرجح أن موسولوس بدأ التخطيط للمقبرة قبل وفاته، كجزء من أعمال البناء في هاليكارناسوس، حتى أن أرتميسيا واصلت المشروع بعد وفاته. لم تدخر أرتميسيا جهدًا في بناء المقبرة، فأرسلت رسلًا إلى اليونان للبحث عن أمهر فناني ذلك العصر، ومن بينهم سكوباس، الذي أشرف على إعادة بناء معبد أرتميس في أفسس . وكان من بين النحاتين المشهورين (وفقًا لمنهج فيتروفيوس ): ليوخاريس، وبراكسيس، وسكوباس، وتيموثيوس، بالإضافة إلى مئات الحرفيين الآخرين.

أُقيم الضريح على تلة تُطل على المدينة، وكان البناء بأكمله مُحاطًا بفناء داخلي . في وسط الفناء، كانت هناك منصة حجرية يرتكز عليها الضريح. ويؤدي درجٌ مُحاطٌ بتماثيل أسود حجرية إلى قمة المنصة، التي نُقشت على جدرانها الخارجية العديد من تماثيل الآلهة والإلهات. وفي كل زاوية، كان محاربون حجريون يمتطون الخيول يحرسون الضريح. وفي وسط المنصة، ارتفع الضريح الرخامي على شكل كتلة مربعة مُدببة، ليبلغ ارتفاعه ثلث ارتفاع الضريح البالغ 45 مترًا (148 قدمًا) . وكان هذا الجزء مُغطى بنقوش بارزة تُصوّر مشاهد حركية، بما في ذلك معركة القنطور مع اللابيث ، ومعركة الإغريق خلال حرب الأمازون .  

في أعلى هذا الجزء من المقبرة، امتدت ستة وثلاثون عمودًا نحيلًا، عشرة على كل جانب، مع وجود عمود مشترك بين كل ركن وجانبين، لتغطي ثلثًا آخر من الارتفاع. وُضع تمثال بين كل زوج من الأعمدة. خلف الأعمدة، كانت هناك كتلة صلبة تشبه قبة المقبرة، تحمل وزن سقفها الضخم. كان السقف، الذي يشكل معظم الثلث الأخير من الارتفاع، هرمي الشكل . وعلى قمته عربة تجرها أربعة خيول ضخمة، تحمل صورًا لماوسولوس وأرتميسيا.

أشار المؤرخون المعاصرون إلى أن عامين لم يكونا كافيين لتزيين وبناء مثل هذا الصرح المعقد والفخم. ولذلك، يُعتقد أن موسولوس بدأ البناء قبل وفاته أو أن القادة اللاحقين استكملوه. ^{[ 9 ]} كان ضريح هاليكارناسوس يُشبه المعبد، والفرق الوحيد بينه وبين المعبد هو ارتفاع جدرانه الخارجية قليلاً. يقع الضريح في منطقة هاليكارناسوس التي كانت تحت سيطرة الإغريق، والتي كانت عام 353 تحت سيطرة الإمبراطورية الأخمينية . ووفقًا للمهندس المعماري الروماني فيتروفيوس ، فقد بناه ساتيروس وبيثيوس اللذان كتبا عنه رسالةً مفقودة. ^{[ 9 ]} ويضيف باوسانياس أن الرومان اعتبروا الضريح من أعظم عجائب الدنيا، ولذلك أطلقوا على جميع مقابرهم الفخمة اسم "موسوليا" تيمنًا به. ^{[ 10 ]}

لا يُعرف على وجه التحديد متى وكيف آلت الأطلال إلى ضريح موسولوس: يقول يوستاثيوس ، في تعليقه على الإلياذة في القرن الثاني عشر ، إنه "كان ولا يزال أعجوبة". ولهذا السبب، استنتج فيرغسون أن المبنى قد دُمّر، على الأرجح بفعل زلزال، بين هذه الفترة وعام 1402، عندما وصل فرسان القديس يوحنا الأورشليمي وسجلوا أنه كان في حالة خراب. ^{[ 10 ]} ومع ذلك، يشير لوتريل ^{[ 11 ]} إلى أنه في ذلك الوقت، لم يكن لدى اليونانيين والأتراك المحليين اسمٌ لهذه الأطلال الضخمة، أو أساطيرٌ تُفسّرها، مما يُشير إلى دمارٍ وقع في فترةٍ أقدم بكثير.

استخدم الفرسان العديد من الأحجار من الأنقاض لتحصين قلعتهم في بودروم ؛ كما استعادوا نقوشًا بارزة زيّنوا بها المبنى الجديد. وحُرق جزء كبير من الرخام ليُصنع منه الجير. وفي عام 1846، حصل اللورد ستراتفورد دي ريدكليف على إذن بنقل هذه النقوش من القلعة. ^{[ 12 ]}

في الموقع الأصلي، لم يتبقَّ بحلول القرن التاسع عشر سوى الأساسات وبعض المنحوتات المكسورة. وقد أشار البروفيسور دونالدسون إلى هذا الموقع في البداية، ثم اكتشفه تشارلز نيوتن بشكل قاطع، وبعد ذلك أرسلت الحكومة البريطانية بعثة استكشافية. استمرت البعثة ثلاث  سنوات وانتهت بإرسال ما تبقى من الرخام. ^{[ 13 ]} في وقت ما قبل ذلك أو بعده، اقتحم لصوص القبور غرفة الدفن تحت الأرض ودمروها، ولكن في عام 1972، كان لا يزال هناك ما يكفي منها لتحديد تخطيط الغرف عند التنقيب عنها. ^{[ 9 ]}

صنّف القدماء هذا الصرح كإحدى عجائب الدنيا السبع، ليس لضخامته أو قوته، بل لجمال تصميمه وروعة زخارفه ومنحوتاته. ^{[ 14 ]} وكان هذا الضريح المعلم المعماري الرئيسي في هاليكارناسوس، إذ يتبوأ موقعًا مهيبًا على أرض مرتفعة تطل على الميناء. ^{[ 9 ]}

جرة زركسيس الأول

جرة زركسيس الأول من ضريح هاليكارناسوس.

تفاصيل النقش باللغة المصرية القديمة: "الملك العظيم زركسيس".

عُثر على جرة من الكالسيت أو المرمر ، تُعرف باسم " ألباسترون" ، تحمل توقيعًا رباعي اللغات للحاكم الأخميني خشايارشا الأول (حكم من 486 إلى 465 قبل الميلاد)، في أطلال الضريح، عند سفح الدرج الغربي. ^{[ 15 ]} تحتوي الجرة على نقش باللغات الفارسية القديمة والمصرية والبابلية والعيلامية: ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣

( Xšayāršā  : XŠ  : vazraka ) "Xerxes  : الملك العظيم".

— نقش فارسي قديم على جرة زركسيس، ضريح هاليكارناسوس. ^{[ 16 ]}

كانت هذه الجرار، ذات الأصل المصري، ذات قيمة عظيمة لدى الأخمينيين، ولذا يُحتمل أن يكون زركسيس قد أهداها لحكام كاريا، ثم احتفظ بها كتحفة ثمينة. ^{[ 17 ]} وعلى وجه الخصوص، يُحتمل أن يكون زركسيس قد أهداها إلى أرتميسيا الأولى ، حاكمة كاريا ، التي أظهرت كفاءة عالية بصفتها أميرة أسطوله الوحيدة خلال الغزو الفارسي الثاني لليونان ، ولا سيما في معركة سلاميس . ^{[ 18 ] [ 16 ] [ 15 ]} وتشهد هذه الجرة على العلاقات الوثيقة بين حكام كاريا والإمبراطورية الأخمينية. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

معظم المعلومات التي جُمعت عن الضريح وبنيته مستقاة من العالم الروماني الموسوعي بليني الأكبر . ^{[ 19 ]} دوّن بعض الحقائق الأساسية عن هندسته المعمارية وأبعاده. كان المبنى مستطيلاً، لا مربعاً، محاطاً برواق من ستة وثلاثين عموداً. وكانت هناك بنية هرمية تتراجع في أربع وعشرين درجة إلى القمة. وفوقها أربع عربات رخامية تجرها الخيول. وزُيّن المبنى بأفاريز منحوتة وتماثيل قائمة بذاتها. "وُضعت التماثيل القائمة بذاتها على خمسة أو ستة مستويات مختلفة." ^{[ 9 ]}

من الواضح أن معلومات بليني استقاها من كتابات المهندس المعماري. ومن الجليّ أن بليني لم يُلمّ بتصميم الضريح إلمامًا تامًا، مما يُصعّب إعادة بناء هيكله. مع ذلك، فقد ذكر العديد من الحقائق التي تُساعد القارئ على تجميع أجزاء من الصورة. كما تُسهم كتابات أخرى لباوسانياس وسترابو وفيتروفيوس في جمع المزيد من المعلومات حول الضريح. ^{[ 20 ]}

بحسب بليني، كان طول الضريح 19 مترًا (63 قدمًا) من الشمال إلى الجنوب، وأقصر من ذلك في الجوانب الأخرى، ومحيطه 125 مترًا (411 قدمًا) ، وارتفاعه 25 ذراعًا ( 11.4 مترًا أو 37.5 قدمًا ). وكان محاطًا بـ 36 عمودًا. أطلقوا على هذا الجزء اسم "البتيرون" . وفوق البتيرون، كان هناك هرم في قمته مكون من 24 درجة، ومساوٍ في ارتفاعه للجزء السفلي. وبلغ ارتفاع المبنى 43 مترًا (140 قدمًا) . ^{[ 21 ]}    

المؤلف الوحيد الآخر الذي ذكر أبعاد الضريح هو هيجينوس ، وهو نحوي عاش في عهد أغسطس . يصف هيجينوس النصب التذكاري بأنه مبني من أحجار لامعة، ويبلغ ارتفاعه 24 مترًا (80 قدمًا) ومحيطه 410 أمتار (1340 قدمًا) . من المرجح أنه كان يقصد الذراع، وهي وحدة قياس تتطابق تمامًا مع أبعاد بليني، إلا أن هذا النص يُعتبر في الغالب محرفًا وقليل الأهمية. ^{[ 20 ]} يقول فيتروفيوس إن ساتيروس وفيثيوس كتبا وصفًا لعملهما، والذي من المحتمل أن بليني قرأه، ودون هذه الأبعاد دون التفكير في شكل المبنى. ^{[ 20 ]}  

عُثر على العديد من التماثيل التي يزيد حجمها قليلاً عن الحجم الطبيعي، إذ بلغ طولها إما 1.5 متر (5 أقدام) أو 1.60 متر (5.25 قدم) ؛ وكان من بينها 20 تمثالاً لأسود. ومن الاكتشافات المهمة الأخرى عمق الصخرة التي بُني عليها المبنى. فقد تم التنقيب في هذه الصخرة حتى عمق 2.4 أو 2.7 متر (8 أو 9 أقدام) على مساحة 33 × 39 مترًا (107 × 127 قدمًا) . ^{[ 21 ]} نُحتت التماثيل الموجودة في الشمال على يد سكوباس، وتلك الموجودة في الشرق على يد براكسيس، وفي الجنوب على يد تيموثيوس، وفي الغرب على يد ليوخاريس. ^{[ 20 ]}    

كان الضريح مزينًا بالعديد من المنحوتات الرائعة والجميلة. فُقدت بعض هذه المنحوتات أو لم يُعثر إلا على أجزاء منها. ولا يُعرف عن المواقع الأصلية للعديد من التماثيل إلا من خلال الروايات التاريخية. وقفت تماثيل موسولوس وأرتميسيا الضخمة في العربة أعلى الهرم. وُضعت مجموعات الفرسان المنفصلة في زوايا المنصة الفرعية. ^{[ 20 ]} ربما كانت رؤوس النساء شبه الضخمة جزءًا من زخارف الجملونين اللذين ربما مثّلا المدن الكارية الست التي دُمجت في هاليكارناسوس. ^{[ 22 ]} ولا يزال العمل مستمرًا حتى اليوم، حيث تواصل الفرق التنقيب والبحث في فنون الضريح.

• 
  حصان مجزأ من مجموعة عربات ضخمة مكونة من أربعة خيول كانت تعلو منصة ضريح هاليكارناسوس.
• 
  نقش بارز لمعركة الأمازون من ضريح هاليكارناسوس .
• 
  سك موسولوس باعتباره سلالة كاريا الأخمينية . رأس أبولو يواجه/ زيوس لابراندوس واقفاً، الأسطورة ΜΑΥΣΣΩΛΛΟ ("موسولو"). ج. 376-353 ق.م. ^{[ 23 ]}
• 
  أطلال ضريح هاليكارناسوس.

ظلّ ضريح موسولوس يُطلّ على مدينة هاليكارناسوس لسنواتٍ عديدة. وبقي سليمًا حتى سقوط المدينة في يد الإسكندر الأكبر عام 334  قبل الميلاد، ولم يتضرر بعد هجمات القراصنة عامي 62 و58  قبل الميلاد. وظلّ شامخًا فوق أنقاض المدينة لستة عشر قرنًا. ثمّ حطّمت سلسلة من الزلازل الأعمدة وأسقطت العربة البرونزية أرضًا. وبحلول عام 1404 ميلادي، لم يبقَ من الضريح سوى قاعدته.

غزا فرسان القديس يوحنا الرودسي المنطقة وبنوا قلعة بودروم ( قلعة القديس بطرس ). وعندما قرروا تحصينها عام ١٤٩٤، استخدموا أحجار الضريح. وفي ذلك الوقت تقريبًا بدأت تظهر "إعادة بناء تخيلية" للضريح. ^{[ ٢٤ ]} في عام ١٥٢٢، دفعت شائعات الغزو التركي الصليبيين إلى تعزيز قلعة هاليكارناسوس (التي كانت تُعرف آنذاك باسم بودروم)، وتم تكسير أجزاء كبيرة متبقية من الضريح واستخدامها في بناء جدران القلعة. ولا تزال أجزاء من الرخام المصقول من الضريح موجودة هناك حتى اليوم. غزا سليمان القانوني قاعدة الفرسان في جزيرة رودس، الذين انتقلوا بعد ذلك لفترة وجيزة إلى صقلية ثم بشكل دائم إلى مالطا، تاركين القلعة وبودروم للإمبراطورية العثمانية .

أثناء أعمال التحصين، دخلت فرقة من الفرسان قاعدة النصب التذكاري واكتشفت غرفة تحتوي على تابوت ضخم. في العديد من كتب تاريخ الضريح، نجد الرواية التالية لما حدث: قررت الفرقة أن الوقت قد فات لفتحه ذلك اليوم، فعادت في صباح اليوم التالي لتجد القبر، وأي كنز قد يكون بداخله، قد نُهب. كما فُقدت جثتا ماوسولوس وأرتميسيا. يروي مبنى المتحف الصغير المجاور لموقع الضريح هذه القصة. تُظهر الأبحاث التي أجراها علماء الآثار في ستينيات القرن الماضي أنه قبل وصول الفرسان بزمن طويل، حفر لصوص القبور نفقًا أسفل حجرة الدفن، وسرقوا محتوياتها. ويذكر المتحف أيضًا أنه من المرجح أن ماوسولوس وأرتميسيا قد أُحرقا، ولذلك لم يُوضع في حجرة الدفن سوى جرة تحوي رمادهما. وهذا يُفسر عدم العثور على أي جثتين.

قبل طحن وحرق معظم المنحوتات المتبقية من الضريح وتحويلها إلى جير لصنع الجص، قام الفرسان بنقل العديد من أفضل الأعمال الفنية ووضعوها في قلعة بودروم. وبقيت هناك لمدة ثلاثة قرون.

في القرن التاسع عشر، حصل قنصل بريطاني على عدد من التماثيل من قلعة بودروم، وهي معروضة الآن في المتحف البريطاني . وفي عام ١٨٥٢، أرسل المتحف البريطاني عالم الآثار تشارلز توماس نيوتن للبحث عن المزيد من بقايا الضريح. كانت مهمته شاقة، إذ لم يكن يعرف الموقع الدقيق للمقبرة، وكانت تكلفة شراء جميع قطع الأراضي الصغيرة في المنطقة للبحث عنها باهظة للغاية. لذا، درس نيوتن كتابات مؤرخين قدماء مثل بليني لتحديد الحجم التقريبي وموقع النصب التذكاري، ثم اشترى قطعة أرض في الموقع الأرجح. وبدأ نيوتن بالحفر لاستكشاف المنطقة المحيطة عبر أنفاق حفرها تحت قطع الأراضي المجاورة. وتمكن من تحديد بعض الجدران، ودرج، وثلاثة من أركان الأساس. وبفضل هذه المعلومات، استطاع نيوتن تحديد قطع الأراضي التي يحتاج إلى شرائها.

ثم قام نيوتن بالتنقيب في الموقع، فعثر على أجزاء من النقوش البارزة التي كانت تزين جدار المبنى، وأجزاء من السقف المتدرج. كما اكتشف عجلة عربة حجرية مكسورة يبلغ قطرها حوالي مترين (6 أقدام و7 بوصات) ، كانت جزءًا من تمثال على سطح الضريح. وأخيرًا، عثر على تمثالي موسولوس وأرتميسيا اللذين كانا يقفان على قمة المبنى. في أكتوبر 1857، نقل نيوتن كتلًا من الرخام من هذا الموقع بواسطة سفينة الإمداد HMS Supply ، وأنزلها في مالطا . استُخدمت هذه الكتل في بناء حوض جديد في مالطا للبحرية الملكية . يُعرف هذا الحوض اليوم باسم الحوض رقم 1 في كوسبيكو ، لكن كتل البناء مخفية عن الأنظار، مغمورة في خور حوض بناء السفن في الميناء الكبير . ^{[ 25 ]}    

في الفترة من عام 1966 إلى عام 1977، أجرى كريستيان جيبسن من جامعة آرهوس في الدنمارك بحثاً معمقاً حول الضريح . وقد أصدر دراسة من ستة مجلدات بعنوان " ضريح هاليكارناسوس" .

لم يقتصر جمال الضريح على بنائه فحسب، بل شمل أيضاً الزخارف والتماثيل التي زيّنت واجهته الخارجية على مستويات مختلفة من المنصة والسقف: تماثيل لأشخاص وأسود وخيول وحيوانات أخرى بأحجام متفاوتة. وقد تولى النحاتون اليونانيون الأربعة الذين نحتوا هذه التماثيل - بريكسيس، وليوخاريس، وسكوباس، وتيموثيوس - مسؤولية كلٍّ منهم عن جانب من جوانبه. ولأن التماثيل كانت لأشخاص وحيوانات، يحتل الضريح مكانة خاصة في التاريخ، إذ لم يكن مخصصاً لآلهة اليونان القديمة.

لا تزال قلعة فرسان الإسبتارية (فرسان القديس يوحنا) الضخمة شامخةً في بودروم حتى اليوم، ويمكن رؤية كتل الحجر والرخام المصقولة التي بُني عليها ضريح موسولوس في جدرانها. لم يتبقَّ من موقع الضريح سوى الأساسات ومتحف صغير. ومن بين المنحوتات الباقية في المتحف البريطاني، شظايا تماثيل وألواح عديدة من الإفريز الذي يصور معركة الإغريق والأمازونيات . هناك، تُطل صور موسولوس ومليكته على ما تبقى من ضريحها الجميل الذي بنته له.

• 
  يمكن رؤية إعادة بناء معركة الأمازون في الخلفية اليسرى. المتحف البريطاني، الغرفة رقم ٢١
• 
  تمثال يُعرف عادةً باسم أرتميسيا؛ ويمكن رؤية إعادة بناء لمعركة الأمازونيات في الخلفية اليسرى. المتحف البريطاني، الغرفة 21
• 
  يُعد هذا الأسد من بين التماثيل القليلة القائمة بذاتها من ضريح موسومز في المتحف البريطاني .

• 
• 
  لوح من معركة الأمازون يُعتقد أنه يُظهر هرقل وهو يمسك بشعر ملكة الأمازون هيبوليتا .
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

تشمل المباني الحديثة التي استندت تصاميمها إلى تفسيرات تصميم ضريح موسولوس أو تأثرت بها: برج فورث آند فاين في سينسيناتي ؛ مبنى المحاكم المدنية في سانت لويس ؛ مبنى نيوارك الوطني في نيوارك، نيو جيرسي ؛ ضريح غرانت و 26 برودواي في مدينة نيويورك؛ قاعة مدينة لوس أنجلوس ؛ ضريح الذكرى في ملبورن؛ برج كنيسة سانت جورج، بلومزبري في لندن؛ النصب التذكاري لحرب إنديانا (وبالتالي برج سيلزفورس ) في إنديانابوليس؛ ^{[ 26 ] [ 27 ]} بيت المعبد في واشنطن العاصمة؛ البرلمان الوطني في طوكيو؛ قاعة الجنود والبحارة التذكارية في بيتسبرغ؛ ^{[ 28 ]} ومبنى بنك التجارة في بيوريا، إلينوي .

• 
  مبنى المحاكم المدنية هو مبنى محكمة تاريخي تستخدمه محكمة الدائرة في ولاية ميسوري في سانت لويس، ميسوري.
• 
  استوحى تصميم ضريح الذكرى في ملبورن من تصميم الضريح.
• 
  البيت الماسوني لمعبد الطقوس الاسكتلندية، واشنطن العاصمة، صممه جون راسل بوب ، 1911-1915، نسخة علمية أخرى.
• 
  مبنى إنديانا التذكاري للحرب في إنديانابوليس

في ميلاس (وهو أيضاً موقع قبر هيكاتومنوس ، والد ماوسولوس ) يوجد أيضاً موقع غوموشكسن، وهو نسخة مصغرة من ضريح هاليكارناسوس تعود إلى العصر الروماني (القرن الثاني قبل الميلاد):

• 
  غوموشكسن في ميلاس
• 
  ميلاس غوموشكسن في المقدمة
• 
  تفاصيل سقف غوموشكسن في ميلاس
• 
  تفاصيل سقف غوموشكسن في ميلاس
• 
  تفاصيل سقف وتيجان أعمدة في ميلاس من غوموشكسن
• 
  Gümüşkesen في العاصمة ميلاس
• 
  غوموشكسن في ميلاس، الجزء السفلي من المقبرة

• نصب نيريد التذكاري
• قائمة بأطول المباني التي شُيّدت قبل القرن العشرين

• براند، ج. راسموس، إريكا هاجلبرغ ، غرو بيورنستاد، وسفين أهرنز. 2017. الحياة والموت في آسيا الصغرى في العصور الهلنستية والرومانية والبيزنطية: دراسات في علم الآثار وعلم الآثار الحيوية . فيلادلفيا: أوكس بو بوكس.
• كوك، بي إف، وبرنارد أشمول، ودونالد إمريس سترونج . 2005. النحت البارز لضريح هاليكارناسوس . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• ديميترييف، سفياتوسلاف. 2005. الحكم المدني في آسيا الصغرى الهلنستية والرومانية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• هيغينز، مايكل دينيس (2023). عجائب الدنيا السبع في العالم القديم: العلوم والهندسة والتكنولوجيا . نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780197648155.
• جيبسون، كريستيان. 2002. ضريح موسول في هاليكارناسوس: تقارير البعثة الأثرية الدنماركية إلى بودروم: البنية الفوقية، تحليل مقارن للأدلة المعمارية والنحتية والأدبية . المجلد 5. آرهوس، الدنمارك: مطبعة جامعة آرهوس.
• ستيل، جيمس، وإرسين ألوك. 1992. العمارة الهلنستية في آسيا الصغرى . لندن: أكاديمي إديشنز.

• ضريح موسولوس ( إعادة بناء دبليو آر ليثابي للضريح، 1908)
• موقع Livius.org: ضريح هاليكارناسوس، مؤرشف بتاريخ 3 مايو 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).