ميلتنبرغ

تقع المدينة القديمة على الضفة اليسرى لنهر الماين ، عند "الركبة اليسرى" لساحة الماين (Mainviereck)، بين سلسلتي جبال سبيسارت وأودنوالد . ولأن مجرى نهر الماين في منطقة ميلتنبرغ قريب نسبيًا من سفح جبال أودنوالد، لم يتبقَّ سوى شريط ضيق من الأرض الصالحة للاستخدام، يزيد عرضه قليلًا عن 150 مترًا، [ ^{3 ] : 79 ،} والذي كان يغمره نهر الماين مرارًا وتكرارًا في القرون الماضية. وكثيرًا ما كان المركز التاريخي، القائم على هذه الأرض، يتعرض لأضرار جسيمة جراء هذه الفيضانات. ولم تُسهم تدابير مكافحة الفيضانات الفعّالة ، وعلى رأسها بناء جدار، في الحدّ بشكل كبير من آثارها السلبية إلا في القرن الحادي والعشرين. ومنذ مطلع القرن العشرين تقريبًا، وبعد شراء أرض من بلدة غروسهيباخ المجاورة ، بدأت ميلتنبرغ بالتوسع على الضفة اليمنى.

في العصور ما قبل الرومانية، بُنيت أسوار دائرية على جبل غرينبيرغ فوق ميلتنبرغ وعلى جبل بورغشتات (المعروف أيضًا باسم واننبرغ) شمال شرق بورغشتات . وقد استُخدمت هذه الأسوار منذ العصر الحجري الحديث ( حضارة ميشيلسبيرغ )، ولكن يعود تاريخ معظمها إلى أواخر العصر البرونزي ( حضارة أورنفيلد ). ^{[ 4 ] : ​​97}

في خمسينيات القرن الثاني الميلادي، وسّعت الإمبراطورية الرومانية حدودها المحصنة في جرمانيا ، وأنشأت حدودًا جرمانية-ريتية عليا حلت محل حدود أودنوالد-نيكار. ومن ميلتنبرغ شمالًا، أصبح نهر الماين هو الحدود. وإلى الشرق من ميلتنبرغ، امتدت سياجات محصنة جنوبًا وشرقًا باتجاه فالدورن وصولًا إلى لورش . ^{[ 4 ] : ​​31، 34-35}

أُنشئت معسكران: معسكر المدينة القديمة (Altstadtkastell ) بين ميلتنبرغ وكلاينهاوباخ (2.7 هكتار) شمالًا، ومعسكر ميلتنبرغ الشرقي (Kastell Miltenberg-Ost) باتجاه بورغشتات (0.6 هكتار). وقد بُني الأول، على الأرجح، قبل سنوات من التغيير الشامل للحدود، وكان يضم كتيبة عسكرية، وهي أقصى وجود عسكري جنوبي على نهر الماين. في عامي 190/191، كانت هذه الكتيبة هي الكتيبة الأولى من سلاح المشاة والفرسان (وحدة مختلطة من المشاة والفرسان قوامها 480 رجلًا). إضافةً إلى ذلك، تمركزت وحدة استطلاع ( exploratores Triputienses ) في المنطقة، إما في معسكر المدينة القديمة أو في حصن منفصل قريب. ويُرجح أن معسكر الكتيبة ظل مأهولًا باستمرار حتى حوالي عام 260، عندما تخلى الرومان عن هذا الجزء من حدودهم بعد غارات عنيفة شنتها القبائل الجرمانية. وقد دمر الألمان المعسكر . ^{[ 5 ] [ 4 ] : ​​75-81، 85}

التقت منطقة لايمس بنهر الماين بالقرب من الحصن الشرقي، ميلتنبرغ-أوست ، الذي كان يضم وحدة عسكرية أصغر تُسمى نوميروس . ولا يُعرف المسار الدقيق الذي سلكه السور في الكيلومترات القليلة الأولى قرب نهر الماين. ويُرجح أن هذا الحصن الصغير بُني في القرن الثاني الميلادي، ربما بعد عام 150 بقليل. ولم يُستخدم إلا حتى منتصف القرن الثالث الميلادي على أقصى تقدير. ^{[ 4 ] : ​​82-83}

خلال فترة وجودهم، بنى الرومان أيضًا معبدين على الأقل مخصصين للإله ميركوري على جبل غرينبرغ. ^{[ 4 ] : ​​97-8}

بعد انسحاب الرومان من المنطقة، انخفض عدد سكانها. انتقل البورغنديون والألمان عبر منطقة الماين السفلى، ولكن لم يرتفع عدد السكان بشكل ملحوظ إلا في عهد الفرنجة (بعد عام 500 ميلادي). لم تكن مستوطناتهم في كثير من الأحيان مجرد امتداد للمراكز الرومانية السابقة ، بل شملت مواقع جديدة منفصلة. ^{[ 4 ] : ​​30، 66-7}

تركز المستوطنون الأوائل في العصور الوسطى على المنطقة الواقعة جنوب قلعة المدينة القديمة (Altstadtkastell) السابقة ، شمال غرب المدينة الحالية. يُرجح أن كنيسة كارولنجية بُنيت هناك (في القرن التاسع)، واستُخدمت أحجار القلعة في تحصينات العصور الوسطى المبكرة المجاورة. في الفترة ما بين القرنين العاشر والثاني عشر، أُضيف سور للمدينة إلى هذا البناء الشبيه بالقلعة، مُتبعًا إلى حد كبير أساسات القلعة. أحاط خندق مائي بالسور. بُنيت كنيسة رومانية داخل المنطقة المُسوّرة. يُرجح أن هذه المستوطنة كانت مدينة فالهاوزن (civitas Walehusen )، المملوكة لكونت بالاتينات بصفته حاكم دير لورش . دُمرت هذه المدينة عام ١٢٤٧ على يد قوات رئيس أساقفة ماينز ، سيغفريد الثالث . ^{[ ٤ ] : ٦٨}

في هذه المرحلة، يُرجّح أن سكان فالهاوزن/والهاوزن قد نُقلوا إلى قرية ميلتينبورك، التي أسسها ماينز خلال الربع الأول من القرن الثالث عشر، وذُكرت لأول مرة عام ١٢٢٦. أما قرية فاخهاوزن، الواقعة بين ميلتينبورك ووالهاوزن، فقد هُجرت في العصور الوسطى، ولكن بُنيت كنيسة لورينتيوس القوطية ، الواقعة بعيدًا عن مركز ميلتنبرغ في العصور الوسطى، على أنقاض كنيسة فاخهاوزن الرومانسكية القديمة. ^{[ ٤ ] : ٦٩}

منذ أوائل العصور الوسطى، كان حجر البونتساندشتاين الأحمر في المنطقة مرغوبًا للغاية، حيث كان يُنحت منه منتجات مثل أحجار الطحن والأعمدة في الغابات المحيطة. وصُنعت ما يُسمى بأعمدة هيونينساولن بالقرب من ميلتنبرغ. وهي أعمدة بونتر خاصة ، يُرجح أنها كانت مُخصصة لكاتدرائية ماينز عند بنائها حوالي عام 1000. إلا أن كبير البنائين قرر على ما يبدو أنها غير ضرورية، فلم تُصبح جزءًا من الكاتدرائية. ويقف أحد هذه الأعمدة الضخمة الآن في ساحة كاتدرائية ماينز، كهدية للمدينة بمناسبة الذكرى الألفية للكاتدرائية عام 1975. وتوجد أعمدة أخرى في ميونيخ ( المتحف الوطني البافاري ) ونورمبرغ ( المتحف الوطني الجرماني ) .

Miltenberg/Miltinburc grew around a Mainz toll station built on the river bank in the 13th century, protected by the Mildenburg (castle). The castle itself dates from the 12th century. In 1237, the village was awarded the status of town. It profited from the Stapelrecht which forced passing merchants to store their wares locally and offer them for sale for some days. This boosted construction of inns and warehouses.^[3]:81 For protection, walls from the castle were extended around the town. This oldest part of the town was just 100 meters east to west, extending west from today's Schnatterloch. The first expansion of the settlement stretched east to the Mittelturm and west to the Schwertfegerturm (both later demolished). By the 14th century, the town had expanded to the limits which roughly endured until the 19th century: from Würzburger Tor (east) to Spitzenturm/Mainzer Tor (west).^[4]:85

During its financial heyday, Miltenberg also saw considerable construction activity: of the many secular and non-Christian Gothic structures today only the winery, a warehouse and the former synagogue remain. Gothic churches included the Stadtkirche (St Jakobus) but it mostly lost its original exterior character when it was rebuilt in the 1830s. The nearby Wallfahrtskapelle Maria ad gradus (built circa 1400) was demolished in 1825. Close to the Spital zum heiligen Petrus, a hospital dedicated to St. Peter and founded circa 1310 by Peter of Aspelt, Archbishop of Mainz, the Spitalkirche was constructed (demolished 1846).^[4]:86

Its strategic position on the bend of the navigable river and on the important trade route Nuremberg-Frankfurt made Miltenberg a politically influential member of the nine town league (Neun-Städte-Bund) of Mainz. This state of affairs lasted until the German Peasants' War in 1525, when the local representative, Friedrich Weygand, sided with the peasants and was executed. He had also favoured the Reformation and after 1522, when Miltenberg finally became independent of the Bürgstadt parish, had helped Johann Draconites, a supporter of Martin Luther, to head the new parish.^[4]:86

شُيِّدت كنيسة فرانزيسكانر في عام 1667 على يد أنطونيو بيتريني . يعود تاريخ معظم المنازل ذات الإطارات الخشبية التي تُهيمن على مظهر المدينة القديمة اليوم إلى القرنين الخامس عشر والثامن عشر. أما نُزُل " زوم ريزن" ، الذي كان في الأصل منزلًا قوطيًا يعود تاريخه إلى حوالي عام 1400، فقد استُبدل بالمبنى الحالي في عام 1590. ^{[ 4 ] : ​​88}

حتى عام 1803، كانت ميلتنبرغ تابعة لإمارة ماينز الانتخابية . بعد تطبيق نظام الحكم العلماني وقرار مجلس النواب الرايخ ، انتقلت ميلتنبرغ إلى إمارة لاينينغن ، والتي ضُمت معها إلى دوقية بادن الكبرى في عام 1806. وبعد أن أصبحت جزءًا من دوقية هيس-دارمشتات الكبرى في عام 1810، أصبحت المدينة أخيرًا جزءًا من مملكة بافاريا في عام 1816.

في عامي 1912 و 1951، استحوذت ميلتنبرغ على أراضٍ على الضفة اليمنى لنهر الماين لتوسيع المدينة.

في عام 2006، تصدرت المدينة عناوين الصحف الوطنية عندما قام كاهن الرعية أولريش بوم بقرع الأجراس لمدة 20 دقيقة خلال تجمع للحزب الوطني الديمقراطي الألماني اليميني المتطرف ، مما أدى إلى تعطيل الفعالية. ^{[ 6 ]} أصبح أولريش بوم فيما بعد أسقفًا مساعدًا .

تم دمج القرى التالية في ميلتنبرغ:

• 1 يناير 1971: بريتنديل
• 1 يناير 1976: ماينبولاو
• 1 يناير 1976: شيباخ (مع بيرندييل)
• 1 يناير 1976: فينشدورف (مع مونبرون )

• 1870-1905: جاكوب جوزيف شيرمر
• 1906-1924: فرانز برايتنباخ
• 1925-1930: رولاند شميد
• 1930-1933: فيلهلم شفيسنجر
• 1933-1935: جوزيف فونك
• 1935-1945: أنطون بوركارت
• 1945-1951: أوسكار سيرميرشيم
• 1952-1966: أنطون بلاتز
• 1966-1978: لودفيج بوتنر
• 1978-1990: أنطون فوغل
• 1990-2014: يواكيم بيبر
• 2014-2020: هيلموت ديميل
• منذ عام 2020: بيرند كاليرت

يتألف المجلس من 20 عضواً موزعين على النحو التالي:

• جامعة ولاية كاليفورنيا : 5 مقاعد
• ليبرالي ميلتنبرجر: 4 مقاعد
• SPD : 3 مقاعد
• B.90/Die Grünen : مقعدان
• ÖDP : مقعدان
• Miltenberger Wahlgemeinschaft eV MWG: مقعدان
• Bürgerliste Miltenberg: مقعد واحد
• FW : مقعد واحد

(اعتبارًا من الانتخابات البلدية التي أجريت في مارس 2020)

يوجد في ميلتنبرغ حاليًا مدينتان توأمان :

• أرنوفيل ليه جونيس ، فال دواز ، فرنسا منذ يونيو 1982
• دوتشكوف ، جمهورية التشيك منذ عام 2005

في عام 1960، تم تقديم الرعاية للألمان السوديتيين الذين طُردوا من بلدة دوتشكوف ، الأمر الذي أدى في النهاية إلى توأمة البلدة.

يمكن وصف شعار المدينة على النحو التالي: مقسم إلى أربعة أرباع، المربعان الأول والرابع أحمر اللون مع عجلة من ستة أضلاع فضية اللون، والمربعان الثاني والثالث فضيان اللون مع الحرف M باللون الأحمر.

كانت ميلتنبرغ تابعةً لمدينة ماينز الانتخابية منذ تأسيسها في القرن الثالث عشر وحتى سقوط الإمبراطورية القديمة عام ١٨٠٣، وهو أصل شعار عجلة ماينز . ظهر حرف "M" لأول مرة في ختم يعود إلى أوائل القرن السادس عشر، والذي تضمن أيضًا صورة القديس مارتن ، كما هو الحال في الأختام السابقة. يستند الشعار الحالي إلى الشعار الذي كان يُرى سابقًا على بوابة شيندتور، وهي بوابة المدينة التي لم تعد موجودة الآن. ^{[ ٧ ]}

• يضم مركز المدينة التاريخي ساحة شناتيرلوخ ، وهي ساحة السوق التاريخية التي كانت موقعًا لتصوير بعض مشاهد فيلم "نزل سبيسارت" (1958). وبالقرب منها يقع فندق زوم ريزن (أحد أقدم النزل في ألمانيا، إن لم يكن أقدمها) ومبنى البلدية القديم. ولا تزال ميلتنبرغ تحتفظ بحوالي 150 منزلًا بنصف إطار خشبي. ^{[ 3 ] : 79-80}
• Mildenburg (the local castle). It was the seat of the Oberamtmann, the Archbishop's local administrator until 1803. It then passed to the Princes of Leiningen before Carl Gottlieb Horstig purchased it in 1825. His widow sold it to Friedrich Gustav Habel, who also preserved several other castles on the Rhine and Mosel rivers. He set up a museum of his collection of antiquities in the Mildenburg. His nephew Wilhelm Conrady researched the Limes and discovered the Teutonenstein (see below). Conrady's heirs auctioned off castle and collections. His nephew, August Conrady bought the Marstall (stables) and exhibited his art collection there.^[3]:81 The castle has been under the town’s ownership since 1979. In 2010/2011, it was renovated. It now houses a museum of icons and contemporary art (Museum.Burg.Miltenberg). The castle’s inner ward once held the Teutonenstein, a 5 m-tall sandstone column found on Greinberg, the inscription of which is still a puzzle to this day.
• Town museum "Museum.Stadt.Miltenberg", which now contains the Teutonenstein
• Mainz Gate (Mainzer Tor)
• Würzburg Gate (Würzburger Tor)
• The Gothic Laurentiuskapelle ("Saint Lawrence’s chapel") with its abutting graveyard.

Miltenberg lies on the Fränkischer Rotwein Wanderweg ("Franconian Red Wine Hiking Trail"), which was established in 1990, and leads from Großwallstadt through Miltenberg to Bürgstadt.

A new concept was introduced with the Route der Industriekultur Rhein-Main (“Rhine-Main Industrial Culture Route”), which covers the 160 km between Miltenberg and Bingen. Industrial buildings in this area provide the visitors with the opportunity to learn about the industrial heritage in a regional context^[8] 700 buildings have already been scientifically catalogued, including Miltenberg’s old railway station.

• 
  Stadtkirche/Church St. Jakobus
• 
  The Würzburg Gate east of the town center
• 
  Schnatterlochtor
• 
  Market square Miltenberg
• 
  Market square Miltenberg
• 
  Main street Miltenberg
• 
  Gatehouse on the bridge over the Main river

• On the first weekend in July, the Town Festival (Stadtfest) is held.
• In late July, the Mildenburger Theatertage (“Theatre Days”) take place.
• Beginning on the last weekend in August and for ten days, the Michaelismesse ("St Michael's Fair"), the biggest fair on the Bavarian Lower Main (Bayerischer Untermain), is held (despite the similarity in names, it is not Michaelmas, which falls on 29 September, a month later).

Miltenberg lies on the railway line from Aschaffenburg to Wertheim (Main Valley Railway). Moreover, the Madonnenlandbahn branches off here towards Seckach. There are hourly connections to Aschaffenburg by day. In 1977, Deutsche Bundesbahn closed the terminus station right near the town (Miltenberg Hauptbahnhof) and replaced it with Bahnhof Miltenberg, a through station on the other side of the river.

Miltenberg is linked to the urban agglomerations in Hesse, where many inhabitants work. In 2008, the town bypass, which had been discussed and planned for more than 25 years was completed. The construction costs, a sum of €55,000,000, were for the first time ever in Bavaria financed by a public-private partnership scheme.

• Wolf Klingenstein (b. 24 May 1833; d. 27 February 1916), he later changed his first name to Wilhelm or William, born in Miltenberg, tobacconist and importer of tobacco products in London, conferred 3 April 1911: Klingenstein's substantial donations enabled among others the funding of the new synagoge in Miltenberg ^[9]
• Johann Jakob von Hauck (b. 22 December 1861; d. 23 January 1943), Archbishop of Bamberg, conferred 2 May 1921: His birth town recognized von Hauck’s services to the Diocese of Würzburg, in which Miltenberg lies, by making him an honorary citizen.
• Matthias Ehrenfried (b. 3 August 1871; d. 30 May 1948), Bishop of Würzburg, conferred 19 April 1927: Ehrenfried was honoured for building an episcopal boys’ seminary, “Kilianeum” in Miltenberg.^[10]

• Johannes Butzbach (1477 Miltenberg–1516 Maria Laach), humanist
• يوهانس هارتونغ (1505 ميلتنبرغ - 1579 فرايبورغ إم بريسغاو )، عالم يوناني وعبراني.
• كريستوف وامسر (1580 على الأرجح في ميلتنبرغ - 1649 على الأرجح في كولونيا )، مهندس معماري باروكي
• جوزيف مارتن كراوس (1756 ميلتنبرغ - 1792 ستوكهولم )، ملحن
• فيليب ويرث (1808 ميلتنبرغ - 1878 ميلتنبرغ)، رسام
• كارل غيرستر (1813 ميلتنبرغ - 1891 ريغنسبورغ )، طبيب ومؤسس جمعية الغناء الفرانكونية ( Fränkischer Sängerbund )
• فالنتين بلاتز (1825 ميلتنبرغ - 1894 ميلووكي )، صانع جعة ومصرفي
• الأمير ميغيل جانواريو (1853 ميلتنبرغ - 1927 سيبنشتاين )، دوق براغانسا
• هيرمان غرامل (مواليد 1928)، مؤرخ وكاتب
• إرنست فولاند (و. 1946)، فنان
• هيكو مايكل هارتمان (و. 1957)، فقيه وكاتب
• بيورن هيرتل (مواليد 1976)، لاعب كرة قدم محترف في فريق واكر بورغهاوزن
• هايكو غريم (مواليد 1977)، لاعب كرة يد في نادي هامبورغ لكرة اليد

• ماتياس فون بوتشيج ، رئيس أساقفة ماينز والمستشار الإمبراطوري للإمبراطورية الرومانية المقدسة، د. 9 سبتمبر 1328 في ميلتنبرج
• يوهان دراكونيتس ، المعروف أيضًا باسم يوهانس دراخ أو تراخ، عالم لاهوت ومصلح، (1522-1523 رجل دين في ميلتنبرغ)، توفي في 18 أبريل 1566 في فيتنبرغ
• رودولف هيرث دو فرين ، رسام، ب. 24 يوليو 1846 في جرافينتونا بالقرب من جوتا ؛ د. 1 مايو 1916 في ميلتنبرج
• جاكوب فيشر راين ، رسام، ب. 28 يناير 1888 في دوسلدورف ؛ د. 28 أكتوبر 1976 في ميلتنبرج
• بيتروس كارل مانغولد ، راهب فرنسيسكاني (1920-1931، قس ومبشر شعبي في دير ميلتنبرغ)، توفي في 18 يوليو 1942 في معسكر اعتقال داخاو
• بول بريسكو ، طفل بريطاني تقطعت به السبل هناك خلال الحرب العالمية الثانية ، ولد في 12 يوليو 1930 في لندن ، إنجلترا؛ وتوفي في 12 أغسطس 2010
• فيرنر بايرفالتس ، أستاذ فلسفة، وُلد في 8 مايو 1931 في كلينجنبرغ آم ماين
• انطون شليمباتش , الأسقف الفخري لشباير , ب. 7 فبراير 1932 في جروفينكهايم