نوسترومو

رواية "نوسترومو: حكاية ساحل البحر " (1904) من تأليف جوزيف كونراد ، تدور أحداثها في جمهورية "كوستاغوانا"الخيالية في أمريكا الجنوبية . نُشرت الرواية لأول مرة على حلقات شهرية في مجلة "تي بي ويكلي " ، وفي عام 1998 احتلت المرتبة 47 في قائمة "مودرن لايبراري" لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين. تُعتبر هذه الرواية غالبًا أفضل أعمال كونراد الروائية الطويلة، وقد قال إف. سكوت فيتزجيرالد قولته الشهيرة: "كنتُ أفضل كتابة نوسترومو على أي رواية أخرى". ^{[ 1 ]}

وضع كونراد روايته في بلدة سولاكو، وهي ميناء في المنطقة الغربية من الدولة الخيالية كوستاغوانا.

في "ملاحظة المؤلف" التي أضافها إلى الطبعات اللاحقة من رواية "نوسترومو "، يقدم جوزيف كونراد شرحًا مفصلًا للأصول الملهمة لروايته. يروي فيها كيف أنه، عندما كان شابًا في السابعة عشرة من عمره تقريبًا، وأثناء خدمته على متن سفينة في خليج المكسيك ، سمع قصة رجل سرق بمفرده "مِركبة صهريج مليئة بالفضة". وكما يتابع كونراد روايته، فقد نسي القصة حتى بعد حوالي خمسة وعشرين عامًا عندما عثر على كتاب رحلات في مكتبة لبيع الكتب المستعملة، روى فيه المؤلف كيف عمل لسنوات على متن سفينة شراعية ادعى ربانها أنه ذلك اللص نفسه الذي سرق الفضة. ^{[ 2 ]}

تدور أحداث رواية نوسترومو في دولة كوستاغوانا الخيالية في أمريكا الجنوبية، وتحديدًا في مقاطعة أوكسيدنتال ومدينة سولاكو الساحلية. ورغم أن كوستاغوانا دولة خيالية، إلا أن جغرافيتها كما وُصفت في الرواية تُشبه جغرافية كولومبيا الحقيقية . لكوستاغوانا تاريخ طويل من الاستبداد والثورات والحروب، لكنها شهدت مؤخرًا فترة استقرار في ظل حكم الديكتاتور ريبيرا.

تشارلز غولد، من سكان كوستاغوانا الأصليين ذوي الأصول الإنجليزية، يمتلك امتيازًا هامًا لتعدين الفضة بالقرب من ميناء سولكو الاستراتيجي. سئم من عدم الاستقرار السياسي في كوستاغوانا وما يرافقه من فساد، فاستخدم ثروته لدعم حكومة ريبيرا، التي كان يعتقد أنها ستجلب الاستقرار أخيرًا للبلاد بعد سنوات من سوء الحكم والاستبداد من قبل طغاة انتهازيين. لكن بدلًا من ذلك، ألهم منجم الفضة الذي أعاد غولد ترميمه والثروة التي جناها جولة جديدة من الثورات وظهور أمراء حرب نصبوا أنفسهم، مما أغرق كوستاغوانا في الفوضى. ومن بين هؤلاء، غزت قوات الجنرال الثوري مونتيرو سولكو بعد سيطرتها على العاصمة الداخلية. يصر غولد على ألا يصبح منجم الفضة الخاص به غنيمة لأعدائه، فيأمر نوسترومو، " كاباتاز دي كارغادوريس " (رئيس عمال الشحن) الموثوق به في سولاكو، بنقل أحدث شحنة من الفضة من المنجم إلى عرض البحر، ويرتب لتدمير مجمع المنجم بالديناميت إذا حاول قادة الانقلاب الاستيلاء عليه.

نوسترومو هو مغترب إيطالي وصل إلى منصبه بفضل شجاعته ومغامراته الجريئة. (كلمة "نوسترومو" تعني بالإيطالية " رفيق السفينة " أو " رئيس البحارة "، ولكن يمكن اعتبار الاسم تحريفًا للعبارة الإيطالية "نوسترو أومو" أو "نوسترو أومو"، والتي تعني "رجلنا"). اسم نوسترومو الحقيقي هو جيوفاني باتيستا فيدانزا، وكلمة " فيدانزا " تعني "الثقة" في اللغة الإيطالية القديمة.

كان نوسترومو شخصيةً ذات نفوذ في سولاكو، يحظى باحترام الأوروبيين الأثرياء، ويبدو أن قدرته على فرض سلطته على السكان المحليين لا حدود لها. مع ذلك، لم يُسمح له قط بالانضمام إلى الطبقة العليا، بل كان يُنظر إليه من قِبل الأثرياء كأداةٍ في أيديهم. كان تشارلز غولد وأصحاب عمله يعتقدون أنه نزيهٌ لا يُمكن رشوته، ولهذا السبب عُهد إلى نوسترومو بمهمة تهريب الفضة من سولاكو لحمايتها من الثوار. انطلق نوسترومو، برفقة الصحفي الشاب مارتن ديكود، لتهريب الفضة من سولاكو. لكن في الليل، اصطدمت سفينةٌ تحمل القوات الثورية الغازية بقيادة الكولونيل سوتيلو بالقارب الذي كان يُنقل عليه الفضة في مياه سولاكو. تمكن نوسترومو وديكود من إنقاذ الفضة بإنزال القارب إلى شاطئ جزيرة إيزابيل الكبرى. يُودع ديكود والفضة على جزيرة إيزابيل الكبرى المهجورة في الخليج الواسع قبالة سولكو، بينما يُغرق نوسترومو القارب الصغير ويتمكن من السباحة عائدًا إلى الشاطئ دون أن يُكتشف أمره. في سولكو، تستمر قوة نوسترومو وشهرته في الازدياد، حيث يمتطي جواده بجرأة فوق الجبال لاستدعاء الجيش الذي يُنقذ في النهاية قادة سولكو الأقوياء من الثوار ويُعلن قيام دولة سولكو المستقلة. في هذه الأثناء، يُترك ديكود وحيدًا على الجزيرة المهجورة، فيفقد عقله في النهاية. يأخذ قارب النجاة الصغير إلى البحر ويُطلق النار على نفسه هناك، بعد أن ثبّت جسده ببعض سبائك الفضة ليغرق في البحر.

لم تُحقق بطولاته خلال الثورة الشهرة التي كان نوسترومو يطمح إليها، فشعر بالإهانة والاستغلال. شعر بأنه خاطر بحياته عبثًا، فاستبد به الحقد، مما أدى إلى فساده ودماره في نهاية المطاف، لأنه أخفى مصير الفضة الحقيقي بعد أن اعتقد الجميع أنها ضاعت في البحر. وجد نفسه أسيرًا للفضة وسرها، حتى وهو يستعيدها ببطء، سبيكةً تلو الأخرى، خلال رحلاته الليلية إلى جزيرة إيزابيل الكبرى. كان مصير ديكود لغزًا بالنسبة لنوسترومو، الأمر الذي زاد من شكوكه، إلى جانب اختفاء سبائك الفضة. في النهاية، بُنيت منارة على جزيرة إيزابيل الكبرى، مما هدد قدرة نوسترومو على استعادة الكنز سرًا. تمكن نوسترومو، صاحب الحيلة الدائمة، من تكوين صداقة وثيقة مع الأرمل جورجيو فيولا، الذي عُيّن حارسًا للمنارة. وقع نوسترومو في حب ابنة جورجيو الصغرى، لكنه في النهاية خطب ابنته الكبرى ليندا. في إحدى الليالي، وأثناء محاولته استعادة المزيد من الفضة، أُطلق النار على نوسترومو وقُتل، ظناً منه أنه متسلل من قبل جورجيو العجوز.

• نوسترومو (أو جيوفاني باتيستا فيدانزا) – بحار إيطالي يتمتع بشخصية جذابة استقر في سولاكو واكتسب سمعة طيبة في القيادة والجرأة؛ وبصفته موظفًا في شركة الملاحة البخارية المحيطية، فقد حصل على اللقب غير الرسمي " كاباتاز دي كارغادوريس " أو "رئيس عمال الشحن والتفريغ ".
• تشارلز "دون كارلوس" غولد ، المعروف باسم "ملك سولاكو"، إنجليزي الأصل والمزاج، ولكنه مع ذلك من الجيل الثالث من سكان كوستاغوانيرو؛ مالك منجم سان تومي الفضي، وهو إرث من والده الراحل الذي أُجبر على امتلاك المنجم المهجور آنذاك كسداد للعديد من القروض القسرية التي مُنحت لحكومة غوزمان بينتو الفاسدة؛ أصبح المنجم هاجسه الوحيد.
• السيدة "دونا إميليا" غولد – الزوجة الإنجليزية المولد لتشارلز غولد؛ امرأة متفانية وراقية ذات إرادة قوية، لكنها في النهاية تجد نفسها في المرتبة الثانية بعد المنجم في اهتمامات زوجها.
• الدكتور مونغام – طبيب إنجليزي كتوم ومنعزل، ومقيم في كوستاغوانا منذ فترة طويلة؛ وتدور حوله شائعات بشأن تورطه السابق في مؤامرات سياسية.
• مارتن ديكود – وهو من سكان كوستاغوانا، قضى معظم وقته في باريس ويعتبر نفسه أوروبيًا بطبعه إن لم يكن مولودًا؛ يعود إلى كوستاغوانا ويصبح صحفيًا صريحًا ومحررًا لصحيفة بورفينير ("المستقبل") التقدمية؛ كان في البداية ساخرًا، لكنه أصبح القوة الفكرية وراء فكرة استقلال مقاطعة كوستاغوانا الغربية؛ وهو أيضًا مغرم بأنطونيا أفيلانوس.
• دون خوسيه أفيلانوس – بطريرك إحدى أبرز عائلات سولاكو ومقرب من تشارلز غولد؛ عانى كثيراً في ظل دكتاتورية غوزمان بينتو، وهو الآن يدين بالولاء الكامل لغولد.
• أنطونيا أفيلانوس – ابنة دون خوسيه المتعلمة والمثقفة ذات الثقافة العالمية؛ تحظى بإعجاب الشابات الأخريات في سولاكو
• جورجيو فيولا – ثوري إيطالي منفي قاتل ذات مرة إلى جانب غاريبالدي، ولكنه الآن صاحب نُزُل في سولاكو وأب لابنتين
• تيريزا فيولا – زوجة جورجيو فيولا
• ليندا فيولا – الابنة الكبرى لتيريزا وجورجيو؛ وهي مغرمة بنوسترومو
• جيزيل فيولا – الابنة الصغرى لتيريزا وجورجيو
• الكابتن جوزيف "فاسي جو" ميتشل – المشرف الإنجليزي على مكاتب شركة الملاحة البخارية المحيطية في سولاكو والمشرف على سفينة نوسترومو
• الرئيس دون فيسنتي ريبيرا – أول رئيس مدني لكوستاغوانا، والذي تولى السلطة بعد الإطاحة بالطاغية غوزمان بينتو؛ عضو في طبقة النبلاء الإقطاعيين؛ بدين لدرجة الضعف؛ يحظى باحترام كبير في الخارج ومليء بالنوايا الحسنة، ويعلق العديد من الشخصيات، بمن فيهم تشارلز غولد، آمالهم على قدرته على جلب الديمقراطية والاستقرار إلى كوستاغوانا
• غوزمان بينتو – ديكتاتور سابق لكوستاغوانا، والذي أدى موته قبل سنوات من بداية الرواية إلى فترة جديدة من عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي؛ كانت فترة حكمه فصلاً مظلماً ودموياً في تاريخ كوستاغوانا
• الجنرال مونتيرو – أحد أوائل مؤيدي ريبيرا؛ رجل عصامي من أصول فلاحية؛ تمكن من حشد جيش من المؤيدين للإطاحة بريبيرا في نهاية المطاف
• بيدرو مونتيرو – الشقيق الأصغر للجنرال مونتيرو
• السيد هيرش – تاجر جلود يهودي يجد نفسه في سولاكو في وقت الاضطرابات السياسية التي تشكل معظم أحداث الرواية
• العقيد سوتيلو – قائد وحدة عسكرية في إزميرالدا، على الساحل شمال سولكو؛ يتخلى عن نظام ريبيرا وينضم إلى انتفاضة الجنرال مونتيرو، وهو أول من يصل إلى سولكو بعد سقوط حكومة ريبيرا؛ إلا أن ولاءه سرعان ما يتلاشى أمام رغبة جامحة في الاستيلاء على فضة منجم سان تومي.
• هولرويد – رجل أعمال أمريكي ثري وممول لمنجم سان تومي
• هيرنانديز – زعيم عصابة من قطاع الطرق
• الأب رومان – كاهن كاثوليكي، قسيس عمال المناجم، قسيس عسكري سابق، و"قسيس قطاع الطرق" الخاص بهيرنانديز
• الأب كوربيلان – كاهن كاثوليكي، صهر دون خوسيه، وفي النهاية رئيس أساقفة سولاكو الكاردينال
• الجنرال باريوس – قائد الجيش في مقاطعة أوكسيدنتال
• دون بيبي – مدير منجم سان تومي للفضة تحت إدارة تشارلز غولد؛ وبأوامر من غولد، فهو مستعد لتفجير المنجم بدلاً من تركه يقع في أيدي قوات مونتيرو

أنتجت شركة فوكس فيلم نسخة صامتة فاخرة عام 1926 بعنوان "الكنز الفضي" من إخراج رولاند في. لي وبطولة جورج أوبراين . وهو فيلم مفقود الآن .

في عام 1991، كان من المقرر أن يقوم المخرج البريطاني ديفيد لين بتصوير قصة نوسترومو، وأن ينتجها ستيفن سبيلبرغ لصالح شركة وارنر بروس ، لكن لين توفي قبل أسابيع قليلة من بدء التصوير الرئيسي في ألميريا . وكان من المقرر أن يقوم كل من مارلون براندو ، وبول سكوفيلد ، وبيتر أوتول ، وإيزابيلا روسيليني ، وكريستوفر لامبرت ، ودينيس كويد ، وأليكسي سايل ببطولة هذا الفيلم، إلى جانب جورج كورافاس في دور البطولة.

في عام 1996، تم إنتاج التكيف التلفزيوني نوسترومو . تم تعديله بواسطة جون هيل وإخراج أليستر ريد لبي بي سي ، وراديوتليفزيون إيطاليانا ، وتلفزيون إسباني ، و WGBH بوسطن . قام ببطولته كلاوديو أمندولا في دور نوسترومو، وكولين فيرث في دور السنيور جولد. ^{[ 3 ]}

تُرجمت الرواية إلى البولندية لأول مرة عام 1928 على يد ستانيسلاف فيرزيكوفسكي . تلقت عدة ترجمات أخرى إلى البولندية: في عام 1972 بواسطة Jadwiga Korniłowiczowa ، في عام 1981 بواسطة Jan Józef Szczepański وفي عام 2023 بواسطة Maciej Świerkocki . ^{[ 4 ]}

• تدور أحداث رواية أندرو غريلي " العذراء والشهيدة " (1985) في معظمها في دولة كوستاغوانا الخيالية. وقد استُعيرت العديد من أسماء الأماكن من رواية كونراد.
• في فيلم "فضائي" (1979) للمخرج ريدلي سكوت ، سُميت المركبة الفضائية "نوسترومو "، وسفينة النجاة "نرجس" ، في إشارة إلى رواية أخرى لكونراد بعنوان "زنجي نرجس" . وفي الجزء الثاني من الفيلم، " فضائيون " (1986) للمخرج جيمس كاميرون ، سُميت سفينة نقل مشاة البحرية "سولاكو" . ^{[ 5 ]} كما ظهرت في لعبة الفيديو " فضائيون: مشاة البحرية الاستعمارية" سفينة من نفس فئة " سولاكو" سُميت " سيفورا" ، في إشارة إلى رواية كونراد " الشريك السري" . وفي الجزء الثاني " فضائي: رومولوس" (2024)، سُميت ناقلة المناجم "كوربيلان" .
• في رواية دين كونتز " لا تخف من شيء" (1998)، يزور البطل كريستوفر سنو رجلاً يدعى روزفلت فروست، يعيش على متن قارب يسمى نوسترومو .
• في سلسلة الخيال العلمي Warhammer 40,000 ، "نوسترامو" (كلمة كتالونية تعني "نوسترومو" أو "رفيق السفينة" أو "قائد السفينة")، هو اسم مدينة عالمية غارقة في الفساد ومغطاة بظلام دامس. تقع نوسترامو في نهاية المطاف تحت سيطرة قاتل متسلسل وحشي يُدعى كونراد كرز، وهو تلميح إلى اسم شخصية رئيسية في رواية كونراد القصيرة " قلب الظلام" ، والتي استخدمها فرانسيس فورد كوبولا لاحقًا كأساس لفيلمه "نهاية العالم الآن" .
• تروي رواية الكاتب الكولومبي خوان غابرييل فاسكيز " التاريخ السري لكوستاغوانا " (2007) قصة انفصال بنما عن كولومبيا كقصة خلفية (في هذا العمل الخيالي) شكلت مصدر إلهام كونراد لرواية نوسترومو .
• في مسلسل "كولوني" الذي عرضته شبكة "يو إس إيه نيتورك" ، يستخدم مقاتلو المقاومة نسخًا من الكتاب كمفتاح فك تشفير لاتصالاتهم المشفرة. ^{[ 6 ]}
• يشير الكاتب الرحالة جون جيمليت في كتابه " عند قبر الخنزير القابل للنفخ: رحلات عبر باراغواي" (2003) إلى وجود أوجه تشابه عديدة بين باراغواي وتاريخها في القرن التاسع عشر المليء بالاستبداد والحرب والثورة: "في هذه الأثناء، كان كونراد منغمسًا في قصة باراغواي. ظهرت روايته السياسية الكابوسية، نوسترومو ، عام 1904. إنها باراغواي، كما يراها صديقه المقرب، من خلال عدسة غضبه - دكتاتوريون نابليون ومؤامرة كبرى. حتى أن هناك "جيشًا من الفزاعات حفاة" وكاهنًا يتحول إلى جلاد الدولة." وصل غراهام إلى باراغواي عام 1873 وكتب العديد من الكتب عنها.

• السياسة في الأدب

• The full text of Nostromo at Wikisource
• Nostromo at Standard Ebooks
• Nostromo: A Tale of the Seaboard at Project Gutenberg
• Nostromo public domain audiobook at LibriVox
• Essays and annotated text for Nostromo at Nostromo Online
• Nostromo at Google Books
• Analysis and commentary at Modernism Lab Essays (Yale)