تاريخ اللغة الهنغارية
اللغة الهنغارية هي لغة أورالية تنتمي إلى المجموعة الأوغرية . وقد تم التحدث بها في منطقة هنغاريا الحديثة منذ الغزو الهنغاري لحوض الكاربات في أواخر القرن التاسع.
من المرجح أن اللغة المجرية الأصلية انفصلت عن اللغات الأوبية الأوغرية خلال العصر البرونزي . لا توجد أدلة موثقة لفترة تقارب ألفي عام. تبدأ السجلات باللغة المجرية القديمة بشكل متقطع في النقوش المكتوبة بالخط المجري القديم بدءًا من القرن العاشر؛ وتُوثق كلمات مجرية متفرقة في المخطوطات منذ مطلع القرن الحادي عشر. أقدم نص متماسك باقٍ باللغة المجرية القديمة هو موعظة الجنازة والصلاة ، ويعود تاريخها إلى عام 1192. تبدأ الموعظة بعبارة "Latiatuc feleym zumtuchel mic vogmuc". yſa pur eſ chomuv uogmuc ( /laːtjaːtuk fɛlɛim symtyxːɛl mik vɔɟmuk iʃaː por eʃ xɔmou vɔɟmuk/ — "هل ترون يا أصدقائي ما نحن عليه: حقًا، نحن لسنا سوى تراب ورماد." أول ترجمة مجرية للكتاب المقدس هي الكتاب المقدس الهوسي، الذي يعود تاريخه إلى عام 1416.
تغطي فترة اللغة المجرية القديمة، بحسب العرف، فترة العصور الوسطى في المجر ، بدءًا من الغزو الأولي لبانونيا في عام 896 ميلادي، وحتى انهيار مملكة المجر في أعقاب معركة موهاج عام 1526. بدأ الطباعة خلال فترة اللغة المجرية الوسطى ، من عام 1526 إلى عام 1772، أي من الكتب الأولى المطبوعة باللغة المجرية إلى عصر التنوير ، الذي أدى إلى إصلاحات لغوية أسفرت عن اللغة المجرية الحديثة .
جلبت أحداث ثلاثينيات وأربعينيات القرن السادس عشر وضعًا جديدًا للبلاد: فقد انتهى عهد الإنسانية - الذي ازدهر قبل بضعة عقود فقط في عهد ماتياس كورفينوس - وتعرض السكان، في القرى والمدن على حد سواء، لغارات عثمانية مرعبة؛ وضاعت معظم أراضي البلاد؛ وبدأ ما تبقى منها يعاني من تبعات الحكم الهابسبورغي الجديد . وتسبب هذا الوضع في تراجع الحياة الثقافية أيضًا. ومع ذلك، ورغم الخسائر الفادحة في الأراضي والبشر، سرعان ما دخلت المجر عصرًا ثقافيًا جديدًا، هو عصر الإصلاح الديني . وقد شجعت هذه الحركة الدينية العديد من الأدباء على البحث عن سبل جديدة. كانت الحياة الثقافية متمركزة بشكل أساسي في ترانسيلفانيا، لكن المجر الملكية شهدت أيضًا نهضة الثقافة المجرية.
طُبع أول كتاب مطبوع باللغة الهنغارية في كراكوف، مملكة بولندا ، عام ١٥٣٣. وهو ترجمة جزئية للكتاب المقدس، تتضمن رسائل بولس الرسول . قام بالترجمة بينيديك كومياتي . أما الطبعة الأولى المطبوعة من العهد الجديد ، فقد نشرها يانوش سيلفستر عام ١٥٤١. كما ألّف أول تحليل علمي للغة الهنغارية عام ١٥٣٩، بعنوان "Grammatica Hungarolatina". ومثل كومياتي، طبع سيلفستر أعماله في كراكوف. مع ذلك، لم تكن المنشورات السابقة بروتستانتية بالمعنى المتعارف عليه. أما أول كتاب هنغاري مُصلَح مباشرة، فكان كتاب " Argument" لإيمري أوزوراي ، الذي نُشر في كراكوف عام ١٥٣٥.
من بين أعمال أخرى، تُرجمت حكايات إيسوب - وهي مجموعة من القصص القصيرة الأخلاقية - لأول مرة إلى اللغة الهنغارية على يد غابور بيستي (1536). وتُعد هذه أولى القصص القصيرة الهنغارية المعروفة. أما أول محاولة لتوحيد اللغة الهنغارية فكانت من قِبَل ماتياس بيرو ديفاي ، الذي اقترح نظامًا إملائيًا منطقيًا وعمليًا للغة. ويُعرف كتابه "أورثوغرافيا " منذ طبعته الثانية التي طُبعت عام 1549.
ما قبل التاريخ
الفصل عن اللغة الأورالية الشائعة
يبدأ تاريخ اللغة الهنغارية مع العصر الأورالي ، في العصر الحجري الحديث ، عندما تعايشت الأسلاف اللغوية لجميع اللغات الأورالية في منطقة جبال الأورال . [ 1 ]
| فئة | كلمة باللغة الهنغارية | معنى | إعادة بناء اللغة الأورالية البدائية | ملحوظات | مرادف في اللغة الفنلندية |
|---|---|---|---|---|---|
| صيد الأسماك، الماء | هال | 'سمكة' | *كالا | كالا | |
| وشم | '(نوع من) السمك' [ 2 ] | * توتكي ' تينش ' | انظر الملاحظة رقم 2. | توتكي ( تينكا تينكا ) | |
| هالو | شبكة | * كالاو | كالين | ||
| بمعنى | ماء | * رطب | طبيب بيطري- | ||
| folyó | 'نهر' [ 3 ] | * juka | انظر الملاحظة رقم 3. | جوكي | |
| ár | فيضان | (أوغرية) *sarV | |||
| حجر | مستنقع، أهوار | * لوبي | |||
| الصيد، الحيوانات | درجة | العصب | *jänti 'سلسلة' | jänne 'وتر، عصب' | |
| في | الفيبر | * sëxni 'وريد' | سووني | ||
| íj | قَوس | * joŋsi | جوسي | ||
| نيل | سهم | * ńëxli | نولي | ||
| فوغولي | طائر الحجل | * püŋi | pyy | ||
| نيول | أرنبة | * نومالا | |||
| هالو | غراب | * كولاكا | |||
| الحياة اليومية | fő(z) | يطبخ | *pexi(-ta) | ||
| فازيك | مِقلاة | * باتا | باتا | ||
| المال | بيضة طائر [ 4 ] | * منى | انظر الملاحظة رقم 4. | منى | |
| فون | يلف | * بونا 'ضفيرة' | بونو | ||
| öv | حزام | * wüŋä | vyö | ||
| فاس | حديد | * waśki | vaski 'نحاسي' | ||
| عائلة | أبا | 'أب' | *ëppi 'حمو الزوجة' | ||
| fele(ség) | 'زوجة' | * pälä 'نصف' | |||
| ميني | 'ابنة بالنسب' | * mińä | مينيا | ||
| vő | 'ابنه قانونياً' | * wäŋiw | vävy | ||
| نابا | 'حماة " أم الزوج أو أم الزوجة' | * أنا-إيبي | أنوبي |
يعود أصل العديد من الكلمات المجرية، لا سيما من بين المفردات الأساسية للغة (انظر قائمة سواديش )، إلى أصل أورالي مشترك: إذ توجد كلمات ذات شكل مماثل في لغات أورالية أخرى أيضًا، ولم يتمكن اللغويون من تصنيفها ككلمات دخيلة. أما الكلمات غير الموجودة في اللغات السامويدية، فيُشار إليها عادةً بأنها من أصل فنلندي-أوغري، ولكن وجود تمييز واضح بين "الأورالية" و"الفنلندية-الأوغرية" محل خلاف. (انظر اللغات الأورالية#التصنيف التقليدي ).
مع تفكك وحدة اللغات الأورالية بين الألفية الرابعة والثانية قبل الميلاد، اتجه متحدثو اللغات السامويدية شرقًا، بينما اتجه آخرون، مثل متحدثي اللغات الفنلندية والمجرية، غربًا. تُظهر اللغات المجرية ولغات الأوب-أوغرية أوجه تشابه عديدة، وتُعرف باسم المجموعة الأوغرية، التي تُعتبر عمومًا (وإن لم يكن عالميًا) فرعًا أصيلًا من اللغات الأورالية: أي أن اللغات المجرية ولغات الأوب-أوغرية تنحدر من لغة أوغرية بدائية مشتركة. ظل متحدثو اللغات الأوغرية يعيشون متقاربين حتى عام 1000 قبل الميلاد تقريبًا، حين انفصل أسلاف المجريين نهائيًا عن الأوب-أوغريين.
اللغة المجرية البدائية
حوالي عام ١٠٠٠ قبل الميلاد، انتقل أسلاف المجريين اللغويون جنوب غرب أراضيهم السابقة، المنطقة الواقعة غرب جبال الأورال ، الحدود الشرقية لأوروبا ؛ ومن ثم انفصلت اللغة المجرية عن أقرب اللغات إليها، وهي اللغات الأوبية الأوغرية ، التي انقسمت بدورها إلى لغة المانسي ولغة الخانتي . (ربما حدث هذا الانقسام لاحقًا، وتأثر متحدثو هاتين اللغتين بقبيلة آسيوية، ربما من غرب سيبيريا، مع انتقال المانسي والخانتي شمال شرق). من المرجح أن اللغة المجرية البدائية كانت على اتصال باللغات البرمية في ذلك الوقت، كما يتضح من وجود عدد لا يستهان به من المفردات المشتركة والتطورات الصوتية (التي لا توجد في اللغات الأورالية الأخرى).
غيّر المجريون تدريجياً نمط حياتهم من الصيد المستقر إلى تربية الماشية الرحّالة. وكانت الأغنام والأبقار من أهم حيواناتهم. لا توجد مصادر مكتوبة عن تلك الحقبة، لذا لا يُعرف عنها الكثير.
بعد رحلة طويلة، استقر المجريون في المنطقة الساحلية الشمالية الشرقية للبحر الأسود (ليفيديا). ومع سقوط إمبراطورية أتيلا ، تراجع الهون إلى هذه المنطقة، وأسسوا دولتهم الجديدة التي حكمت المجريين أيضًا. ولعلّ أسطورة مجرية عن هونور وماغور تُخلّد هذه الذكرى . فبحسب الأسطورة، كانا ابني الملك نمرود التوأمين ، وجدّي الهون والمجريين (الهنغاريين) على التوالي. [ 5 ]
بعد انتهاء حكم الهون، احتك المجريون بالأتراك الغوكتورك وتأثروا بهم بشكل كبير. ازدهرت إمبراطورية الأتراك الغوكتورك في القرن السادس الميلادي. يُرجح أن هذه الفترة هي التي بدأ فيها المجريون الكتابة باستخدام الخط المجري القديم (rovásírás). لاحقًا، احتك المجريون أيضًا بالخزر وانتقلوا غربًا إلى إيتيلكوز، حيث عاش المجريون كأمة مستقلة.
في عامي 895-896، تحت حكم الأمير أرباد ، عبروا جبال الكاربات ، واستقروا في حوض الكاربات، وهي المنطقة التي تُعرف اليوم بالمجر . كما بدأوا في تأسيس دولتهم الخاصة هناك، وهي إمارة المجر. وشنّوا سلسلة من الغارات النهبية غربًا على أراضي مملكة الفرنجة السابقة وجنوبًا على أراضي الإمبراطورية البيزنطية.
كان من الشائع في القرن العاشر الميلادي استخدام عبارة أو دعاء يذكر اسم "المجريين" ( Hungari )، وذلك في زمن الغارات المكثفة التي شنتها هذه القبائل على أجزاء مختلفة من أوروبا. وقد ورد ذكر ذلك في أغنية حراس مودينا عام 924 ميلادي.
A القوس المجري libera nos Domine! يا رب، احفظنا من سهام المجريين !
يُطلق المجريون على أنفسهم اسم ماجيار ( يُنطق باللغة المجرية: [ ˈmɒɟɒr ] ). كان اسم ماجيار في الأصل اسمًا لقبيلة مجرية تُدعى ميغيري ، والتي يُرجح أنها تعني "الرجل المتكلم". قد يكون المقطع الأول مُشتقًا من اسم مانسي ، والذي يعني في لغة مانسي ( манси mańśi ) ببساطة "رجل، مانسي". وقد اقتُرح أن تكون الكلمة الأوغرية (أوب-) مُقترضة من لغة هندية إيرانية قديمة (انظر السنسكريتية mānuṣa ، والأفستية manuš بمعنى "رجل، ذكر"). سُجّل الاسم الخارجي "المجر" ( Hungaria ) في القرن الثالث عشر من قِبل مؤلف مجهول في كتاب "جيستا هنجاروروم " ("أعمال المجريين") ، وهو أول سجل تاريخي مجري موجود، على أنه نشأ في القرن التاسع من قلعة أونغ ( هونغ ) الموجودة الآن في سلوفاكيا. [ 6 ]
...et uocatus est Arpad Dux Hunguari , et ab Hungu omnes sui milites uocati sunt Hunguari... '...وكان يُدعى أرباد دوق المجر ، ومن أونغ كان يُطلق على جميع محاربيه اسم المجريين...' [ 7 ]
الكلمات المستعارة المبكرة
توجد بعض الكلمات الدخيلة المبكرة جدًا في اللغة الهنغارية، والتي أثرت مفردات اللغة، والتي قُدِّر عددها آنذاك بنحو 25000 كلمة. إليكم بعض الأمثلة:
| أصل | القروض قبل الانفصال عن لغات أوب-أوغريك | الاقتراضات بعد الانفصال عن لغات أوب-أوغريك |
|---|---|---|
| إيراني | أراني "ذهب" ؛ سارف "قرن" ؛ [ 8 ] száz 'مائة' [ 9 ] | ezer 'ألف'، híd 'جسر'، réz 'نحاس'، sajt 'جبن'، tej 'حليب'، tíz 'ten'، zöld 'أخضر' [ 10 ] |
| التركية | hattyú 'بجعة'، szó 'كلمة'، hód 'قندس' | هوموك 'رمل'، هارانج 'جرس'، إير 'يستحق شيء' |
| بيرميك | أجيار "ناب"، دارو "رافعة"، هاجيما "لمبة" |
في عصر التأثيرات التركية، شهد المجريون تطوراً ثقافياً ملحوظاً: إذ تتألف مفرداتهم المُستعارة من مصطلحات تُشير إلى الأناقة في اللباس، وكلمات الطبقة العليا المتعلمة. كما أن عبارات القراءة والكتابة الأساسية ذات أصل تركي. وينطبق الأمر نفسه على عدد من الكلمات المتعلقة بالزراعة وزراعة الكروم .
علم الأصوات
حروف العلة
| المجرية | الفنلندية | ترجمة |
|---|---|---|
| هال | كال أ | سمكة |
| kő; köv- | كيف إي | حجر |
| لود | لينت يو | hu: إوزة، fi: طائر |
| كيز | käs i | يُسلِّم |
شهد النظام الصوتي للغة المجرية تغييرات كبيرة خلال فترة المجرية القديمة. وكان أهم هذه التغييرات اختفاء حروف العلة الأصلية في نهاية الكلمات الأورالية، والتي تلاشت في العديد من اللغات المنحدرة منها ( مع ذلك، احتفظت اللغة الفنلندية ، من بين لغات أخرى، بهذه الأصوات إلى حد كبير؛ انظر الجدول على اليمين). ومع ذلك، لا تزال الصيغ المصرفة للأسماء والأفعال ذات الأصل الأورالي تُظهر آثارًا للأصوات المفقودة: ló (حصان) - lo v as (راكب)؛ kő (حجر) - kö v es (حجري). كانت هذه عملية اختزال صوتي . ولا تزال أقدم السجلات المكتوبة للغة المجرية من القرن التاسع تُظهر بعض حروف العلة المتبقية في نهاية الكلمات، على سبيل المثال في hodu (جيش) - had الحديثة .
ربما كان هناك أيضًا صوت حلقي ï ، استُبدل لاحقًا بصوت حنكي i . اليوم، نظرًا لأن اللغة الهنغارية تتميز بتناغم حروف العلة ، فإن بعض الكلمات التي تحتوي على الصوت الحنكي i تكتسب اللاحقة الخلفية عند تصريفها أو إهمالها، بدلًا من اللاحقة الأمامية المعتادة لأصوات i ذات الأصل الآخر. بعض الأمثلة: nyíl (سهم) → nyil at (حالة النصب؛ بدلًا من * nyilet )؛ inni ([ فعل مصدر ]، يشرب) → iv ás (شرب [ اسم ]، بدلًا من * ivés ).
بدأ الانتقال من الحروف المتحركة المزدوجة إلى الحروف المتحركة البسيطة بالفعل في فترة ما قبل الهنغارية.
الحروف الساكنة
تطورت الأصوات الانفجارية بين حروف العلة إلى أصوات احتكاكية ، وأصبحت الأصوات التي تلي الأصوات الأنفية أصواتاً مجهورة :
| اللغة الأورالية الأصلية | تم استبداله بـ | موضع | ||
| ص | → | و | ( صوت احتكاكي شفوي سني مهموس ) | أولي |
| → | β | ( صوت احتكاكي شفوي مجهور ) | الوسطي | |
| ت | → | z | ( صوت احتكاكي سنخي مجهور ) | الوسطي |
| ك | → | x | ( صوت احتكاكي حلقي مهموس ) | في الموضع الأول في الكلمات التي تحتوي فقط على حروف العلة الحنكية |
| → | ɣ | ( صوت احتكاكي حلقي مجهور ) | الوسطي | |
| عضو البرلمان | → | ب | ( صوت انفجاري شفوي مجهور ) | في كل مكان |
| نت | → | د | ( صوت انفجاري سنخي مجهور ) | في كل مكان |
| ŋk | → | ɡ | ( صوت انفجاري حلقي مجهور ) | في كل مكان |
قواعد اللغة
تطورت اللغة بخصائصها المميزة، كصيغ تصريف الأفعال المتعدية واللازمة. (انظر قواعد اللغة الهنغارية (الأفعال) ). وظهرت علاقات الملكية الواضحة. كما تطورت علامة النصب -t ، بالإضافة إلى العديد من أزمنة الأفعال .
اللغة الهنغارية القديمة (من القرن العاشر إلى القرن الخامس عشر)
بحلول القرن العاشر، أسس المجريون إمارة في ما يُعرف اليوم بالمجر والمناطق المجاورة لها. وفي عام 1000، تسلّم فايك - الذي أصبح فيما بعد ستيفن الأول ملك المجر - تاجه من بطريرك الغرب ، وبدأ بذلك تاريخ مملكة المجر المسيحية .
في تسعينيات القرن الخامس عشر الميلادي، كان يتحدث اللغة المجرية حوالي 3.2 مليون شخص، وهو عدد كبير نسبيًا في ذلك الوقت. وتعود أولى الأمثلة على استخدامها الرسمي والقانوني إلى تلك السنوات. كما عُثر على بعض الرسائل الشخصية والوصايا. ومع ذلك، مارست الإمبراطورية العثمانية ضغوطًا على الدول المجاورة، كما فعلت مع المجر التي كانت تعاني من عدم الاستقرار آنذاك بسبب النزاعات الداخلية على السيادة. وقد أدى ذلك إلى هزيمة المجريين (بقيادة لويس الثاني ملك المجر ) في معركة موهاج (1526). وفي عام 1541، استولى العثمانيون أخيرًا على العاصمة بودا . وانقسمت البلاد إلى ثلاثة أجزاء؛ خضعت المناطق الجنوبية للحكم العثماني، بينما بقيت الأجزاء الغربية رسميًا "مملكة المجر" تحت حكم ملوك هابسبورغ، أما المنطقة الشرقية، التي تضم بشكل رئيسي ترانسيلفانيا وبارتيوم، فقد نالت استقلالها. وقد حدد اللغويون التاريخيون عام 1526 نهايةً لفترة اللغة المجرية القديمة، نظرًا لأهميته البالغة في تاريخ المجر.
السجلات الأدبية
أصبحت اللغة اللاتينية لغة رسمية في البلاد، وخاصةً في القرنين الحادي عشر والخامس عشر، حيث كانت اللاتينية لغة الأدب والدين. ومع ذلك، استُخدمت اللغة الهنغارية في بعض الحالات؛ وأحيانًا أُدرجت في الوثائق اللاتينية لتجنب النزاعات اللاحقة حول حقوق الملكية.
ومع ذلك، فإن أول وثيقة رسمية للمجر ليست باللاتينية، بل باليونانية - وهي "ميثاق راهبات فيسبريمفولجي"، [ 11 ] المؤرخة بعام 997. يحتوي النص على بعض أسماء الأماكن المجرية (وأيضًا بعض الأسماء السلافية): على سبيل المثال saɣarbrien (مركب مكون من saɣar بمعنى "عمود" + كلمة تركية قديمة دخيلة ، brien بمعنى "تحالف" - وهي اليوم Szárberény )؛ saːmtaɣ بمعنى "محراث"؛ meleɡdi (من meleg بمعنى "دافئ" + لاحقة التصغير -di).
الوثيقة التالية الأكثر أهمية هي " ميثاق تأسيس دير تيهاني "، المؤرخ عام 1055. يحتوي النص اللاتيني على 3 جمل هنغارية، و58 كلمة، و33 لاحقة. أطول جملة هي، بالتهجئة الأصلية، feheruuaru rea meneh hodu utu rea (النطق المُعاد بناؤه: /fɛhɛːrvaːru reaː mɛnɛɣ hɔdu utu reaː/ ؛ بالهنغارية الحديثة: " Fehérvárra menő hadi útra" - حيث أصبحت اللاحقة "rea"، التي تعني "إلى"، اللاحقة "-ra/-re" - أي: "حتى الطريق العسكري المؤدي إلى فيهيرفار "). واليوم، تُحفظ هذه المخطوطة في دير بانونهالما .
بعد تجاوز الآثار المجرية الوسيطة، تأتي " خطبة الجنازة والصلاة " من عام 1192 كعنصر مهم. هذا هو أول نص مكتوب بالكامل باللغة المجرية. توجد الوثيقة في الصفحة 154 من مخطوطة "براي" (كلمة "براي" هنا ليست كلمة إنجليزية بل اسم).
| المجرية | إنجليزي |
|---|---|
Latiatuc feleym zumtuchel mic vogmuc. yſa Pur eſ chomuv uogmuc. هناك عدد كبير جدًا من الأشخاص الذين يبلغ عددهم أحد عشر شخصًا. eſ odutta vola neki paradiſumut hazoa. لقد قمنا بإصلاح الجنة في عالمنا هذا. Heon tilutoa wt ig fa gimilce tvl. لا يوجد عالم آخر. yſa ki nopun emdul oz gimilſtwl. حلالنك هلالال هولز. Hadlaua choltat terumteve iſtentul. ge feledev. Engede urdung intetvinec. لا يزال هناك الكثير من الوقت. es oz gimilſben halalut evec. هذا هو السبب في أن هذا قد يحدث. عناق turchucat mige zocoztia Vola. رقم هيون موغا غير المصنّفة في موضع آخر. ge mend w foianec halalut evec. Horogu vec iſten. ſ veteve wt ez munkaſ vilagbele. eſ levn halalnec eſ poculnec feze. eſ إصلاح w nemenec. كيك أوزفك. miv vogmuc. | انظروا يا إخوتي، بأعينكم، إلى حقيقتنا! ها نحن تراب ورماد. بنعمته الإلهية، خلق الرب الإله جدنا آدم، ومنحه جنة عدن مسكنًا له. ومن بين جميع ثمار الجنة، أمره أن يعيش، وحرمه من ثمرة شجرة واحدة فقط، موضحًا له سبب حرمتها: "ها أنت ذا، يوم تأكل من هذه الثمرة، تموت موت الموتى". كان آدم قد سمع عن موته من خالقه، لكنه نسي. استسلم لإغواء الشيطان، وأكل من الثمرة المحرمة، فأكل منها الموت. وكان عصير تلك الثمرة مرًا لدرجة أنه كاد يمزق حناجرهم. لم يأكل الموت لنفسه فحسب، بل أكله لبني جنسه جميعًا. غضب الله عليه، فألقى به في هذا العالم المليء بالكدح، فصار وكرًا للموت والهلاك، لجميع بني جنسه. من سيكون هؤلاء؟ نحن هم. |
يُحسب الأدب المجري منذ الكتابة السابقة. أول قصيدة مجرية معروفة تحمل عنوان " مراثي مريم "، وموضوعها قصة صلب السيد المسيح من وجهة نظر مريم . وقد كُتبت حوالي عام 1300، ولكن من المحتمل ألا تكون هذه هي النسخة الأولى. نصها واضح وسهل الفهم ومنطقي، وخالٍ من الكلمات اللاتينية . البيت الأول:
| المجرية | نطق | إنجليزي |
|---|---|---|
فوليك سيرولم ثودوثلون ſy رولمول ſepedyk. بول أووك إيبيديك ·· | vɔlɛːk ʃirɔlm tudɔtlɔn ʃirɔlmol ʃɛpɛdik buol ɔsuk، ɛpedɛk | كنت جاهلاً بالحزن؛ أنا أعاني من الحزن، أنا أعاني، وأتألم من الأسى. |
الأثر المهم التالي، ذو التاريخ الحزين، هو "شظية كونيغسبرغ"، التي يعود تاريخها تقريبًا إلى خمسينيات القرن الرابع عشر الميلادي. وهي بقايا أول كتاب مجري معروف ومثبت بشكل قاطع . وصل المخطوط إلى فروتسواف ، بولندا ، بحلول نهاية القرن؛ وهناك، نظرًا لعدم فهمه من قبل مجلد الكتب البولندي، تم تقطيعه واستخدامه لتجليد كتاب لاتيني. أما الكتاب المهم الآخر من تلك الفترة فهو مخطوطة جوكاي؛ وهي نسخة من القرن الخامس عشر الميلادي لأصل يعود إلى عام 1372. تتناول المخطوطة حياة فرنسيس الأسيزي .
في أوائل القرن الخامس عشر، تم تأليف بعض القواميس اللاتينية-المجرية غير الشاملة، أو بالأحرى قوائم الكلمات. كما عُرفت بعض النصوص الأقصر. إلا أن أهم عمل هو أول ترجمة للكتاب المقدس : الكتاب المقدس الهوسي ، الذي يعود تاريخه إلى عام 1416. ترجم الكتاب المقدس الكاهنان تاماس بيتشي وبالينت أوجلاكي ، اللذان تأثرا بمفاهيم يان هوس خلال سنوات دراستهما الجامعية (1399-1411) في براغ . لاحقت محاكم التفتيش الحركة الهوسية، وصودرت الترجمة من المترجمين؛ ومع ذلك، فقد لاقت رواجًا كبيرًا لدرجة أن العديد من النسخ الأصلية الأصلية لا تزال موجودة.
ازداد عدد الكتب المجرية المكتوبة، ومعظمها دينية. وإلى جانب "مراثي مريم"، تُعدّ قصيدة "انتصار شاباك " ( Szabács viadala ) من أهمّ أعمال الشعر المجري القديم. ويُقال إنها كُتبت في عام المعركة (1476)، حيث حققت القوات المجرية بقيادة الملك ماتياس نصرًا مجيدًا على الجيش العثماني ، إلا أن موضوعها دنيوي. ويُحتمل أن تكون جزءًا من قصيدة أطول. اقتباس:
| المجرية | نطق | إنجليزي |
|---|---|---|
De aʒ fellywl mōdot pal keneʒÿ Aroknak melyſeget ygen neʒÿ kÿ Sabach erws voltat elmelle Honneg mÿnemw algÿw kel melle | dɛ ɑz feʎːøːl mondot paːl keneʒi aːroknɑk meːʃeːɡeːt iɡen nezi ki ʃɑbatʃ erøːʃ voltaːt ɛlmeːlːeː honːeːɡ minemøː aːlɟuː kel mɛlːeː | لكن بال كينيزي قال عن الأمر، من كان يهتم بعمق السد؛ من كان يعرف قوة شاباك : ما نوع المدافع التي يجب جلبها من أين. |
كما تم التعرف على بعض النقوش المكتوبة بالخط المجري القديم ، مثل "أبجدية نيكولسبورغ" (1483) وعدد من النقوش التي تم فك رموزها والتي لم يتم فك رموزها.
التغيرات اللغوية
مفردات
خلال هذه الفترة، استحدثت اللغة الهنغارية عدة كلمات جديدة. وقد حدث ذلك جزئياً من خلال الكلمات المُقترضة من لغاتٍ ساهم متحدثوها في نقل المفاهيم الجديدة. ومن جهة أخرى، حدث أيضاً اشتقاق داخلي للكلمات، حيث اشتُقت كلماتٌ للمفاهيم الجديدة من كلماتٍ سابقة.
بالمقارنة مع اللغة الهنغارية الحديثة، كانت اللغة الهنغارية القديمة غنية باللواحق المشتقة. معظم هذه اللواحق مشتقة من لواحق أخرى، لذا يمكن ترتيبها في مجموعات لواحق. كان هناك العديد من لواحق التصغير، غير المستخدمة في اللغة الهنغارية اليوم، مثل: -d ( هولمو د ، من " هولوم " - "تلة صغيرة")؛ -t (تركت أثرها في بعض الأسماء الجغرافية)؛ -n، -ny، -m (كما في "كيكسي ني" ، من "كيكسي " - "قليل جدًا").
كان تكوين المركبات أيضاً وسيلة لابتكار مصطلحات جديدة.
لكن مع ذلك، توجد عدة كلمات دخيلة تعود إلى الفترة ما بين 896 و1526. وقد استُمدت هذه الكلمات بشكل رئيسي من اللغات السلافية (مثل كلمة kiraːʎ التي تعني "ملك")، والألمانية (مثل كلمة hɛrtsɛɡ التي تعني "أمير")، واللاتينية (مثل كلمة tɛmplom التي تعني "كنيسة"). وكما يتضح من الأمثلة السابقة، ترتبط هذه الكلمات في المقام الأول بالمسيحية والسياسة. ومن الكلمات الدخيلة الأخرى أسماء حيوانات تعيش خارج المجر، ومصطلحات تقنية، وما إلى ذلك.
قواعد اللغة
- الأفعال
مثل الإنجليزية، تحتوي اللغة الهنغارية الحديثة على زمنين فعليين: الماضي والماضي البسيط. ويُعبَّر عن المستقبل باستخدام الفعل المساعد foɡ . أما اللغة الهنغارية القديمة فكانت تحتوي على ستة أزمنة فعلية: الماضي البسيط (باللاتينية: praeteritum)، والماضي التام، والماضي المركب، والمضارع، والمستقبل البسيط، والمستقبل المركب.
تم تمييز السرد الماضي باستخدام اللواحق -é و- á في الفعل المتعدي، و- e و- a في الفعل اللازم. استُخدم هذا الزمن في الأصل لوصف مجموعة من الأحداث الماضية. يُصرف الفعل várni بمعنى "ينتظر" في هذا الزمن.
| سرد الماضي - فارني | |||
|---|---|---|---|
| رقم | شخص | يكتب | |
| متعدٍ | فعل لازم | ||
| المفرد | الأول (أ) | فارام | فاريك |
| الثاني (أنت) | فاراد | فارال | |
| الثالث (هو/هي) | فارا | فارا | |
| جمع | الأول (نحن) | فاروك | váránk |
| الثاني (أنت) | várátok | várátok | |
| الثالث (هم) | فاراك | فاراناك | |
تم التعبير عن المستقبل البسيط باستخدام اللاحقة -nd . [ 12 ] يتم تصريف المستقبل المركب (زمن المستقبل في الوقت الحاضر في اللغة) بالطريقة التالية:
- المصدر + فعل مساعد 'fog'
- ميني فوغ — هو/هي سيذهب
المجرية الوسطى
نُشر أول كتاب مطبوع باللغة الهنغارية في كراكوف عام 1533، على يد بينيديك كومياتي . عنوان الكتاب هو " Az Szent Pál levelei magyar nyelven " (بالتهجئة الأصلية: Az zenth Paal leueley magyar nyeluen )، أي "رسائل القديس بولس باللغة الهنغارية" . في القرن السابع عشر، كانت اللغة شبيهة جدًا بشكلها الحالي، على الرغم من استمرار استخدام صيغتين من الماضي. كما ظهرت في اللغة كلمات دخيلة من الألمانية والإيطالية والفرنسية في تلك السنوات. واستُعيرت كلمات تركية أخرى خلال الاحتلال العثماني لجزء كبير من هنغاريا بين عامي 1541 و1699.
التغيرات اللغوية
تطور نظام حروف العلة في اللغة الهنغارية تقريبًا إلى شكله الحالي بحلول القرن السادس عشر. وفي أوج اكتماله، تضمن النظام ثمانية أصوات تحدث قصيرة وطويلة: [ 13 ]
| أمام | خلف | ||
|---|---|---|---|
| الشفة | شفوي | ||
| يغلق | أنا ، iː | y , yː | u , uː |
| منتصف | e , eː | ø , øː | o , oː |
| فتح / فتح متوسط | ɛ , ɛː | ɔ , aː | |
لم يكن هذا النظام المتناظر إلى حد كبير معقدًا إلا بوجود الصوت الشفوي المفتوح /aː/ كصوت طويل مقابل الصوت القصير /ɔ/ . في اللغة الهنغارية الحديثة، يوجد هذا الصوت بشكل رئيسي كحرف علة أمامي.
اختفت الفروقات بين الصوت /e/ المتوسط والصوت /ɛ/ المتوسط المفتوح (بما في ذلك نظائره الطويلة) في معظمها لاحقًا. حدث التحول من /ɛː/ إلى /eː/ على نطاق واسع خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، في معظم المناطق الناطقة باللغة المجرية. مع ذلك، لم يؤدِ هذا التحول إلى اندماج في العديد من اللهجات؛ فربما رُفع الصوت /eː/ إلى /iː/ ، أو (في لهجات شمال شرق المجر) تحوّل إلى صوتين متحركين /ie/ . كما ظهر التحول من /e/ إلى /ɛ/ في وقت مبكر في اللهجات المركزية التي تُشكّل أساس اللغة المجرية القياسية. إلا أن انتشاره إلى اللهجات المجرية الأخرى كان أبطأ بكثير.
المجرية الحديثة
في أواخر القرن الثامن عشر، عجزت اللغة عن التعبير بوضوح عن المفاهيم العلمية الجديدة، ووجد العديد من الكتّاب أن مفرداتها قليلة نوعًا ما لأغراض أدبية. ولذا، بدأت مجموعة من الكتّاب، أبرزهم فيرينك كازينتسي ، في معالجة هذه النقائص. فقد تم اختصار بعض الكلمات ( مثل győzedelem > győzelem ، وتعني "انتصار" أو "فوز")؛ وانتشر عدد من الكلمات اللهجية على مستوى البلاد (مثل cselleng ، وتعني "التباطؤ")؛ وأُعيد إدخال كلمات منقرضة ( مثل dísz ، وتعني "ديكور")؛ وصِيغت مجموعة واسعة من التعبيرات باستخدام اللواحق المشتقة المختلفة؛ كما استُخدمت بعض الطرق الأخرى الأقل شيوعًا لتوسيع اللغة. سُميت هذه الحركة " إصلاح اللغة " (بالهنغارية: nyelvújítás، وتعني حرفيًا "تجديد اللغة")، وأنتجت أكثر من عشرة آلاف كلمة، لا يزال العديد منها مستخدمًا حتى اليوم. ساهمت الإصلاحات في ترسيخ اللغة الهنغارية كلغة رسمية بدلاً من اللاتينية في البلاد عام 1844. لم يشارك الهنغاريون من قبيلة تشانغو في الإصلاحات اللغوية لعصر التنوير، لذا فإن لهجتهم هي الشكل الأكثر قدماً للغة الهنغارية.
شهد القرنان التاسع عشر والعشرون مزيدًا من توحيد اللغة، وتضاءلت الفروقات بين اللهجات التي كانت مفهومة بين متحدثيها تدريجيًا. في عام ١٩٢٠، وبموجب معاهدة تريانون ، خسرت المجر ٧١٪ من أراضيها، ومعها ٣٣٪ من سكانها من أصل مجري. واليوم، تُعدّ اللغة المجرية لغة رسمية في المجر، وكذلك في رومانيا وسلوفاكيا وصربيا على المستوى الإقليمي .
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ لا يرتبط متحدثو اللغات الأورالية وراثيًا، بل لغويًا فقط.
- ↑ كلمة قديمة. كلمة tat في اللغة الهنغارية الحديثة تعني "صارم".
- ↑ لم تعد كلمة "Jó" تعني "النهر" باللغة المجرية؛ بدلاً من ذلك، يتم استخدام المصطلح folyó ، المشتق من الفعل folyni "تدفق". ومع ذلك، فإن بعض الأسماء الجغرافية في المجر تثبت وجود كلمة jó : Berettyó (من Berek-jó "نهر غروف")، Sajó (من Só-jó ) وما إلى ذلك. قارن أيضًا كلمة joki الفنلندية التي تعني "نهر".
- ↑ كلمة "موني" غير معروفة أيضاً في اللغة الهنغارية الحديثة.
- ↑ سيمون الكيزاوي: أعمال الهون والمجريين (القرن الثالث عشر)
- ^ "جيستا هنغاروروم – ويكي مصدر" .
- ↑ رادي، مارتن سي؛ فيسبريمي، لازلو؛ باك، يانوس م. (2010-01-01). مجهول والسيد روجر: أعمال المجريين. رسالة إلى الرثاء الحزين على تدمير مملكة المجر على يد التتار . مطبعة جامعة أوروبا الوسطى. ISBN 978-963-9776-95-1.
- ^ "سزارف" . Új magyar etimológiai szótár [قاموس اشتقاقي مجري جديد] . Nyelvtudományi Kutatóközpont [مركز البحوث المجري للغويات]. 2 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2023 .
[ص. *śorβa 'szarv' < ősárja; vö. للمركبات. سرو-؛ újperzsa sru؛ stb.: 'szarv; szög، pöcök'؛ vö. ميج لات. عنق الرحم "szarvas"].
[ [ص. * śorβa 'قرن' < سلف؛ راجع. للمركبات. سرو-؛ الفارسية الجديدة sru؛ الخ: 'قرن؛ مسمار، وخز'؛ انظر أيضًا إلى الكلمة اللاتينية cervus التي تعني "غزال" . - ↑ هذه الكلمات لها مشتقات أيضًا في اللغات الفنلندية البرمية ، وربما تم استعارتها في وقت سابق من اللغة الهندية الإيرانية البدائية .
- ^ بيرتا ورونا تاس 2011، ص 1331–1339
- ↑ " Veszprémvölgy " هو اسم مكان موجود حاليًا في Veszprém .
- ↑ لا تزال آثار صيغة المستقبل البسيط موجودة في اللغة. فلاحقة المستقبل -nd هي عنصر من اللاحقة -andó/-endő ، المستخدمة لاشتقاق نوع من صيغ اسم الفاعل. مثال: elintézendő بمعنى "شيء يجب إدارته في المستقبل".
- ↑ كالمان 1972، 67-68
المراجع
- بالاز، جيزا: قصة المجرية. دليل للغة . ترجمة. بقلم توماس جيه ديكورنفيلد. بودابست: كورفينا للنشر، 1997. ISBN 9631343626
- بيرتا وأرباد ورونا تاس، أندراس : اللغة التركية الغربية القديمة: الكلمات التركية المستعارة باللغة المجرية (Turcologica 84). فيسبادن: هاراسويتز، 2011.
- كالمان، بيلا: علم الأصوات التاريخي المجري . بودابست: أكاديميا كيادو، 1972.
- مولنار، جوزيف — سيمون، جيورجي: Magyar nyelvemlékek . الطبعة الثالثة، بودابست: تانكونيفكيدو، 1980. ISBN 9631747387
- الدكتور إنكزيفي، جيزا: A magyar nyelv fejlődéstörténete . الآلة الكاتبة. بودابست: تانكونيفكيدو، 1969.
- هيلتاي، غاسبار: Száz fabvla. كولوزسفار: مطبعة هيلتاي، ١٥٦٦.
- لاكو، جيورجي: مصادر اللغة الفنلندية الأوغرية البدائية للأصول الصوتية المجرية (سلسلة اللغات الأورالية والألطائية 80). مطبعة جامعة إنديانا، 1968.
- A magyar középkor története . بانونيكا، 2006.
- باب، إستفان: تاريخ أونكارين كيلين (تيتوليباس 54). هلسنكي: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura، 1968. OCLC 23570356 ISBN 978-951-717-012-3
- روفي، بيتر: Bujdosó nyelvemlékeink . بودابست: مورا للنشر، 1977.
- تاريخ اللغات
- اللغة الهنغارية
- تاريخ المجر حسب الموضوع
- تاريخ المجر القديم