ابنة بوهيولا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ألف الملحن الفنلندي جان سيبيليوس القصيدة السمفونية " ابنة بوهيولا " ( بالفنلندية : Pohjolan tytär )، العمل رقم 49، عام 1906. في البداية، كان سيبيليوس ينوي تسمية العمل "فايناموينن" ، نسبةً إلى شخصية في ملحمة كاليفالا (الملحمة الوطنية الفنلندية). لكن الناشر روبرت ليناو أصرّ على العنوان الألماني " توختر ديس نوردنس " ("ابنة الشمال")، وهو ترجمة حرفية للعنوان الفنلندي للعمل " بوهيولا" ، والذي يُعرف تقليديًا بالإنجليزية باسم "ابنة بوهيولا" . ثم اقترح سيبيليوس عنوانًا جديدًا هو " مغامرة بطل" . كما فكّر في تسمية العمل "لوونوتار" . إلا أن اقتراح ليناو هو الذي أصبح في النهاية العنوان المنشور للعمل. [ 3 ] ( أُطلق عنوان "لوونوتار" لاحقًا على مقطوعة موسيقية أخرى ). كان هذا أول عمل كتبه سيبليوس مباشرةً لناشر موسيقي ألماني. عُرض لأول مرة في سانت بطرسبرغ في ديسمبر 1906، بقيادة الملحن نفسه لأوركسترا مسرح مارينسكي . [ 4 ] 

المقطع الذي استُلهم منه هذا العمل في ملحمة كاليفالا يقع في الرونو الثامن ، والمعروف في ترجمات إنجليزية مختلفة باسم "الجرح" [ 5 ] أو "فايناموينن وفتاة مزرعة الشمال". [ 6 ] تُصوّر القصيدة فايناموينن ، الرجل العجوز ذو اللحية البيضاء ، الذي يلمح "ابنة الشمال ( بوهيولا )" الجميلة، جالسةً على قوس قزح، تنسج قطعة قماش من الذهب بينما هو يركب مزلقةً عبر المناظر الطبيعية المُظلمة. يطلب فايناموينن منها الانضمام إليه، لكنها تُجيب بأنها لن ترحل إلا مع رجلٍ قادرٍ على أداء عددٍ من المهام الصعبة، مثل ربط بيضةٍ بعُقدٍ غير مرئية، والأهم من ذلك، بناء قاربٍ من شظايا مغزلها . يُحاول فايناموينن إنجاز هذه المهام من خلال خبرته في السحر. ينجح في العديد من المهام، لكنه يُحبط في النهاية بسبب الأرواح الشريرة أثناء محاولته بناء القارب، ويصيب نفسه بفأس. فيستسلم، ويتخلى عن المهام، ويواصل رحلته وحيدًا.

الأجهزة

تم تأليف مقطوعة "ابنة بوهيولا" للآلات التالية، [ 2 ] مرتبة حسب العائلة ( آلات النفخ الخشبية ، وآلات النفخ النحاسية ، وآلات الإيقاع ، والآلات الوترية ):

قائمة الأغاني

قدّم قائد الأوركسترا الفنلندي روبرت كانايوس وأوركسترا لندن السيمفونية العرض العالمي الأول لتسجيل أوبرا " ابنة بوهيولا" في يونيو 1932، [ 1 ] والذي ظهر في المجلد  الأول من سلسلة "جمعية سيبليوس" الصادرة عن شركة HMV ( C 507، 1933 ). ومنذ ذلك الحين، قام العديد من قادة الأوركسترا بتسجيل هذه الأوبرا، وكان السير كولين ديفيس من أبرزهم، حيث سجّلها أربع مرات (1979، 2000، 2002، و2005). يُبيّن الجدول أدناه هذه التسجيلات وغيرها من التسجيلات المتوفرة تجاريًا. 

لا.موصلأوركستراRec. [ a ]وقتمكان التسجيلملصقالمرجع.
1روبرت كاجانوسأوركسترا لندن السيمفونية  (1)193212:38استوديو آبي رود رقم  1ناكسوس التاريخية
2سيرج كوسيفيتسكيأوركسترا بوسطن السيمفونية  (1)193612:23قاعة بوسطن السيمفونيةناكسوس التاريخية
3أرتورو توسكانينيأوركسترا إن بي سي السيمفونية194012:45مركز روكفلرناكسوس التاريخية
4بيير مونتوأوركسترا ستاندرد آور السيمفونية1948؟[ مكان غير معروف ]، سان فرانسيسكوالموسيقى  والفنون
5السير أدريان بولتأوركسترا لندن الفيلهارمونية  (1)195613:45قاعة بلدية والتامستوسوم
6السير أنتوني كولينزأوركسترا لندن السيمفونية  (2)195412:44قاعة كينغزوايبيولا
7يوجين أورماندي  (1)أوركسترا فيلادلفيا  (1)195511:45أكاديمية الموسيقى، فيلادلفياسوني كلاسيكال
8السير مالكوم سارجنتأوركسترا بي بي سي السيمفونية195812:31قاعة كينغزوايإي إم آي كلاسيكس
9مورتون غولدأوركسترا مورتون غولد196213:40مركز مانهاتنختم RCA الأحمر
10ليونارد برنشتاينأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية196412:35مركز مانهاتنسوني كلاسيكال
11السير جون باربيروليأوركسترا هالي  (1)196614:13استوديو آبي رود رقم  1إي إم آي كلاسيكس
12هورست شتاينأوركسترا سويسرا الرومانسية197113:10قاعة فيكتورياديكا
13بافو بيرغلوندأوركسترا بورنموث السيمفونية197413:50قاعة نقابة ساوثهامبتونإي إم آي كلاسيكس
14يوجين أورماندي  (2)أوركسترا فيلادلفيا  (2)197613:01كاتدرائية الطقوس الاسكتلندية، فيلادلفياسوني كلاسيكال
15السير ألكسندر جيبسونالأوركسترا الوطنية الملكية الاسكتلندية197712:30قاعات مدينة غلاسكوتشاندوس
16السير كولين ديفيس  (1)أوركسترا بوسطن السيمفونية  (2)197914:55قاعة سيمفوني، بوسطنشركة ديكا ريكوردز
17جينادي روزديستفنسكيأوركسترا لندن السيمفونية  (3)198515:18استوديو آبي رود رقم  1سيروس
18نيمي يارفي  (1)أوركسترا غوتنبرغ السيمفونية  (1)198512:53قاعة حفلات غوتنبرغمكتب المعايير والمقاييس
19إيسا-بيكا سالونينأوركسترا فيلهارمونيا198613:46استوديو آبي رود رقم  1سي بي إس ماسترووركس
20كينيث شيرميرهورنأوركسترا الإذاعة السيمفونية التشيكوسلوفاكية198813:59قاعة حفلات الإذاعة التشيكوسلوفاكيةناكسوس
21يوكا-بيكا ساراستي  (1)أوركسترا الإذاعة الفنلندية السيمفونية  (1)198813:02كولتوريتالوختم RCA الأحمر
22ليف سيغرستام  (1)أوركسترا الدنمارك الوطنية السيمفونية199114:16قاعة حفلات الإذاعة الدنماركيةتشاندوس
23فاسيلي سينايسكيأوركسترا موسكو الفيلهارمونية199113:02استوديوهات موسفيلمروائع كلاسيكية
24يوئيل ليفيأوركسترا أتلانتا السيمفونية199214:12مركز وودروف للفنونتيلارك
25نيمي يارفي  (2)أوركسترا غوتنبرغ السيمفونية  (2)199412:05قاعة حفلات غوتنبرغدويتشه غراموفون
26توماس هانيكايننأوركسترا تامبيري الفيلهارمونية199513:29قاعة تامبيريأوندين
27ساكاري أوراموأوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية200111:51قاعة سيمفونيإراتو
28السير كولين ديفيس  (2)أوركسترا لندن السيمفونية  (4)200015:05قاعة مدينة واتفوردختم RCA الأحمر
29بيتري ساكاريأوركسترا أيسلندا السيمفونية200014:01[ مكان غير معروف ]، ريكيافيكناكسوس
30أوسمو فانسكاأوركسترا لاهتي السيمفونية200013:10قاعة سيبليوسمكتب المعايير والمقاييس
31السير كولين ديفيس  (3)أوركسترا رويال كونسيرت خيباو200214:29قاعة الحفلات الموسيقيةRCO Live
32ليف سيغرستام  (2)أوركسترا هلسنكي الفيلهارمونية200414:24قاعة فنلنداأوندين
33السير كولين ديفيس  (4)أوركسترا لندن السيمفونية  (5)200514:32مركز باربيكانبث مباشر لأوركسترا لندن السيمفونية
34السير مارك إلدرأوركسترا هالي  (2)200713:13قاعة بريدج ووترهالي
35جوكا-بيكا ساراستي  (2)أوركسترا لندن الفيلهارمونية  (2)200812:14قاعة المهرجانات الملكيةLPO
36هانو لينتوأوركسترا الإذاعة الفنلندية السيمفونية  (2)201413:43مركز هلسنكي للموسيقىأوندين
37إدوارد غاردنرأوركسترا بيرغن الفيلهارمونية201613:49قاعة غريغتشاندوس
38سانتو-ماتياس روفاليأوركسترا غوتنبرغ السيمفونية  (3)202212:56قاعة حفلات غوتنبرغألفا

ملاحظات ومراجع ومصادر

ملحوظات
  1. ↑ يشير إلى السنة التي سجل فيها المؤدون العمل؛ قد لا تكون هذه هي نفس السنة التي تم فيها إصدار التسجيل لأول مرة للجمهور العام.
  2. ↑ ر.  كاجانوس – ناكسوس التاريخية (8.111393) 2012
  3. ↑ إس.  كوسيفيتسكي – ناكسوس التاريخية (8.110168) 2004
  4. ↑ أ.  توسكانيني - ناكسوس التاريخية (8.110810) 1998
  5. ^ ب.  مونتوكس – الموسيقى  والفنون (CD – 1192/13) 2006
  6. ^ أ.  بولت – سوم (SOMMCD  093) 2009
  7. ↑ أ.  كولينز-بيولا (3PD8) 1994
  8. ↑ إي.  أورماندي - سوني كلاسيكال (19439757482) 2021
  9. ↑ م.  سارجنت - إي إم آي ( سي دي إي 7 67787 2 ) 1993
  10. ↑ إم.  غولد - ختم آر سي إيه الأحمر (88985321742–54) 2016
  11. ↑ ل.  بيرنشتاين - سوني كلاسيكال (88875026142) 2015
  12. ^ جي  باربيرولي – كلاسيكيات EMI ( 7243 5 67299 2 6 ) 2000
  13. ↑ هـ.  شتاين – ديكا (482  3922) 2015
  14. ↑ بي.  بيرغلوند - إي إم آي كلاسيكس ( 7243 5 69773 2 7 ) 1997
  15. ↑ إي.  أورماندي - سوني كلاسيكال (88875108582) 2015
  16. ↑ أ.  جيبسون-تشاندوس (CHAN  8395/6) 1985
  17. ^ سي.  ديفيس-ديكا (  4783696) 2012
  18. ^ ج.  روزديستفينسكي – سيروس (CICD  1002) 1986
  19. ^ ن.  يارفي – بيس (CD – 312) 1986
  20. ↑ إي.  سالونين - أعمال سي بي إس الرئيسية (MK  42366) 1987
  21. ↑ ك.  شيرميرهورن – ناكسوس (8.550103) 1988
  22. ^ جي  ساراستي – RCA (19439704812) 2020
  23. ↑ ل.  سيجرستام-تشاندوس (CHAN  8965) 1991
  24. ^ ف.  سينايسكي – الكلاسيكيات الرائعة (BC9212) 2010
  25. ^ ي.  ليفي – تيلارك (CD – 80320) 1993
  26. ^ ن.  يارفي – دي جي (4776654  ) 2007
  27. ^ ت.  هانيكاينن – أوندين (ODE  871–2) 1996
  28. ^ س.  أورامو – إراتو (8573–85822–2) 2001
  29. ↑ سي.  ديفيس - آر سي إيه ريد سيل (82876-55706-2) 2003
  30. ^ ب.  ساكاري – ناكسوس (8.555299) 2002
  31. ^ O.  Vänskä – BIS (CD – 1225) 2002
  32. ↑ سي.  ديفيس - آر سي أو لايف (آر سي أو  12004) 2012
  33. ^ ل.  سيغرستام – أوندين (قصيدة ODE  1040–2) 2005
  34. ↑ سي.  ديفيس - تسجيل حي لأوركسترا لندن السيمفونية (LSO  0605) 2007
  35. ↑ م.  إلدر-هالي ( CD HLL 7516 ) 2013
  36. ^ جي  ساراست – LPO (LPO – 0057) 2011
  37. ^ ه.  لينتو – أوندين (ODE  1262–5) 2015
  38. ↑ إي.  غاردنر-تشاندوس (CHSA  5178) 2017
  39. ^ س.  روفالي – ألفا (ألفا  645) 2022
مراجع
  1. 1 2 3 دالستروم 2003 ، ص. 227.
  2. 1 2 Dahlström 2003 ، ص. 226.
  3. ↑ إريك دبليو. تاواستستيرنا (ترجمة روبرت لايتون )، سيبليوس، المجلد الثاني: 1904-1914. فابر آند فابر (لندن، 1986)، ص 52.
  4. ↑ إريك دبليو. تاواستستيرنا (ترجمة روبرت لايتون)، سيبليوس، المجلد الثاني: 1904-1914. فابر آند فابر (لندن، 1986)، ص 53-54.
  5. ↑ إلياس لونروت، كاليفالا ، ترجمة كيث بوسلي. مطبعة جامعة أكسفورد، طبعة أكسفورد العالمية الكلاسيكية (1989).
  6. ↑ إلياس لونروت، كاليفالا ، ترجمة فرانسيس بيبودي ماجون الابن. مطبعة جامعة هارفارد (1963).
مصادر
  • دالستروم، فابيان [بالسويدية] (2003). جان سيبيليوس: Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seiner Werke [ جان سيبيليوس: فهرس ببليوغرافي موضوعي لأعماله ] (بالألمانية). فيسبادن: بريتكوبف وهارتل. رقم ISBN 3-7651-0333-0.