قواعد اللغة البولندية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تتميز قواعد اللغة البولندية بدرجة عالية من التصريف ، وترتيب كلمات مرن نسبيًا ، على الرغم من أن الترتيب السائد هو فاعل-فعل-مفعول به . تفتقر اللغة البولندية إلى أدوات التعريف والتنكير (مع أن هذا الأمر كان موضوع نقاش أكاديمي)، ويُلاحظ حذف ضمائر الفاعل بشكل متكرر . تشمل السمات المميزة اختلاف معالجة الأسماء الشخصية المذكرة في صيغة الجمع، وقواعد معقدة للأعداد وأدوات التحديد الكمي . [ 1 ]

التناوب المورفولوجي المنتظم

تُطبَّق بعض التغييرات المنتظمة أو الشائعة في نظام التصريف البولندي، مما يؤثر على صرف الأسماء والصفات والأفعال وأجزاء الكلام الأخرى. وينتج بعض هذه التغييرات عن التوزيع المحدود لحرفي العلة i و y ، وعن قواعد نطق الحروف الساكنة في مجموعات وفي نهاية الكلمات. أما التغييرات الرئيسية الأخرى فهي كالتالي:

  • التناوب بين حروف العلة، الناجم عن التطور التاريخي لبعض حروف العلة، والذي يتسبب في تغييرات في حروف العلة في بعض الكلمات اعتمادًا على ما إذا كان المقطع مغلقًا أو مفتوحًا، أو ما إذا كان الحرف الساكن التالي لينًا أو صلبًا؛
  • التغييرات الساكنة الناتجة عن نهايات معينة (مثل -ie في حالة المكان ، و- i في الجمع الشخصي المذكر)، والتي كانت تاريخياً تستلزم تليين الحرف الساكن السابق، وتنتج الآن عددًا من التغييرات المختلفة اعتمادًا على الحرف الساكن المعني.

الأسماء

تحتفظ اللغة البولندية بنظام الإعراب السلافي القديم للأسماء والضمائر والصفات . وهناك سبع حالات إعرابية: الرفع ( mianownik ) ، والجر ( dopełniacz) ، والنصب (celownik) ، والجر (biernik) ، والجر الآلي (narzędnik) ، والمكاني (miejscownik) ، والنداء (wołacz) .

رقم

تحتوي اللغة البولندية على فئتين عدديتين : المفرد والجمع.

كان يحمل الرقم المزدوج أيضاً ، لكنه اختفى حوالي القرن الخامس عشر. ولم يبقَ منه سوى بعض الآثار .

  • أجزاء الجسم التي تأتي بشكل طبيعي في أزواج لها جمع غير منتظم متزامن وأشكال أخرى
    • oko ("عين") – الجمع: oczy ، صيغة الجمع في حالة الإضافة: oczu ، صيغة الجمع في حالة الآلة: oczami (عادية ) أو oczyma (غير منتظمة )؛ ولكن ليس بمعنى "قطرة دهن على سائل"، والذي يُصرف بشكل منتظم.
    • ręka ("اليد والذراع") - رر. ręce ، المفرد الموضعي ręce أو ręku غير المنتظم ، الجمع الفعال rękami أو rękoma غير المنتظمة
    • ucho ("أذن") – جمعها uszy ، وجمعها في حالة الإضافة uszu ، وجمعها في حالة الآلة uszami (منتظم ) أو uszyma ( غير منتظم )؛ ولكن ليس بمعنى "مقبض (إبريق أو غلاية، إلخ)"، والذي يُصرف بانتظام.
  • بعض الأمثال، على سبيل المثال Mądrej głowie dość dwie słowie (مضاءة "كلمتان تكفيان لرأس حكيم")، مع ثنائي dwie słowie (الحديث dwa słowa )

جنس

بالنسبة للأسماء الحقيقية (وليس للصفات)، هناك ثلاث حالات لها دائمًا نفس النهاية في صيغة الجمع، بغض النظر عن الجنس أو فئة التصريف: جمع المفعول به في -om ، وجمع الآلة في -ami أو -mi ، وجمع المكان في -ach ؛ والاستثناء الظاهر الوحيد هو الأسماء التي يتم تصريفها في الواقع كأسماء مزدوجة سابقة ، على سبيل المثال rękoma جمع الآلة من ręka "يد".

انثناء

توجد ثلاثة أجناس رئيسية ( rodzaje ): المذكر ( męski )، والمؤنث ( żeński )، والمحايد ( nijaki ). تُقسّم الأسماء المذكرة إلى فئات شخصية ( męskoosobowy )، وعاقلة ( męskożywotny )، وغير عاقلة ( męskorzeczowy ). يُفرّق بين الأسماء الشخصية والعاقلة والأسماء غير العاقلة في حالة النصب المفرد؛ إذ تكون حالة النصب في الأخيرة مطابقة لحالة الرفع. في حالة الجمع، تُفرّق الأسماء الشخصية المذكرة عن جميع الأسماء الأخرى، التي تُدمج في جنس شخصي واحد غير مذكر ( niemęskoosobowy ).

توضح الجداول التالية هذا التمييز باستخدام الأسماء mężczyzna (رجل) (مذكر، شخصي)، وpies (كلب) (مذكر، حي)، وstół (طاولة) (مذكر، جماد)، و kobieta (امرأة) (مؤنث)، و okno (نافذة) (محايد) كأمثلة. ويعرض الجدول التالي أمثلة على كيفية توافق أداة التعريف ten/ta/to ("هذا") مع الأسماء من مختلف الأجناس في حالتي الرفع والنصب، سواءً في المفرد أو الجمع. وتُصرف الصفات بطريقة مماثلة لهذه الأداة.

المفردجمع
nom.حساب.nom.حساب.
مذكرشخصيten mężczyzna

عشر فطائر

ten stół

tego mężczyznę

إعلان الخدمة العامة من تيجو

ci mężczyźnitych mężczyzn
تحريكتي ساي

te stoły

te kobiety

te okna

غير حيten stół
المؤنثتا كوبيتاtę kobietę
خصىإلى أوكنو

بالنسبة للأفعال، يكون التمييز مهماً فقط بالنسبة لأشكال الماضي في صيغة الجمع، كما هو موضح في الجدول أدناه:

المفردجمع
مذكرشخصيmężczyzna biegał

pies biegał

stół biegał

mężczyźni biegali
تحريكpsy biegały

stoły biegały

kobiety biegały

okna biegały

غير حي
المؤنثkobieta biegała
خصىokno biegało

أما العدد دوا ("اثنان")، من ناحية أخرى، فيتصرف بشكل مختلف، حيث يدمج المذكر غير الشخصي مع المحايد، ولكن ليس مع المؤنث:

جمع
nom.حساب.
مذكرشخصيdwaj mężczyźnidwóch mężczyzn
تحريكدوا ساي

dwa stoły

دوا أوكنا

غير حي
خصى
المؤنثdwie kobiety

النهايات المورفولوجية

يمكن عادةً استنتاج الجنس من نهاية الاسم.

مذكر:

  • تنتهي الأسماء المذكرة عادةً بحرف ساكن
  • بعض الأسماء التي تصف الأشخاص تنتهي بـ "-a" ، وتحديداً:
    • جميع الأسماء التي تنتهي بـ " -sta "، والتي تعادل "-ist" في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال: artysta ("فنان") ، kapitalista ("رأسمالي") ، konserwatysta ("محافظ")، socjalista ("اشتراكي").
    • جميع الأسماء التي تنتهي بـ "-nauta "، والتي تعادل "-naut" في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال: argonauta (" argonaut ")، astronauta ("astronaut") ، kosmonauta ("cosmonaut").
    • أسماء العائلة
    • الأسماء الأولى برنابا وبوناوينتورا وأيضًا كوبا (تصغير جاكوب )
    • ألقاب مشحونة عاطفياً، مثل beksa ("الطفل الباكي") ، łamaga، niezdara، oferma (جميعها تعني "شخص أخرق").
    • بعض الأسماء الأخرى، على سبيل المثال satelita ("القمر الصناعي")، wojewoda ("voivode")؛ hrabia ("الكونت") و sędzia ("القاضي") - كلاهما مرفوضان جزئيًا مثل الصفات
  • الأسماء liść ("ورقة")، teść ("والد الزوج")، kostium ("زي")، والألبوم ("الألبوم")
  • تنتهي بعض الأسماء الشخصية بحرف -o ، مثل Horeszko و Kościuszko ؛ وتُصرف هذه الأسماء في صيغة المفرد مثل الأسماء المؤنثة التي تنتهي بحرف -a
  • بعض الأسماء، التي كانت في الأصل صفات، تنتهي بـ -i و -y ؛ وتصريفها في صيغة المفرد مثل الصفات.
  • أسماء الذكور البولندية التي تنتهي بـ -y أو -i ، مثل جيرزي وأنتوني ؛ تُصرف هذه الأسماء مثل الصفات .
  • أسماء الذكور من لغات أخرى تنتهي بالصوت /i/، مثل توبي وليني ؛ وتُصرف مثل الصفات .

المؤنث:

  • تنتهي الأسماء المؤنثة عادةً بالحرف -a
  • بعض الأسماء تنتهي بحرف ساكن لين أو صلب :
    • جميع الأسماء المجردة التي تنتهي بـ -ść ، على سبيل المثال miłość ("الحب")، nieśmiałość ("الخجل")، zawiść ("الحسد")، إلخ.
    • تقريبًا جميع الأسماء الملموسة التي تنتهي بـ -ść : kiść ("حفنة")، kość ("عظم")، maść ("مرهم")، ość ("عظم السمكة")، przepaść ("الهوة")، wieść ("أخبار")
    • -ب: głąb ("العمق")
    • -c: moc ("القوة")، noc ("الليل")، pomoc ("المساعدة")، przemoc ("العنف")، równonoc ("الاعتدال")، Wielkanoc ("عيد الفصح")، wszechmoc ("القدرة الكلية")
    • -cz: Bydgoszcz ، ciecz ("السائل")، dzicz ("البرية")، klacz ("الفرس")، kokorycz (" corydalis ")، rzecz (" الشيء")، smycz ("المقود")
    • -ć : brać ("الشركة")، chuć ("الشهوة")، jać (" yat ")، mać (قديمة تعني "الأم")، płeć ("الجنس، الجنس")، sić ("net")
    • -dź: czeladź (مصطلح جماعي لخدم سيد واحد خلال العصور الوسطى (pl) ")، gołoledź (" الجليد الأسود ")، krawędź ("الحافة")، łódź ("قارب")، miedź ("النحاس")، odpowiedź ("الإجابة")، powódź ("الفيضان")، spowiedź ("اعتراف")، wypowiedź ("الكلام")، zapowiedź ("إعلان")
    • -j: kolej ("السكك الحديدية")
    • -l: kąpiel ("حمام")، myśl ("الفكر")، sól ("الملح")
    • -ń: baśń ("خرافة")، czerń ("اللون الأسود، السواد")، czerwień ("اللون الأحمر، الاحمرار")، dłoń ("كف")، goleń ("شين")، jaźń ("الذات، الأنا")، jesień ("الخريف")، kieszeń ("الجيب")، krtań ("الحنجرة")، otchłań ("الهاوية")، pieczeń ("لحم مشوي")، pieśń ("أغنية")، pleśń ("العفن")، przestrzeń ("الفضاء")، przyjaźń ("الصداقة")، przystań ("الملاذ")، skroń ("المعبد")، waśń ("العداء")، woń ("الرائحة")، zieleń ("اللون الأخضر، الخضرة")
    • -p: غولداب
    • -rz : macierz ("مصفوفة")، twarz ("الوجه")
    • -sz : mysz ("الماوس")، wesz ("القملة")
    • -ś : Białoruś (" بيلاروسيا ")، gęś ("أوزة")، oś ("محور")، pierś ("ثدي")، Ruś (" روثينيا ")، wieś ("قرية")
    • -ź: gałąź ("branch"), rzeź ("slaughter")
    • -ż: grabież ("pillage"), młodzież ("youth"), odzież ("clothing"), podaż ("supply"), sprzedaż ("sale"), straż ("guard"), uprząż ("harness")
    • -w: brew ("eyebrow"), brukiew ("rutabaga"), marchew ("carrot"), konew ("jug"), krew ("blood"), rukiew ("watercress"), rzodkiew ("radish"), żagiew ("torch")
  • words ending in -ini are feminine, e.g. bogini ("goddess"); also pani ("Mrs")
  • feminine last names ending in a consonant are invariable

Neuter:

  • neuter nouns typically end in -o
  • verbal nouns, which are always neuter, end in -e, e.g. jedzenie, śpiewanie, etc.
  • diminutives ending in -ę are always neuter, e.g. źrebię ("foal"), dziecię ("child")
  • Latin loanwords ending in -um : invariable in the singular, declinable in the plural by removing the -um ending and replacing it by neuter plural endings ; the genitive plural is in -ów contrary to other neuters that have no ending → muzeum, muzea (N. pl.), muzeów (G. pl.)
  • loanwords ending in -i are neuter and invariable, e.g. kiwi, Brunei, Burundi
  • acronyms ending in a vowel (in pronunciation), e.g. BMW[bɛɛmˈvu]; if an acronym is native, its gender may also be equal to the gender of the noun in the full version of the acronym

Semantic membership

The distinction between personal, animate and inanimate nouns within masculine nouns is largely semantic, although not always.

Personal nouns are comprised by human nouns such as mężczyzna 'man' or sędzia 'male judge', personal names of men, as well as the noun bóg 'male god' and proper names of male gods (e.g. Rod "Rod", Jowisz "Jupiter").

تتألف الأسماء الدالة على الكائنات الحية في الغالب من حيوانات مثل " كلب " أو " قرد "، بالإضافة إلى العديد من الكائنات الحية الأخرى ، وعدد من الأشياء المرتبطة بالنشاط البشري. مع ذلك، على المستوى الصرفي، فإن هذه الأسماء لا تشبه الأسماء الدالة على الكائنات الحية إلا جزئيًا، إذ يتطابق مفعولها المنصوب مع مضافها فقط في صيغة المفرد. بعض الأمثلة  :

  • أسماء الفواكه، على سبيل المثال الأناناس ("أناناس")، الموز ("موز")
  • أسماء الفطريات والبكتيريا والفيروسات، على سبيل المثال borowik (" cep ")، grzyb ("mushroom")، wirus ("virus")، gronkowiec (" المكورات العنقودية ")
  • أسماء السلع الاستهلاكية والعلامات التجارية، على سبيل المثال مرسيدس ("سيارة مرسيدس")، نيكون (كما في مام نيكونا - "لدي نيكون")، بابيروس ("سجائر").
  • أسماء العملات، على سبيل المثال دولار ("دولار")، جنيه إسترليني ("جنيه إسترليني")
  • أسماء الرقصات، على سبيل المثال بولونيز (" بولونيز ").
  • بعض الكلمات المستعارة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات، مثل: مدونة، كمبيوتر ("computer").
  • أسماء متعلقة بالبشر أو ما يشبههم، مثل nieboszczyk وtrup (وكلاهما يعني "جثة")، و robot ("روبوت")، و wisielec ("جثة شخص مشنوق")، و duch ("شبح").

على عكس الفطريات والبكتيريا، فإن معظم أسماء النباتات المذكرة غير حية، مثل żonkil ( النرجس البري )، وhiacynt ( الزنبق )، وdąb (البلوط)، وcis ( شجرة الطقسوس )، وكلها غير حية. أما اسم goździk ( القرنفل ) فهو استثناء، إذ يُعتبر اسمًا مذكرًا حيًا. ولا تُعتبر جميع الكلمات التقنية المُقترضة حية أيضًا، مثل غير الحية: modem ، وtelefon (الهاتف، الهاتف المحمول)، و tranzystor ( الترانزستور ). ويمكن التعامل مع كلمة robot على أنها حية أو غير حية.

من الشائع أن تتغير الأسماء الشخصية المذكرة إلى جنس غير عاقل لإنشاء مصطلحات جديدة دلالية، على سبيل المثال edytor ("محرر"، الجمع ci edytorzy ) و edytor (tekstu) ("برنامج معالجة الكلمات"، الجمع te edytory ).

بالنسبة للأشياء غير الحية التي تمثل البشر (على سبيل المثال في الألعاب)، عادة ما تغير الأسماء الشخصية المذكرة جنسها إلى كائنات حية؛ على سبيل المثال، كلمة król ("ملك")، وهي مذكر-شخصي عند الإشارة إلى ملك (جمع ci królowie )، تصبح مذكر-حي عند الإشارة إلى ورقة اللعب أو قطعة الشطرنج (جمع te króle ).

توجد أيضًا بعض أزواج الكلمات المتجانسة التي يتغير معناها تمامًا تبعًا لجنسها. ومن الأمثلة على ذلك:

  • بيل:
  • głąb:
    • المذكر: "جذع الكرنب"، "الأحمق"
    • المؤنث: "العمق"
  • نيمسي:
    • جمع مذكر-شخصي: "الألمان"
    • جمع غير شخصي tantum : "ألمانيا"
  • twardziel:
  • włóczęga:
    • المذكر: "المتجول"
    • مؤنث: "(فعل) التجوال"

يمكن أن تظهر الكلمات المتجانسة التي تختلف فقط في جنسها في بعض أسماء الأماكن البولندية؛ على سبيل المثال، مدينة أوسترو (Wielkopolski) مذكرة، بينما مدينة أوسترو (Mazowiecka) مؤنثة.

التصريف

فيما يلي أنماط التصريف النموذجية:

  • klub ("نادي"؛ اسم مذكر غير حي) - N/A klub ، G klubu ، D klubowi ، I klubem ، L/V klubie . الجمع: N/A/V kluby ، G klubów ، D klubom ، I klubami ، L klubach .
  • مابا ("خريطة"؛ اسم مؤنث) – N Mapa , G Mapy , D/L Mapie , A Mapę , I Mapą , V Mapo . الجمع: N/A/V Mapy , G Map , D Mapom , I Mapami , L Mapach .
  • mięso ("لحم"؛ اسم محايد) - N/A/V mięso ، G mięsa ، D mięsu ، I mięsem ، L mięsie . الجمع: N/A/V mięsa , G mięs , D mięsom , I mięsami , L mięsach .
قضيةنادي (نادي) مذكر جماد męski nieożywionymapa (map) مؤنث żeńskiلحم (لحم) محايد نياكي
المفردجمعالمفردجمعالمفردجمع
الاسمي ( ميانونيك )ناديكلوبيخريطةمابيmięsoميسا
المفعول به ( بيرنيك )خريطة
النداء ( wołacz )ناديمابو
مكاني ( miejscownik )كلوباشمابيماباتشmięsiemięsach
حالة النصب ( سيلونيك )كلوبويكلوبوممابومميسوmięsom
المضاف إليه ( dopełniacz )ناديالنواديمابيرسم خريطةميساmięs
موسيقي ( نارزيدنيك )ناديناديmapąخريطةmięsemmięsami

من الانحرافات الشائعة عن الأنماط المذكورة أعلاه أن العديد من الأسماء المذكرة تأتي في حالة الإضافة المفردة بـ "-a" بدلاً من "-u" . يشمل ذلك جميع الأسماء الشخصية والأسماء العاقلة المذكرة (التي تنتهي بحرف ساكن). كما أن الأسماء العاقلة المذكرة تأتي في حالة النصب المفردة مساوية لحالة الإضافة المفردة (بـ " -a "). كذلك، تأتي الأسماء الشخصية المذكرة في حالة النصب الجمع مساوية لحالة الإضافة الجمع، وغالبًا ما تأتي في حالة الرفع الجمع بـ "-i" .

يوضح الجدول التالي نهايات الأسماء في صيغة المفرد "receive" في حالات مختلفة.

قضيةمذكرالمؤنثخصى
المضاف إليه-أ (جميع الأسماء الحية، بالإضافة إلى بعض الأسماء غير الحية الأخرى؛ انظر أدناه)

-u (جميع الأسماء غير الحية الأخرى)

-y (بعد الحروف الساكنة الصلبة والقاسية، باستثناء k و g)

-i (بعد الحروف الساكنة اللينة بالإضافة إلى k و g)

-أ (جميع الأسماء)
ظرف-owi (معظم الأسماء)

-u (أسماء معينة فقط؛ انظر أدناه)

-e (بعد الحروف الساكنة القوية)

-y (بعد الحروف الساكنة القوية) -i (بعد الحروف الساكنة اللينة)

-u (جميع الأسماء)
المفعول به-أ (جميع الأسماء الحية، بالإضافة إلى بعض الأسماء غير الحية الأخرى؛ انظر أدناه)

-∅ (جميع الأسماء غير الحية الأخرى)

-ę (الأسماء التي تنتهي بـ -a أو -yni أو -ini )

-∅ (الأسماء التي تنتهي بحروف ساكنة) -ą (تستخدم فقط مع كلمة " pani ").

-∅ (جميع الأسماء)
موسيقى آلية-em (معظم الأسماء)

-iem (بعد k و g)

-ą (جميع الأسماء)-em (معظم الأسماء)

-iem (بعد k و g)

تحديد الموقع-e (بعد الحروف الساكنة القوية باستثناء k و g و ch)

-u (بعد الحروف الساكنة اللينة والصلبة بالإضافة إلى k و g و ch)

-e (بعد الحروف الساكنة القوية)

-y (بعد الحروف الساكنة القوية) -i (بعد الحروف الساكنة اللينة)

-e (بعد الحروف الساكنة القوية باستثناء k و g و ch)

-u (بعد الحروف الساكنة الصلبة والمشددة بالإضافة إلى k و g و ch)

ندائي-e (بعد الحروف الساكنة القوية باستثناء k و g و ch)

-u (بعد الحروف الساكنة اللينة والصلبة بالإضافة إلى k و g و ch)

-o (معظم الأسماء)

-u (بعد الحروف الساكنة اللينة في الأسماء الشخصية) -y (بعد الحروف الساكنة القوية في الأسماء غير الشخصية) -i (بعد الحروف الساكنة اللينة و w في الأسماء غير الشخصية)

-∅ (جميع الأسماء)

في حالتي النصب والجر، تُضاف اللاحقة -a إلى الأسماء غير العاقلة التي تُعامل ككائنات حية (انظر قسم العضوية الدلالية أعلاه) . أما في حالة الجر فقط، فتُضاف اللاحقة -a إلى العديد من الأسماء غير العاقلة التي تنتهي بـ -ak ، -nik ، -ek ، -us ، بالإضافة إلى العديد من الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن قوي أو لين .

في حالة حالة الجر، تتلقى العديد من الأسماء المذكرة النهاية -u بدلاً من -owi . هناك: Bóg ، brat ، chłop ، chłopiec ، diabeł ، kot ، ksiądz ، książę ، lew ، łeb ، ojciec ، pan ، pies ، świat ، wół . بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تحتوي بعض الأسماء على -owi أو -u كنهاية حالية. هذه هي: czart ، kat ، orzeł ، osioł .

يوضح الجدول التالي نهايات الأسماء في صيغة الجمع "receive" في حالات إعرابية مختلفة.

قضيةمذكرالمؤنثخصى
شخصيغير شخصي
اسمي-i (بعد الحروف الساكنة القوية باستثناء f و ł و (c)h و k و g و r)

-y (بعد k و g و r و -ec و -ca)

-owie (بعد f، ł، (c)h، و -ek)

-e (بعد الحروف الساكنة اللينة والصلبة)

-ي (معظم الأسماء)

-i (بعد k و g)

-e (بعد الحروف الساكنة اللينة والصلبة)

-ي (معظم الأسماء)

-i (بعد k و g و -(o)ść) -e (الأسماء التي تنتهي بحروف ساكنة لينة وقاسية)

-أ (جميع الأسماء)
المضاف إليه-ów (بعد الحروف الساكنة القوية و c)

-y (بعد الحروف الساكنة القوية) -i (بعد الحروف الساكنة اللينة)

-∅ (بعد الحروف الساكنة القوية و c)

-y (بعد الحروف الساكنة القوية) -i (بعد الحروف الساكنة اللينة)

ظرف-om (جميع الأسماء)
المفعول به-ów (بعد الحروف الساكنة القوية)

-y (بعد الحروف الساكنة القوية) -i (بعد الحروف الساكنة اللينة)

-ي (معظم الأسماء)

-i (بعد k و g)

-e (بعد الحروف الساكنة اللينة والصلبة)

-ي (معظم الأسماء)

-i (بعد k و g و -(o)ść) -e (الأسماء التي تنتهي بحروف ساكنة لينة وقاسية)

-أ (جميع الأسماء)
موسيقى آلية-ami (جميع الأسماء)
تحديد الموقع-ach (جميع الأسماء)
ندائينفس معنى الرفع

الصفات

تتوافق الصفات مع الاسم الذي تصفه من حيث الجنس والعدد والحالة الإعرابية. وتُصرف وفقًا للنمط التالي ( كلمة dumny تعني "فخور"):

  • المفرد المذكر: N/V dumny , G dumnego , D dumnemu , A dumny (للأسماء غير الحية) / dumnego (الحي), I/L dumnym
  • المفرد المؤنث: N/V dumna ، G/D/L dumnej ، A/I dumną
  • مفرد محايد: N/V/A dumne ، G/D/I/L كمذكر
  • الجمع: N/V/A dumne (ولكن للأسماء الشخصية المذكرة N/V dumni A dumnych )، G/L dumnych ، D dumnym ، I dumnymi
قضيةعدد مفردعدد الجمع
الرسوم المتحركة الذكورية męski ożywionyالمذكر الجماد męski nieożywionyنيياكي المحايد المؤنث żeńskiالشخصية الذكورية męskoosobowyليس مذكرًا شخصيًا niemęskoosobowy ، أي مذكر غير شخصي، مؤنث، ومحايد
الاسمي ( ميانونيك )دمنيدومنيدومنادومنيدومني
النداء ( wołacz )
المفعول به ( بيرنيك )دومنيغودمنيdumnąدومنيش
موسيقي ( نارزيدنيك )دمنيمدومنيمي
مكاني ( miejscownik )dumnejدومنيش
المضاف إليه ( dopełniacz )دومنيغو
حالة النصب ( سيلونيك )dumnemuدمنيم

للاطلاع على جدول يوضح تصريف الألقاب الصفية البولندية التي تنتهي بـ -ski/-ska أو -cki/-cka ، انظر تصريف الألقاب الصفية .

معظم الصفات القصيرة لها صيغة مقارنة تنتهي بـ -szy أو -iejszy ، وصيغة تفضيل تُشتق بإضافة البادئة naj- إلى صيغة المقارنة. أما الصفات التي لا تملك هذه الصيغ، فتُستخدم كلمتا bardziej (أكثر) و najbardziej (الأكثر) قبل الصفة لتكوين عبارات المقارنة والتفضيل.

تُشتق الظروف من الصفات التي تنتهي بـ "ie" ، أو في بعض الحالات بـ "o" . وتُشتق صيغ المقارنة للظروف (إن وُجدت) بـ " iej" . أما صيغ التفضيل فتُشتق من الصفات التي تنتهي بـ "naj-" .

الضمائر

الضمائر الشخصية في اللغة البولندية (صيغ الرفع) هي ja ("أنا")، ty ("أنتَ/أنتِ"، مفرد، غير رسمي )، on ("هو/هي/هو لغير العاقل"، المقابل للأسماء المذكرة)، ona ("هي/هي/هو لغير العاقل"، المقابل للأسماء المؤنثة)، ono ("هو/هي/هو لغير العاقل"، المقابل للأسماء المحايدة)، my ("نحن")، wy ("أنتم/أنتن"، جمع، غير رسمي)، oni ("هم/هن"، المقابل لمجموعة شخصية مذكرة - انظر بناء الجملة الاسمي أدناه)، one ("هم/هن" في الحالات الأخرى؛ مجموعة حيث توجد فتيات/نساء فقط).

بدلاً من ضمائر المخاطب المهذبة ، تستخدم اللغة البولندية الأسماء pan ("سيد، رجل") و pani ("سيدة، سيدة") وجمعها panowie و panie كألقاب مجاملة (انظر التمييز بين أجهزة التلفاز في اللغة البولندية ). أما الجمع المختلط فهو państwo . وتُكتب جميع ضمائر المخاطب وألقاب المجاملة بحروف كبيرة في الغالب، وذلك من باب الأدب، في الرسائل وغيرها.

قضيةالمفردجمع
الأولالثانيالثالثالأولالثانيالثالث
مذكر.محايد.أنثى.مذكر.

شخصي.

غير-

مذكر.

الاسمي ( ميانونيك )jaشكراًعلىأونوأوناليوايأونيواحد
النداء ( wołacz )
المفعول به ( بيرنيك )mnie [ a ] ​​mię [ b ] [ c ]ciebie [ a ] ​​cię [ b ]جيغو [ أ ] اذهب [ ب ] نيغو [ د ]je nie [ d ]ją nią [ d ]ناسكانich nich [ d ]جي

nie [ d ]

المضاف إليه ( dopełniacz )جيغو [ أ ] اذهب [ ب ] نيغو [ د ]جيج

niej [ d ]

ich nich [ d ]
مكاني ( miejscownik )منيتوبينيمنيجمتخصص
حالة النصب ( سيلونيك )mnie [ a ] ​​mi [ b ]توبي [ أ ] سي [ ب ]جيمو [ أ ] مو [ ب ] نيمو [ د ]جيج

niej [ d ]

ناموامim nim [ d ]
موسيقي ( نارزيدنيك )مناتوبانيمniąناميوامينيمي
  1. 1 2 3 4 5 6 7 الصيغة الطويلة تستخدم في المواقف العصيبة.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 صيغة الضمير المختصر المستخدمة في المواقف غير المشددة.
  3. ↑ Mię كلمة قديمة، و mnie تُستخدم عادةً في جميع الحالات.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 صيغة تستخدم بعد حروف الجر.

يمكن حذف ضمائر الفاعل (باستثناء ضمائر المخاطب المهذبة) إذا كان المعنى واضحًا ولم يتم التأكيد عليها. أحيانًا تتوفر صيغ بديلة لضمير شخصي معين في حالة معينة.

  • قد يكون هناك شكل يبدأ بـ n- ، ويستخدم بعد حروف الجر (على سبيل المثال، حالة النصب لـ ona هي nią بعد حرف جر بدلاً من ją )؛
  • قد يكون هناك شكل متصل ، يستخدم عندما يكون غير مشدد، ولكن ليس بعد حروف الجر (مثل mi كحالة النصب لـ ja ، كبديل لـ mnie ).

الضمير الانعكاسي لجميع الأشخاص والأعداد هو się .

الصفات الملكية (التي تُستخدم أيضًا كضمائر ملكية) المشتقة من الضمائر الشخصية هي: mój ، twój ، jego (مذكر، اسم) / jej (مؤنث)؛ nasz ، wasz ، ich . يوجد أيضًا ضمير ملكية انعكاسي هو swój . ضمائر المخاطب المهذبة لها صيغ ملكية مطابقة لصيغ الجر للأسماء المقابلة، على الرغم من وجود صفة ملكية هي pański تقابل pan .

الضمير الإشاري ، الذي يُستخدم أيضًا كصفة إشارية، هو ten (المؤنث ta ، والمحايد to ، والمذكر الجمع ci ، والجمع الآخر te ). ويمكن إضافة البادئة tam- للتأكيد على مرجع أبعد ("ذلك" مقابل "هذا").

ضمائر الاستفهام هي kto ("من") و co ("ماذا")؛ توفر هذه أيضًا الضمائر ktoś/coś ("شخص/شيء")، ktokolwiek/cokolwiek ("أي شخص/أي شيء")، nikt/nic ("لا أحد/لا شيء").

الضمير الموصول المعتاد هو który (يُصرف كصفة). ولكن، عندما يكون الاسم الموصول ضميرًا أيضًا، يُستخدم الضمير الموصول kto أو co (كما في ten kto بمعنى "الذي" و to co بمعنى "الذي"). كلمة który تعني أيضًا "الذي" كضمير استفهام وصفة.

الضمير والصفة wszystek تعني "الكل". ويُستخدم عادةً في صيغة الجمع ( wszyscy تعني "الجميع")، وفي صيغة المفرد المحايد (wszystko) بمعنى "كل شيء". أما الضمير والصفة każdy فتعني "كل"، بينما żaden تعني "لا".

للحصول على معلومات كاملة حول تصريف الضمائر المذكورة أعلاه، انظر الضمائر في المقالة المتعلقة بالصرف البولندي.

عندما يكون مرجع الضمير شخصًا غير محدد الجنس، يُستخدم عادةً ضمير المذكر. أما عندما يكون المرجع شيئًا أو فكرة لا تتوافق مع أي اسم محدد، فيُعامل الضمير على أنه محايد.

الأرقام والكميات

تحتوي اللغة البولندية على نظام معقد من الأرقام والكميات المرتبطة بها ، مع قواعد خاصة لتصريفها، ولحالة الاسم الخاضع، ولتوافق الفعل مع العبارة الاسمية الناتجة.

الأرقام الأساسية هي 0 صفر ، 1 جيد ، 2 دو ، 3 ترزي ، 4 تشيتري ، 5 بيج ، 6 سزك ، 7 سيديم ، 8 أوسيم ، 9 دزيييتش، 10 دزييتش ، 11 جديناش ، 12 دواناسي . , 13 trzynaście , 14 czternaście , 15 piętnaście , 16 szesnaście , 17 siedemnaście , 18 osiemnaście , 19 dziewiętnaście , 20 dwadzieścia , 30 trzydzieści , 40 قطعة , 50 قطعة , 60 قطعة , 70 قطعة , 80 قطعة , 90 قطعة , 100 قطعة , 200 دوييسكي , 300 تيريستا , 400 تيريستا , 500 بيجوسيت , 600 سيميسيت , 700 سيديمسيت , 800 أوسيمسيت , 900 زايويتشسيت .

تُصرف هذه الأرقام حسب الحالة الإعرابية، وإلى حد ما حسب الجنس. لمزيد من التفاصيل حول تصريفها، انظر قسم "الأرقام والكميات" في مقالة "علم الصرف البولندي".

كلمة "ألف " تُعامل كاسم (لذا فإن 2000 تُعامل كـ "ألف ألف" ، وهكذا). كلمة "مليون" تُعامل كـ "مليون "، وكلمة "مليار" (بمعنى ألف مليون) تُعامل كـ "مليون" ، وكلمة "مليون مليون" تُعامل كـ "بيليون" ، وكلمة "ألف مليون مليون" تُعامل كـ "بيليارد " ، وهكذا ( أي ، يتم استخدام المقياس الطويل ).

يتم إنشاء الأرقام المركبة بشكل مشابه كما هو الحال في اللغة الإنجليزية (على سبيل المثال، 91,234 هو dziewięćdziesiąt jeden tysięcy dwieście trzydzieści cztery ).

عندما يقوم رقم بتعديل اسم، فإن الرقم يأخذ الحالة المتوقعة، ولكن قد لا يأخذها الاسم؛ كما أن جنس وعدد العبارة الاسمية الناتجة قد لا يتوافق مع جنس وعدد الاسم.

يتصرف العدد jeden (1) كصفة عادية، ولا تنطبق عليه قواعد خاصة. بل يمكن استخدامه في صيغة الجمع، على سبيل المثال بمعنى "بعض" (وليس غيرهم)، أو بمعنى "واحد" مع صيغة الجمع tantum ، مثل jedne drzwi "باب واحد" ( كلمة drzwi ليس لها صيغة مفردة).

أما بالنسبة للأرقام الأخرى، فقد ينطبق أحد الشرطين التاليين:

1. الاسم جمع ويأخذ نفس حالة العدد، والعبارة الاسمية الناتجة تكون جمع (على سبيل المثال 4 koty stały ، "وقفت 4 قطط").

2. إذا كان العدد في حالة الرفع أو النصب، يأخذ الاسم صيغة الجمع في حالة الجر، وتكون العبارة الاسمية الناتجة مفردة محايدة (مثلاً: 5 kotów stało ، "وقفت 5 قطط")، وإلا فهي كما في القاعدة 1.

تتبع جميع الأعداد الخاصة بالأسماء الشخصية المذكرة الجمع القاعدة الثانية، بينما تتبع الأعداد الخاصة بالأسماء غير الشخصية المذكرة الجمع القاعدة الأولى مع الأعداد dwa و trzy و cztery (2، 3، 4)، والأعداد المركبة التي تنتهي بها (22، 23، 24، إلخ، باستثناء 12، 13، أو 14، التي تأخذ اللاحقة -naście وبالتالي فهي ليست أعدادًا مركبة في الأصل). أما الأعداد الأخرى الخاصة بالأسماء غير الشخصية المذكرة الجمع فتتبع القاعدة الثانية.

الأرقام التي تنتهي بأسماء الكميات التي تبلغ 1000 أو أكثر تُعامل كأسماء عادية وليست جزءًا من العدد.

توجد أيضًا صيغ بديلة هي dwaj و trzej و czterej ، والتي تُستخدم فقط في حالة الرفع للأسماء الشخصية المذكرة للأعداد 2 و3 و4 على التوالي. وهي تتبع القاعدة 1 ولا تنطبق على الأعداد المركبة مثل 22.

تحتوي اللغة البولندية أيضاً على سلسلة من الأرقام تُسمى الأرقام الجماعية (liczebniki zbiorowe) ، وهي: dwoje (للعدد 2)، وtroje (للعدد 3)، وczworo (للعدد 4)، وpięcioro (للعدد 5)، وهكذا. تُستخدم هذه الأرقام مع الأنواع التالية من الأسماء:

  • الأسماء المحايدة الشخصية والحيوية (على سبيل المثال، dziecko ("طفل")، kocię ("هريرة"))
  • جمع شخصي غير مذكر tantum ، أي الأسماء التي لا توجد في المفرد النحوي (مثل drzwi ("الباب (الأبواب)")، urodziny ("عيد الميلاد"))
  • الأسماء الجمع التي تشير إلى مجموعة تحتوي على كلا الجنسين (على سبيل المثال، czworo studentów تشير إلى مجموعة من أربعة طلاب من الجنسين المختلطين).

للاطلاع على تصريف الأعداد الجمعية حسب الحالة الإعرابية، راجع قسم مقالة علم الصرف . تتبع جميعها قاعدة أنه عندما يكون العدد في حالة الرفع أو النصب، يصبح الاسم جمعًا في حالة الجر، وتكون العبارة الاسمية الناتجة مفردة محايدة. في هذه الحالة، يُستخدم الاسم في حالة الجر أيضًا بعد أداة العدد.

تتصرف بعض أدوات التحديد الكمي بشكل مشابه للأعداد. تشمل هذه الأدوات kilka ("عدة") و parę ("قليل") و wiele ("كثير")، والتي تتصرف كالأعداد الأكبر من 5 من حيث حالات الأسماء وصيغ الأفعال. وهناك أيضًا أعداد غير محددة مثل kilkanaście و kilkadziesiąt و kilkaset (وصيغ مشابهة مع parę- )، والتي تعني "عدة عشرات" و"عدة عشرات" و"عدة مئات".

أدوات القياس التي تأخذ دائمًا صيغة المضاف إلى الأسماء تشمل dużo ("كثير، كثير")، mało ("قليل، قليل")، więcej ("أكثر")، mniej ("أقل") (أيضًا najwięcej/najmniej "الأكثر / الأقل")، trochę ("قليل")، pełno ("كثير، كثيرًا").

تتصرف كلمتا oba و obydwa (بمعنى "كلاهما")، ومشتقاتهما، مثل كلمة dwa . ومع ذلك، فإن صيغ الجمع oboje و obydwoje (في حالة الرفع/النداء)، عند الإشارة إلى زوجين أو ما شابه، تأخذ صيغة الرفع للاسم بدلاً من صيغة الجر، وتشكل عبارة اسمية جمع مذكر ( oboje rodzice byli ، "كان كلا الوالدين"، انظر dwoje rodziców było ).

للاطلاع على تصريف جميع المحددات الكمية المذكورة أعلاه، انظر قسم مقالة علم التشكل .

الأفعال

تُصنَّف الأفعال البولندية نحويًا ضمن فئة الجوانب . كل فعل إما أن يكون غير تام ، أي يدل على أحداث مستمرة أو اعتيادية، أو تام ، أي يدل على أحداث مفردة مكتملة (وبالتحديد، لا يوجد للأفعال التامة زمن مضارع). غالبًا ما ترد الأفعال في أزواج من الجوانب غير التامة والتامّة - على سبيل المثال، كل من jeść و zjeść يعنيان "يأكل"، لكن الأول له جانب غير تام، والثاني تام.

للأفعال غير التامة ثلاثة أزمنة : المضارع والماضي والمستقبل ، والمستقبل زمن مركب (باستثناء فعل "يكون" być ). أما الأفعال التامة فلها زمن ماضٍ وزمن مستقبل بسيط، ويُصاغ الأخير بنفس نمط زمن المضارع للأفعال غير التامة. ولكلا النوعين صيغتا الأمر والشرط . الصيغة المعجمية للفعل هي المصدر ، الذي ينتهي عادةً بـ -ć (وأحيانًا بـ -c ). يُشتق زمن الماضي في العصر الحديث من زمن "التام" السلافي القديم ؛ وقد تم إسقاط العديد من الأزمنة القديمة الأخرى ( الماضي البسيط ، والماضي الناقص ).

للفعل الناقص في المضارع (وللفعل التام في المستقبل) ستة أشكال، للضمائر الثلاثة والعددين . على سبيل المثال، صيغة المضارع للفعل jeść هي jem ، jesz ، je ؛ jemy ، jecie ، jedzą (بمعنى "أنا آكل" وما إلى ذلك - ويمكن حذف ضمائر الفاعل)، بينما صيغة المستقبل للفعل التام المقابل zjeść هي zjem ، zjesz وما إلى ذلك (بمعنى "سآكل" وما إلى ذلك).

الفعل być لديه زمن المضارع غير المنتظم jestem، jesteś، jest، jesteśmy، jesteście، są . كما أن لديها زمن المستقبل البسيط (انظر أدناه).

يتوافق زمن الماضي مع الفاعل في الجنس والشخص والعدد. جذر الماضي الأساسي ينتهي بـ -ł ؛ تُضاف إليه لواحق الجنس والعدد، ثم تُضاف لواحق شخصية أخرى لصيغتي المتكلم والمخاطب. وهكذا، على سبيل المثال، في الفعل być ، تكون صيغ الماضي هي: byłem/byłam ("كنتُ"، مذكر/مؤنث)، byłeś/ byłaś ، był/ była/było ؛ byliśmy/byłyśmy ("كنا"، جميعها صيغ مختلطة الجنس (باستثناء:)/مجموعة من جميعها مؤنثة)، byliście/byłyście ، byli/były .

يتكون الشرط من الفعل الماضي و , والنهاية الشخصية (إن وجدت) . على سبيل المثال: byłbym/byłabym ("سأكون"، masc/fem.)، byłbyś/byłabyś ، byłby/byłaby/byłoby ; bylibyśmy/byłybyśmy ، bylibyście/byłybyście ، byliby/byłyby .

لواحق الماضي الشخصي، وهي صيغ مختصرة من صيغة المضارع للفعل być ، هي لواحق متصلة ، ويمكن فصلها عن الفعل لتُلحق بكلمة أخرى مُشددة في بداية الجملة، مثل أداة استفهام (كما في kogoście zobaczyli كبديل لـ kogo zobaczyliście "من رأيت؟")، أو (غالباً في الكلام غير الرسمي) حرف التوكيد że ( co żeście zrobili? "ماذا فعلت؟"). وينطبق الأمر نفسه على نهايات الجمل الشرطية ( kiedy byście przyszli كبديل لـ kiedy przyszlibyście "متى ستأتي؟").

إذا بدأت الجملة بـ "بواسطة"، سواءً بمفردها أو مع أحد حروف العطف " żeby" أو " iżby" أو " ażeby " أو " aby " أو " coby" ، فإنها تُشكل صيغة الشرط [ 2 ] ، ويجب عدم الخلط بينها وبين ضمير الشرط " بواسطة " . [ 1 ] على سبيل المثال، قد تكون جملة "يريدني أن أغني" على النحو التالي : chce, aby(m) śpiewał أو chce, żeby(m) śpiewał أو chce, by(m) śpiewał . ويمكن أن تُعبّر هذه الجمل عن "لكي"، أو تُستخدم مع أفعال بمعنى "يريد" أو "يتوقع"، وما إلى ذلك.

الزمن المستقبلي لـ być ("be") يتبع نمط المضارع النموذجي: będę، będziesz، będzie، będziemy، będziecie، będą . يتم تشكيل زمن المستقبل للأفعال الناقصة الأخرى باستخدام مستقبل być مع صيغة المصدر، أو صيغة الماضي (مصرفة للجنس والعدد، ولكن بدون أي لواحق شخصية)، للفعل المعني. على سبيل المثال، مستقبل robic ("do، make") له أشكال مثل będę robi/robił/robiła ، będziecie robić/robili/robiły . عادة ما يكون الاختيار بين صيغة المصدر وصيغة الماضي اختيارًا حرًا، ولكن مع الأفعال الناقصة التي تحكم مصدرًا آخر، يتم استخدام صيغة الماضي: będzie musiał odejść (وليس będzie musieć... ) "سيتعين عليه المغادرة".

يُشتق صيغة الأمر للمفرد المخاطب من المضارع بحذف النهاية (مثلاً : brać : صيغة المضارع للمفرد المخاطب bierze(sz) ، صيغة الأمر bierz )، ويُضاف أحيانًا -ij أو -aj . تُضاف -my و- cie لصيغتي المتكلم والمخاطب. ولتكوين جمل الأمر للغائب (بما في ذلك مع ضمائر المخاطب المهذبة pan وغيرها)، تُستخدم أداة التعريف niech في بداية الجملة (أو على الأقل قبل الفعل)، مع استخدام الفعل في صيغة المستقبل (إذا كان być أو صيغة تامة) أو المضارع (في غير ذلك). يُفضل استخدام الأفعال غير التامة في جمل الأمر من باب الأدب؛ ونادرًا ما تُستخدم الأفعال التامة في جمل الأمر المنفية.

ومن الصيغ الأخرى للفعل ما يلي:

  • اسم الفاعل الظرفي ( للأفعال غير التامة فقط)، مثل śpiewając (بمعنى "(عندما) يغني"، "عن طريق الغناء"، إلخ).
  • اسم الفاعل المضارع ( الأفعال غير التامة فقط)، المشتق من اسم الفاعل المضارع الظرفي بإضافة نهايات صفية، مثل śpiewający وما إلى ذلك، بمعنى "الغناء" (كصفة وصفية )، على الرغم من أنه يمكن استخدام أسماء الفاعل هذه لتكوين عبارات صفية موسعة، والتي (عادةً على عكس اللغة الإنجليزية) يمكن أن تسبق الاسم.
  • اسم المفعول (جميع الأفعال المتعدية)، ينتهي بـ -ny أو -ty (يُصرف كصفة). وهذا غالبًا ما يتوافق مع اسم المفعول في اللغة الإنجليزية ، سواء في الاستخدام الصفي الكامل أو في صيغة المبني للمجهول .
  • صيغة الماضي بدون فاعل، يتم تشكيلها كاسم المفعول ولكن مع النهاية -o (على سبيل المثال śpiewano "كان هناك غناء").
  • صيغة اسم المفعول الماضي (الأفعال التامة فقط)، مثل zabiwszy "بعد القتل" (من zabić "يقتل")؛ هذه الصيغة ثابتة.
  • الاسم الفعلي ، ويُسمى أيضاً اسم الفاعل ، مُشتق من اسم المفعول مع إضافة اللاحقة -ie ، مثل śpiewanie . وهو اسم محايد.

حروف الجر

تستخدم اللغة البولندية حروف الجر ، التي تُشكّل عباراتٍ بوضعها قبل اسم أو عبارة اسمية. وتختلف حروف الجر في حالاتها الإعرابية (جميع الحالات ممكنة باستثناء حالتي الرفع والنداء)؛ وقد تختلف بعض حروف الجر في حالاتها الإعرابية تبعًا للمعنى.

يُنطق حرفا الجر z و w معًا مع الكلمة التالية، وفقًا لقواعد نطق مجموعات الحروف الساكنة (مثلًا، تُنطق z tobą بمعنى "معك" stobą ). قبل بعض مجموعات الحروف الساكنة، وخاصةً تلك التي تبدأ بحرف صفيري (كما في حالة z ) أو بـ f/w (كما في حالة w )، يأخذ حرفا الجر الصيغة ze و we (مثلًا we Wrocławiu بمعنى "في فروتسواف "). تُستخدم هذه الصيغ أيضًا قبل ضمائر المتكلم المفردة في صيغة mn- ؛ كما أن لبعض حروف الجر الأخرى صيغًا أطول قبل هذه الضمائر ( مثل przeze mnie و pode mną، إلخ)، وتُنطق هذه العبارات ككلمات مفردة، مع التشديد على المقطع قبل الأخير (الـ e ).

تشمل حروف الجر الشائعة ما يلي:

  • na ، مع حالة النصب بمعنى أساسي "على"، ومع حالة المفعول به بمعنى أساسي "على" (وأيضًا معاني مجازية)
  • w ، مع حالة النصب بمعنى أساسي "في"، ومع حالة المفعول به بمعنى أساسي "إلى" (وأيضًا معاني مجازية)
  • z ، بمعنى " مع" ( مصاحبة لـ )؛ بمعنى "من، خارج"
  • do/od ، مع حالة الإضافة، بمعنى "إلى، داخل/من"
  • dla ، مع صيغة الإضافة، وتعني "لـ"
  • o ، بمعنى مكاني "حول"، وأيضًا مع حالة النصب في بعض التراكيب
  • حروف الجر przed/za/nad/pod ذات المعنى الآلي "قبل، أمام/خلف/فوق/تحت"، وتأتي أيضًا في حالة النصب في بعض المعاني (وفي حالة الجر في حالة za )؛ وهناك أيضًا حروف جر مركبة sprzed/zza/znad/spod ("من، أمام" وما إلى ذلك) تأخذ حالة الجر
  • przez مع حالة النصب، بمعنى "عبر" وما إلى ذلك.
  • przeciw(ko) مع حالة النصب، بمعنى "ضد" (لكن naprzeciw(ko) "المقابل" يأخذ حالة الجر)
  • po ، بمعنى مكاني "بعد"، وأيضًا بمعنى النصب في بعض المعاني
  • przy ، مع صفة مكانية، بمعنى "بجوار" وما إلى ذلك.
  • bez ، مع صيغة المضاف إليه، بمعنى "بدون"

حروف العطف

تشمل حروف العطف البولندية الشائعة i (وأقل شيوعًا oraz ) بمعنى "و"، و lub و albo بمعنى "أو"، و ale بمعنى "لكن"، و lecz بمعنى "لكن" بشكل رئيسي في عبارات من نوع "ليس x ولكن y "، و że (أو بشكل أكثر رسمية أحيانًا iż ) بمعنى "أن"، و jeśli بمعنى "إذا" (وأيضًا gdyby ، حيث by هي أداة الشرط)، و czy بمعنى "ما إذا" (وأيضًا أداة استفهام)، و kiedy أو gdy بمعنى "متى"، و więc و dlatego و zatem بمعنى "لذلك"، و ponieważ بمعنى "لأن"، و choć/chociaż بمعنى "على الرغم من"، و aby/żeby بمعنى "من أجل/أن" (يمكن أن يتبعها عبارة مصدرية، أو جملة في زمن الماضي؛ في الحالة الأخيرة، يكون by في حرف العطف هو في الواقع أداة الشرط ويأخذ النهايات الشخصية حسب الاقتضاء).

في اللغة البولندية المكتوبة، تُفصل الجمل التابعة عادةً بفواصل. ولا تُستخدم الفواصل عادةً قبل حروف العطف التي تعني "و" أو "أو".

بناء الجملة

ترتيب الكلمات

الترتيب الأساسي للكلمات في اللغة البولندية هو فاعل-فعل-مفعول ؛ ومع ذلك، ولأنها لغة تركيبية ، فمن الممكن تغيير ترتيب الكلمات في الجملة. على سبيل المثال، " Alicja ma kota " (أليس لديها قطة) هو الترتيب القياسي، ولكن من الممكن أيضًا استخدام ترتيبات أخرى لإعطاء تأكيد مختلف (على سبيل المثال، " Alicja kota ma" ، مع التأكيد على " ma " (لديها)، المستخدمة كرد على تأكيد عكسي)؛ يتحكم الترتيب العام للكلمات في بنية معلومات الموضوع والخبر ، حيث يأتي الموضوع أولاً.

مع ذلك، تتصرف بعض الكلمات كضمائر متصلة : فهي نادرًا ما تبدأ الجملة، بل تُستخدم بعد كلمة أخرى مُشددة، وتميل إلى الظهور في بداية الجملة. ومن أمثلة هذه الكلمات الضمائر الضعيفة مثل mi و go ، والضمير الانعكاسي się ، ونهايات صيغة الماضي الشخصي ونهايات صيغة الشرط المذكورة في قسم الأفعال أعلاه.

اللغة البولندية لغةٌ تُحذف فيها ضمائر الفاعل ؛ إذ تُحذف ضمائر الفاعل بكثرة. على سبيل المثال: ma kota (وتعني حرفيًا "لديه قطة") قد تعني "هو/هي/هو لديه قطة". كما يُمكن حذف المفعول به أو حتى الفعل أحيانًا، إذا كان ذلك واضحًا من السياق. على سبيل المثال، يُمكن استخدام ma ("لديه") أو nie ma ("ليس لديه") كإجابة إيجابية أو سلبية على سؤال "هل... لديه...؟".

لاحظ أداة الاستفهام "czy" ، التي تُستخدم لبدء سؤال إجابته "نعم" أو "لا" ، تمامًا مثل الجملة الفرنسية "est-ce que". ليست هذه الأداة إلزامية، وأحيانًا يكون ارتفاع نبرة الصوت هو الإشارة الوحيدة إلى طبيعة الجملة الاستفهامية.

يتم النفي بوضع "nie" مباشرةً قبل الفعل، أو الكلمة أو العبارة المراد نفيها (في بعض الحالات، تُضاف "nie-" كبادئة للكلمة المنفية، وهي تُعادل "un-" أو "non- " في اللغة الإنجليزية ). إذا احتوت الجملة على عنصر نفي مثل " nigdy " ("أبدًا")، أو "nikt" ("لا أحد")، وما إلى ذلك، يُنفى الفعل أيضًا باستخدام "nie " (ويمكن دمج عدة عناصر نفي من هذا القبيل، كما في "nikt nigdy nic nie robi "، أي "لا أحد يفعل أي شيء أبدًا"، أي "لا أحد لا يفعل شيئًا أبدًا").

يُقابل عبارة "there is" في اللغة الإنجليزية الجزء المناسب من الفعل być ("يكون")، مثل jest... ("هناك...")، są... ("هناك...")، był(a/o)... ("كان هناك...")، إلخ، مع عبارة اسمية في حالة الرفع. أما صيغة النفي فتكون دائمًا مفردة (ومحايدة عند الاقتضاء)، وتأخذ العبارة الاسمية في حالة الجر، وتستخدم ma بدلًا من jest في المضارع: nie ma kota ("لا توجد قطة"، وأيضًا "القطة ليست موجودة")، nie było kota، إلخ. (وكالعادة، ترتيب الكلمات غير ثابت).

عندما يُرادف مفهومان، يُستخدم حرف الجر "to" غالبًا بدلًا من جزء من الفعل "być" ، مع كون الأسماء التي تُعبّر عن المفهومين في حالة الرفع (مع أنه يُمكن استخدام مصادر الأفعال هنا أيضًا: istnieć و cierpieć بمعنى "الوجود هو المعاناة"). وهناك أيضًا جمل يبدو فيها "to" فاعلًا للفعل " być" ، لكن المُكمِّل يكون في حالة الرفع ويتوافق الفعل معه: to jest... ("هذا/هو..."), to są... , to był(a/o)... , إلخ.

جمل بدون فاعل

توجد أنواع مختلفة من الجمل في اللغة البولندية لا تحتوي على فاعل:

  • الجمل التي يتم فيها حذف ضمير الفاعل (انظر أعلاه)، ولكنها لا تزال مفهومة.
  • الجمل المشتقة من أفعال معينة يمكن أن تظهر (في صيغة الغائب المفرد المحايد) بدون فاعل، وهو ما يتوافق مع الضمير غير الشخصي "it" في اللغة الإنجليزية، كما في padało ("كانت تمطر/تثلج").
  • الجمل التي تحتوي على أفعال في صيغة المفرد المخاطب (أو أحيانًا صيغة الجمع الغائب)، ولكن بدون فاعل، والتي تقابل كلمة "you" الإنجليزية ذات المعنى العام، كما في robisz to ("أنت تفعل هذا"، أي "الشخص يفعل هذا").
  • الجمل التي تحتوي على حرف الانعكاس się ولكن بدون فاعل، ويكون الفعل في صيغة الغائب المفرد، كما في tutaj pije się wódkę ("هنا يشرب المرء الفودكا/الفودكا مخمورة") – يكون المفعول به المباشر المنطقي في حالة النصب، وليس في حالة الرفع كما هو الحال في التراكيب المماثلة في لغات أخرى مثل اللغة الروسية.
  • الجمل التي تحتوي على صيغة الماضي بدون فاعل للفعل (انظر الأفعال أعلاه).
  • الجمل التي تحتوي على أدوات غير شخصية مثل można ("من الممكن") و wolno ("مسموح").

بناء الجملة الاسمي

يتم استخدام حالات الأسماء على النحو التالي:

  1. يُستخدم الاسم المرفوع ( صيغة القاموس للاسم) لفاعل الجملة ولبعض المكملات (كما في الجمل من الشكل X إلى Y "X هو Y"، للمزاح Y "هذا هو Y").
  2. يُستخدم المفعول به للمفعول به المباشر للأفعال التي لا يتم نفيها، كمفعول به لبعض حروف الجر، وفي بعض التعبيرات الزمنية.
  3. يستخدم المضاف إليه للملكية وما شابه (ما يعادل "من X" أو "X's")، وللمفعول به المباشر للأفعال المنفية ، وكفاعل لبعض الأفعال وحروف الجر، وكفاعل بمعنى جزئي وفي بعض التعبيرات الثابتة، وللأسماء التي تحكمها أعداد معينة وتعبيرات الكمية (انظر الأعداد والمحددات الكمية أعلاه).
  4. لا يُستخدم اسم المكان إلا كمفعول به لبعض حروف الجر (خاصة w "في" و na "على"، عندما يكون لها معنى ثابت).
  5. يُستخدم المفعول به غير المباشر للدلالة على الطرف الذي يتم القيام بشيء ما من أجله أو "الطرف المعني" في بعض التعبيرات (مثل wolno mu ، "مسموح له"، حرفيًا "مسموح له")، وكفاعل لبعض الأفعال وحروف الجر.
  6. يُستخدم الفعل المساعد (أو الفاعل) للدلالة على الوسيلة (أو الآلة) التي يتم بها إنجاز شيء ما، على سبيل المثال، pociągiem (الفعل المساعد من pociąg بمعنى "قطار") يعني "بالقطار". كما يُستخدم أيضًا كمكمل اسمي للفعل być ("يكون")، وللمكملات والمفعول به لبعض الأفعال الأخرى وبعض حروف الجر.
  7. تُستخدم صيغة النداء للإشارة إلى من أو ما يُخاطَب. أما في اللغة العامية، فيُستخدم عادةً صيغة الرفع مع الأسماء الشخصية.

على غرار معظم اللغات السلافية ، باستثناء البلغارية والمقدونية ، لا تستخدم البولندية تقليديًا أدوات التعريف أو التنكير، مع أن بعض الكلمات أو السمات النحوية قد تحل محلها، ويشهد هذا التوجه تحولًا في اللغة حاليًا. فاسم مثل " kot " قد يعني إما "القط" أو "قطة"، بينما يمكن أن يؤدي قول "ten kot" (حرفيًا "تلك القطة") وظيفة مشابهة لأداة التعريف في لغات أخرى. وقد أظهرت الأبحاث الأكاديمية الحديثة تحولًا نحويًا (لا يختلف كثيرًا عن التحول الذي حدث في لغات هندية أوروبية أخرى، بما فيها البلغارية والمقدونية)، حيث بدأ العدد " jeden " ("واحد") أو الضمير " jakiś " ("من نوع ما"؛ بأشكال مختلفة حسب السياق النحوي) يكتسبان خصائص أداة التنكير - مثال على ذلك قول " jeden kot" ("قطة واحدة")، والذي يفسره عدد متزايد من المتحدثين بطريقة مشابهة لقول "قطة" في اللغة الإنجليزية. [ 3 ]

لا تجمع اللغة البولندية الأسماء معًا بشكل منتظم لتكوين تعابير اسمية مركبة . يتم تكوين ما يعادل هذه التعابير باستخدام صفات مشتقة من الأسماء (كما في sok pomarańczowy ، "عصير البرتقال"، حيث pomarańczowy هي صفة مشتقة من pomarańcza "برتقال")، أو باستخدام عبارات حرف جر أو (بشكل مكافئ) اسم في حالة الجر أو حالة أخرى.

تُعامل مجموعة الأسماء المتصلة بكلمة "و" على أنها جمع. وتكون جمعاً شخصياً مذكراً إذا احتوت على أي شخص مذكر (في الواقع، إذا احتوت على أي شخص وأي اسم مذكر).

تركيب الصفات

تسبق الصفات عمومًا الاسم الذي تعدله، على الرغم من أنه في بعض التعبيرات الثابتة والأسماء والعبارات الرسمية يمكن أن تتبع الاسم (كما في język polski "اللغة البولندية"، بدلاً من polski język ؛ وأيضًا dzień dobry "يوم سعيد، مرحبًا"، بدلاً من dobry dzień ).

تتطابق الصفات الوصفية مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد والحالة الإعرابية. أما الصفات الخبرية فتتطابق مع الاسم ذي الصلة في الجنس والعدد، وتكون في حالة الرفع، إلا إذا كان الفاعل غير محدد (كما في بعض عبارات المصدر)، فحينها تأخذ الصفة صيغة الآلة (المذكر/المحايد) (على سبيل المثال، być mądrym ، "أن يكون حكيمًا"، مع العلم أنه يتم استخدام حالة الرفع إذا تم تحديد الفاعل المنطقي) . كما تُستخدم صيغة الآلة أيضًا للمكملات الصفية لبعض الأفعال الأخرى، كما في czynić go mądrym ("اجعله حكيمًا").

مع الضمائر مثل coś ("شيء ما") (ولكن ليس ktoś "شخص ما")، إذا كان الضمير في حالة الرفع أو النصب، فإن الصفة تأخذ شكل الجر ( coś dobrego "شيء جيد").

تُستخدم الصفات أحيانًا كأسماء؛ على سبيل المثال، قد تعني كلمة zielony ("أخضر") "الواحد الأخضر" وما إلى ذلك.

يمكن تكوين الصفات المركبة عن طريق استبدال نهاية الصفة الأولى بـ -o ، كما في formalno-prawny ("رسمي (و) قانوني").

مراجع

  1. 1 2 أناستاسيا سميرنوفا، فيدرانا ميهاليتشيك، لورين ريسو، دراسات شكلية في اللغويات السلافية ، دار نشر كامبريدج سكولار، نيوكاسل أبون تايب، بريطانيا العظمى، 2010: باربرا توماشيفيتش، صيغة الشرط في اللغة البولندية وفرضية تصنيف الجمل
  2. ↑ ميغدالسكي ك. بناء الجملة للأزمنة المركبة في اللغات السلافية ، أوتريخت 2006
  3. ^ هواسزكز، كرزيستوف؛ كيدزيرسكا ، حنا (2018). "صعود مقال غير محدد باللغة البولندية: تقييم لمرحلة النحوية (الجزء الأول)" . دراسات في اللغويات البولندية . 13 (2): 93- 121 – عبر ejournals.eu.