لغة بورويك

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة بورويك (التي كانت تسمى سابقًا سولونج ، وهو مصطلح ازدرائي، من قبل قبائل أخرى) هي مجموعة من اللهجات اللغوية التي يتحدث بها شعب بورويك في ولاية أروناتشال براديش في الهند وفي مقاطعة لونزي ، التبت، في الصين .

إلى جانب لغتهم الخاصة، يستخدم شعب البورويك أيضًا لغات نيشي والهندية والآسامية . نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة منخفضة جدًا، إذ تبلغ حوالي 2%. أما من يجيدون القراءة والكتابة، فيستخدمون إما الأبجدية البنغالية الآسامية أو ديفاناغاري أو الأبجدية اللاتينية لكتابة لغة البورويك.

التوزيع الجغرافي

أدرج ريمسانغبويا (2008:17) عددًا محدودًا من قرى البورويك. ويتواجد البورويك حاليًا في المقاطعات والمناطق التالية من ولاية أروناتشال براديش، بالإضافة إلى مناطق نيشي وأكا وميجي.

بحسب كتاب "الإثنولوج" ، يتم التحدث بلغة بورويك في 53 قرية على طول نهر بار في ولاية أروناتشال براديش .

يتواجد شعب البورويك في المنطقة الممتدة من حوض تصريف نهر سوبانسيري العلوي (西巴霞区) إلى حوض تصريف نهر تاوانغ (لي، 2005). [ 2 ] تشمل أسماؤهم pɯh˧˩ ɣut˥ (اسمهم الأصلي) و su˥ loŋ˧ ( اسمهم الخارجي بانغني ). يبلغ عددهم حوالي 3000 نسمة (حسب إحصاءات عام 2002)، وتصنفهم الحكومة الصينية ضمن عرقية لوبا .

اللهجات

يعتبر ليبرهير (2015) [ 3 ] لغة بورويك سلسلة لهجية، حيث تكون اللهجات المتباعدة جغرافيًا غير مفهومة لبعضها البعض، بينما تكون اللهجات المتقاربة مفهومة لبعضها البعض. ويُعادل التنوع الداخلي للغة بورويك تقريبًا التنوع الداخلي لفرع خو-بوا الغربي . [ 4 ] وقد أدرج ليبرهير (2015) وليبرهير وبودت (2017) [ 4 ] اللهجات التالية للغة بورويك، مرتبةً جغرافيًا من الشرق إلى الغرب.

  • لهجة كورونغ كومي : تُتحدث في مقاطعة كورونغ كومي ، الواقعة شرق تشايانغتاجو . ربما تكون الأقرب إلى لهجة بورويك الموصوفة في لي داكين (2004) ومصادر صينية أخرى.
  • لهجة تشايانجتاجو : يتحدث بها بضع مئات من المتحدثين في سانشو والقرى المجاورة لدائرة تشايانجتاجو ، مقاطعة شرق كامينج ، أروناتشال براديش ، الهند.
  • لهجة لاسومباتي : تُتحدث في قرية لاسومباتي في سيجوسا بالقرب من حدود آسام . معظم السكان هاجروا مؤخراً من منطقة تشايانجتاجو.
  • لهجة ساريو-ساريا : يتحدث بها بضع مئات من السكان في ثلاث قرى.
  • لهجة راوا : يتحدث بها بضع مئات من القرى في راوا وما حولها (الواقعة بين تشايانغتاجو وكوجو-روخو). وتشمل أيضاً قرية بوب.
  • لهجة كوجو-روخو : يتم التحدث بها في قريتي كوجو وروخو، وربما أيضًا في قرية جاركام (متوافقة بشكل متبادل مع لهجة بورويك التي يتم التحدث بها في قرى أخرى في دائرة لادا).
  • لهجة بولو : يتحدث بها فقط في قرية بولو من 7 إلى 20 متحدثًا.

تصنيف

يصنف ليبرهير وبودت (2017) [ 4 ] لغة بورويك ضمن لغات خو-بوا ، وقد اعتُبرت تقليديًا لغة صينية-تبتية. يوجد قدر من التفاهم المتبادل بينها وبين لغة بوغون ، وقد جمعها بيرلينغ (2003) مع لغتي بوغون وشيردوكبين ، وربما مع لغتي لييش وسارتانغ .

يعتبر جيمس أ. ماتيسوف (2009) [ 5 ] أن لغة بورويك هي لغة تبتية بورمية خضعت لتغيرات صوتية مثل:

يعتبر ليبرهير (2015) [ 3 ] لغة بورويك لغةً من عائلة اللغات التبتية البورمية، مع أنه يشير إلى أنها ربما استعارت من لغات أخرى غير التبتية البورمية. مع ذلك، يعتبر روجر بلينش (2011) لغة بورويك لغةً معزولة . [ 6 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة
شفويالأسنان / السنخيةحنكيحلقيالمزمار
سهلجانبي
الأنفمنŋ
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصت̪tʃكʔ
شفطpʰ
صوتبد̪دجɡ
احتكاكيبلا صوتوsɬح
صوتvz
الراءير
تقريبيwɹلج

حروف العلة

الفونيمات أحادية الصوت
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
يغلقأناɯu
منتصفهـəɔ
يفتحأ

[ 7 ]

قواعد اللغة

تم اقتباس ملاحظات قواعد اللغة البورويكية هنا بشكل أساسي من تاينغ (1990). [ 8 ]

رقم

لا يُعتبر العدد سمة نحوية في لغة بورويك. ويتم التعبير عن الجمع، عند الحاجة إلى توضيحه بشكل جليّ، باستخدام كلمة "هوانغدا" التي تعني الكل، أو الكثير، وما إلى ذلك.

جنس

لا يوجد جنس نحوي في لغة بورويك. مع ذلك، يُفرّق بين الجنسين عند الضرورة. للإشارة إلى الأقارب والأشخاص الآخرين، تُضاف اللاحقة -aphu للمذكر و- amua للمؤنث. تُستخدم هذه الضمائر للإشارة والاستفهام.

قضية

يمكن تمييز سبع حالات: الفاعل (الرفع)، المفعول به (النصب)، الآلة، المفعول به غير المباشر (الغرض)، المفعول به المطلق، الملكية (الإضافة)، والمكان.

ضمير

يُميّز الضمير الشخصي بين ثلاثة أشخاص (المتكلم، والمخاطب، والغائب) وعددين (المفرد والجمع). ويُستخدم الشكل نفسه لكلا الجنسين.

صفة

هناك أربعة أنواع من الصفات: صفة النوعية، صفة الكمية، صفة الإشارة، صفة الاستفهام.

فعل

لا تُشير أفعال لغة بورويك إلى العدد أو الشخص. تُحدد الأزمنة الرئيسية الثلاثة (المضارع، والماضي، والمستقبل)، بما فيها المضارع البسيط والمستمر، باستخدام لواحق. توجد أربعة أنماط: الأمر، والاحتمال، والشرط، والشرطية. يستخدم الأمر اللواحق -bo، و-da، و-ge للتعبير عن الأوامر. يستخدم الاحتمال اللاحقة -pa للتعبير عن القدرة على الأداء. يستخدم الشرط -re/-hangra للتعبير عن الإلزام.

ظرف

يمكن تصنيف الظروف إلى أربعة أنواع: الزمان، والمكان، والكيفية، والاستفهام.

مفردات

تتضمن القائمة التالية 181 كلمة في ثلاث لهجات من لغة بورويك، بالإضافة إلى لغة بروتو-بورويك ( اللغة الأم المُعاد بناؤها للهجات بورويك)، وهي مأخوذة من ليبرهير (2015: 280-286). أعاد ليبرهير (2015) [ 3 ] بناء لغة بروتو-بورويك، مستعينًا ببيانات من لهجة تشايانغتاجو ولهجتي كوجو-روخو وبولو الموصوفتين حديثًا . كما أُدرجت أيضًا صيغ من لهجتي راوا وساريا . [ 3 ]

لمعانبورويك (بولو)بورويك (كوجو روجو)بورويك (تشايانجتاجو)بروتو-بورويك
1SG (I)غوغوغو*goo
2SG (أنت، مفرد)نا(نانغ)نا*naŋ (?)
3SG (هو، هي)vɛɛوايwɛɛ*vai
1PL (نحن)(g-rii)gə-niiجي-راي*gə-ńei (?)
2PL (أنت، بصيغة الجمع)(نا-ري)نا-نينا-ري*na-ńei (?)
1DU (نحن الاثنان)gə-se-niʔ/(gə-he-niʔ)gə-se-niigə-sɛ-nii*gə-se-niʔ (?)
لاحقة صيغة الماضي الناقص-نا-نا-نا*-na
ما قبل الصدغي-ريلا-رويلا-رويلا*-ruila
واحد[tyi][kjuu][hui]*؟
اثنيننيʔ(nii)ني*نيʔ
ثلاثةأناɻɨmɯk*ɨm̄ (?)
أربعة7wɻeiwɻei*vɻei
خمسةوووووو*وو (?)
ستةrəʔrəʔرك*rək
سبعةمليجيلجي*ملجاي
ثمانيةملياوjau(laa)*مليا
تسعةدونجيدونغيdoŋgɻɛɛ*doŋ-gjee (?)
عشرةسوينشوانسوايك*suan̄ (?)
فوقأ-تشانa-tʃjaŋa-tʃuaŋ*a-tʃuaŋ (?)
على قيد الحياةأ-سينأ-سنأ-سيك*a-sen̄
النمل(dʒamdʒuʔ)gamgɻuʔgɻɛŋgɻo*gjamgjoʔ
استيقظ (مقدمة)ʒaoʒauجا*jaa
الخيزران (صالح للأكل)ما-بجاوmə-bɻauم-با*ma-bjaa
قبلبناءبناءأزرق*bui
البطن (الخارجي)a-ɬyi-buNهوي-بونa-ɬue-buck*a-ɬui-buŋ̄
البطن (الداخلي)أ-ييأ-هويأ-يو*a-ɬui
طائرب-دوبادوبادو*pə-dou (?)
يعضtɔɔتواتوا*توا
مرa-tʃaʔa-tʃuaʔa-tʃjaa*a-tʃuaʔ (?)
أسودأ-هجينأ-هجيa-hjɛ̃*a-hjaĩ
ينفخفووفوو(تباً)*فو
أزرقأ-بيأ-بيأ-بي*a-pii
دمأ-هويأ-فويلون أ*أهوي (?)
عظمأ-زينأزانأزايك*a-zan̄
قَوسلِيليلي*لي (?)
فرعأ-كجيhɻɨn-kɻeihɻeŋ-kɻɛɛ*كجاي
الثدي (أنثى)a-njɛɛأ-نجيa-njɛɛ*أ-نجاي
يتنفسuuuuجو*جو
جسر (ليس معلقاً)كا-تينكا-تونكا-تويك*كا-تون̄
الأخ (الأصغر)أ-نوأ-نواأنوا*a-nua
يحرق (فعل متعدٍ)ريريري*ري
يستطيعmuɛNموانموين*موان
قصبريريري*rei
كهفووuʔoo*woʔ
فرخة[tʃaʔ][تاكجو][səkuu]
طفلأ-داأ-دوأ-دو*أدو (?)
قطعة قماشɛʔaiʔأيك (راوا آت)*في
مجنونأ-بجاوأ-باbɻaa-bo*أبجا
يبكي(tʃɛʔ)تشابtʃjap*tʃjap (?)
قطع (ضربة داو)pɛNمِقلاةبايك*مِقلاة
قطع (دون ترك النصل)iʔiʔii*iʔ
يومأ-نيأ-نيأ-ري*a-ńii
الموتiiiiii*ii
حفرtʃuʔtʃuʔتو*tʃoʔ
يفعل/يصنع[tsaʔ][ʒou][kaik]
بابهان-وينها-وونtʃuk-wuik*هاوس-ون̄
تحتبووبووبوو*بو
حلمحظرحظرظهر*حظر
شربفيفي[riŋ]*في
جافأ-وونأ-وانأ-وايك*awuan̄
أذنأ-كوينأ-كونأ-كويك*أ-كون̄
يأكلtʃiitʃiitʃii*tʃii
إطفاء (لازمة)[gɛʔ]Biʔبيك (لجام راوا)*قليل
رابطة وجودية[wɛɛ][انتظار]wɛɛ
عينأ-كمأ-كمأ-كيك*a-kəm̄
السقوط (من ارتفاع)ɬuʔhuʔ (ɬuʔ)ɬjok-lo*ɬuk (?)
ضرطةوايوايwɛɛ*waiʔ
بعيدa-tʃoia-tʃaia-tʃjɛɛ*a-tʃuai (?)
الدهون/الشحومأ-جويأزجاأ-زوا*أزوا (?)
أنثى/أمأ-موأ-مواأ-موا*a-mua
ظفر(ageʔ gə-sɨn)جي سينجيسيك*ge-sin̄
ناربِبايبِ*باي
حطب التدفئةشينهينhɻeŋ*sjen (?)
سمكة[tʃɨi][tʃui][kahuaŋ]
تدفقنينوايرو*ńuai
وردأ-بوينhɻɨn-buanم-بويك*buan̄
طعامم-لوينملوانم-لويك*mə-luan̄
ضفدعrəʔrəʔرَاي*rəʔ
فاكهةʃiN-wɛɛهان وايroŋ-wɛɛ*انتظر
ممتلىءلجيجيلجي*ljai
ممتلئ/مشبعمِنmoŋmoŋ*moŋ
الثوم ( Allium hookeri )دانdaŋداك*daŋ̄
شبحما-آوmə-hau (mə-ɬau)mə-ɬaa*mə-ɬaa
يعطيتانتانتان*taŋ
أخضرأ-رجيأ-رجيأ-رجي*a-rjai
شجاعةأ-أ-يي-رينأهوي رينa-ɬue-riŋ*أ-ɬui-رين
الشعر (على الجسم)آمينآمينأ-مون*a-mun
الشعر (على الرأس)ك-زان(كا-زجان)كازاك*kə-zaŋ̄
اليد/الذراعa-geʔأ-جيأ-جيك (راوا غات)*a-gət
رأسأ-كونأ-كون-باأ-كوك-با*akoŋ̄
قلبأ-لون-باأ-لون-باألوكبا*a-loŋ̄-bəə
ضعها في فمكأم؟أم*أم
زوجأ-ويأ-ويأ-وي*a-wui
مريضnaNnaŋران*ńaŋ
حكةɔɔأ-واأ-وا*a-wua
قتل[wɛʔ]aiʔأيك (راوا آت)*في
سكين (منجل)tʃiitʃeetʃee*tʃee (?)
يعرفدينداندايك*دان
ورقةأ-لاب(هين-ياب)أ-لك*ljəp
علقة[pa-]wɛʔ[pə-]waiʔكا-وايك (راوا بوات)*كا-وات
الجانب الأيسرpa-fiiبوا-فيرسوم بوا*puafee (?)
رجلأ-ليأ-لايأ-لي*لاي
يلعقljaʔجاvjaa*؟
ضوءأ-تو-أوأ-تواأ-توا*a-tua
يستمعنينراهبةroŋ*غير
الكبدa-pjiNأ-بينأ-بجيك*a-pjin̄
طويلa-pjaNأ-بانأ-بان*a-pjaŋ
قملة (رأس)[ʃiʔ][hɻɛ̃][pɻɛɛ]*؟
ذكر/أبأ-بوأ-بواأ-بوا*apua
رجلأ-فوأ-فوأ-فو*أفو (?)
نخاع العظم(أ-ɬيين)أ-هينأ-ين*a-ɬin
لحمة[ʃii][mai][mərjek]*؟
قرد ( مكاك )[məraŋ][səduŋ][məzii]
هاونsətsəmtʃuŋtʃəmtʃjuŋtʃək*tʃuŋ-tʃəm̄
فمأ-سيمأ-سيمأ-سيك*a-səm̄
فطرمِنməŋməŋ*məŋ
أبكم/غبيbloʔbloʔبلوك*بلوك
اسمa-bjɛNأ-بنأ-بِنِين*a-bjɛn
قريبأ-نيأ-نويأ-نوي*a-nui (?)
رقبةكاتونرينتون-رينkə-tuŋ*kə-tuŋ
النفيبا-با-با-*ba-
جديد (في الأشياء)أ-فنمعجببقدر ما أعلم*معجب*
الليل/الظلامa-tʃeNأ-تنأ-تشيك*a-tʃen̄ (?)
أنفأ-بونأ-بونأ-بوك*a-poŋ̄
y (من الأشياء)a-tsɛNa-tʃjena-tʃaik*a-tʃjan̄
طريقليمليمليك (لهجة ساريا)*lim̄
قضيبأ-لُوْهأ-لواʔأ-لوا*a-luaʔ
شخص[print]biibii*bii
خنزير[waʔ][قيادة تحت تأثير الكحول][mədou]*؟
وسادةكا-كمkoŋ-kəmكو-كم*koŋ̄ -kəm (?)
بورويك(بريندا)بورونبورويك*purun̄
يحذبرييرويحزن*روي
جعبةزابزابzək*zəp
ناضجلا مينلا مينأ-مين*أ-مين
تعفنشامهـامحجاب*sjam̄ (?)
يجريرينرينريك*رين
دقيق الساغوbiibee-moنحلة*نحلة (?)
نادي ساغو (أداة)شبكةwaŋواك*waŋ̄
عود الساغو (الجزء الأمامي)kjuʔkɻuʔنوك*kjok
يخدشbjuʔbɻuʔبنو*bjoʔ
خاطدبوسدبوسدبوس*دبوس
الظلأ-إيمأ-هيمأ-ɬəب*a-ɬim̄ (?)
رف (فوق المدفأة)رابرابراك*راب
كتفبا-تينبوا-تونبوا-توك*pua-toŋ̄
خجولبي-وينبي وانبي-وايك*biiwan̄
يجلس[rɨɨ][dʒao][تون]
جلدأ-كوʔأ-كيهأ-كاي*a-kuʔ (?)
سماءها-مينməŋكيمون*ha/kə-məŋ
ينامريمريمريم*rəm
نعسانريمبينريمبينريم-بين*rəm-bin
يشمنامنامnaŋ*نام
دخانبيكيباي-كايbɛɛ-kɨɨ*baikɨɨ (?)
ابنه قانونياًأ-بُوْهبواʔأ-بوا*buaʔ
يقفtʃintʃintʃiŋ*tʃin
نجم[haNwaiʔ][hadaŋ][hagaik]
حجركالينكا-هون (كا-أون)[kəbɻaa]*ka-ɬuŋ (?)
شمسهاميهاميكري*PFX-ńii
حلودبوس أدبوس أأ-بين*دبوس
تضخمدبوسدبوسبيك*pən̄
القلقاسtʃjaʔtʃjaʔtʃua*tʃuaʔ
لذيذ/شهي(أ-جيم)أ-رجمأ-رجب*a-rjem̄
الذي - التيتيتايتي*تاي
سميك (كتاب)أ-بِنأ-بِنأ-بيك*apən̄ (?)
كتاب رقيقأ-تساب(أ-تشام)أ-تشاب*a-tʃjam̄
هذاهينhəŋhəŋ*həŋ
لسانأ-ليجو(أ-رو)*a-lui (?)
سنkə-tɔNtuaŋkə-tuaŋ*kə-tuaŋ
شوكةم-زونmə-ʒuŋكزجون*mə/kə-zoŋ
أعلىكونkuŋkuŋ*kuŋ
ألياف نبات القراصشينhɻaŋهوك*sjaŋ̄
التقيؤموهمويمو*muaiʔ
حربمʔموهمكياج*muaʔ
دافيءأ-لامأ-لامأ-لاب*a-ləm̄
ماءكوكواكوا*كوا
نسج (على النول)ɛʔ-rɔʔai-ruaʔأيكرو*at-ruaʔ
مبتلأ-شامأ-هامأ-حجاب*a-hjam̄ (?)
ماذاهيهاي[hii]
أبيضأ-رجونأ-رجونأ-رجون*a-rjuŋ
زوجةأ-جوأ-زجوأ-زو*a-zjoo (?)
جناحأ-جوينأ-ونأ-جويك*a-jun̄
امرأة[məruu]أ-مويأ-موي*a-mui

مراجع

  1. ↑ بورويك في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ لي داكين [李大勤]. 2005. "رسم تخطيطي لسولونج" [苏龙语概况]. مينزو يوين 2005:1.
  3. 1 2 3 4 ليبرهير، إسماعيل. 2015. تقرير مرحلي عن علم الأصوات التاريخي وانتماء لغة بورويك. لغويات شمال شرق الهند (NEIL)، 7. كانبرا، الجامعة الوطنية الأسترالية: الوصول المفتوح إلى لغويات آسيا والمحيط الهادئ.
  4. 1 2 3 ليبرهير، إسماعيل؛ بودت، تيموثيوس أدريانوس. 2017. تقسيم لغات خو-بوا إلى مجموعات فرعية بناءً على المفردات الأساسية المشتركة . في اللغويات الهيمالايية ، 16(2).
  5. ↑ ماتيسوف، جيمس أ. (2009). "الجذور الثابتة في اللغة الصينية التبتية/التبتية البورمية" (ملف PDF) . دراسات سينري الإثنولوجية . 75 ( 291-318 ).
  6. ↑ بلينش، روجر. 2011. (إلغاء) تصنيف لغات أروناتشال: إعادة النظر في الأدلة. مؤرشف بتاريخ 26-05-2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  7. ↑ ريمسانغبويا (2008). علم الأصوات في لغة بورويك . شيلونغ: مركز دون بوسكو للثقافات الأصلية.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  8. ↑ تاينغ، أدك. 1990. دليل لغة سولونغ. شيلونغ: مدير الإعلام والعلاقات العامة، أروناتشال براديش
  • ديوري، آر كيه 1982. شعب سولونغ . شيلونغ: حكومة ولاية أروناتشال براديش.
  • ريمسانغفويا. 2008. علم الأصوات في لغة بورويك . شيلونغ: مدرسة دون بوسكو التقنية .
  • لي داكين [李大勤]. 2004. دراسة سولونج [苏龙语研究]. بكين: دار النشر العرقية.
  • ليبرهير، إسماعيل. 2015. تقرير مرحلي عن علم الأصوات التاريخي وانتماء لغة بورويك. في: ليندا كونيرث وستيفن موري وبريانكو سارماه وأموس تيو (محررون)، اللغويات الهندية الشمالية الشرقية (NEIL) 7، 235-286. كانبرا: الوصول المفتوح إلى اللغويات الآسيوية الباسيفيكية.

للمزيد من القراءة

  • بيرتين، ديفيد. 2005. "البورويكس (السولونج) في أروناتشال براديش". في القبائل البدائية في الهند المعاصرة: المفهوم والإثنوغرافيا والديموغرافيا 1، حرره ساريت كومار تشودري وسوتشيتا سين تشودري، 367-378. نيودلهي: ميتال.
  • دوتا، سريستيدهار، وتانا شوورين. 2008. "دراسة حالة عن السولونج (البورويكس)". في: بثور على أقدامهم: حكايات النازحين داخلياً في شمال شرق الهند، حرره سمير كومار داس، 59-68. لوس أنجلوس ونيودلهي: سيج.
  • ليبرهير، إسماعيل. 2017. قواعد لغة بولو بورويك . أطروحة دكتوراه، جامعة برن .
  • ستونور، سي آر (1952). قبيلة سولونغ في جبال الهيمالايا في آسام. أنثروبوس، (5/6)، 947. doi:10.2307/41104369
  • تاينغ، أدك. 1990. دليل لغة سولونغ. شيلونغ: مدير الإعلام والعلاقات العامة، أروناتشال براديش.