ريجينا كايلي

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

تدوين الترنيمة للأنتيفون "Regina caeli" بنبرة بسيطة

" ريجينا كايلي " ( باللاتينية الكنسية : [ reˈdʒina ˈtʃeli ] ؛ ملكة السماء ) هي ترنيمة موسيقية موجهة إلى مريم العذراء ، تُستخدم في طقوس الكنيسة الكاثوليكية الرومانية خلال موسم عيد الفصح ، من أحد الفصح حتى عيد العنصرة . خلال هذا الموسم، تُختتم صلاة النوم (صلاة الليل) بهذه الترنيمة المريمية [ 1 ] ، وتحل محل صلاة التبشير الملائكي التقليدية التي تُتلى ثلاث مرات يوميًا .

في المصادر التي تعود إلى العصور الوسطى، يُكتب النص " Regina celi "، كما هو الحال في المخطوطة أدناه. في الماضي، كان يُستخدم أحيانًا التهجئة "Regina coeli" ، [ 2 ] ولكن هذه التهجئة لم تعد موجودة في الكتب الليتورجية الرسمية.

نص

مخطوطة تعود لعام 1359 تحتوي على النص ولحن الترتيل البسيط

يتكون النشيد نفسه من أربعة أسطر:

Regina cæli، lætare، هللويا؛ Quia quem meruisti portare، alleluia، Resurrexit، sicut dixit، alleluia: Ora pro nobis Deum، alleluia.

ترجمة:

يا ملكة السماء، ابتهجي، هللويا. الابن الذي استحققتِ حمله، هللويا، قد قام كما قال، هللويا. صلي إلى الله من أجلنا، هللويا. [ 3 ]

تُختتم صلاة النوم ، بصيغتها المنقحة عام ١٩٦٩ بعد المجمع الفاتيكاني الثاني ، بالترنيمة فقط. أما في كتاب الصلوات الروماني القديم ، وفي التلاوة وقت صلاة التبشير الملائكي خلال زمن عيد الفصح ، فتُضاف الآية التالية والدعاء التالي إلى الترنيمة:

℣. افرحي وأشرقي، أيتها العذراء ماريا، هلليلويا. ℟. Quia surrexit Dominus vere، هلليلويا. أورموس. Deus، الذي من أجل قيامة أبناءك الرب يسوع المسيح، عالمنا الكريم هو: præsta، quæsumus، ut، per eius Genetricem Virginem Maryam، perpetuæ capiamus gaudia vitæ. لكل كريستوم، دواء دومينيم. ℟. آمين.

ترجمة:

١. ابتهجي وابتهجي يا مريم العذراء، هللويا. ٢. لأن الرب قام حقًا، هللويا. لنصلِّ. أيها الإله، يا من سررت بإسعاد العالم بقيامة ابنك ربنا يسوع المسيح، نسألك أن تمنحنا، من خلال أمه مريم العذراء، أفراح الحياة الأبدية. بالمسيح ربنا. ٣. آمين. [ ٤ ]

عادةً ما تُغنى ترجمة الآية في الوزن 7.7.7.7 المستخدمة في بعض الكنائس الأنجليكانية على لحن الترتيلة المعروف باسم ترنيمة عيد الفصح " المسيح الرب قام اليوم " (قام يسوع المسيح اليوم) أو لحن الترتيلة "السلام عليكِ يا عذراء العذارى":

℣. فرحة لكِ يا ملكة السماء. هللويا!
℟. الذي كنتَ جديراً بحمله، هللويا!
℣. كما وعد قد قام، هللويا!
℟. ارفع صلاتك من أجلنا إلى الله. هللويا!
℣. ابتهجي وافرحي يا مريم العذراء، هللويا.
℟. لأن الرب قام حقاً، هللويا.
فلنصلِّ:
يا الله، يا من أنعمتَ على العالم أجمع بالفرح من خلال قيامة ابنك، ربنا يسوع المسيح، نسألك أن تمنحنا، بشفاعة أمه، مريم العذراء، أفراح الحياة الأبدية. باسم المسيح ربنا. آمين.

تاريخ

جزء من تصميم تشارلز دي كورب

مؤلف ترنيمة "Regina caeli" غير معروف. وقد تم تتبعها إلى القرن الثاني عشر، وهي موجودة في كتاب تراتيل يعود تاريخه إلى حوالي عام 1200، وهو الآن موجود في كاتدرائية القديس بطرس في روما. [ 5 ] في النصف الأول من القرن الثالث عشر، كانت تُستخدم من قبل الرهبان الفرنسيسكان ، بعد صلاة النوم.

تتضمن الأسطورة الذهبية لجاكوبوس دي فوراجين ، التي تعود إلى القرن الثالث عشر، قصة مفادها أنه خلال موكبٍ أُقيم للصلاة من أجل انتهاء وباءٍ في روما، سُمعت ملائكةٌ تُنشد الأسطر الثلاثة الأولى من ترنيمة "ريجينا كايلي"، والتي أضاف إليها البابا غريغوريوس الكبير (590-604) السطر الرابع، وبعد ذلك رأى، فوق ما سيُعرف فيما بعد باسم قلعة سانت أنجلو ، رؤيةً لملاكٍ يُغمد سيفه، مما يدل على توقف الطاعون. [ 6 ]

إعدادات متعددة الأصوات

إلى جانب ألحان الترانيم البسيطة (بشكلها البسيط والمزخرف) المرتبطة بها، فقد تم تزويد ترنيمة "Regina caeli" منذ القرن السادس عشر بتوزيعات موسيقية متعددة الأصوات. [ 7 ] نُشر توزيع بيير دي مانشيكور عام 1539. [ 8 ] ألف توماس لويس دي فيكتوريا توزيعًا لخمسة أصوات عام 1572 [ 9 ] وآخر لثمانية أصوات عام 1576. [ 10 ] كما ألف جيوفاني بييرلويجي دا باليسترينا توزيعين على الأقل لهذه الترنيمة. يعود تاريخ لحن لأربعة أصوات من تأليف شارل دي كورب إلى عام 1622، [ 11 ] بينما يعود تاريخ موتيت لولي " ريجينا كويلي، لايتاري" إلى عام 1684. وقد قام مارك أنطوان شاربنتييه بتأليف سبعة أعمال موسيقية بعنوان "ريجينا كويلي" ، وهي: H.16، H.30، H.31، H.32، H.32 a، H.32 b، H.46، (1670-1680) . كما توجد لحنان من تأليف فرانسوا جيرو ، وثلاثة ألحان من تأليف موزارت الشاب ( K. 108، K. 127، وK. 276 )، ولحن واحد من تأليف برامز ( Op. 37 #3). [ 12 ]

تساهل

أقرّ البابا بنديكت الرابع عشر نفس الغفرانات التي أقرّها صلاة التبشير الملائكي ، أي تلك التي منحها البابا بنديكت الثالث عشر بموجب الإذن الصادر في 14 سبتمبر 1724: غفران كامل مرة واحدة شهريًا، في يوم يختاره المرء، لمن اعترفوا بذنوبهم وندموا وتناولوا القربان المقدس، وتلاوا الصلاة بخشوع في الصباح والظهيرة والمساء، عند قرع الجرس، وغفران لمدة 100 يوم بالطريقة نفسها لمن تلاها في الأيام الأخرى، مع إمكانية عدم فقدان الغفران لمن تلا صلاة التبشير الملائكي دون معرفة صلاة ريجينا كايلي، والإذن اللاحق الممنوح في 5 ديسمبر 1727 للرهبان والراهبات عند قرع الجرس بتلاوة الصلاة في وقت آخر. [ 13 ]

قام البابا ليو الثالث عشر (1878-1903) بتعديل شروط الحصول على الغفران، مما سهّلها. وحتى إصلاح الغفرانات الذي نفّذه البابا بولس السادس عام 1967 [ 14 ]، كان الغفران نفسه لا يزال يُمنح. [ 15 ]

يتضمن كتاب "Enchiridion Indulgentiarum" حاليًا غفرانًا جزئيًا للمؤمنين الذين يتلون صلاة " Regina Caeli" في الأوقات الثلاثة المحددة خلال فترة عيد الفصح . [ 16 ] ولا يشترط لنيل هذا الغفران تلاوة صلاة " Gloria Patri" وما يليها. يُمنح هذا الغفران للنصوص التي أقرتها الكرسي الرسولي ، ولذلك يجب أن تُعتمد النصوص المكتوبة باللغة العامية من قبل المجالس الأسقفية ، ثم تُصدق عليها لاحقًا مجمع العبادة الإلهية ونظام الأسرار المقدسة . وعليه، لا يُمنح الغفران للترجمات المختلفة، ويمكن استخدامها في أداء خاص. وكما هو الحال مع جميع أنواع الغفران، يشترط أن يكون الشخص في حالة نعمة؛ علاوة على ذلك، ينطبق الغفران على الشخص نفسه أو على أرواح المطهر ، وليس على الأحياء الآخرين على الأرض. [ 17 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "وأخيرًا يُقال أحد أناشيد مريم العذراء المباركة. في زمن الفصح، يكون هذا دائمًا هو Regina caeli" ( التعليمات العامة لطقوس الساعات، ص 18، الفقرة 92 ).
  2. ↑ راجع. الأماكن القريبة : معارك فورد لويس (1975). ماجنا كارتا لاتينا . كتب أرجو. ص.  149. ردمك 9780915138074تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2021 .
  3. ↑ دار نشر لويولا: "ريجينا كايلي" . تمت إعادة الاطلاع عليها في أكتوبر 2021.
  4. ↑ القداس الروماني، القداس المشترك للسيدة العذراء مريم، الجزء الرابع: في زمن عيد الفصح
  5. ^ هاينز، أندرياس (1997). "ماريانيش أنتيفونين" . في والتر كاسبر (محرر). Lexikon für Theologie und Kirche (باللغة الألمانية). المجلد. 6 (3 طبعة). فرايبورغ إم بريسغاو: Verlag Herder . ص. 1358. ردمك    9783451220012تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2021 .
  6. ↑ جاكوبوس دي فوراجين (1995). الأسطورة الذهبية: قراءات عن القديسين . المجلد 1. ترجمة ويليام غرانجر رايان. مطبعة جامعة برينستون. ص 174. ISBN   0691001537تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2021 .
  7. ↑ إعداد موسيقي متعدد الأصوات غير محدد . يوتيوب. تمت إعادة الوصول إليه في أكتوبر 2021.
  8. ↑ Regina coeli laetare : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية ، بيير دي مانشيكورت
  9. ↑ Regina caeli laetare لـ 5 أصوات : النتائج في مشروع مكتبة الموسيقى الدولية ، توماس لويس دي فيكتوريا
  10. ↑ Regina caeli laetare لـ 8 أصوات : النتائج في مشروع مكتبة الموسيقى الدولية ، توماس لويس دي فيكتوريا
  11. ↑ Cantiques Spirituels nouvellement Mis en musique à IIII, V, VI, VIIet VIII party par le Sr de Courbes , Paris, Pierre Ballard ed. 1622. (F-Pn Res. Vm7.273)
  12. ↑ ثلاث جوقات مقدسة، مصنف رقم 37 (برامز) : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
  13. ↑ مقال بعنوان الانغماس (التساهل) في Biblioteca sacra ovvero Dizionario Universale delle scienze ecclesiastiche che comprende la storia della Religione, della sua istituzione e dei suoi dogmi; La storia parimenti della Chiesa nella sua disciplina، ne' riti، nelle cerimonie e ne' sacramenti؛ اللاهوت العقائدي والأخلاقي، القرار الصادر في قضية العلم، الدليل الكنسي؛ سانتي هم الشخصيات الرئيسية في العصور القديمة والعصر الجديد، وهم الكتبة الأكثر وضوحًا في مواد الدين، والبابوي، والمجمع، والسيد الأسقفي من كل المسيحيين؛ Finalmente la storia degli ordini religiosi، degli scismi e delle eresie، ora e per la prima volta in italian tradotta ed ampliata da una società di ecclesiastici، المجلد. 11 ، رانييري-فانفاني، 1835، ص 193-194
  14. ↑ انظر بولس السادس، vi_apc_01011967_indulgentiarum-doctrina.html الدستور الرسولي «Indulgentiarum Doctrina» ، عن الكرسي الرسولي ، 1 يناير 1967.
  15. ↑ راجع. المبادئ الأبدية ، الطبعة الثمانون، Libreria Editrice “Aquileia”، أوديني، 1922، ص. 8.
  16. ↑ انظر [Paenitentiaria Apostolica، Enchiridion Argentina ، quarto editor، 16 يوليو 1999، بشأن الكرسي الرسولي ، الامتيازات 17، § 2.
  17. ↑ راجع. السجن الرسولي ، هبة الغفران ، على content/romancuria/it/tribunali/penitenzieria-apostolica/documenti.html الكرسي الرسولي ، روما، 29 يناير 2000، ن. 3.7. تم الرجوع إلى عنوان URL في 11 فبراير 2021.