السلام عليك ملكة الثلج

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

جزء من سلسلة عن
مريمية
الكنيسة الكاثوليكية
Immaculate Conception
Immaculate Conception by Bartolomé Esteban Murillo (c. 1675)
Overview
Titles of Mary
Prayers and hymns
  • Marian hymns
Devotional practices
Movements and societies
Apparitions
Approved, with widespread liturgical
veneration endorsed by the Holy See:
Key Marian feast days
icon Catholicism portal
  • v
  • t
  • e

" Ave Regina caelorum " هي إحدى الترانيم المريمية التي تُقال أو تُغنى في قداس الساعات في ختام صلاة النوم . وفي كتاب الصلوات الروماني كما نقحه البابا بيوس الخامس في عام 1569، تم تخصيصها لهذا الاستخدام من صلاة النوم في 2 فبراير حتى صلاة النوم في يوم الأربعاء من أسبوع الآلام . ومنذ مراجعة قداس الساعات في عام 1969، فإن الترانيم المريمية الوحيدة التي تم تحديد فترة محددة لاستخدامها هي ترنيمة عيد الفصح Regina caeli . [1] [2] [3] [4]

مثل الترانيم المريمية الأخرى، تم ضبط ترنيمة Ave Regina caelorum على موسيقى متعددة الأصوات من قبل ملحنين مثل ليونيل باور (ت. 1445)، وغيوم دو فاي (ت. 1474)، وتوماس لويس دي فيكتوريا (1548-1611)، ومارك أنطوان شاربنتييه ، 3 إعدادات، H.22، H.19، H.45، ومانويل دي سومايا (1678-1755)، وجوزيف هايدن (1732-1809). [5] [6] [7]

توجد هذه الصلاة، التي لا يُعرف مؤلفها، في مخطوطات تعود إلى القرن الثاني عشر فصاعدًا. [2]

نص

تتكون الترنيمة نفسها من مقطعين، كل منهما يتكون من أربعة أسطر:

اللاتينية الانجليزية 1

Ave، Regina caelorum،
Ave، Domina Angelorum:
Salve، radix، salve، porta
Ex qua mundo lux est orta:

Gaude، Virgo gloriosa،
Super omnes speciosa،
Vale، o valde Decora،
Et pro nobis Christum exora. [8]

السلام عليك يا ملكة السماء.
السلام عليك يا سيدة الملائكة .
السلام عليك يا جذر، السلام عليك يا بوابة
أشرق منها نور للعالم:

افرحي يا عذراء مجيدة،
جميلة فوق كل الآخرين،
وداعًا يا أجمل عذراء،
وصلي لأجلنا إلى المسيح. [8]

تنتهي صلاة النوم ، كما تم تعديلها في عام 1969 بعد المجمع الفاتيكاني الثاني ، بالترنيمة وحدها. في كتاب الصلوات الروماني السابق، تمت إضافة الآية التالية والصلاة التالية إلى الترنيمة:

اللاتينية [9] الانجليزية 1 اللغة الانجليزية 2

℣. كرمني لودير تي، برج العذراء ساكراتا.
℟. Da mihi Virtutem Contra يستضيفك.
أورموس.

تنازل أيها البؤساء Deus، fragilitati nostrae praesidium: ut، qui saintae Dei Genetricis memoriam agimus؛ شفاعة eius auxilio، a nostris iniquitatibus resurgamus. لكل كريستوم دومينيم نوستروم. ℟. آمين.

℣. اسمح لي أن أمدحك، أيتها العذراء القديسة.
℟. امنحني القوة ضد أعدائك.
فلنصلي.

نطلب منك يا رب أن تساعدنا برحمتك في ضعفنا: كما نفعل الآن، أن نذكر العذراء مريم الدائمة العذراء، والدة الإله؛ حتى نتمكن بمساعدة شفاعتها من الموت عن خطايانا السابقة والقيامة مرة أخرى إلى حياة جديدة. بالمسيح ربنا. ℟. آمين.

℣. اسمحي لي أن أمدحك، أيتها العذراء القديسة.
℟. أعطني القوة ضد أعدائك.
فلنصل.

امنحنا، يا الله الرحيم، دفاعًا ضد ضعفنا، حتى نتمكن نحن الذين نتذكر والدة الإله القديسة، بمساعدة شفاعتها، من النهوض من آثامنا، من خلال المسيح ربنا. ℟. آمين.

الإعدادات الموسيقية

قام مارك أنطوان شاربنتييه بتأليف مقطوعة واحدة من Ave Regina coelorum H.19، لثلاثة أصوات وbc (1670) ومقطوعة واحدة من Ave Regina coelorum H.45 (1690) للعازفين المنفردين والجوقة و2 كمان وbc.

قام مانويل دي سمية أيضًا بتأليف أغنية Ave Regina Caelorum ، ولكنها كتبت بدلاً من ذلك لأربعة أصوات (SATB).

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "وأخيرًا، تُقال إحدى الترانيم للسيدة العذراء مريم. في عيد الفصح، تكون هذه الترانيم دائمًا هي Regina caeli " (التعليمات العامة للقداس الطقسي، 92).
  2. ^ من تأليف هيو هنري، "أفي ريجينا" في الموسوعة الكاثوليكية (نيويورك 1907)
  3. ^ روث شتاينر، “Ave Regina caelorum” في الموسوعة الكاثوليكية الجديدة
  4. ^ غريغوري ديبيبو، “أفي ريجينا كالوروم”
  5. ^ م. جان فريسك، "ترانيم" (جامعة دايتون)
  6. ^ كوري سبيزاتي: المجلد 2: مختارات من الموسيقى الجماعية المقدسة بقلم أنتوني ف. كارفر 2009 ISBN  0-521-10635-4 الصفحة 121
  7. ^ ذخيرة كورالية بقلم دينيس شروك 2009 ISBN 0-19-532778-0 صفحة 585 
  8. ^ اب وير ، جوديث. "Ave Regina caelorum"، مهرجان أكسفورد الدولي للأغنية
  9. ^ رومان كيتو، صلوات إلى العذراء مريم (لونا بول 2013)
  • "Ave Regina Caelorum" ترنيمة غريغورية
  • Palestrina Ave regina Coelorum Maitrise de Colmar على موقع YouTube
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ave_Regina_caelorum&oldid=1216851317"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate