ريتشارد ويليامز (رسام الرسوم المتحركة)

في عام ١٩٥٣، شاهد ويليامز معرضًا للوحات رامبرانت ، فتأثر بها حتى ذرف الدموع. ^{[ ٦ ]} ولبرهة من الزمن، فقد اهتمامه بالرسوم المتحركة. ^{[ ١٣ ]} غادر كندا واستقر في إيبيزا ، حيث عاش لمدة عامين وأصبح رسامًا، ^{[ ٤ ]} مستلهمًا من المهرجين وفناني السيرك المحلي. تحولت هذه الرسومات لاحقًا إلى الفيلم القصير " رسومات السيرك " ، الذي أُنجز بعد أكثر من ٥٠ عامًا، في عام ٢٠١٠. ^{[ ٦ ]} خلال إقامته في إيبيزا، عزف ويليامز في فرقة جاز؛ وظل شغفه بالكورنيت ملازمًا له، وقاد عدة فرق موسيقية على مر السنين، متأثرًا بموسيقى بيكس بيدربيك . ^{[ ٩ ]}

في إيبيزا، بدأ ويليامز برسم لوحات قصصية لفيلم رسوم متحركة عن ثلاثة مثاليين ضالين. في عام ١٩٥٥، غادر ويليامز إيبيزا وانتقل إلى إنجلترا، حيث بدأ العمل في شركة مواطنه الكندي جورج دانينغ ، "تي في كارتونز ليمتد"، حيث عمل بشكل رئيسي على الإعلانات التلفزيونية. كما بدأ خلال هذه الفترة بتطوير فيلمه القصير للرسوم المتحركة، " الجزيرة الصغيرة" . ^{[ ٤ ]} أوضح ويليامز لاحقًا أنه انجذب مجددًا إلى فن الرسوم المتحركة لأن "لوحاته كانت تحاول أن تتحرك" ^{[ ٨ ]} و"لم يستطع تحمل فكرة رسم لوحات لزوجات الصناعيين الأثرياء، وكان عالم الفن برمته مثيرًا للاشمئزاز كأسلوب حياة". ^{[ ١٤ ]}

في الفيلم الوثائقي الذي أنتجته قناة "تايمز تيليفيجن" عام 1983 بعنوان "اللص الذي لم يستسلم أبدًا" ، أرجع ويليامز الفضل إلى رسام الرسوم المتحركة بوب جودفري في منحه فرصة البدء في هذا المجال: "ساعدني بوب جودفري... كنت أعمل في القبو وأقوم بالأعمال مقابل خدماته، وكان يسمح لي باستخدام الكاميرا... [كان] نظام مقايضة". ^{[ 15 ]}

في منتصف خمسينيات القرن العشرين، كان الكندي جاك كونيغ يدرس في جامعة لندن: "لم يكن ديك يعزف على الكورنيت ويقود فرقته الموسيقية بدافع حبه للموسيقى فحسب، بل كان ذلك مساهمة مهمة وضرورية في دخله. وبصفتي رئيسًا لطلاب كلية تشيلسي ومدرسة تشيلسي للفنون بجامعة لندن (1956-1957)، حجزتُ فرقته الموسيقية المتميزة في موسيقى الجاز التقليدية للعديد من فعالياتنا، وكنا نعلم أن كل أمواله المتاحة تُستخدم لتمويل فيلمه القصير المرسوم يدويًا والخيالي للغاية". ^{[ 16 ]}

في عام 1958، أنجز ويليامز فيلم "الجزيرة الصغيرة" ، الذي أطلق مسيرته الفنية، ويروي قصة ثلاثة رجال على جزيرة مهجورة؛ يمثل كل منهم فضيلة واحدة: الحق والجمال والخير. ^{[ 9 ]} فاز الفيلم بجائزة بافتا لأفضل فيلم رسوم متحركة عام 1958. ^{[ 17 ]}

مكّن النجاح النقدي والتجاري الذي حققه فيلم ويليامز القصير التالي، " أحبني، أحبني، أحبني " (1962)، والذي رواه كينيث ويليامز ، من تأسيس شركته الخاصة، "ريتشارد ويليامز للرسوم المتحركة المحدودة". ^{[ 18 ]} وفي العام نفسه، أنتج الفيلم القصير " محاضرة عن الإنسان" . ^{[ 19 ]} أنجزت شركة "ريتشارد ويليامز للرسوم المتحركة المحدودة" في نهاية المطاف أكثر من 2500 إعلان تلفزيوني، وحصدت العديد من الجوائز، في مقرها الكائن في 13 ميدان سوهو في سوهو ، لندن. ^{[ 6 ] [ 15 ]}

في عام 1965، أنتج الفيلم القصير " مسبار الأدمة " ^{[ 20 ]} ، المقتبس من رواية إدريس شاه لقصة العميان والفيل ، كما قام بتحريك مقدمة فيلم " ما الجديد يا قطة؟" (1965). وفي عام 1966، قام بتحريك مقدمة فيلم " حدث طريف في الطريق إلى المنتدى" . وفي العام نفسه، أُنتج فيلم وثائقي تلفزيوني بعنوان " الشخص المبدع " يتناول حياته وأعماله. وفي عام 1967، أنجز الفيلم القصير "بحار والشيطان" ، الذي قام بتحريكه بشكل رئيسي الرسام إيرول لو كاين ^{[ 21 ]} ، كما قام بتحريك مقدمة فيلم "كازينو رويال" ^{[ 14 ]} .

في عام 1968، حاز استوديو ويليامز على جوائز تقديرية عن مقاطع الرسوم المتحركة في فيلم توني ريتشاردسون الملحمي عن حرب القرم ، " هجوم لواء الفرسان الخفيف" (1968)، ^{[ 22 ]} والذي وصفه ويليامز بأنه "أفضل عمل قمت به على الإطلاق". ووصف الناقد السينمائي فنسنت كانبي عمل ويليامز بأنه "رسوم خطية متحركة رائعة، مصممة على غرار الرسوم المتحركة الوطنية في منتصف القرن التاسع عشر". ^{[ 9 ]}

في منتصف الستينيات، بدأ ويليامز العمل على مشروع شخصي كان يطمح أن يكون "أفضل فيلم رسوم متحركة على الإطلاق"، مستوحى من حكايات الملا نصر الدين ، وكان عنوانه المبدئي نصر الدين . تطور المشروع بمرور الوقت، وفي عام 1973 استقر على قصة وعنوان جديدين، هما اللص والإسكافي . ^{[ 6 ]}

في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات، استعان ويليامز بعدد من كبار رسامي الرسوم المتحركة في هوليوود من ثلاثينيات القرن الماضي، وكانوا رجالًا مسنين يقتربون من التقاعد، وجلبهم إلى لندن. من بينهم آرت بابيت (غوفي)، وغريم ناتويك (بيتي بوب)، وكين هاريس (وايل ​​إي. كايوتي). وقد قدّم بابيت، على وجه الخصوص، دورات تدريبية متقدمة في استوديو ويليامز في ميدان سوهو رقم 13 ، مُدرّبًا جيلًا جديدًا من رسامي الرسوم المتحركة. ^{[ 6 ]}

بعد إصدار فيلم ديزني " كتاب الأدغال" عام 1967 ، التقى ويليامز لأول مرة بالرسام الماهر ميلت كال ، الذي أصبح صديقًا له. كان كال قد قام بتحريك شخصية شير خان ، النمر، فركع ويليامز لتلميع حذائه. لكن كال قال له: "يمكنك التوقف عن تنظيف حذائي لأنك ترسم أفضل مني؛ ولكن يمكنك تنظيفه أكثر لأنك لا تجيد التحريك." ^{[ 6 ]}

شكّلت الإعلانات التلفزيونية المصدر الرئيسي لدخل شركة ريتشارد ويليامز للرسوم المتحركة. ورغم استياء ويليامز من هذا النوع من الإعلانات، أقنعه المخرج كلايف دونر بالارتقاء بمستواه. وبعد نجاح إعلان تجاري لجعة غينيس ، صُوّر في قاعة ألبرت الملكية بلندن ، والذي حصد جوائز عديدة، اشتهر استوديو ويليامز بإنتاج الإعلانات، مُجسّدًا شخصيات مثل كريستا بير . ^{[ 14 ]}

في عام ١٩٧١، أخرج ويليامز فيلم "ترنيمة عيد الميلاد" الحائز على جائزة الأوسكار ، وهو فيلم رسوم متحركة مقتبس من رواية تشارلز ديكنز القصيرة التي نُشرت عام ١٨٤٣. ^{[ ٢٣ ]} استند تصميم الفيلم إلى النقوش الأصلية لعام ١٨٤٣. ^{[ ٩ ]} عُرض فيلم "ترنيمة عيد الميلاد" على التلفزيون الأمريكي عبر قناة ABC في ٢١ ديسمبر ١٩٧١، وعُرض في دور السينما بعد ذلك بوقت قصير. وفي عام ١٩٧٢، فاز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير . ^{[ ٢٤ ]}

في حوالي عام ١٩٧٣، نشب خلاف بين ويليامز وشركائه في العمل حول الفيلم الروائي "نصر الدين" ، فبدأ بإعادة صياغة القصة، التي سرعان ما تحولت إلى حكاية جديدة عن لص أبكم مهووس بسرقة ثلاث كرات ذهبية تحمي مدينة قديمة من الغزو. ^{[ ١٤ ]} قام ويليامز بتحريك العديد من المشاهد بنفسه، وقضى سنوات في إتقان مشهد واحد يقوم فيه الوزير الشرير زيغزاغ بخلط أوراق اللعب. ^{[ ١٤ ]}

في عام 1975، قام ويليامز بتحريك شارة البداية لفيلم " عودة النمر الوردي" للمخرج بليك إدواردز ، ^{[ 25 ]} وفي عام 1976، أنجز استوديو ويليامز شارة البداية المتحركة لفيلم "النمر الوردي يضرب مجدداً" . ^{[ 26 ]} وصف آرت بابيت ، الذي كان يعمل لدى ويليامز آنذاك، موهبة صاحب العمل قائلاً: "إنه مخرج ومصمم ورسام رسوم متحركة، ولديه معرفة جيدة بالموسيقى. إنه حالم. لا يزال أمامه الكثير ليتعلمه في مجال الرسوم المتحركة، لكن يا إلهي، إنه رسام بارع للغاية". ^{[ 27 ]}

في عام 1976، قام ويليامز برسم الرسوم التوضيحية للترجمة الإنجليزية لإدريس شاه لقصص نصر الدين، بعنوان مآثر الملا نصر الدين الذي لا مثيل له . ^{[ 28 ]}

في عام 1977، أخرج ويليامز فيلم الرسوم المتحركة الطويل "راغيدي آن وآندي: مغامرة موسيقية " (1977)، حيث لعبت ابنته كلير دور مارسيلا. ^{[ 29 ]}

في عام 1982، أخرج ويليامز فيلم "هدية زيغي" ، وهو فيلم تلفزيوني خاص يتولى فيه زيغي وظيفة بابا نويل على الرصيف. ^{[ 9 ]} فاز الفيلم بجائزة إيمي ، ^{[ 9 ]} وفي العام نفسه ظهر في فيلم وثائقي من إنتاج تلفزيون التايمز بعنوان "ريتشارد ويليامز واللص الذي لم يستسلم أبدًا" . ^{[ 30 ]}

في عام ١٩٨٧، شرع ويليامز في أكبر مشروع له حتى ذلك الحين، حيث أصبح مخرج الرسوم المتحركة في فيلم ديزني / سبيلبرغ "من ورط الأرنب روجر؟" (١٩٨٨). كان ويليامز مترددًا في البداية بشأن العمل على الفيلم: فعندما عُرضت عليه الفكرة، قال للمنتج التنفيذي ستيفن سبيلبرغ والمخرج روبرت زيميكس: "أنا أكره الجمع بين الرسوم المتحركة والمشاهد الحية؛ إنه ببساطة لا ينجح، إنه قبيح". ولأنه لم يرغب في الانتقال إلى لوس أنجلوس، نُقل الإنتاج إلى لندن. ^{[ ٣١ ]}

صمّم ويليامز شخصيات الفيلم، بما فيها جيسيكا رابيت . قال عن جيسيكا إنها "تجسيدٌ لخيال الرجل، رسمه رسام كاريكاتير. حاولتُ أن أجعلها تشبه ريتا هايورث ؛ استوحينا شعرها من فيرونيكا ليك ، وكان زيميكيس يُلحّ عليّ قائلًا: 'ماذا عن مظهر لورين باكال ؟'". بفضل طاقته الهائلة، لم ينم ويليامز إلا قليلًا، وعمل لساعات طويلة ليلًا ونهارًا لإنجاز الرسوم المتحركة في الوقت المحدد. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٨٨، صدر فيلم وثائقي آخر عن ويليامز بعنوان " لقد رسمتُ روجر رابيت" . ^{[ ٣٢ ]} وفي عام ١٩٨٩، وبعد نجاح فيلم " من ورّط روجر رابيت؟" ، فاز ويليامز بجائزتي أوسكار إضافيتين عن عمله، جائزة مشتركة لأفضل مؤثرات خاصة، تقاسمها مع كين رالستون وإد جونز وجورج جيبس ^{​​[ ٤ ]} ، وجائزة إنجاز خاص. ^{[ ٣٣ ]} قال ويليامز: "أنا أعمل في نفس مجال غويا ورامبرانت . قد أكون سيئًا فيه ، ولا أملك نفس الجودة أو الموهبة، لكن هذا هو عملي". ^{[ ٣٤ ]}

إلى جانب الرسوم المتحركة، كان شغف ويليامز الكبير هو موسيقى الديكسي لاند جاز. قاد فرقة موسيقية في لندن تُدعى ديكس سيكس، والتي كانت تقدم عروضًا منتظمة في أماكن مثل نادي بيتزا إكسبريس جاز ، ونادي ذا 100 ، وفندق بريتانيا في ساحة غروفينور . ^{[ 4 ]}

بدأ ريتشارد ويليامز العمل على تحفته الفنية ، وهو فيلم رسوم متحركة يدوي الصنع بدقة متناهية، مستوحى من ألف ليلة وليلة ، ويحمل عنوان "اللص والإسكافي" ، في عام 1964، وموّله ذاتيًا في البداية. ونظرًا لكونه فيلمًا صامتًا إلى حد كبير وموجهًا للبالغين، فقد رُفض "اللص" في البداية لعدم قابليته للتسويق. بعد أكثر من عشرين عامًا من العمل، لم يُكمل ويليامز سوى عشرين دقيقة من الفيلم، وبعد النجاح النقدي الذي حققه فيلم "من ورّط الأرنب روجر؟" ، سعى ويليامز إلى الحصول على صفقة إنتاج مع شركة وارنر بروذرز في عام 1988، وحصل عليها. ومع ذلك، تجاوز الإنتاج الموعد النهائي، وفي عام 1992، ومع تبقي 15 دقيقة فقط من اللقطات لإكمال الفيلم، خشيت شركة "ذا كومبليشن بوند"، التي أمّنت تمويل وارنر للفيلم، من منافسة فيلم ديزني " علاء الدين" ذي الفكرة المشابهة ، والذي كان من المقرر عرضه في نفس اليوم، فاستحوذت على المشروع من ويليامز في كامدن، لندن . ^{[ 35 ]}

بعد ذلك ، عهدت شركة Completion Bond إلى رسام الرسوم المتحركة فريد كالفيرت بالإشراف على عملية التحريك في كوريا. كما أُضيفت مشاهد جديدة تتضمن فواصل موسيقية. عُرضت نسخة كالفيرت في جنوب إفريقيا وأستراليا عام ١٩٩٣ تحت عنوان "الأميرة والإسكافي" . ثم استحوذت شركة Miramax (التي كانت مملوكة لشركة ديزني آنذاك) على حقوق المشروع، وأعادت كتابة الفيلم وتحريره بشكل موسع ليشمل حوارًا متواصلًا، بالإضافة إلى حذف العديد من المشاهد الطويلة. عُرض فيلم Miramax في أمريكا الشمالية عام ١٩٩٥ تحت عنوان " الفارس العربي ". لفترة طويلة، فضّل ويليامز عدم الخوض في تفاصيل الفيلم.

بعد انهيار شركة "ذا ثيف" ، أغلق ويليامز شركته وغادر المملكة المتحدة إلى موطنه كندا، حيث انتقل مع زوجته إيموجين وطفليهما إلى منزل في فولفورد هاربور بجزيرة سولت سبرينغ في مقاطعة كولومبيا البريطانية ، حيث عاشت العائلة لمدة خمس سنوات. ولتأمين معيشته، بدأ ويليامز بتقديم دورات تدريبية متقدمة في مجال الرسوم المتحركة، جمع فيها بين مهارته كرسام رسوم متحركة وموهبته التمثيلية، وقدم حوالي 30 عرضًا حول العالم. ^{[ 6 ]}

في عام 1992، مُنح ويليامز درجة الدكتوراه الفخرية من الكلية الملكية للفنون . ^{[ 36 ]} وفي عام 1997، عاد ويليامز إلى المملكة المتحدة، حيث أقام أولاً في بيمبروكشاير ، ثم انتقل لاحقاً إلى بريستول ، حيث بقي حتى نهاية حياته. ^{[ 6 ]}

شكّلت ملاحظات دورة ويليامز التدريبية المتقدمة أساسًا لكتابٍ عن فنّ التحريك، وفي عام ٢٠٠٢، نشرت دار فابر آند فابر كتاب ويليامز الشهير في مجال التحريك، بعنوان " مجموعة أدوات النجاة للمحرك "، مع إصدار "طبعة موسّعة" لاحقة في عام ٢٠٠٩. وسرعان ما أصبح الكتاب مرجعًا أساسيًا لمحركي الرسوم المتحركة، سواءً في نسخته المطبوعة أو لاحقًا في مجموعة أقراص DVD وتطبيق iPad. وصف المؤرخ كيفن براونلو مجموعة أدوات النجاة للمحرك بأنها "آسرة للغاية، حتى بالنسبة للشخص العادي". ^{[ ٩ ]}

بدأ ويليامز العمل كفنان مقيم في استوديوهات آردمان للرسوم المتحركة في بريستول عام ٢٠٠٨، حيث عمل على أحد مكاتبه الأصلية التي تعود لعام ١٩٣٨ والمخصصة للرسوم المتحركة في ديزني. ^{[ ٦ ]} وصف بيتر لورد، المؤسس المشارك لآردمان، ويليامز بأنه يجسد "الإبداع الخالص، فقد بدا لنا أنه يعمل دون أي تنازلات، بدافع حبه الشديد لفنه المختار. لم تكن هناك مواعيد نهائية، إلا تلك التي يحددها لنفسه، ولم يكن عليه إرضاء أحد أو تقديم تفسير لأحد سوى نفسه. [لقد كان] ضيفنا المميز، ونجمنا المقيم". ^{[ ٣٧ ]} حتى في الثمانينيات من عمره، واصل ويليامز العمل يوميًا، وبذل جهد يوم كامل. وكان يحب دخول مكتبه في آردمان عبر سلم النجاة من الحريق "لتجنب الناس". ^{[ ٩ ]}

في عام 2010، أكمل ويليامز فيلمه القصير الذي تبلغ مدته 9 دقائق بعنوان " رسومات السيرك" ، والذي بدأ العمل عليه لأول مرة في إيبيزا في أوائل الخمسينيات. عُرض الفيلم الصامت، المصحوب بموسيقى حية، لأول مرة في مهرجان بوردينوني للأفلام الصامتة في إيطاليا في سبتمبر 2010. ^{[ 38 ]}

في العاشر من ديسمبر/كانون الأول عام ٢٠١٣، عُرضت النسخة المُعدّلة من فيلم "اللص والإسكافي" ، وهي نسخة أولية من الفيلم تحمل عنوان "لحظة في الزمن"، في لوس أنجلوس. وشارك ويليامز في هذا الحدث. ^{[ ٣٩ ]} ومع ذلك، لم تُكتمل النسخة النهائية من الفيلم كما كان ويليامز يتصورها منذ زمن طويل.

في عام ٢٠١٥، رُشِّح فيلمه القصير "برولوج" لجائزة الأوسكار ^{[ ٤٠ ]} وجائزة بافتا لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير. كان "برولوج" الدقائق الست الأولى من فيلمه الروائي الطويل "ليسستراتا" المرسوم يدويًا ، والمستوحى من الكوميديا ​​اليونانية القديمة لأريستوفان ، والذي مازح ويليامز قائلًا إنه يجب أن يحمل عنوانًا فرعيًا "هل سأعيش لأكمله؟". ^{[ ٦ ]} وصف ويليامز "برولوج " بأنه "الشيء الوحيد في مسيرتي المهنية حتى الآن الذي شعرتُ بالرضا التام عنه". ^{[ ٩ ]} في عام ٢٠١٣، صرّح ويليامز لصحيفة الغارديان : "كل ما أحتاجه هو بعض الوقت وخمسة أو ستة مساعدين بارعين في الرسم". كان من المفترض أن يكون الفيلم "قاتمًا لكنه مضحك ومثيرًا وجذابًا". ^{[ ١٤ ]} ومثل نسخته من "اللص والإسكافي" ، لم يُكتمل "برولوج" أبدًا. لكن، كما قال ويليامز: "المهم هو العمل نفسه. افعله بدافع الحب. هذا كل ما في الأمر". ^{[ 34 ]}

تم عرض فيلم ويليامز الأخير " ليسستراتا" ، وهو فيلم قصير مدته ست دقائق، في مهرجان آنسي الدولي لأفلام الرسوم المتحركة لعام 2026. ^{[ 41 ]}

• ما الجديد يا قطة؟ (1965) (العناوين)
• المُصفّي (1965) (العناوين)
• حدث شيء مضحك في الطريق إلى المنتدى (1966) (مصمم العنوان)
• الجاسوس ذو الأنف البارد (1966) (مصمم العنوان)
• كازينو رويال (1967) (العناوين، مؤثرات المونتاج)
• سيباستيان (1968) (العناوين)
• ها نحن ذا ندور حول شجرة التوت (1968) (مصمم العنوان)
• سن الثلاثين عمر خطير، سينثيا (1968) (تأثيرات عناوين الرسوم البيانية)
• هجوم لواء الفرسان الخفيف (1968) (رسوم متحركة للعنوان)
• الحكمة والحبوب (1968) (العناوين)
• هل يستطيع هيرونيموس ميركين أن ينسى ميرسي هامبي ويجد السعادة الحقيقية؟ (1969) (مخرج الرسوم المتحركة: تسلسل العنوان)
• يجب أن يمتلك كل منزل واحداً (1970) (العناوين والمشاهد المتحركة)
• عودة النمر الوردي (1975) (رسوم متحركة للعنوان)
• النمر الوردي يضرب مجدداً (1976) (رسوم متحركة للعنوان)