الكريولية في سانت لوسيا

ملاحظات صوتية:

1. لا يظهر هذا الصوت إلا في عدد قليل من الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال: radyo / ɹ adjo/ radio.
2. في العديد من أنواع الكريول، وخاصة اللهجات الريفية، يندمج الصوت الاحتكاكي الحنكي المجهور / ɣ / مع الصوت التقريبي الحنكي / w /. في هذه المقالة، سنستخدم المعيار الكتابي للكريولية في سانت لوسيا، والذي لا يوضح الفرق بين هذين الصوتين.
3. غالباً ما يتناوب الاحتكاكي السنخي الخلفي المجهور / ʒ / مع الاحتكاكي الحنجري المهموس / h /: /manʒe/ > /manhe/ " يأكل "، /ʒape/ > /hape/ " ينبح "، /ʒadẽ/ > /hadẽ/ " حديقة ".

• الكريول الأنتيلي
• كريول دومينيكاني فرنسي
• الكريولية الغرينادية الفرنسية
• الكريولية الهايتية

لا تميز لغة Kwéyòl بين الحالات النحوية في الضمائر: يمكن أن تعني كلمة 'mwen' أنا أو لي أو خاصتي .

إن صيغة المتكلم المفرد "an" غير شائعة، ولكن استخدامها منتشر على نطاق واسع في اللغة الكريولية المنطوقة في غوادلوب.

يمكن للضمائر المذكورة أعلاه أن تؤدي عدة أدوار نحوية:

• الموضوع - Mwen ka palé kwéyòl .
• موضوع — Nonm-lan bo'y .
• ضمائر الملكية — بابا يو ملاد .

تظهر الأشكال الضعيفة بعد حروف العلة:

Palé ba'y ! Mwen wè'و.

للضمير mwen عدة أشكال مختصرة:

M'a - mwen pa Ng'a - mwen ka

N'a - mwen pa ka Ng'ay - mwen kay

N'ay - mwen pa kay M'òkò - mwen pa ankò

في اللغة الكريولية، توضع صفات الملكية بعد الاسم. فكلمة "ou " التي تعني "خاصتك" وكلمة "li " التي تعني "خاصته" و"خاصتها" و"خاصته/خاصتها" تصبح "w" و" y" بعد حرف متحرك.

على عكس اللغة الإنجليزية أو الفرنسية، يمكن استخدام صفات الملكية بالإضافة إلى أدوات التعريف والتنكير: " jan mwen " تعني "صديقي"، و" an jan mwen " تعني "صديق لي"، و" jan mwen-an " تعني "صديقي".

إن استخدام أداة التعريف يغير الدلالة؛ فبينما يشير "jan mwen " إلى صديقي على عكس صديق شخص آخر، فإن " jan mwen-an " يشير إلى صديق محدد تم ذكره بالفعل في نقطة سابقة من المحادثة.

تُستخدم كلمة "Ki" كصفة استفهامية تُوضع قبل الاسم بمعنى "ماذا" أو "أيّ". — " Ki chimiz ou simyé? "؛ أيّ قميص تُفضّل؟

كيليس هو ضمير الاستفهام. — " Kilès ou simyé؟ "; أيهما تفضل؟

يُستخدم اسم "Kilès" كفاعل قبل الفعل مباشرةً، ويتبعه ضمير الوصل "ki" . — " Kilès ki pli gwo؟ "؛ أيهما أكبر؟

عندما يُستخدم "ki moun" كفاعل ويأتي مباشرةً قبل الفعل، يتبعه ضمير الوصل "ki" . — " Ki moun ki di'w sa? "؛ من أخبرك بذلك؟

لكن لاحظ: Ki moun ou yé؟ ; من أنت؟

كانت كلمة "كي مون" تعني "لمن" (أي ما يخصه)، ولذلك تأتي مباشرةً بعد الاسم المذكور. — " هاد كي مون أو كا لافي؟ "؛ ملابس من تغسل؟

الأسماء في لغة الكويول ثابتة، فلا تتغير حسب الحالة الإعرابية أو العددية. ولا يوجد جنس نحوي فيها، على عكس اللغة الفرنسية.

أداة التنكير هي an أو on أو yan أو yon

مابويا سحليةمنزلية على بيتجين باراكودا يان زي بيضة يون فاي ورقة

قد تأخذ أداة التعريف الشكل -a أو -la أو -an أو -lan ، وذلك بحسب نطق المقطع الأخير من الاسم الذي تُعرّفه. وتأتي بعد الاسم.

latè a the earth

جدول tab la

لحم الضأن والخروف

نونم لان الرجل

الأفعال في اللغة الكريولية ثابتة ولا تُصرف. بدلاً من ذلك، يتم التعبير عن الزمن والصيغة باستخدام أدوات مختلفة توضع قبل الفعل.

• يشير غياب حرف الجر إلى الماضي البسيط: pwèt -la bwè kafé شرب الكاهن القهوة

كما يشير إلى زمن المضارع التام، ويُستدل على هذا الفرق من خلال السياق: pwèt-la bwè kafé أي أن الكاهن قد شرب القهوة

هناك مجموعة من الأفعال، معظمها أفعال ناقصة وأفعال تدل على المشاعر، لا تتبع هذه القاعدة، بل تعبر عن المضارع عند استخدامها منفردة. وهذه الأفعال هي:

ni 'يملك' sa 'يستطيع' pé 'يستطيع' vlé ' يريد' konnèt ' يعرف' sav 'يعرف' enmen 'يحب' kontan 'يعجب' hayi 'يكره' simyé 'يفضل' kwè 'يصدق' dwé 'يدين' wigwété 'يندم'

Mak ni an pil lahan "مارك لديه الكثير من المال" Kilès kay ou simyé? أي منزل تفضل؟ Ou vlé witounen denmen "تريد العودة غدًا"

• ka هذه الأداة تعبر عن المضارع البسيط، والمضارع المستمر، والمضارع الاعتيادي

Tibway-la ka wè kabwit-la يرى الماعز

المرأة تتناول الفطور

Lapli ka tonbé an chay an livènaj تمطر بغزارة خلال موسم الأمطار

الأفعال المتسلسلة

إحدى السمات التي تشترك فيها لغة الكريول الفرنسية في سانت لوسيا مع لغات الكريول الأخرى في غرب المحيط الأطلسي هي القدرة على ربط الأفعال معًا.

يمكن دمج الفعل الرئيسي مع مجموعة مختارة من أفعال الحركة (وهي: alé 'يذهب'، vini 'يأتي'، kouwi 'يركض'، pòté 'يحمل'، mennen 'يقود'، voyé 'يرسل').

I kouwi alé lékòl ذهب إلى المدرسة وهو يركض.

الأفعال الشاذة

لا يوجد سوى ثلاثة أفعال شاذة في اللغة الكريولية: alé (يذهب)، gadé (ينظر، يشاهد)، وفعل الربط sé .

• للكلمة Alé شكل ثانٍ هو ay . لا يوجد تغيير في المعنى، والشكلان قابلان للتبادل.

يشكل Alé أيضًا انكماشًا مع جسيم الفعل ka؛ كا ألي كالي كا آي كاي.

• لـ Gadé شكلان في صيغة الأمر: ga و gadé على الرغم من أنه قد يتم سماع gad أحيانًا أيضًا.
• يُعدّ الفعل "sé" فعلًا شاذًا، إذ لا يأخذ حروف الجرّ. بل تُستخدم حروف الجرّ نفسها بدلًا من الفعل، ولا يكون مضارعًا إلا في زمن المضارع. وللمضارع شكلان: أحدهما يُستخدم قبل الاسم ( sé )، والآخر يُستخدم في نهاية الجملة ( yé ).

في المضارع، لا تُستخدم كلمة "sé" لربط اسم بصفة خبرية، بل تُستخدم قبل الاسم.

نونم-لان هو. الرجل طويل القامة. (حرفيًا: الرجل الطويل)

لكن: أرى رجلاً غير طويل القامة.

يحتوي زمن الماضي أيضًا على شكلين، إما جسيم الماضي té أو الشكل sété ، وهذه الأشكال قابلة للتبادل.

لا تُستخدم صيغ المستقبل والشرط ké و té ké في سانت لوسيا، ولكن يمكن سماعها في جزر أخرى حيث يتم التحدث باللغة الكريولية.

• أ - في، على، إلى (استخدام محدود)
• abò - على متن، على، في

أوبو (غوادلوب)

Yo mouté abò minibous-la. صعدوا إلى الحافلة.

• عدن - 1) داخل، في 2) خارج، من

1) لقد قابلت kwéyon-an adan pòch li. وضع القلم الرصاص في جيبه. 2) أنا لا أملك سوى القليل من المال. أخرج المنديل من جيبه.

• akòdans - وفقًا لـ، بما يتوافق مع

Yo pa ka viv akòdans pawòl Bondyé. إنهم لا يعيشون بحسب كلمة الله.

• alapòté - بجانب، بجانب، بجانب

لا يمكن أن تعيش حياة جديدة أبدًا, سمكة ماوي قد لا تدوم. عندما وصل القارب إلى جانب الرصيف قام الصياد بربط الحبل بسرعة.

• أليمان، أليمان - جنبًا إلى جنب

أنت تعلم الكثير من الأشياء. جلسوا جنبا إلى جنب.

• an, nan - في، على

Sé timanmay-la ka jwé an savann-an. يلعب الأطفال في الحقل.

• أنبا - أسفل، تحت

Tifi a séwé pòpòt to anba kouch-la. أخفت الفتاة دميتها تحت السرير.

• أنديدان - 1) داخل 2) خارج من، من

1) Jibyé-a andidan kalòj-la . الطير موجود داخل القفص . 2) Kwab-la sòti andidan twou-a. خرج السلطعون من الحفرة.

• أندجي - بدلاً من، بدلاً من

Andji ou édé mwen ou ka wi mwen! بدلا من مساعدتي أنت تضحك علي!

• anho - فوق، فوق

Lanp-lan ka pann anho tab-la. المصباح معلق فوق الطاولة.

• anlè - 1) فوق 2) بعيدًا عن، بعيدًا عن

1) ليف-لا آنلي تاب-لا. الكتاب على رأس الطاولة. 2) Yo tiyé'y anlè tab-la. لقد أخذوها من على الطاولة.

• أنميتان، نانميتان - في منتصف

Nou wè'y anmitan lawi-a. رأيناه في منتصف الشارع.

• أنبامي - من بين

لقد رأيت أنبامي سي مون نان. كان يختبئ بين هؤلاء الناس.

• النملة - بين

Motoka-a ant légliz-la èk lékòl-la. السيارة بين الكنيسة والمدرسة.

• أنتيوان، أنتيوان - باستثناء

Ou pé pwan tout sé liv-la antiwan sé sala. يمكنك أخذ جميع الكتب باستثناء تلك الكتب.

• أبوي - بعد

لقد كان لديك الكثير. دخلوا واحدا تلو الآخر.

• asou - 1) فوق 2) بعيدًا عن، بعيدًا عن 3) باتجاه 4) حول، بخصوص

1) بونم لان أسو ماخ لا. الدلو على الخطوة.2) Gwanmanman mwen tiwé chòdyè-a asou difé-a. قامت جدتي برفع القدر عن النار.

3) Polis-la maché asou Nonm-lan. سار ضابط الشرطة نحو الرجل. 4) Mwen pa lontan palé asou politik. لا أحب الحديث في السياسة.

asi (غوادلوب) sou (هايتي)

• با، بان، باي - لـ

Fè سا با لي. افعل ذلك من أجله. Fanm-lan achté an bonbonban mwen. اشترت لي المرأة كعكة. لا داعي للقلق. سنفعل ذلك من أجلك.

• بو - بجانب، بجوار، بجانب

اقترب القرش من الرصيف .

• bòdaj - بجانب، بجوار، بجانب

Sé chouval-la té ka pozé bòdaj chimen-an. كانت الخيول تستريح بجانب الطريق.

• دابوي - وفقًا لـ (فهم الشخص الخاص)

Dapwé'w mwen té ka pasé an ti chimen. ظننت أنني أسير على الطريق الصغير.

• ديبي - من، منذ

1) Dépi ansyen dat Nonm ka jwé gwenndé. لقد لعب الناس النرد منذ العصور القديمة. 2) I té ni gwo dlo dépi Bèson pou wivé Kastwi. كانت هناك فيضانات من بيكسون إلى كاستريس.

• dèwò, dòwò - خارج

Chyen-an dèwò kay-la. الكلب خارج المنزل.

• dèyè - 1) خلف 2) بعد (في مطاردة)

1) ماشان نان ديي يان بيبوا. البائع خلف الشجرة. 2) Sé chyen-an ka kouwi dèyè chat-la. الكلاب تركض خلف القطة.

• di - من (استخدام محدود)

أنا أقضي لانجليتي في الخارج. ذهب إلى إنجلترا في سن العشرين. Sé gwanmoun-nan ka palé di politik. الكبار يتحدثون في السياسة.

• دوفان - أمام، قبل

Ou pé mouté montany-lan ki doubout douvan'w-la. يمكنك تسلق الجبل الذي يقف أمامك.

• èksèpté, asèpté - باستثناء

Sé polis-la awèsté toutmoun ki té adan kay winm-lan èksèpté Nonm sala. وألقت الشرطة القبض على كل من كان في محل الروم باستثناء ذلك الرجل.

• é، èk، èvè، èvèk، èp، épi - with

اجعلها تبدو رائعة. ذهب مارك إلى المدينة مع والدته. لقد قمت بالحساب الآن. نحن نحب العمل معك.

• hòd - من، بعيدًا عن

1) قم بتمرير الكيلومتر على الشبكة. تعيش المرأة على بعد عشرة كيلومترات من العمل. 2) Tounen hòd péché zòt! ابتعد عن ذنوبك!

• jis, jik - حتى، بقدر ما، إلى

Jis ki koté ou ka wivé إلى أي نقطة أنت ذاهب (إلى أين أنت ذاهب)

• konsèné - حول، فيما يتعلق

Mwen té kay vlé palé ba’w consensené ich ou. أود أن أتحدث إليكم عن طفلك.

• kont - 1) ضد 2) حول، بسبب

1) لا تعرف شيئًا. نحن ضد القانون الجديد. 2) Mwen faché kont bonm-lan ki tonbé-a. أنا غاضب من الدلو الذي سقط.

• لانمن، لينمن - من

Yo achté tout ba'ay lanmen'y. لقد اشتروا كل شيء منه.

• أوفون - في أسفل

Chatou ka viv ofon lanmè-a. تعيش الأخطبوطات في قاع البحر.

• أولييه - بدلاً من

Chwézi wòb sala olyè sala. اختاري هذا الفستان بدلًا من هذا.

• أوون، أوليون - حول

Nou maché tout owon vilaj-la ka chaché timanmay sala. لقد تجولنا في جميع أنحاء القرية بحثًا عن ذلك الطفل.

ألانتو (جوادلوب) أوتو (هايتي)

• pa - بواسطة، من خلال

1) Bondyé sové nou pa lagwas li. لقد أنقذنا الله بفضله. 2) Yo ka vann zowanj dé dòla pa liv. يبيعون البرتقال بدولارين للرطل.

• pou - من أجل، لكي، ni pou - يجب

1) Tantant mwen wété la pou dé nanné. عمتي عاشت هناك لمدة عامين. 2) Machann-nan vann dé bwapen ba li pou sis dòla. فباع له البائع ثمرتي خبز بستة دولارات.

3) لا داعي للزيارة مرة أخرى. فشكرناه على زيارتنا. 4) أنا فيني بو étidyé. لقد جاء للدراسة. 5) Sé pou nou alé an hòtè chaché manjé. علينا أن نذهب إلى البلاد للبحث عن الطعام.

6) أو ني بو éséyé. عليك أن تحاول.

• pwé, opwé - قريب

Légliz-la pwé lapòs-la. الكنيسة بالقرب من مكتب البريد.

• سان - بدون

أنا أحب أن أكون في سان سولييه. لقد ركض طوال الطريق إلى شاطئ البحر بدون حذاء.

• سيلون - وفقًا لـ

Silon jij-la nonm-lan té koupab. وبحسب القاضي، فإن الرجل مذنب.

• فيزافي - بما يتماشى مع، فيما يتعلق بـ

I ka maché vizavi wout-la. إنه يسير في خط مستقيم مع الطريق.

الكريولية لغة كانت تُتحدث تاريخياً وبشكل أساسي في المناطق الريفية. ولذلك فهي تحتوي على مجموعة كبيرة من الكلمات المتعلقة بالطبيعة والزراعة وصيد الأسماك.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الكريولية في سانت لوسيا:

Tout moun né lib èk égal an dignité èk dwa. لا داعي للقلق بشأن تغريدك على تويتر. ^{[ 14 ]}

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية :

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.