قواعد اللغة الصربية الكرواتية

اللغة الصربية الكرواتية هي لغة سلافية جنوبية ، وكغيرها من اللغات السلافية ، تتميز بنظام تصريف واسع . تتناول هذه المقالة حصراً قواعد اللهجة الشتوكافية ، التي تُعد جزءاً من سلسلة اللهجات السلافية الجنوبية ^{[ 1 ]} ، والأساس للهجات القياسية الصربية الكرواتية في البوسنة والكروات والمونتينيغرية والصربية . ^[²^] "يُظهر فحص جميع "مستويات" اللغة الرئيسية أن اللغة الصربية الكرواتية لغة واحدة بنظام نحوي واحد." ^[³^]

تُصرف الضمائر والأسماء والصفات وبعض الأعداد (يتغير ختام الكلمة ليعكس الحالة الإعرابية، والفئة النحوية، والوظيفة)، بينما تُصرف الأفعال حسب الشخص والزمن. وكما هو الحال في اللغات السلافية الأخرى، فإن الترتيب الأساسي للكلمات هو فاعل-فعل-مفعول به (SVO)، لكن التصريفات تُظهر بنية الجملة، ولذا فإن ترتيب الكلمات ليس بنفس أهمية ترتيبه في اللغات التحليلية، كالإنجليزية أو الصينية. وتُعتبر الانحرافات عن الترتيب القياسي SVO مميزة أسلوبياً، وقد تُستخدم للتعبير عن تأكيد أو حالة مزاجية أو نبرة عامة معينة، وفقاً لنوايا المتحدث أو الكاتب. وغالباً ما تبدو هذه الانحرافات أدبية أو شعرية أو قديمة.

للأسماء ثلاثة أجناس نحوية (مذكر، مؤنث، ومحايد) تتوافق، إلى حد ما، مع نهاية الكلمة. وعليه، فإن معظم الأسماء التي تنتهي بـ -a مؤنثة، والأسماء التي تنتهي بـ -o و-e محايدة، أما الباقي فمعظمه مذكر مع وجود بعض الأسماء المؤنثة. يؤثر الجنس النحوي للاسم على صرف أجزاء الكلام الأخرى (الصفات، والضمائر، والأفعال) المرتبطة به. تُصرف الأسماء إلى سبع حالات إعرابية: الرفع ، والجر ، والنصب ، والنداء ، والمكان ، والآلة ، مع وجود تداخل كبير بينها ، خاصة في صيغة الجمع.

تُقسّم الأفعال إلى فئتين رئيسيتين وفقًا لصيغتها ، إما تامة (تدل على فعل مكتمل) أو غير تامة (يدل على فعل غير مكتمل أو متكرر). يوجد سبعة أزمنة ، أربعة منها ( المضارع ، والتام ، والمستقبل الأول والثاني) تُستخدم في اللغة الصربية الكرواتية المعاصرة، أما الثلاثة الأخرى ( الماضي البسيط ، والماضي الناقص ، والماضي التام ) فتُستخدم بشكل أقل شيوعًا. يقتصر استخدام الماضي التام عمومًا على اللغة المكتوبة وبعض المتحدثين الأكثر تعليمًا، بينما يُعتبر الماضي البسيط والماضي الناقص من الصيغ المميزة أسلوبيًا وقديمة نوعًا ما. مع ذلك، تستخدم بعض اللهجات غير القياسية هذه الأزمنة بكثرة (وبالتالي دون تمييز). يُستخدم الماضي البسيط والماضي التام عادةً في قرى وبلدات صربيا الصغيرة أكثر من اللغة القياسية، حتى في القرى القريبة من العاصمة الصربية بلغراد. في بعض مناطق صربيا، قد يكون الماضي البسيط هو أكثر أزمنة الماضي شيوعًا. ^{[ 4 ]}

جميع الكلمات الصربية الكرواتية في هذه المقالة مكتوبة بصيغة مُشَدَّدة في الأبجدية اللاتينية ، وكذلك في لغتي إيكافيان وإيكافيان (مع وضع إيكافيان بين قوسين) عند اختلافها. انظر علم الأصوات الصربية الكرواتية .

الأسماء

تُميز اللغة الصربية الكرواتية بين ثلاثة أجناس (المذكر والمؤنث والمحايد)، وسبع حالات إعرابية (الرفع، الجر، النصب، النصب، النداء، المكان، الآلة)، وعددين (المفرد والجمع).

تتطابق حالات النصب والجر في الغالب؛ ومع ذلك، في بعض الأسماء يكون لها نبرة صوتية مختلفة : grȃd — grȃdu — grádu, stvȃr — stvȃri — stvári .

التصريف

تحتوي اللغة الصربية الكرواتية على ثلاثة أنواع تصريفية رئيسية، تسمى تقليديًا النوع a والنوع e والنوع i على التوالي، وفقًا لنهاية المفرد المضاف إليها.

أسماء من النوع أ

يعكس هذا النوع جذور اللغة السلافية البدائية التي تبدأ بحرف "o"، ويتميز بنهايات (-o) أو (-e) أو الصفر (-Ø) في حالة الرفع المفرد، و(-a) في حالة الجر المفرد. ويشمل معظم الأسماء المذكرة وجميع الأسماء المحايدة.

تُعدّ فئة الحيوية مهمة لاختيار حالة النصب المفرد للأسماء التي تبدأ بحرف "o"، وكذلك الضمائر الشخصية. فالأسماء الحية لها حالة النصب كما في حالة الجر، والأسماء غير الحية لها حالة النصب كما في حالة الرفع. وهذا مهم أيضًا للصفات والأعداد التي تُطابق الأسماء المذكرة في الحالة الإعرابية.

يحتوي هذا النوع على مجموعتين من نهايات الحالات: واحدة للمذكر، والأخرى للمحايد:

قضية	المفرد		جمع
قضية	مذكر	خصى	مذكر	خصى
الاسمي (ن)	-Ø، -o، -e	-o، -e، -Ø	-i، -ov-i، -ev-i	-أ
المضاف إليه (G)	-أ	-أ	-ā، -ōv-ā، -ēv-ā	-ā
النصب (D)	-u	-u	-ima، -ov-ima، -ev-ima	-يما
المفعول به (أ)	=N أو G	=N	-e، -ov-e، -ev-e	=N
صيغة النداء (V)	-e، -u، أو =N	=N	=N	=N
مكاني (L)	=D	=D	=D	=D
موسيقي (1)	-om، -em	-om، -em	=D	=D

تُستخدم اللاحقة الصفرية -Ø للأسماء المذكرة التي تنتهي بحرف ساكن في حالة الرفع المفرد. وتُضاف اللاحقة -ov- أو -ev- إلى معظم الكلمات المذكرة أحادية المقطع وبعض الكلمات ثنائية المقطع في حالة الجمع (مثل: bor – borovi بمعنى "صنوبر"، panj – panjevi بمعنى "جذع").

يتم تحديد اختيار النهايات -o- و -e- في المفرد الاسمي والنداء والآلي، بالإضافة إلى لاحقة الجمع -ov-/-ev-، بواسطة الحرف الساكن الأخير في الجذر: إذا كان حرفًا ساكنًا "لينًا" ( حرفًا ساكنًا حنكيًا بشكل رئيسي - c، č، ć، đ، j، lj، nj، š، ž، št ، وأحيانًا r )، يتم استخدام النهايات -e-، والنهايات -o بخلاف ذلك؛ ومع ذلك، هناك استثناءات.

تحتفظ بعض الكلمات المُقترضة، ومعظمها من أصل فرنسي، بحرف العلة الأخير (-e، -i، -o، -u) كجزء من جذرها؛ أما تلك التي تنتهي بـ -i فتُضاف إليها لاحقة -j- في حالات الإعراب غير المباشر: kàfē – kafèi 'مقهى'، pànō – panòi 'لوحة إعلانية'، kànū – kanùi 'زورق'، tàksi – taksiji 'سيارة أجرة'. وهي دائمًا من جنس المذكر؛ أما الكلمات المُقترضة التي تنتهي بـ -a فهي عادةً من فئة تصريف e (المؤنثة)؛ والأسماء المحايدة هي في الأساس فئة مغلقة .

الأسماء المذكرة

الأسماء المذكرة التي تنتمي إلى فئة التصريف هذه هي تلك التي ليست أسماء تصغيرية ، ولا تنتهي بـ -a، والتي تخضع لتصريف من النوع e.

وفقًا لصيغة المفرد المرفوع، يتم تقسيمها إلى فئتين:

الأسماء التي تنتهي بالصفر -Ø في حالة الرفع المفرد (اثنا عشر نمطًا تصريفيًا)
الأسماء التي تنتهي بـ -o أو -e في حالة الرفع المفرد (نمطان تصريفيان)

قضية	المفرد	جمع
النمط 1 - الأسماء بدون "اختفاء حرف a"
شمال	إيزفور	إيزفور-ي
جي	ìzvor-a	ȉzvōr-ā
د	ìzvor-u	إيزفور-يما
أ	إيزفور	ìzvor-e
V	ìzvor-e	إيزفور-ي
ل	ìzvor-u	إيزفور-يما
أنا	ìzvor-om	إيزفور-يما

قضية	المفرد	جمع
النمط 2 - الأسماء التي تحتوي على "اختفاء حرف a"
شمال	نكات	nȍkt-i
جي	نكت-أ	nȍk-ā-t-ā
د	نكت-يو	نكت إيما
أ	نكات	نكت-إي
V	نكت-إي	nȍkt-i
ل	نوكت-يو	نكت إيما
أنا	nȍkt-om	نكت إيما

قضية	المفرد	جمع
النمط 3 – الأسماء المنتهية بـ -in
شمال	grȁđan-in	grȁđan-i
جي	grȁđan-in-a	grȁđān-ā̄
د	grȁđan-in-u	grȁđan-ima
أ	grȁđan-in-a	grȁđan-e
V	grȁđan-in-e	grȁđan-i
ل	grȁđan-in-u	grȁđan-ima
أنا	grȁđan-in-om	grȁđan-ima

قضية	المفرد	جمع	المفرد	جمع	المفرد	جمع
النمط 4	الأسماء التي تنتهي بـ -k		الأسماء التي تنتهي بـ -g		الأسماء التي تنتهي بـ -h
شمال	جندي	vojníc-i	bùbreg	bùbrez-i	tr̀buh	tr̀bus-i
جي	vojník-a	vojník-ā̄	bùbreg-a	bȕbrēg-ā̄	tr̀buh-a	tȑbūh-ā̄
د	vojník-u	vojníc-ima	bùbreg-u	bùbrez-ima	tr̀buh-u	tr̀bus-ima
أ	vojník-a	vojník-e	bùbreg-a	bùbreg-e	tr̀buh-a	tr̀buh-e
V	vȍjnīč-e	vojníc-i	bùbrež-e	bùbrez-i	tr̀buš-e	tr̀bus-i
ل	vojník-u	vojníc-ima	bùbreg-u	bùbrez-ima	tr̀buh-u	tr̀bus-ima
أنا	vojník-om	vojníc-ima	bùbreg-om	bùbrez-ima	tr̀buh-om	tr̀bus-ima

قضية	المفرد	جمع
النمط 5 – الأسماء المنتهية بـ -(a)k
شمال	čvór-ak	čvórc-i
جي	čvórk-a	čvȏr-ā-k-ā̄
د	čvórk-u	čvórc-ima
أ	čvórk-a	čvórk-e
V	čvȏrč-e	čvórc-i
ل	čvórk-u	čvórc-ima
أنا	čvórk-om	čvórc-ima

قضية	المفرد	جمع	المفرد	جمع	المفرد	جمع
النمط 6 - الأسماء التي تنتهي بحرف حنكي
شمال	بانج	بانج-إيف-ي	sȗž-a-nj	sȗžnj-i	prȋšt	príšt-ev-i
جي	بانج-ا	بانج-إيف-آ̄	sȗžnj-a	sȗž-ā-nj-ā̄	príšt-a	príšt-ēv-ā̄
د	بانج-يو	بانج-إيف-يما	sȗžnj-u	sȗžnj-ima	príšt-u	príšt-ev-ima
أ	بانج	بانج-إيف-إي	sȗž-a-nj	sȗžnj-e	prȋšt	príšt-ev-e
V	بانج-يو	بانج-إيف-ي	sȗžnj-u	sȗžnj-i	prȋšt-u	príšt-ev-i
ل	بانج-يو	بانج-إيف-يما	sȗžnj-u	sȗžnj-ima	príšt-u	príšt-ev-ima
أنا	بانج-إم	بانج-إيف-يما	sȗžnj-em	sȗžnj-ima	príšt-em	príšt-ev-ima

قضية	المفرد	جمع	المفرد	جمع
النمط 7 – الأسماء المنتهية بـ -c
شمال	strȋc	stríč-ev-i	klȉn-ac	klȋnc-i
جي	stríc-a	stríč-ēv-ā̄	كلينك-أ	klȉn-ā-c-ā
د	stríc-u	stríč-ev-ima	klȋnc-u	klȋnc-ima
أ	stríc-a	stríč-ev-e	klȉn-ac	klȋnc-e
V	strȋč-e	stríč-ev-i	klȋnč-e	klȋnc-i
ل	stríc-u	stríč-ev-ima	klȋnc-u	klȋnc-ima
أنا	stríc-em	stríč-ev-ima	klȋnc-em	klȋnc-ima

قضية	المفرد	جمع
النمط 8 – الأسماء المنتهية بـ -lac
شمال	posjètil-ac	posjètioc-i
جي	posjètioc-a	posjètil-ā-c-ā̄
د	posjètioc-u	posjètioc-ima
أ	posjètioc-a	posjètioc-e
V	posjètioč-e	posjètioc-i
ل	posjètioc-u	posjètioc-ima
أنا	posjètioc-em	posjètioc-ima

قضية	المفرد	جمع	المفرد	جمع
النمط 9 – الأسماء التي تنتهي بـ -o
شمال	pȅpeo	pȅpel-i	ȕgao	ȕgl-ov-i
جي	pȅpel-a	pȅpēl-ā	ȕgl-a	ȕgl-ov-ā̄
د	pȅpel-u	pȅpel-ima	ȕgl-u	ȕgl-ov-ima
أ	pȅpeo	pȅpel-e	ȕg-ao	ȕgl-ov-e
V	pȅpel-e	pȅpel-i	ȕgl-e	ȕgl-ov-i
ل	pȅpel-u	pȅpel-ima	ȕgl-u	ȕgl-ov-ima
أنا	pȅpel-om	pȅpel-ima	ȕgl-om	ȕgl-ov-ima

قضية	المفرد	جمع
النمط 10 - الاسم čȍv(j)ek
شمال	čȍv(j)ek	ljȗd-i
جي	čȍv(j)ek-a	ljúd-ī
د	čȍv(j)ek-u	ljúd-ima
أ	čȍv(j)ek-a	ljȗd-e
V	čȍv(j)eč-e	ljȗd-i
ل	čȍv(j)ek-u	ljúd-ima
أنا	čȍv(j)ek-om	ljúd-ima

تُمثل الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -o أو -e حالة خاصة. وهي تشمل عموماً الأسماء الشخصية، وأسماء التدليل، وبعض الكلمات المُقترضة من اللغات الأجنبية.

قضية	المفرد	جمع
النمط 11 - الأسماء الموجودة في -ē أو -o
شمال	bìfē	bifè-i
جي	bifè-a	bifé-ā
د	bifè-u	bifè-ima
أ	bìfē	bifè-e
V	bȉfe-u	bifè-i
ل	bifè-u	bifè-ima
أنا	bifè-om	bifè-ima

قضية	المفرد	جمع	المفرد	جمع
النمط 12 – الأسماء المنتهية بـ -i
شمال	žìrī	žirìj-i	تاكسي	تاكسيج-ي
جي	žirìj-a	žiríj-ā	تاكسيج-أ	tàksij-ā
د	žirìj-u	žirìj-ima	تاكسيج-يو	تاكسيج-إيما
أ	žìrī	žirìj-e	تاكسي	تاكسيج-إي
V	žȉrij-u	žirìj-i	تاكسيج-يو	تاكسيج-ي
ل	žirìj-u	žirìj-ima	تاكسيج-يو	تاكسيج-إيما
أنا	žirìj-em	žirìj-ima	تاكسيج-إم	تاكسيج-إيما

قضية	نموذج غير حنكي	نموذج الحنك
النمط 13 - الأسماء الشخصية
شمال	دانيلو	Hȑvoj-e
جي	دانيل-أ	Hȑvoj-a
د	دانيل-و	Hȑvoj-u
أ	دانيل-أ	Hȑvoj-a
V	دانيلو	Hȑvoj-e
ل	دانيل-و	Hȑvoj-u
أنا	دانيل أوم	Hȑvoj-em

قضية	نموذج غير حنكي	نموذج الحنك
النمط 14 – أسماء التصغير التي تنتهي بـ -ko
شمال	raščupànk-o	raščupànc-i
جي	raščupànk-a	raščupán-ā-k-ā
د	raščupànk-u	raščupànc-ima
أ	raščupànk-a	raščupànk-e
V	rȁščupank-o	raščupànc-i
ل	raščupànk-u	raščupànc-ima
أنا	raščupànk-om	raščupànc-ima

الأسماء المحايدة

تنتهي الأسماء المحايدة بـ -o و -e و -∅ .

الأسماء المحايدة التي تنتهي بـ -o

الحرف o الأخير هو دائماً لاحقة. الأسماء التي تحتوي على حرفين ساكنين على الأقل (باستثناء st و zd ) قبل الحرف o الأخير، يختفي الحرف a في صيغة الجمع المضاف إليه.

قضية	المفرد	جمع
النمط 1 - الأسماء المكونة من مقطعين دون حذف حرف a
شمال	كولين-أو	كولين
جي	كولين	kȍl(j)ēn-ā
د	kòl(j)en-u	كولين إيما
أ	كولين-أو	كولين
V	كولين-أو	كولين
ل	kòl(j)en-u	كولين إيما
أنا	كولين أوم	كولين إيما

قضية	المفرد	جمع
النمط 2 – الأسماء المكونة من مقطعين مع حذف حرف a
شمال	jȅdr-o/jèdr-o	jèdr-a
جي	jȅdr-a	jȅd-ā-r-ā
د	jȅdr-u	jèdr-ima
أ	jȅdr-o	jèdr-a
V	jȅdr-o	jèdr-a
ل	jȅdr-u	jèdr-ima
أنا	jȅdr-om	jèdr-ima

يمكن أن يعني الاسم dȑvo "خشبًا"، وفي هذه الحالة يتم تصريفه كما سبق (دون حذف حرف a)؛ و"شجرة"، حيث يمكن تصريفه إما كما سبق (دون حذف حرف a) أو كصيغة أحادية المقطع أدناه:

قضية	المفرد	جمع
النمط 3
شمال	dȑv-o	drv-èt-a
جي	dȑv-et-a	drv-èt-ā
د	dȑv-et-u	drv-èt-ima
أ	dȑv-o	drv-èt-a
V	dȑv-o	drv-èt-a
ل	dȑv-et-u	drv-èt-ima
أنا	dȑv-et-om	drv-èt-ima

عندما تعني الأسماء ȍko و ȕho "العين" و "الأذن"، باستثناء ما يأتي بعد عدد ينتهي برقم من اثنين إلى أربعة، فإن جمعها يكون مؤنثًا؛ أما جمعها فيكون محايدًا فيما عدا ذلك.

قضية	جمع
النمط 4 - صيغة الجمع المؤنث
شمال	ȍč-i
جي	òč-ijū
د	òč-ima
أ	ȍč-i
V	ȍč-i
ل	òč-ima
أنا	òč-ima

قضية	جمع
النمط 4 - الجمع المحايد
شمال	ȍk-a
جي	أوك-آ
د	òč-ima
أ	ȍk-a
V	ȍk-a
ل	òč-ima
أنا	òč-ima

الأسماء čȕdo (معجزة)، kȍlo (عجلة)، nȅbo (سماء)، t(ij)êlo (جسم)، و ȕho (أذن)، بالإضافة إلى جمعها المكون من مقطعين دون حذف حرف a ، لها جمع غير مقطعي يُشتق بإضافة -es- إلى الجذر. يُستخدم هذا الجمع بشكل مختلف. فجمع ȕho في حالة الرفع هو ušèsa ، وجمع t (ij)êlo في حالة الرفع هو t ( j) elèsa .

قضية	جمع
النمط 5 - الأسماء التي تنتهي بـ -es -
شمال	čud-ès-a
جي	čud-és-ā
د	čud-ès-ima
أ	čud-ès-a
V	čud-ès-a
ل	čud-ès-ima
أنا	čud-ès-ima

الأسماء المحايدة التي تنتهي بـ -e

يمكن أن يكون الحرف e الأخير لاحقة، فيكون الاسم حينها ثنائي المقطع، ويمكن أن ينتمي إلى جذر الاسم، وفي هذه الحالة لا يكون الاسم ثنائي المقطع. يكون الاسم ثنائي المقطع إذا انتهى بـ -je (باستثناء jáje في المفرد)، أو -lje ، أو -nje (باستثناء jȁnje )، أو -će ، أو -đe ، أو -ce (باستثناء pȕce و tùce )، أو -šte ، أو -šće ، أو -žđe . الاسمان môre و tlȅ ثنائيا المقطع أيضًا. إذا كان للاسم حرفان ساكنان على الأقل قبل الحرف e الأخير ، فإنه يختفي حرف a في حالة الجمع المضاف إليه. لا ينطبق هذا إذا انتهى الاسم بـ -šte ، أو -šće ، أو -žđe ، أو -je . لا تُجمع الأسماء التي تُمثل الكائنات الحية، ولكن يُشار إلى جمعها باسم جمع مُشتق من اللاحقة -ād ( مثل: téle ، اسم مفرد قصير جدًا → tȅlād ، مؤنث مفرد قصير جدًا ) أو باسم مُشتق من اللاحقة -ići ( مثل: pȉle ، اسم مفرد قصير جدًا → pȉlići ، مذكر جمع). الاسم d(ij)éte بمعنى "طفل" هو اسم مفرد قصير جدًا، ويُستخدم معه اسم الجمع d(j)èca ، مؤنث مفرد قصير جدًا ، ولكن بصيغة الجمع مع الأفعال، بدلًا من صيغة الجمع.

قضية	المفرد	جمع
النمط 6 - الأسماء المكونة من مقطعين دون حذف حرف أ
شمال	pȍlj-e	pȍlj-a/pòlj-a
جي	pȍlj-a	pôlj-ā
د	pȍlj-u	pȍlj-ima
أ	pȍlj-e	pȍlj-a
V	pȍlj-e	pȍlj-a
ل	pȍlj-u	pȍlj-ima
أنا	pȍlj-em	pȍlj-ima

قضية	المفرد	جمع
النمط 7 – الأسماء المكونة من مقطعين مع حذف حرف a
شمال	sûnc-e	sûnc-a
جي	sûnc-a	sûnc-ā/sȕn-ā-c-ā
د	sûnc-u	sûnc-ima
أ	sûnc-e	sûnc-a
V	sûnc-e	sûnc-a
ل	sûnc-u	sûnc-ima
أنا	sûnc-em	sûnc-ima

قضية	المفرد	جمع
النمط 8 - الأسماء التي تحتوي على حرف t مُضاف
شمال	úže/ȕže	užèt-a
جي	ȕžet-a	užét-ā
د	ȕžet-u	užèt-ima
أ	أوزي	užèt-a
V	أوزي	užèt-a
ل	ȕžet-u	užèt-ima
أنا	ȕžet-om	užèt-ima

قضية	المفرد		جمع
النمط 9 – الأسماء المشتقة من أسماء أخرى، وتنتهي بـ -ce
شمال	zvónc-e	zvónce	zvónc-a
جي	zvónc-a	zvóncet-a	zvȍn-ā-c-ā/zvônc-ā
د	zvónc-u	zvóncet-u	zvónc-ima
أ	zvónc-e	zvónce	zvónc-a
V	zvónc-e	zvónce	zvónc-a
ل	zvónc-u	zvóncet-u	zvónc-ima
أنا	zvónc-em	zvóncet-om	zvónc-ima

قضية	المفرد	جمع
النمط 10 – الأسماء التي تنتهي بـ -me ، مع إضافة -n-
شمال	rȁme	رامين-أ
جي	rȁmen-a	رامين-آ
د	rȁmen-u	رامين إيما
أ	rȁme	رامين-أ
V	rȁme	رامين-أ
ل	rȁmen-u	رامين إيما
أنا	rȁmen-om	رامين إيما

قضية	المفرد	جمع
النمط 11 – الأسماء التي تنتهي بـ -pódne
شمال	pódne	pódnev-a
جي	pódnev-a	pódnēv-ā
د	pódnev-u	pódnev-ima
أ	pódne	pódnev-a
V	pódne	pódnev-a
ل	pódnev-u	pódnev-ima
أنا	pódnev-om	pódnev-ima

أسماء محايدة أخرى

يمكن أن تحتوي أسماء الجمع tantum vráta و ústa و plúća على اللاحقة - ijū في صيغة الجمع المضاف إليه: vrátijū و ústijū و plúćijū . الاسم المحايد الوحيد الذي ينتهي بـ - a هو dşba / dôba :

قضية	المفرد	جمع
شمال	دبا	دبا
جي	دبا	دوبا
د	dȍbu	dȍbima
أ	دبا	دبا
V	دبا	دبا
ل	dȍbu	dȍbima
أنا	dȍbom	dȍbima

أسماء من النوع الإلكتروني

يعكس هذا النمط جذور اللغة السلافية البدائية التي تبدأ بحرف "أ"، ويتميز بالنهاية "-أ" في حالة الرفع المفرد و"-إي" في حالة الجر المفرد. ويحتوي على معظم الأسماء المؤنثة، وعدد قليل من الأسماء المذكرة.

	المفرد	جمع
اسمي	-أ	-هـ
المضاف إليه	-هـ	-أ
المفعول به غير المباشر / المفعول به المكاني	-أنا	-ama
المفعول به	-u	-هـ
ندائي	-o/a	-هـ
موسيقى آلية	-om	-ama

أسماء من النوع i

يعكس هذا النوع جذور اللغة السلافية البدائية التي تبدأ بحرف "i"، ويتميز بنهاية الصفر في حالة الرفع المفرد ونهاية "-i" في حالة الجر المفرد. ويحتوي على بقية الأسماء المؤنثة، أي تلك التي لا تندرج ضمن أسماء النوع "e" (الجذور التي تبدأ بحرف "a").

	المفرد	جمع
اسمي	-	-أنا
المضاف إليه	-أنا	-أنا
المفعول به غير المباشر / المفعول به المكاني	-أنا	-يما
المفعول به	-	-أنا
ندائي	-أنا	-أنا
موسيقى آلية	-i/ju	-يما

تظهر بعض الأسماء بصيغة الجمع فقط، ولا يوجد لها صيغة مفردة (انظر plurale tantum ). ويكون جنس هذه الأسماء إما مؤنثاً (مثل hlače بمعنى "سروال"، وgaće بمعنى "بنطال"، وgrudi بمعنى "صدر") أو محايداً (مثل kola بمعنى "سيارة"، وleđa بمعنى "ظهر"، و usta بمعنى "فم"). ^{[ 5 ]}

الضمائر

تسمح اللغة الصربية الكرواتية بحذف ضمير الفاعل، لأن الفعل المصرف يحتوي بالفعل على معلومات حول فاعله (انظر لغة حذف الضمير ). ^{[ 6 ]} مثال:

Bojim se. ' أنا خائف'.

بوجيش سي. أنت خائف.

Možeš reći što god hoćeš. " يمكنك أن تقول ما تريد ."

(ملاحظة: الكلمات الموجودة بين قوسين تمثل نسخًا أقصر وغير مشددة من الضمائر التي غالبًا ما تستخدم بدلاً من النسخ الأطول والمشددة. ومع ذلك، فإن هذه النسخ غير المشددة لا تظهر إلا في حالات الجر والنصب والجر غير المباشر.)

قضية	الرقيب الأول	الرقيب الثاني	الغائب المفرد (مذكر/مؤنث/اسم)	المركز الأول	المكان الثاني	المركز الثالث
اسمي	ja	تي	على / أونا / أونو	مي	vi	أوني / واحد / أونا
المضاف إليه	أنا (mene)	tebe (te)	نجيجا (جا) / نجي (جي) / نجيجا (جا)	ناس	فاس	njih (ih)
ظرف	ميني (مي)	تيبي (تي)	نجمو (مو) / نجوج (جوج) / نجمو (مو)	ناما (نام)	فاما (فام)	نجيما (إم)
المفعول به	أنا (mene)	tebe (te)	نجيجا (جا) / نجو (جو) / نجيجا (جا)	ناس	فاس	njih (ih)
ندائي	–	تي	–	–	vi	–
تحديد الموقع	ميني	تيبي	njemu / njoj / njemu	ناما	فاما	نجيما
موسيقى آلية	منوم	توبوم	نجيم / نجوم / نجيم	ناما	فاما	نجيما

الصفات

بعض تصريفات الصفات هي نفسها تصريفات الأسماء: velik a kuć a (مفرد مؤنث مرفوع)، velik u kuć u (مفرد مؤنث منصوب). بينما تختلف تصريفات أخرى: velik og stan a (مفرد مذكر مضاف)، jedn im klik om 'بنقرة واحدة' (مفرد مذكر أداة).

قضية	المفرد					جمع
قضية	صيغة المذكر غير المحددة	المذكر المحدد	المؤنث	محايد غير محدد	محايد محدد	مذكر	المؤنث	خصى
اسمي	Ø	-أنا	-أ	-o	-o	-أنا	-هـ	-أ
المضاف إليه	-أ	-og/-oga	-هـ	-أ	-og	-ih	-ih	-ih
ظرف	-u	-om/-omu/ome	-oj	-u	-om/-omu/ome	-im/-ima	-im/-ima	-im/-ima
المفعول به	Ø/-a*	-i/-og/-oga*	-u	-o	-o	-هـ	-هـ	-أ
ندائي	Ø	-أنا	-أ	-o	-o	-أنا	-هـ	-أ
تحديد الموقع	-u	-om/-omu/-ome	-oj	-u	-om/-omu/-ome	-im/-ima	-im/-ima	-im/-ima
موسيقى آلية	-أنا	-أنا	-om	-أنا	-أنا	-im/-ima	-im/-ima	-im/-ima

* نفس صيغة الرفع إذا كانت الكلمة تدل على شيء غير عاقل؛ نفس صيغة الجر إذا كانت الكلمة تدل على شيء عاقل.

قضية	المفرد					جمع
قضية	صيغة المذكر غير المحددة	المذكر المحدد	المؤنث	محايد غير محدد	محايد محدد	مذكر	المؤنث	خصى
اسمي	فيليك	فيليكي	فيليكا	فيليكو	فيليكو	فيليكي	velike	فيليكا
المضاف إليه	فيليكا	velikog, velikoga	velike	فيليكا	velikog, velikoga	فيليكيه	فيليكيه	فيليكيه
ظرف	فيليكو	velikom, velikomu, velikome	فيليكوي	فيليكو	velikom, velikomu, velikome	velikim, velikima	velikim, velikima	velikim, velikima
المفعول به	فيليك	فيليكي	فيليكو	فيليكو	فيليكي	velike	velike	فيليكا
ندائي	فيليك	فيليكي	فيليكا	فيليكو	فيليكو	فيليكي	velike	فيليكا
تحديد الموقع	فيليكو	velikom, velikomu, velikome	فيليكوي	فيليكو	velikom, velikomu, velikome	velikim, velikima	velikim, velikima	velikim, velikima
موسيقى آلية	فيليكيم	فيليكيم	فيليكوم	فيليكيم	فيليكيم	velikim, velikima	velikim, velikima	velikim, velikima

ملاحظة: تُعامل الكائنات الحية (الأشخاص والحيوانات) بشكل مختلف في حالة النصب للمفرد المذكر. في هذه الحالة، تُعامل معاملة المضاف إليه للمفرد المذكر. تُعتبر حالة نصب رغم أنها تبدو كحالة إضافة. مثال: Vidim velikog psa 'أرى الكلب الكبير'.
ملاحظة: في معظم الصفات التي تنتهي بحرف ساكن متبوعًا بحرف "a" ثم حرف ساكن آخر (على سبيل المثال: dobar بمعنى "جيد")، يختفي حرف "a" عند إضافة أي صوت. تصبح كلمة dobar ، على سبيل المثال، dobri، dobra، dobrog، dobru، dobrim، dobrom، dobre ، و dobrih ، وذلك حسب الحالة الإعرابية والعدد.

الأرقام

تكون الأسماء المعدلة بالأعداد في حالة الإضافة. وكأثرٍ متبقٍ من صيغة المثنى، تأخذ الأعداد 2 و3 و4 صيغة الإضافة المفردة، بينما تأخذ الأعداد 5 وما فوق صيغة الإضافة الجمع.

كلب واحد (jedan pas)
تري بي إس إيه (ثلاثة كلاب)
بيت باسا (خمسة كلاب)


رقم	اللغة الصربية الكرواتية	إنجليزي	أرقام	اللغة الصربية الكرواتية	إنجليزي	أرقام	اللغة الصربية الكرواتية	إنجليزي	أرقام	الصربية الكرواتية (1)	الصربية الكرواتية (2)	إنجليزي
0	نولا	صفر	10	ديست	عشرة	20	dvadeset ( اثنان <مرات> عشرة )	عشرون	200	dv (j) esta / dv (j) esto	dvije stotine / dve stotine	مئتان
1	جدان	واحد	11	jedanaest	أحد عشر	30	ترايديست	ثلاثون	300	تريستو	تري ستوتين	ثلاثمائة
2	dvȃ	اثنين	12	dvanaest	اثنا عشر	40	četrdeset	أربعون	400	četiristo	četiri stotine	أربعمائة
3	trȋ	ثلاثة	13	ترينيست	ثلاثة عشر	50	قاعدة	خمسون	500	بيستو	حيوان أليف	خمسمائة
4	čètiri	أربعة	14	četrnaest	أربعة عشر	60	šezdeset	ستون	600	šeststo	šest stotina	ستمائة
5	نقطة	خمسة	15	petnaest ( نفس النمط المذكور أعلاه )	خمسة عشر	70	sedamdeset	سبعون	700	sedamsto	sedam stotina	سبعمائة
6	šȇst	ستة	16	šesnaest ( نفس النمط المذكور أعلاه )	ستة عشر	80	osamdeset	ثمانون	800	أوسامستو	أوسام ستوتينا	ثمانمائة
7	sȅdam	سبعة	17	sedamnaest ( نفس النمط المذكور أعلاه )	سبعة عشر	90	ديفيدست	تسعون	900	devetsto	devet stotina	تسعمائة
8	سام	ثمانية	18	osamnaest ( نفس النمط المذكور أعلاه )	ثمانية عشر	100	ستو	مائة	1000	tisuća / hiljada	—	ألف
9	dȅvet	تسعة	19	devetnaest ( نفس النمط المذكور أعلاه )	تسعة عشر

الأفعال

كما هو الحال في اللغات السلافية الأخرى، تتميز الأفعال الصربية الكرواتية بخاصية الجانب : التمام والناقص . يشير التمام إلى فعل مكتمل أو مفاجئ ، بينما يدل الناقص على فعل مستمر أو متكرر أو اعتيادي. يعوض الجانب عن النقص النسبي في الأزمنة مقارنةً باللغات الجرمانية أو الرومانسية، على سبيل المثال: فالفعل يتضمن بالفعل معلومة ما إذا كان الفعل مكتملاً أو مستمراً، لذا لا يوجد تمييز عام بين الأزمنة المستمرة والتمام.

تتميز الأفعال السلافية بشكل عام بعدد قليل نسبياً من الجذور، والتي يتم من خلالها الحصول على مجموعة واسعة من المعاني عن طريق البادئات.

متوتر

يحتوي زمن الإخبار على سبعة أزمنة: المضارع ، والماضي ، والمستقبل ( الأول والثاني)، والماضي التام ، والماضي البسيط، والماضي الناقص. لا يُستخدم الزمنان الأخيران كثيرًا في الكلام اليومي (بل يُستخدمان بكثرة في البوسنة والهرسك أكثر من كرواتيا وصربيا) ، وخاصة الماضي الناقص. يُعتبر الماضي الناقص قديمًا في الكلام، ولا يظهر إلا في تعابير معينة مثل "Kako se zvaše " ("ماذا كان يُسمى؟"). يُستخدم الماضي البسيط غالبًا للإشارة إلى أن شيئًا ما قد حدث للتو، على سبيل المثال "Ispadoše mi ključevi" ("سقطت مفاتيحي"). يختلف تواتر استخدامه باختلاف المتحدث والمنطقة. تستخدمه مناطق جنوب صربيا والجبل الأسود بكثرة، بينما يستخدمه سكان بلغراد أحيانًا فقط. قد تستخدمه بعض المناطق أيضًا للإشارة إلى حدث بعيد. غالبًا ما يُستخدم الماضي البسيط للفعل "otići" ("يذهب بعيدًا") للإشارة إلى مستقبل قريب، على سبيل المثال "Odoh na spavanje" ("سأنام"). كما هو الحال في المضارع، يتم تشكيل الماضي البسيط والماضي الناقص من خلال التصريف، أما الأزمنة الأخرى فهي عبارات مركبة :

يستخدم الماضي المضارع من الفعل biti 'to be' بالإضافة إلى اسم المفعول التام، على سبيل المثال، radio sam (أو sam radio ، الترتيب يعتمد على الجملة).
يستخدم المستقبل I المضارع (المختصر) من htjeti 'سوف' أو 'يريد' بالإضافة إلى المصدر، على سبيل المثال، ćemo kuhati (أو kuhat ćemo ، وفي هذه الحالة يتم حذف -i من علامة المصدر -ti ).
يستخدم المستقبل الثاني صيغة المستقبل التام للفعل biti (الفعل الوحيد الذي له صيغة مستقبل بسيطة) بالإضافة إلى اسم المفعول التام، على سبيل المثال budu išli .
يستخدم صيغة الماضي التام، وهي صيغة غير شائعة الاستخدام، صيغة الماضي المركب من الفعل "biti" متبوعةً باسم المفعول، مثل "bio sam došao" ، أو صيغة الماضي الناقص (القديمة) من الفعل "biti" متبوعةً باسم المفعول، مثل "bijah došao".

يمكن أيضًا تكوين صيغة المستقبل باستخدام المضارع (المختصر) للفعل hteti متبوعًا بحرف العطف da ثم مضارع الفعل الرئيسي، مثل ćeš da kuvaš في اللغة الصربية، لكن هذه الصيغة غير صحيحة في اللغة الكرواتية. كذلك، بينما تُكتب الصيغة في الكرواتية radit ćemo ، يمكن حذف حرف t في الصربية ودمج الأفعال في radićemo .

صيغ الماضي التام

تعتمد صيغة الماضي التام على جذر المصدر للفعل (قد تختلف الصيغة بدون -ti عن جذر المضارع). الحالة التي ينتهي فيها الجذر بحرف علة:

المصدر *pomisliti* (التفكير في شيء ما)، الجذر *pomisli-*
شخص	المفرد	جمع
الأول	pomisli-h	pomisli-smo
الثاني	pomisli-Ø	pomisli-ste
الثالث	pomisli-Ø	pomisli-še

قد لا يكون جذر المصدر واضحًا من المصدر نفسه إذا انتهى بحرف ساكن، لأن نهاية الجذر تفاعلت مع حرف التاء في صيغة -ti خلال تطور اللغة. وهذه هي التغيرات الصوتية:

التشكيلة الأساسية	نتيجة
z+t	شارع
ت+ت	شارع
د+ت	شارع
ك+ت	ć
g+t	ć

هذا هو مصدر المصادر التي تنتهي بـ -ći بدلاً من -ti (باستثناء ići). من المفترض أن تكون جذور هذه الأنواع معروفة جيداً، ولكنها في الواقع تعادل صيغ الجذر في المضارع. يُستخدم شكل ماضٍ بديل مع هذه الأفعال: حيث تُضاف -o- في بعض الحالات، وتُستخدم -e في صيغة المفرد للمخاطب/الغائب.

inf. *pasti* (يسقط)، *وسادة الجذر-*
شخص	المفرد	جمع
الأول	باد-أوه	باد-أو-سمو
الثاني	باد-إي	باد-أو-ستي
الثالث	باد-إي	باد-أو-شي

قبل حرف العلة الأمامي e ، يتحول الحرفان الحلقيان k و g بانتظام إلى č و ž على التوالي.

المصدر: *stići* (للحاق بـ)، الجذر *: stig-*
شخص	المفرد	جمع
الأول	ستيغ-أوه	ستيغ-أو-سمو
الثاني	sti ž -e	ستيغ-أو-ستي
الثالث	sti ž -e	stig-o-še

فعل ذو جذر مصدري شاذ ينتهي بحرف ساكن. وبناءً على ذلك، يُستخدم شكل الماضي التام الثاني الموصوف:

المصدر: *dati* (يعطي)، الجذر: *dad-*
شخص	المفرد	جمع
الأول	داد-أوه	داد-أو-سمو
الثاني	داد-إي	داد-أو-ستي
الثالث	داد-إي	داد-أو-شي

وقد انتشر استخدام هذا الحرف d الذي يبدو زائداً (عند مقارنته بالمصدر) إلى أفعال أخرى، وأبرزها الأفعال التي تنتهي بـ -stati و znati .

نموذجي postati (يصبح) :

*البريد* الجذري العادي-
شخص	المفرد	جمع
الأول	بوستا-ح	بوستا سمو
الثاني	posta-Ø	بوستا-ستي
الثالث	posta-Ø	posta-še

جذر غير منتظم *posta-d-*
شخص	المفرد	جمع
الأول	بوستا-دو	posta-do-smo
الثاني	بوستا دي	posta-do-ste
الثالث	بوستا دي	posta-do-še

استخدامات صيغة الماضي البسيط

لا يُستخدم إلا مع أفعال صيغة التمام

1: بالنسبة للأفعال التي حدثت للتو، قبل أن تتحدث عنها مباشرة (غالباً مع فارق زمني عاطفي):

أمثلة:

" Ujede me komarac" ("عضتني بعوضة")

" Ode mi autobus" ("فاتتني الحافلة/ذهبت الحافلة")

"Baš Sad htedoh da te nazovem" ("أردت فقط الاتصال بك")

" Uništiše mi ovi moljci košulju" ("هذه العث دمرت قميصي")

" Pomislih na tebe" ("لقد فكرت فيك للتو").

٢: أفعال حدثت لمرة واحدة في وقت ما في الماضي. يظهر هذا المعنى للماضي البسيط غالبًا في سرد القصص.

"Bio sam u kući, kad neki ljudi zakucaše na vrata. Ustadoh da vidim ko je" ("كنت في المنزل عندما طرق شخص ما الباب. نهضت لأرى من هو")

3: الأفعال التي على وشك الحدوث. يقتصر على أفعال معينة

"Odoh Sad u školu" ("أنا ذاهب إلى المدرسة الآن")

"Pomresmo od Gladi" ("نحن نتضور جوعا")

مزاج

إلى جانب صيغة الإخبار ، تستخدم اللغة الصربية الكرواتية صيغ الأمر والشرط والتمني . تختلف صيغ الأمر باختلاف نوع الفعل، وتُصاغ بإضافة المورفيم المناسب إلى جذر الفعل. يستخدم الشرط الأول (المضارع) صيغة الماضي التام للفعل biti متبوعةً باسم المفعول، بينما يتكون الشرط الثاني (الماضي) من اسم المفعول للفعل biti ، وصيغة الماضي التام للفعل نفسه، واسم المفعول للفعل الرئيسي. تصنف بعض قواعد اللغة المستقبل الثاني كزمن شرطي، أو حتى كصيغة مستقلة.

صيغة التمني مطابقة في شكلها لصيغة اسم المفعول. يستخدمها المتحدثون للتعبير عن أمنية قوية، مثل: Živio predsjednik! (يحيا الرئيس!)، Dabogda ti se sjeme zatrlo! (لعنة قديمة ولهجية)، إلخ. يمكن ترجمة صيغة التمني إلى الإنجليزية بصيغة الأمر، باستخدام عبارات ثابتة (مثل المثال السابق "يحيا")، أو باستخدام الفعل المساعد may .

يشير بعض المؤلفين إلى وجود صيغة الشرط ، والتي يتم تحقيقها كـ da بالإضافة إلى صيغة المضارع الدلالي، لكن معظم القواعد النحوية تعاملها على أنها صيغة المضارع الدلالي.

وجه

يُفرَّق بين الأزمنة في اللغة الإنجليزية باستخدام صيغة المضارع البسيط أو صيغة الاستمرار . فعبارة "He wash the dishes" تدل على أن الفعل قد انتهى، بينما عبارة "He was washing the dishes" تدل على أن الفعل كان مستمراً. أما اللغة الصربية الكرواتية، كغيرها من اللغات السلافية، فتُدمج فيها الأزمنة في بنية الفعل، بدلاً من التعبير عنها بأزمنة مختلفة.

للمقارنة بين معاني الجوانب المختلفة للفعل في اللغة الإنجليزية، ينبغي معرفة ثلاثة جوانب أساسية: المكتمل (يُسمى أحيانًا الماضي التام أو الماضي البسيط أو الماضي المطلق، حسب اللغة المعنية)، والمستمر (مستمر ولكنه لم يكتمل بعد)، والتكراري (عادةً أو تكرار). تستخدم الإنجليزية جانبًا واحدًا للمكتمل والتكراري، وآخر للمستمر. أما اللغة الصربية الكرواتية فتستخدم جانبًا واحدًا للمكتمل، وآخر للتكراري والمستمر.

يُعدّ الجانب النحوي الجزء الأكثر تحديًا في قواعد اللغة الصربية الكرواتية. مع أن الجانب النحوي موجود في جميع اللغات السلافية الأخرى، إلا أن متعلمي اللغة الصربية الكرواتية الذين يتقنون لغة سلافية أخرى قد لا يتقنون استخدامه بشكل صحيح، مع أنهم سيفهمون مع وجود بعض المشاكل البسيطة. وبينما توجد أفعال ثنائية الجانب النحوي، وخاصة تلك المشتقة بإضافة اللاحقة -irati أو -ovati ، فإن غالبية الأفعال غير المشتقة بهذه الطريقة إما تامة ( svršeni ) أو غير تامة ( nesvršeni ). جميع الأفعال أحادية الجانب النحوي تقريبًا جزء من زوج من الأفعال التامة وغير التامة. عند تعلم فعل ما، يجب تعلم جانبه النحوي، والفعل المقابل للجانب النحوي المعاكس، على سبيل المثال، prati بمعنى "يغسل" (غير تام) يقابله oprati بمعنى "يغسل" (تام). لكنّ الاقتران ليس دائمًا واحدًا لواحد: فبعض الأفعال ببساطة ليس لها مقابل على المستوى الدلالي، مثل izgledati بمعنى "يبدو" أو sadržati بمعنى "يحتوي". وفي حالات أخرى، توجد عدة بدائل تامة بمعانٍ مختلفة قليلاً.

هناك نموذجان لتكوين أزواج الأفعال. في النموذج الأول، يكون الفعل الأساسي في صيغة الماضي الناقص، مثل prati بمعنى "يغسل". في هذه الحالة، يُشتق الفعل في صيغة الماضي الناقص بإضافة بادئة ، وهي o في هذه الحالة ، كما في oprati . أما في النموذج الثاني، فيكون الفعل الأساسي في صيغة الماضي الناقص، ويُشتق الفعل في صيغة الماضي الناقص إما بتعديل الجذر: dignuti → dizati بمعنى "يرفع"، أو بإضافة بادئة وسيطة : stati → sta ja ti بمعنى "يتوقف"، "يقف".

يمكن توضيح نمط شائع باستخدام الفعل "pisati " بمعنى "يكتب". "pisati" فعل غير تام، لذا يلزم إضافة بادئة لتحويله إلى فعل تام، وهي "na-" في هذه الحالة : " na pisati ". ولكن إذا أُضيفت بوادئ أخرى، مُعدّلةً المعنى، يصبح الفعل تامًا: " za pisati " بمعنى "يكتب" أو " pre pisati " بمعنى "ينسخ يدويًا". ولأن هذه الأفعال الأساسية تامة، يلزم إضافة بادئة وسيطة لتحويلها إلى أفعال غير تامة: "zapis iv ati" و "prepis iv ati" . في بعض الحالات، يمكن الاستمرار بإضافة بادئة: " po zapisivati" و " is prepisivati" ، وهما فعلان تامان أيضًا.

اقتران

توجد ثلاثة تصريفات للأفعال:

'a': جميع الأفعال التي لها هذا التصريف تقريبًا تنتهي بـ '-ati'.
'e': الأفعال التي تنتهي بـ '-nuti' وجميع الأفعال الشاذة (كما في المثال أدناه). الأفعال التي تنتهي بـ '-ovati' و '-ivati' تصبح 'uje' عند تصريفها (فعل trovati بمعنى 'يسمم' يصبح trujem و truje وهكذا).
'i': تستخدم جميع الأفعال التي تنتهي بـ '-jeti' أو '-iti' هذا التصريف تقريبًا.

شخص	čitati		براتي (غير منتظم)		vidjeti (-jeti أو -iti)
شخص	المفرد	جمع	المفرد	جمع	المفرد	جمع
منظور الشخص الأول	čitam	čitamo	بيريم	بيريمو	فيديم	فيديمو
صيغة المخاطب	čitaš	čitate	pereš	بيريت	vidiš	فيديت
ضمير الغائب	تشيتا	čitaju	بير	بيرو	فيدي	فيديو

الأفعال المساعدة

كما هو الحال في معظم اللغات الهندية الأوروبية الأخرى، بما فيها الإنجليزية، يُستخدم فعل الكينونة الهندي الأوروبي (بمعنى "يكون") كفعل مساعد. وهو فعل شاذ عالميًا، نتيجة اندماج تصريفات صيغتين أصليتين *h1es- (المشتقة من الفعل الإنجليزي is ) و *bʰuH- (المشتقة من الفعل الإنجليزي be )، مما أدى إلى ظهور نماذج مختلطة: تُستخدم الأولى في المضارع، بينما تُستخدم الثانية في الأزمنة الأخرى. مع ذلك، في اللغة الصربية الكرواتية، توجد صيغتان للمضارع: jesam (بمعنى "أنا") و budem (بمعنى "أكون"). وبسبب هذه الازدواجية، تُعامل بعض قواعد اللغة (وخاصةً الصربية منها) الفعل jesam كفعل ناقص له زمن المضارع فقط. بينما تُعامل قواعد أخرى هاتين الصيغتين كتحقيقين للفعل الشاذ نفسه biti ، حيث يكون jesam في زمن الماضي الناقص، و budem في زمن الماضي التام. ^[⁷^]

يُصرف فعل "جيسام" في المضارع على النحو التالي. وله صيغتان: طويلة وقصيرة ( بدون "je " في البداية )، بينما تُكتب صيغة النفي ككلمة واحدة، على عكس الأفعال الأخرى (قارن بين " is " و" isn't " في الإنجليزية ). تُستخدم الصيغتان القصيرة والنفي كفعل مساعد، بينما تُعلّم الصيغة الطويلة . ^{[ 7 ]}

ضمير	حاضر		المضارع (الصيغ المنفية)
ضمير	الصيغة الطويلة (المشددة)	صيغة مختصرة (غير مشددة)	المضارع (الصيغ المنفية)
jа ( I )	جيسام	سام	نسام
تي ( أنت )	جيسي	نعم	نيسي
on, ona, ono ( هو، هي، هو/هي لغير العاق )	jest(e)	جي	نيجي
مي ( نحن )	جيسمو	سمو	نيسمو
vi ( أنتم )	jeste	ستي	نيست
أوني، واحد، أونا ( هم )	يسوع	سو	نيسو

يتطابق استخدام الفعل јеsam في صيغة الوصل مع استخدام الفعل 'to be' في اللغة الإنجليزية (مثال: He is a student – On је učenik)، وذلك في صيغة المضارع فقط. أما صيغ المضارع "الحقيقية" للفعل biti ( budem ) فلها استخدام محدود (في تكوين صيغة المستقبل التام، أو في الجمل الشرطية التي تشير إلى المستقبل، مثال: ako budem – if I am ). ^[⁷^]

يتم تصريف الفعل biti على النحو التالي:

ضمير	حاضر	مستقبل		الماضي
ضمير	حاضر	الأول	الثاني	ممتاز	الماضي التام	غير كامل	الماضي التام
jа ( I )	بوديم	ću biti / biću / bit ću	budem bio/bila	سام بيو/بيلا؛ بيو/بيلا سام	بيه	بيجاه / بيجاه / بيه	بيو/بيلا سام بيو/بيلا
تي ( أنت )	budeš	ćeš biti / biceš / bit ćeš	budeš bio/bila	si bio/bila; bio/bila si	ثنائي الجنس	bijaše / bejaše / beše	bio/bila si bio/bila
on, ona, ono ( هو، هي، هو/هي لغير العاق )	بودي	će biti / biće / bit će	bude bio/bila/bilo	جي بيو/بيلا/بيلو؛ السيرة الذاتية/بيلا/بيلو جي	ثنائي الجنس	bijaše / bejaše / beše	بيو/بيلا/بيلو جي بيو/بيلا/بيلو
مي ( نحن )	بوديمو	ćemo biti / bicemo / bit ćemo	budemo bili/bile	smo bili/bile; bili/bile smo	بيسمو	bijasmo / bejasmo / besmo	Bili/bile smo Bili/bile
vi ( أنتم )	بوديتي	ćete biti / bicete / bit ćete	budete bili/bile	ste bili/bile; bili/bile ste	biste / beste	biјaste / bejaste / beste	bili/bile ste bili/bile
أوني، واحد، أونا ( هم )	بودو	će biti / biće / bit će	budu bili/bile	سو بيلي/الصفراء/بيلا؛ بيلي/الصفراء/بيلا سو	bi / biše	biјahu / bejahu / behu	بيلي/الصفراء/بيلا سو بيلي/الصفراء/بيلا

الأفعال المنتظمة

نظام تصريف الأفعال المنتظمة معقد نوعًا ما. توجد عدة فئات من الأفعال تُصنّف وفقًا لخصائص معينة تشترك فيها الأفعال ضمن الفئة الواحدة. الفعل raditi ( يعمل ).

ضمير	حاضر	مستقبل		الماضي
ضمير	حاضر	الأول	الثاني	ممتاز	الماضي التام	غير كامل	الماضي التام
ja ( I )	نصف القطر م	ću raditi	budem radi o / la	سام راضي يا / لا ; راضي س / لا سام	radih	rad+ jah >ra đ ah	bi o / la sam radi o / la
تي ( أنت )	radi š	ćeš raditi	budeš radi o / la	si radi o / la ; راضي س / لا سي	نصف القطر	rad+ jaše >ra đ aše	bi o / la si radi o / la
on, ona, ono ( هو، هي، هو/هي لغير العاق )	نصف القطر	će raditi	bude radi o / la / lo	جي راضي س / لا / لو ; راضي س / لا / لو جي	نصف القطر	rad+ jaše >ra đ aše	ثنائية o / la / lo je radi o / la / lo
مي ( نحن )	رادي مو	ćemo raditi	budemo radi li / le	سمو راد لي / لو ; راضي لي / لو سمو	راديسمو	rad+ jasmo >ra đ asmo	bi li / le smo radi li / le
vi ( أنتم )	راد تي	ćete raditi	budete radi li / le	ست راد لي / لو ; راضي لي / لو ستي	راديست	rad+ jaste >ra đ aste	bi li / le ste radi li / le
أوني، واحد، أونا ( هم )	راد إي	će raditi	budu radi li / le / la	سو راد لي /رادي لو /رادي لا ؛ راضي لي / لو / لا سو	radiše	rad+ jahu >ra đ ahu	ثنائية لى / لو / لا سو رادى لى / لو / لا

ضمير	حاضر	مستقبل		الماضي
ضمير	حاضر	الأول	الثاني	ممتاز	الماضي التام	غير كامل	الماضي التام
ja ( I )	فيديو إم	ću videti	budem vide o / la	فيديو / لا سام	فيده	viđah	bi o / la sam vide o / la
تي ( أنت )	vid iš	ćeš videti	budeš vide o / la	فيديو / لا سي	فيديو	viđaše	bi o / la si vide o / la
on, ona, ono ( هو، هي، هو/هي لغير العاق )	فيدي	će videti	bude vide o / la / lo	vide o / la / lo je	فيديو	viđaše	ثنائية o / la / lo je vide o / la / lo
مي ( نحن )	vidi mo	ćemo videti	budemo vide li / le	vide li / le smo	فيديومو	viđasmo	bi li / le smo vide li / le
vi ( أنتم )	vidi te	ćete videti	budete vide li / le	vide li / le ste	videste	viđaste	bi li / le ste vide li / le
أوني، واحد، أونا ( هم )	فيديو	će videti	budu vide li / le / la	vide li / le / la su	videše	viđahu	ثنائية لى / لو / لا سو فيد لى / لو / لا

ضمير	حاضر	مستقبل		الماضي
ضمير	حاضر	الأول	الثاني	ممتاز	الماضي التام	غير كامل	الماضي التام
ja ( I )	ريك إم	ću reći	budem rek ao / la	ريك آو / لا سام	ريكوه	/	bi o / la sam rek ao / la
تي ( أنت )	rekn eš	ćeš reći	budeš rek ao / la	ريك آو / لا سي	reče	/	bi o / la si rek ao / la
on, ona, ono ( هو، هي، هو/هي لغير العاق )	ركبة	će reći	بودي ريك أو / لا / لو	rek ao / la / lo je	reče	/	ثنائية o / la / lo je rek ao / la / lo
مي ( نحن )	ريكن إيمو	ćemo reći	budemo rek li / le	ريك لي / لي سمو	ريكوسمو	/	bi li / le smo rek li / le
vi ( أنتم )	rekn ete	ćete reći	budete rek li / le	rek li / le ste	ريكوست	/	bi li / le ste rek li / le
أوني، واحد، أونا ( هم )	ريكين يو	će reći	budu rek li / le / la	ريك لي / لو / لا سو	ريكوشي	/	ثنائية لي / لو / لا سو ريك لي / لو / لا

يُعدّ استخدام صيغة المضارع للفعل "reći" نادرًا، إذ يُستبدل بصيغة المضارع للفعل "kazati". "reći" فعلٌ تامّ، ولذلك لا يُستخدم في صيغة الماضي الناقص.

الأفعال الشاذة

تصريف الأفعال الشاذة أكثر تعقيداً من تصريف الأفعال المنتظمة، على سبيل المثال الفعل moći ( يستطيع، أن يكون قادراً على ).

ضمير	حاضر	مستقبل		الماضي
ضمير	حاضر	الأول	الثاني	ممتاز	الماضي التام	غير كامل	الماضي التام
ja ( I )	mog u	ću moći	budem moga o / la	سام موغا أو / لا ؛ موغا أو / لا سام	موغوه	موغا	bi o / la sam moga o / la
تي ( أنت )	može š	ćeš moći	budeš moga o / la	سي موغا أو / لا ; موغا أو / لا سي	može	mogaše	bi o / la si moga o / la
on, ona, ono ( هو، هي، هو/هي لغير العاق )	može	će moći	bude moga o / la / lo	جي موغا س / لا / لو ; موغا س / لا / لو جي	može	mogaše	ثنائية o / la / lo je moga o / la / lo
مي ( نحن )	može mo	ćemo moći	budemo mog li / le	سمو موغ لي / لو ; موغ لي / لو سمو	mogosmo	موجاسمو	bi li / le smo mog li / le
vi ( أنتم )	može te	ćete moći	budete mog li / le	ستي موغ لي / لو ; موغ لي / لو ستي	mogoste	موغاستي	bi li / le ste mog li / le
أوني، واحد، أونا ( هم )	mog u	će moći	budu mog li / le / la	su mog li /mog le /mog la ; موغ لي / لو / لا سو	mogoše	موغاهو	ثنائية لي / لو / لا سو موغ لي / لو / لا

الظروف

الظروف في اللغة الصربية الكرواتية، على عكس الأسماء والأفعال والصفات والضمائر والأعداد، هي كلمات ثابتة كحروف الجر والعطف والتعجب والجسيمات. وبالتالي، تُعدّ الظروف كلمات ثابتة تُعطى للأفعال لتحديد الزمان والمكان والكيفية والسبب والنقطة والكمية. يوجد سبعة أنواع من الظروف في اللغة الصربية الكرواتية:

ظروف المكان

تُجيب ظروف المكان ( بالصربية الكرواتية : mjesni prilozi ) على الأسئلة: أين؟ ( gdje؟ )، إلى أين؟ ( kamo؟ )، من أي اتجاه؟ ( kuda؟ )، من أين؟ ( otkuda؟، odakle؟ )، وإلى أين؟ ( dokle؟، dokud؟ ). ^{[ 8 ]} أمثلة لكل نوع:

gde/gdje؟ (أين)

ovde/ovdje (هنا)،

n e gde / n e gdje (في مكان ما) ،

n i gde / n i gdje (لا مكان)،

igde / igdje (في أي مكان)،

دموية (أعلى)،

dole / dolje (أسفل)،

odpozadi / straga (من الخلف)،

نابولجو / فاني (خارج)

بليزو (قريب)؛

كودا/كامو؟ (إلى أين)

أوفامو (إلى هنا)

نابريد / نابريجد (للأمام)

نازاد (إلى الخلف)؛

كودا؟ (أي طريق؟)

أوفودا (من هنا)،

kojekuda ( otišli su kojekuda – تفرقوا)،

أوتكودا؟ (من أين)

أودافدي (من هنا)،

نيوتكودا (من العدم)،

إزداليكا (من بعيد)

dokle? (إلى أين):

dotle (هنا، وتستخدم أيضًا بمعنى "في هذه الأثناء"، dotle su oni čekali )،

دونكل (إلى حد ما).

الظروف الزمنية

الظروف الزمنية، أو vremenski prilozi ، تجيب على الأسئلة متى؟ (كادا؟)، من متى؟ (أتكاد؟)، حتى متى؟ (دوكاد؟). الأمثلة هي: kada (متى) - sada (الآن)، tada (ثم)، nikada (أبدًا)، ponekad (أحيانًا)، uvijek (دائمًا)، jučer (أمس)، danas (اليوم)، sutra (غدًا)، prekosutra (بعد غد)، lani (العام الماضي)، večeras (الليلة)، odmah/smjesta (الآن / مرة واحدة)، zatim (ثم)، uskoro (قريبا)، نابوكون (أخيرا)؛ otkad (من متى) – odsad (من الآن فصاعدا)، oduvijek (من دائما – oduvijek sam te volio – لقد (من) أحببتك دائما)؛ دوكاد (حتى متى) – دوساد (حتى الآن)، دوغودين (العام المقبل).

حروف الجر

لكل حرف جر حالة إعرابية محددة. إذا تبع حرف جر كلمة قابلة للتصريف، فإن الكلمة تُصرف بنفس الحالة الإعرابية المحددة لحرف الجر.

حروف الجر في حالة الإضافة:

od، do، iz، s(a)، ispred، iza، izvan، van، unutar، iznad، ispod، više، poviše، niže، prije، uoči، poslije، nakon، za، tijekom، tokom، dno (podno، nadno، odno)، vrh (povrh، navrh، uvrh، zavrh)، Đelo، nakraj، onkraj، krajem، Potkraj، sred (نصر، posred، usred)، oko، okolo، blizu، kod، kraj، pokraj، pored، nadomak، nadohvat، i، u، mimo، duž، uzduž، širom، diljem، preko، bez، osim، mjesto (umjesto، namjesto)، uime، putem، (s) pomoću، posredstvom، između، (na)spram، put، protiv، nasuprot، usuprot، usprkos، unatoč، zbog، uslijed، radi (zaradi، poradi)، glede، prigodom، prilikom، povodom

حروف الجر في حالة المفعول به غير المباشر:

ك (أ)، بريما، نابراما، نادوماك، نادوهفات، ناسوبروت، أوسوبروت، أوسبركوس، أوناتو، بروتيف

حروف الجر المنصوبة:

كروز، نيز، uz، na، o، po، u، mimo، među، nad، pod، pred، za

حروف الجر المكانية:

نا، أو، بو، بريما، بري، يو

حروف الجر الآلية:

s(a)، pred، za، nad(a)، pod(a)، među

الديناميكي مقابل الثابت

تندرج بعض حروف الجر ضمن حالتين إعرابيتين أو أكثر. أما تلك التي تندرج ضمن حالتي النصب والمكان، فتكون في حالة النصب إذا كانت تدل على حركة، وفي حالة المكان إذا كانت تدل على سكون. وتعني الحركة أن حرف الجر يدل على حركة، بينما يدل السكون على سكون.

أمثلة:

وهذا هو معنى الكلمة. انا ذاهب الى المدرسة. (متحرك)

جا سام يو سكولي. أنا في المدرسة. (ثابت)

الروابط والجسيمات

بناء الجملة

ترتيب الكلمات

تتميز اللغة الصربية الكرواتية ببنية إعرابية غنية تنعكس في تصريف الأسماء والصفات، مما يتيح حرية كبيرة في ترتيب الكلمات . ففي اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، يُظهر ترتيب الكلمات فرقًا في المعنى بين "Man bites dog" و"Dog bites man". أما في اللغة الصربية الكرواتية، فإن "Čovjek grize psa" و "Čovjeka grize pas" لهما نفس ترتيب الكلمات، لكن المعنى يُحدد من خلال نهايات الأسماء. أي ترتيب للمكونات الثلاثة صحيح نحويًا، والمعنى واضح بفضل التصريفات. ومع ذلك، فإن الترتيب المعتاد هو فاعل-فعل-مفعول به، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.

تُطبّق اللغة الصربية الكرواتية قانون واكرناغل الذي ينص على وضع الضمائر المتصلة (الكلمات الوظيفية غير المشددة) في الموضع الثاني في جميع الجمل . قد يكون العنصر الأول كلمة واحدة أو عبارة اسمية : Taj je čovjek rekao بمعنى "قال ذلك الرجل"، أو Taj čovjek je rekao . تُجمّع الضمائر المتصلة المتعددة وفق الترتيب الثابت التالي:

كلمة استفهام (فقط li )،
الأفعال: أشكال كليتية من "ليكون" باستثناء je ( sam ، si ، smo ، ste ، su ، bih ، bi ، bismo ، biste )، و"will" ( ću، ćeš، će، ćemo ، و ćete )
ضمائر حالة الجر ( mi، ti، mu، joj، nam، vam، im، si )،
الضمائر النصبية ( me, te, ga, je, ju, nas, vas, ih ),
الضمير الانعكاسي المنصوب ( se فقط )،
^[⁹^] صيغة متصلة من صيغة المضارع للغائب المفرد من الفعل "يكون" ( je ).

الجمل الموصولة

تكثر الجمل الموصولة في اللغة الصربية الكرواتية الحديثة لأنها توسعت كصفات على حساب صيغ المشاركة التي تؤدي تلك الوظيفة. ^{[ 10 ]}

زنام

معروف: PRS . 1SG

pacijenta

المريض : ACC.MSG

كوجي

والذي : NOM.MSG

جي

be: AUX . 3SG

أوبرافو

فقط

ušao.

come_in: AP . MSG

Znam pacijenta koji je upravo ušao.

معروف: PRS.1SG المريض: ACC.MSG الذي: NOM.MSG يكون: AUX.3SG وصل للتو: AP .MSG

أعرف المريض الذي دخل للتو.

أكثر أدوات الوصل شيوعًا هو ضمير الوصل "koji" . يتميز هذا الضمير بأوسع نطاق من المراجع ، والتي غالبًا ما تكون أسماءً أو ضمائر شخصية. الأسماء هي فئة الكلمات التي تحمل صفات، والجملة الموصولة غالبًا ما تكون جملة وصفية. يفوق تكرار ضمير الوصل " koji" الصفي تكرار ضمائر الوصل التي لا يمكن أن يكون لها مرجع اسمي ( مثل "tko " بمعنى "مَن") والنوع المُصرّف "što " بمعنى "ما"). كما أنه أكثر شيوعًا من ضمائر الوصل الصفية الأخرى: فمقارنةً بوظائفها الدلالية المتخصصة كالملكية ( مثل " čiji " بمعنى "لمن")، والنوعية ( مثل "kakav " بمعنى "أي نوع من")، والكمية (مثل " koliki " بمعنى "كم حجم")، يتميز ضمير "koji" بأوسع نطاق مرجعي وتطابق مع المرجع .

انظر أيضاً

مراجع

↑ ألكسندر، رونيل (2000). تكريمًا للتنوع: الموارد اللغوية في البلقان . سلسلة محاضرات كينيث إي. نايلور التذكارية في اللغويات السلافية الجنوبية؛ المجلد 2. كولومبوس، أوهايو: جامعة ولاية أوهايو، قسم اللغات والآداب السلافية والشرق أوروبية. ص 4. OCLC 47186443 .
^ كورديتش، سنجيزانا (2018) [الحانة الأولى. 2010]. Jezik i nacionalizam [ اللغة والقومية ] (PDF) . جامعة روتولوس (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: دوريو. الصفحات من 69 إلى 77. دوى : 10.2139/ssrn.3467646 . رقم ISBN 978-953-188-311-5LCCN 2011520778. OCLC 729837512. OL 15270636W . S2CID 220918333. المكتبة البريطانية 015702691. SUDOC 17473820X . SELIBR 11895519. CROSBI 475567. مؤرشف ( PDF) من الأصل في 1 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2022 .
↑ بايلين، جون فريدريك (2010). "إلى أي مدى تُعتبر الكرواتية والصربية لغة واحدة؟ أدلة من دراسة ترجمة" (ملف PDF) . مجلة اللغويات السلافية . 18 (2): 181-219 . ISSN 1068-2090 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2019 .
↑ نيفسكي، أكو. "الأزمنة الماضية في اللغة الصربية، والاتجاهات الحديثة لاستخدامها" بلغراد، فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2019.
^ كورديتش ، سنجيزانا (2005). "Gramatička kategorija broja" [ الفئة النحوية للأرقام ] (PDF) . في تاتارين، ميلوفان (محرر). Zavičajnik: zbornik Stanisslav Marijanovica: povodom sedamdesetogodišnjice života i četrdesetpetogodišnjice znanstvenoga rada (باللغة الصربية الكرواتية). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera، كلية فيلوزوفسكي. ص 192 – 193. ISBN 953-6456-54-0OCLC 68777865. S2CID 224274961. SSRN 3438755. CROSBI 426600. مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 9 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2013 .
^ كورديتش ، سنجيزانا (2002). Riječi na granici punoznačnosti [ كلمات على الحدود بين المعجم والقواعد ] (PDF) (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: Hrvatska sveučilišna naklada. ص 12 – 14. دوى : 10.2139 / ssrn.3467413 . رقم ISBN 953-169-073-1LCCN 2009386657. OCLC 54680648. OL 2863537W . S2CID 61311912. CROSBI 426493. مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 4 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2018 .
1 2 3 ميشيسكا توميتش، أولغا (2006). السمات النحوية الصرفية لشبراشبوند في منطقة البلقان . سبرينغر. ص. 490. ردمك 978-1-4020-4487-8.
^ كورديتش ، سنجيزانا (2004). "Prilozi gd(j)e , kamo , kuda " [ الظروف gd(j)e , kamo , kuda ] (PDF) . في أوكوكا, ميلوش ; شوير، أولريش (محرران). Germano-Slavistische Beiträge: Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag . Die Welt der Slaven، Sammelbände – سبورنيكي؛ المجلد. 21 (باللغة الصربية الكرواتية). ميونيخ: أوتو ساجنر. ص 113 – 120. ISBN 3-87690-874-4OCLC 55018584. S2CID 171431158. SSRN 3437881. CROSBI 426607. مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2015 .
^ كورديتش، سنجيزانا (2006) [الحانة الأولى. 1997]. الصربية الكرواتية . لغات العالم/المواد؛ 148. ميونيخ ونيوكاسل: لينكوم أوروبا. ص. 46. ردمك 3-89586-161-8. او سي ال سي 37959860 . رأ 2863538 واط . كروسبي 426503 . NYPL b13481076 . نسيد BA34854554 . [كتاب قواعد اللغة]. المحتويات . ملخص . مؤرشف بتاريخ 2020-08-06 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ).
^ كورديتش، سنجيزانا (1995). Relativna rečenica [ الشروط النسبية ] (PDF) . Znanstvena biblioteka Hrvatskog filološkog društva؛ 25 (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: ماتيكا هرفاتسكا وهرفاتسكو فيلولوسكو دروشتفو. الصفحات من 277 إلى 281. دوى : 10.2139/ssrn.3460911 . رقم ISBN 953-6050-04-8LCCN 97154457. OCLC 37606491. OL 2863536W . CROSBI 426507. مؤرشف ( PDF) من الأصل بتاريخ 4 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2018 .

للمزيد من القراءة

ألكسندر، رونيل (2006). البوسنية/الكرواتية/الصربية: قواعد مع تعليق اجتماعي لغوي . ميديسون: مطبعة جامعة ويسكونسن. ص 464. OCLC 67384305 .
اليوفيتش، نادرة (2002). "انعطاف الصفة الطويلة والخصوصية في اللغة الصربية الكرواتية" . Recherches Linguistiques de Vincennes . 31 (31): 27-42 . دوى : 10.4000/rlv.351 . تم الاسترجاع 7 مارس 2015 .
باريك، يوجينيا؛ لونكاريتش، ميجو؛ ماليتش، دراجيكا؛ زنيكا، ماريا؛ زيتشيفيتش، فيسنا؛ بافيسيتش، سلافكو؛ بيتي، ميركو (1997). Hrvatska gramatika [ قواعد اللغة الكرواتية ] (باللغة الصربية الكرواتية). Školska knjiga. ص. 697. ردمك 953-0-40010-1.
بيبوفيتش، ليليانا (1971). "بعض الملاحظات حول المكملات الواقعية وغير الواقعية في الإنجليزية والصربية الكرواتية". في: فيليبوفيتش، رودولف (محرر). مشروع المقارنة بين الصربية الكرواتية والإنجليزية في يوغوسلافيا . دراسات؛ المجلد 3. زغرب: معهد اللغويات، كلية الفلسفة، جامعة زغرب. الصفحات 37-48 . OCLC 424957265 .

براون، وايلز (1993). "الصربية الكرواتية". في كومري، برنارد ؛ كوربيت، غريفيل ج (محرران). اللغات السلافية . وصف عائلات اللغات من روتليدج. لندن ونيويورك: روتليدج. ص 306-387 . ISBN 978-0-415-28078-5. OCLC 24796613 .
بوجاس، زيليكو (1973). "أسماء الإشارة في الترجمة من اللغة الصربية الكرواتية إلى الإنجليزية". في: فيليبوفيتش، رودولف (محرر). مشروع المقارنة بين اللغة الصربية الكرواتية والإنجليزية في يوغوسلافيا . تقارير؛ المجلد 8. زغرب: معهد اللغويات، كلية الفلسفة، جامعة زغرب. الصفحات 21-51 . OCLC 424957282 .
ديزسو، لازلو (1982). الدراسات النموذجية في بناء الجملة الصربية الكرواتية القديمة . الأبحاث السلافية؛ المجلد. 38. كولن: بوهلاو. ص. 392. ردمك 341202581X. OCLC 239744814 .
فيليسكو، كازيميرز (1970). Składnia genetiwu and wyrańeń przyimkowych z genetwem w języku serbsko-chorwackim . Monografie slawistyczne؛ المجلد. 21 (باللغة البولندية). فروتسواف: اللجنة السويدية لأكاديمية بولندا. ص. 186. أو سي إل سي 63410897 .
فيليبوفيتش، لونا (2010). "أهمية كونها بادئة : مورفولوجيا البادئات وتكوين معجم أحداث الحركة في اللغة الصربية الكرواتية". في: هاسكو، فيكتوريا؛ بيرلموتر، رينيه (محرران). مناهج جديدة لأفعال الحركة السلافية . سلسلة دراسات مصاحبة في اللغة؛ المجلد 115. أمستردام: دار نشر جون بنجامينز . الصفحات 247-266 . ISBN 978-90-272-0582-7. OCLC 804991090 .
إيفير، فلاديمير (1983). تحليل مقارن للصفات الإنجليزية ومقابلاتها في اللغة الصربية الكرواتية . مشروع المقارنة بين اللغة الصربية الكرواتية والإنجليزية في يوغوسلافيا. دراسات جديدة؛ المجلد 2. زغرب: معهد اللغويات، كلية الفلسفة، جامعة زغرب. ص 284. OCLC 11266437 .
كورديتش، سنجيزانا (2004) [الحانة الأولى. 1997]. الكرواتية-الصربية: ein Lehrbuch für Fortgeschrittene mit Grammatik [ الصربية الكرواتية: كتاب مدرسي للطلاب المتقدمين في القواعد ] (باللغة الصربية الكرواتية). هامبورغ: بوسكي. ص. 196. ردمك 3-87548-382-0OL 15270855W . CROSBI 426511 . [رقم الطبعة الأولى ISBN] 3-87548-162-3]
كورديتش، سنجيزانا (1997). "Neprofesionalno obavljen posao: recenzija knjige Josipa Silica, Morfologija hrvatskoga jezika " [ نتائج غير احترافية: مراجعة كتاب جوزيب سيليتش، علم الصرف الكرواتي ] (PDF) . ريبوبليكا (باللغة الصربية الكرواتية). 53 ( 1 - 2). زغرب: 190– 199. ISSN 0350-1337 . اس اس ار ان 3452188 . كروسبي 446739 . معرف ZDB 400820-0 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع 15 يوليو 2015 . (CROLIB) .
كورديتش، سنجيزانا (1997). "Nova hrvatska gramatika: recenzija knjige Dragutina Raguža , Praktična hrvatska gramatika " [ كتاب قواعد كرواتي جديد: مراجعة كتاب Dragutin Raguž، قواعد اللغة الكرواتية العملية ] (PDF) . ريبوبليكا (باللغة الصربية الكرواتية). 53 ( 11 - 12). زغرب: 212–225 . ISSN 0350-1337 . اس اس ار ان 3445357 . كروسبي 446729 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 22 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع في 1 مارس 2018 . (CROLIB) .
كورديتش، سنجيزانا (1998). "Diletantski napisana gramatika: recenzija knjige Vinka Grubišića، قواعد اللغة الكرواتية " [ كتاب قواعد للهواة: مراجعة كتاب Vinko Grubiši، قواعد اللغة الكرواتية ] (PDF) . ريبوبليكا (باللغة الصربية الكرواتية). 54 ( 1 - 2). زغرب: 253–258 . ISSN 0350-1337 . S2CID 222487220 . اس اس ار ان 3451649 . كروسبي 446647 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 23 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 9 مايو 2013 . (CROLIB) .
كورديتش، سنجيزانا (1999). Der Relativsatz im Serbokroatischen [ الشروط النسبية باللغة الصربية الكرواتية ] . دراسات في اللغويات السلافية. 10 (باللغة الألمانية). ميونيخ: لينكوم أوروبا. ص. 330. ردمك 3-89586-573-7OCLC 42422661 . OL 2863535W . S2CID 171902446 . CROSBI 426502 . المحتويات . الملخص .
كورديتش، سنجيزانا (2001). Wörter im Grenzbereich von Lexikon und Grammatik im Serbokroatischen [ الكلمات الصربية الكرواتية على الحدود بين المعجم والقواعد ] . دراسات في اللغويات السلافية. 18 (باللغة الألمانية). ميونيخ: لينكوم أوروبا. ص. 280. ردمك 3-89586-954-6. إل سي سي إن 2005530313 . او سي ال سي 47905097 . رأ 2863539 واط . كروسبي 426497 . ملخص .
كورديتش، سنجيزانا (2009). " Neprimjeren opis jezika: recenzija knjige Josipa Silica i Ive Pranjkovića, Gramatika hrvatskoga jezika " [ وصف غير مناسب للغة: مراجعة كتاب Josip Silić and Ivo Pranjkovi، قواعد اللغة الكرواتية ] (PDF) . Znakovi I Poruke (باللغة الصربية الكرواتية). 2 (1): 93– 110. ISSN 1840-3239 . S2CID 222489279 . اس اس ار ان 3432886 . كروسبي 441073 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 29 مايو 2012 . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2017 .
كورديتش، سنيزانا (2009). "Komplexe Satzmuster" [ الجمل المعقدة ] (ملف PDF) . في: كيمبجن، سيباستيان؛ كوستا، بيتر؛ بيرغر، تيلمان؛ وآخرون (محررون). اللغات السلافية: دليل دولي لبنيتها وتاريخها ودراستها: المجلد الأول . سلسلة أدلة اللغويات وعلوم الاتصال؛ المجلد 32/1 (بالألمانية). برلين ونيويورك: موتون دي غرويتر. الصفحات 592-607 . ISBN 978-3-11-015660-7OCLC 793132320. SSRN 3434429. CROSBI 445817. مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 25 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2019 . ( ÖNB ).
لاشكوفا، ليلي (2001). Sărbo-chărvatska gramatika [ قواعد اللغة الصربية الكرواتية ] (باللغة البلغارية). صوفيا : إيماس. ص. 359. أو سي إل سي 635194865 .
ليسين، مارينا؛ دال، يوهانس (1981). "Die Modalpartikeln ja und doch und ihre serbo-kroatischen Entsprechungen". في ويدت، هارالد (محرر). Partikeln und Deutschunterricht [ الجسيمات المشروطة ja و doch ومعادلاتها الصربية الكرواتية ] (بالألمانية). هايدلبرغ: جروس. ص 213 – 223. OCLC 164627155 .
هام، جوزيب (1967). Grammatik der serbokroatischen Sprache [قواعد اللغة الصربية الكرواتية ] . Slavistische Studienbücher؛ المجلد. 5 (باللغة الألمانية). فيسبادن: هاراسويتز. ص. 123. أو سي إل سي 7498971 .
كوشر، مارغريت (1967). “ضمائر الشخص الثاني باللغة الصربية الكرواتية”. لغة . 43 (3): 725-741 . دوى : 10.2307/411813 . ISSN 0097-8507 . جستور 411813 . او سي ال سي 1361911 .
ماغنر، توماس ف. (1998). مقدمة في اللغة الكرواتية والصربية . مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. ص 388. OCLC 40859905 .
ميهايلوفيتش، ليليانا (1985). "الجمل الوجودية في الإنجليزية والصربية الكرواتية". في: فيليبوفيتش، رودولف (محرر). مشروع المقارنة بين الصربية الكرواتية والإنجليزية في يوغوسلافيا . دراسات؛ المجلد 5. زغرب: معهد اللغويات، كلية الفلسفة، جامعة زغرب. الصفحات 453-492 . OCLC 424957257 .
مونيسلاند، سفين (1972). "العوامل الدلالية في بناء الجملة للجمل الاسمية التابعة في اللغة الصربية الكرواتية". سكاندو-سلافيكا . 18 : 145-157 . doi : 10.1080/00806767208600610 . ISSN 1600-082X .
مورك، هينينج (2000). القواعد النحوية الصربية: الأفعال الصرفية [ القواعد الصربية الكرواتية: الصرف اللفظي ] . أربيجدسبايرير؛ المجلد. 1 (باللغة الدنماركية). آرهوس: معهد سلافيسك، جامعة آرهوس. ص. 113. أو سي إل سي 48719984 .
مورك، هينينج (2002). القواعد النحوية الصربية: الموضوعية الصرفية [ القواعد الصربية الكرواتية: مورفولوجيا الاسم ] . أربيجدسبايرير؛ المجلد. 1 (باللغة الدنماركية). آرهوس: معهد سلافيسك، جامعة آرهوس. ص. 140. أو سي إل سي 471591123 .
بروغوفاك، ل (2005). نحو اللغة الصربية: بنية الجملة . دار نشر سلافيكا.
راثماير، ريناتي (1992). "Nominale Anrede im gesprochenen Russischen, Serbokroatischen und Tschechischen" [ العنوان الاسمي بالروسية المنطوقة والصربية الكرواتية والتشيكية ] . في رويثر، تيلمان (محرر). اللغة السلافية 1991 . السلافية بيتراج؛ المجلد. 292 (بالألمانية). ميونيخ: أوتو ساجنر. ص 265 – 309. ISBN 3876905281. OCLC 80022463 .
سزيبينسكا، مالغورزاتا (1991). "Formy adressywne w języku polskim i serbsko-chorwackim (wybrane zagadnienia)" [ نماذج العنوان باللغتين البولندية والصربية الكرواتية ] . جيزيك بولسكي (باللغة البولندية). 71 (1): 35– 41. ISSN 0021-6941 .
توماس، جورج (2010). "الصربية الكرواتية كجسر بين منطقة البلقان وأوروبا الوسطى Sprachbünde ". البلقانية . 23 : 371 – 388. ISSN 0360-2206 . او سي ال سي 2244309 .
توماس، بول لويس؛ أوسيبوف، فلاديمير (2012). Grammaire du bosniaque، croate، montenégrin، serbe [ قواعد اللغة البوسنية، الكرواتية، الجبل الأسود، والصربية ] . مجموعة القواعد النحوية لمعهد الدراسات العبيدية؛ المجلد. 8 (باللغة الفرنسية). باريس: معهد دراسات العبيد. ص. 624. ردمك 9782720404900. OCLC 805026664 .
توماسون، سارة ج. (1977). "مقتطف من تاريخ التصريف الصربي الكرواتي". فوليا سلافيكا . 1 (1): 124-155 . ISSN 0160-9394 . OCLC 3262278 .

[1] ألكسندر، رونيل (2000). تكريمًا للتنوع: الموارد اللغوية في البلقان . سلسلة محاضرات كينيث إي. نايلور التذكارية في اللغويات السلافية الجنوبية؛ المجلد 2. كولومبوس، أوهايو: جامعة ولاية أوهايو، قسم اللغات والآداب السلافية والشرق أوروبية. ص 4. OCLC 47186443 .

[2] كورديتش، سنجيزانا (2018) [الحانة الأولى. 2010]. Jezik i nacionalizam [ اللغة والقومية ] (PDF) . جامعة روتولوس (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: دوريو. الصفحات من 69 إلى 77. دوى : 10.2139/ssrn.3467646 . رقم ISBN 978-953-188-311-5LCCN 2011520778. OCLC 729837512. OL 15270636W . S2CID 220918333. المكتبة البريطانية 015702691. SUDOC 17473820X . SELIBR 11895519. CROSBI 475567. مؤرشف ( PDF) من الأصل في 1 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2022 .

[3] بايلين، جون فريدريك (2010). "إلى أي مدى تُعتبر الكرواتية والصربية لغة واحدة؟ أدلة من دراسة ترجمة" (ملف PDF) . مجلة اللغويات السلافية . 18 (2): 181-219 . ISSN 1068-2090 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2019 .

[4] نيفسكي، أكو. "الأزمنة الماضية في اللغة الصربية، والاتجاهات الحديثة لاستخدامها" بلغراد، فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2019.

[5] كورديتش ، سنجيزانا (2005). "Gramatička kategorija broja" [ الفئة النحوية للأرقام ] (PDF) . في تاتارين، ميلوفان (محرر). Zavičajnik: zbornik Stanisslav Marijanovica: povodom sedamdesetogodišnjice života i četrdesetpetogodišnjice znanstvenoga rada (باللغة الصربية الكرواتية). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera، كلية فيلوزوفسكي. ص 192 – 193. ISBN 953-6456-54-0OCLC 68777865. S2CID 224274961. SSRN 3438755. CROSBI 426600. مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 9 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2013 .

[6] كورديتش ، سنجيزانا (2002). Riječi na granici punoznačnosti [ كلمات على الحدود بين المعجم والقواعد ] (PDF) (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: Hrvatska sveučilišna naklada. ص 12 – 14. دوى : 10.2139 / ssrn.3467413 . رقم ISBN 953-169-073-1LCCN 2009386657. OCLC 54680648. OL 2863537W . S2CID 61311912. CROSBI 426493. مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 4 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2018 .

[Tomic-7] 1 2 3 ميشيسكا توميتش، أولغا (2006). السمات النحوية الصرفية لشبراشبوند في منطقة البلقان . سبرينغر. ص. 490. ردمك 978-1-4020-4487-8.

[8] كورديتش ، سنجيزانا (2004). "Prilozi gd(j)e , kamo , kuda " [ الظروف gd(j)e , kamo , kuda ] (PDF) . في أوكوكا, ميلوش ; شوير، أولريش (محرران). Germano-Slavistische Beiträge: Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag . Die Welt der Slaven، Sammelbände – سبورنيكي؛ المجلد. 21 (باللغة الصربية الكرواتية). ميونيخ: أوتو ساجنر. ص 113 – 120. ISBN 3-87690-874-4OCLC 55018584. S2CID 171431158. SSRN 3437881. CROSBI 426607. مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2015 .

[9] كورديتش، سنجيزانا (2006) [الحانة الأولى. 1997]. الصربية الكرواتية . لغات العالم/المواد؛ 148. ميونيخ ونيوكاسل: لينكوم أوروبا. ص. 46. ردمك 3-89586-161-8. او سي ال سي 37959860 . رأ 2863538 واط . كروسبي 426503 . NYPL b13481076 . نسيد BA34854554 . [كتاب قواعد اللغة]. المحتويات . ملخص . مؤرشف بتاريخ 2020-08-06 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ).

[10] كورديتش، سنجيزانا (1995). Relativna rečenica [ الشروط النسبية ] (PDF) . Znanstvena biblioteka Hrvatskog filološkog društva؛ 25 (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: ماتيكا هرفاتسكا وهرفاتسكو فيلولوسكو دروشتفو. الصفحات من 277 إلى 281. دوى : 10.2139/ssrn.3460911 . رقم ISBN 953-6050-04-8LCCN 97154457. OCLC 37606491. OL 2863536W . CROSBI 426507. مؤرشف ( PDF) من الأصل بتاريخ 4 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2018 .

[ 1 ]

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[ 8 ]

[

[ 10 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗