الرابطة الهندية الأوروبية

من السمات المشتركة بين جميع اللغات الهندية الأوروبية وجود فعل يقابل الفعل الإنجليزي " to be" .

الميزات العامة

لهذا الفعل معنيان أساسيان:

في سياق أقل وضوحًا، هي رابطة بسيطة ( أنا متعب ؛ هذا أمر مؤسف ! )، وهي دالة يمكن التعبير عنها بشكل مختلف تمامًا في اللغات غير الهندية الأوروبية.
وفي سياق أكثر وضوحاً، يعبر عن الوجود ( أنا أفكر، إذن أنا موجود ).

ليس من السهل دائمًا رسم الخط الفاصل بين هذين الأمرين.

تشترك بعض اللغات في هذه الوظائف بين عدة أفعال: فاللغات الأيرلندية والإسبانية والفارسية جميعها لديها مرادفات متعددة للفعل " يكون" ، مما يؤدي إلى مجموعة متنوعة من الفروق.

تستخدم العديد من اللغات الهندية الأوروبية الفعل "يكون" كفعل مساعد لتكوين الأزمنة المركبة (العباراتية) ( أنا أعمل ؛ لقد لدغتني حشرة ). وتختلف وظائفه الأخرى من لغة إلى أخرى. فعلى سبيل المثال، على الرغم من أن الفعل " يكون " في معناه الأساسي فعل حالة ، إلا أن اللغة الإنجليزية تستخدمه كفعل حركة في تراكيب ثابتة ( أنت مزعج للغاية ).

يُعدّ فعل الربط أكثر الأفعال شذوذًا في العديد من اللغات الهندية الأوروبية. ويعود ذلك جزئيًا إلى شيوع استخدامه أكثر من أي فعل آخر، وجزئيًا إلى أن اللغة الهندية الأوروبية البدائية قدّمت أكثر من فعل واحد مناسب للاستخدام في هذه الوظائف، مما أدى إلى ميل اللغات المنحدرة منها، بطرق مختلفة، إلى تكوين نماذج تصريفية تكميلية .

تصف هذه المقالة الطريقة التي تطورت بها الأشكال غير المنتظمة من سلسلة من الجذور.

جذور اللغة الهندية الأوروبية البدائية [PIE]

*h₁es-

كان الجذر *h₁es- بالتأكيد بالفعل فعل ربط في اللغة الهندية الأوروبية البدائية .

توجد الدرجة e *h₁es- (انظر النطق الهندو-أوروبي) في أشكال مثل الإنجليزية is ، والأيرلندية is ، والألمانية ist ، واللاتينية est ، والسنسكريتية asti ، والفارسية ast ، والسلافية الكنسية القديمة jestĭ .

ينتج عن الدرجة الصفرية *h₁s- أشكال تبدأ بـ /s/، مثل الكلمة الألمانية sind ، والكلمة اللاتينية sumus ، والكلمة السنسكريتية الفيدية smas ، إلخ.

في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، كان *h₁es- فعلًا غير موضوعي في -mi ؛ أي أن صيغة المتكلم المفرد كانت *h₁esmi ؛ هذا التصريف لا يزال موجودًا في اللغة الإنجليزية am ، والبشتوية yem ، والفارسية am ، والسنسكريتية asmi ، ونهاية فعل المتكلم في البنغالية -ām ، والسلافية الكنسية القديمة esmĭ ، إلخ.

يتم إعادة بناء هذا الفعل بشكل عام للغة الهندية الأوروبية البدائية على النحو التالي: ^{[ 1 ]}

شخص	المضارع الدلالي	صيغة الماضي الناقص	شرطي	دال على التمني	إلزامي
المفرد الأول	*h₁és-mi	*h₁és-m̥	*هيس-أوه	*h₁s-iéh₁-m	—
المفرد الثاني	*h₁és-i	*h₁és	*h₁és-esi	*h₁s-iéh₁-s	h₁és, h₁s-dʰí
الغائب المفرد	*h₁és-ti	*h₁és-t	*h₁és-eti	*h₁s-iéh₁-t	*h₁és-tu
المباراة الثنائية الأولى	*h₁s-uós	*h₁s-ué	*h₁és-owos	*h₁s-ih₁-wé	—
المباراة الثانية	*h₁s-tés	*h₁s-tóm	*h₁és-etes	*h₁s-ih₁-tóm	*h₁s-tóm
المباراة الثالثة المزدوجة	*h₁s-tés	*h₁s-tā́m	*h₁és-etes	*h₁s-ih₁-tā́m	*h₁s-tā́m
الجمع الأول	*h₁s-m̥ós	*h₁s-m̥é	*h₁és-omos	*h₁s-ih₁-mé	—
صيغة الجمع الثاني	*h₁s-té	*h₁s-té	*h₁és-ete	*h₁s-ih₁-té	*h₁s-té
الغائب الجمع	*h₁s-énti	*h₁s-énd	*h₁és-onti	*h₁s-ih₁-énd	*h₁s-éntu

* bʰuH-

ربما كان الجذر * bʰuH- أو * bʰuh₂- (الذي لم يكن له اختلافات في اللغة البدائية ^{[ 2 ]} ) يعني "النمو"، ولكن أيضًا "أن يصبح".

هذا هو مصدر الفعل الإنجليزي be في صيغة المصدر والفعل been في صيغة اسم الفاعل . كذلك، على سبيل المثال، صيغة المستقبل في اللغة الغيلية الاسكتلندية bithidh ؛ وصيغة الأمر في اللغة الأيرلندية bí ، والماضي bhí، والمستقبل beidh ؛ وصيغة bod في اللغة الويلزية (إلى جانب الصيغ الأخرى التي تبدأ بحرف b )؛ وصيغة الأمر في اللغة الفارسية bov ، والماضي bud ، والمستقبل bâš ؛ والمصدر والماضي في اللغات السلافية ، إلخ. على سبيل المثال ، быть ( byt' )، был ( byl ) في اللغة الروسية .

PIE * bʰ تحولت إلى اللاتينية /f/، ومن هنا جاء اسم المفعول اللاتيني futūrus والفعل التام fuī ؛ الكلمة اللاتينية fīō 'أصبح' مشتقة أيضًا من هذا الجذر، وكذلك الفعل اليوناني φύω ( phúō )، الذي اشتُقت منه كلمتا physics و physical .

* bʰuH- كان فعلًا في صيغة الماضي التام، أي نهايات الماضي الناقص للحاضر، ويمكن إعادة بنائه على النحو التالي:^{[ 1 ]}

شخص	إرشادي	شرطي	دال على التمني	إلزامي
المفرد الأول	*bʰúH-m	*bʰúH-oh₂	*bʰuH-yéh₁-m	—
المفرد الثاني	*bʰúH-s	*bʰúH-esi	*bʰuH-yéh₁-s	bʰúH, bʰuH-dʰí
الغائب المفرد	*bʰúH-t	*bʰúH-eti	*bʰuH-yéh₁-t	*bʰúH-tu
المباراة الثنائية الأولى	*bʰuH-wé	*bʰúH-owos	*bʰuH-ih₁-wé	—
المباراة الثانية	*bʰuH-tóm	*bʰúH-etes	*bʰuH-ih₁-tóm	*bʰuH-tóm
المباراة الثالثة المزدوجة	*bʰuH-tā́m	*bʰúH-etes	*bʰuH-ih₁-tā́m	*bʰuH-tā́m
الجمع الأول	*بھو-می	*bʰúH-omos	*bʰuH-ih₁-mé	—
صيغة الجمع الثاني	*bʰuH-té	*bʰúH-ete	*bʰuH-ih₁-té	*bʰuH-té
الغائب الجمع	*bʰuH-énd	*bʰúH-onti	*bʰuH-ih₁-énd	*bʰuH-éntu

*h₂wes-

ربما كان الجذر *h₂wes- يعني في الأصل "أن يعيش"، ^{[ 1 ]} وقد استُخدم بكثرة في جميع اللغات الجرمانية . يوجد المقطع e في صيغة اسم الفاعل الألمانية gewesen ، بينما بقي المقطع o ( *wos- ) في الإنجليزية والألمانية العليا القديمة was ، أما المقطع e المطوّل ( *wēs- ) فيُعطينا كلمة were الإنجليزية . (تنتج الصيغ الجرمانية التي تحتوي على /r/ بدلاً من /s/ عن التغيير النحوي ). انظر: الأفعال القوية الجرمانية: الفئة 5 .

*لها-

وقد زُعم أن هذا هو أصل جذر المضارع في اللغة النوردية القديمة واللغات الإسكندنافية اللاحقة : في اللغة النوردية القديمة em، ert، er، erum، eruð، eru ، والتي تم استعارة صيغ المخاطب منها إلى اللغة الإنجليزية كـ art و are . ^{[ 3 ]} كما يُنظر إليه على أنه أصل صيغة الماضي الناقص اللاتينية ( eram، eras، erat ) وصيغ المستقبل ( ero، eris، erit ).

مع ذلك، تربط بعض المراجع هذه الصيغ بالرمز *h₁es- وتفترض وجود تبادل نحوي (/s/→/r/)، على الرغم من أن هذا لا يوجد عادةً في الجذر الحالي. يجادل دونالد رينج بأن فعل الربط كان أحيانًا غير مُشدّد في اللغة الجرمانية البدائية، مما كان سيؤدي إلى النطق وفقًا لقانون فيرنر . ^{[ 1 ]} وهو يُفسّر صيغة المتكلم المفرد الجرمانية * immi على هذا النحو، مُشتقًا إياها من * ezmi السابقة ، حيث تم استيعاب -zm-، وليس -sm-، إلى -mm- في الجرمانية (وهناك أدلة أخرى على ذلك أيضًا). علاوة على ذلك، تُظهر صيغة الغائب الجمع * sindi (من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * h₁sénti ) أن هذه الكلمة أيضًا كانت غير مُشدّدة. لو تم الحفاظ على التشديد، لكانت أصبحت * sinþi ، لكن هذه الصيغة غير موجودة في أي لغة جرمانية. في هذا الرأي، من المحتمل أن تكون أنواع الفعل الرابط المشددة وغير المشددة (مع الاحتكاكيات المهموسة والمجهورة المقابلة) موجودة جنبًا إلى جنب في الجرمانية، وأن تدخل جذر منفصل * h₁er- غير ضروري.

يمكن تفسير الأشكال اللاتينية بالنطق اللفظي .

*steh₂-

الجذر *(s)teh₂- يعني "الوقوف". ومن هذا الجذر اشتُقّ جذر الفعل الاسمي في اللغتين الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية، وهما tá و tha على التوالي، بالإضافة إلى taw في اللغة الويلزية. للاطلاع على غياب حرف s- في بداية الكلمة في اللغات السلتية، انظر s-mobile في اللغات الهندية الأوروبية .

في اللغة اللاتينية، احتفظت كلمة stō, stare بمعنى "الوقوف"، إلى أن بدأت اللهجات المحلية للغة اللاتينية العامية باستخدامها كفعل رابط في بعض الحالات. واليوم، لا يزال هذا الاستخدام قائماً في العديد من اللغات الرومانسية (الجاليكية البرتغالية، الإسبانية، الكاتالونية) حيث تستخدمها كإحدى فعلي الرابط، كما يوجد ميل في اللغات الرومانسية لاستخدام اسم مفعول مشتق من *steh₂- ليحل محل اسم المفعول الأصلي للرابط (يحدث هذا في الفرنسية والإيطالية واللهجات الرئيسية للكتالونية). انظر أيضاً: فعل الرابط في اللغات الرومانسية .

على الرغم من أن هذا الفعل في اللغة الهولندية يحتفظ بمعناه الأساسي "يقف"، إلا أنه يُستخدم في وظيفة شبيهة بالأفعال المساعدة، حيث يكون معناه الثانوي "الوقوف"، على سبيل المثال: ik sta te koken ("أنا أطبخ"، أي "أنا أقف لأطبخ"). وبينما لا يُعدّ فعلاً رابطاً كاملاً (إذ لا يُستخدم عادةً إلا كفعل مساعد مع فعل آخر)، إلا أنه يحمل دلالات تُشبه دلالة الفعل الإيطالي sto cucinando ("أنا أطبخ"). وتُستخدم الأفعال اللازمة zitten ("يجلس") و liggen ("يستلقي") و lopen ("يمشي/يركض") بطرق مماثلة.

في اللغة السويدية ، التي عادة ما تفتقر إلى أشكال المصدر، يتم استخدام stå المقابل بشكل مشابه، إلى جانب sitta ("يجلس") و ligga ("يستلقي") و gå ("يمشي").

في اللغة الهندوستانية، يُشتق الماضي من فعل الكينونة honā بمعنى "يكون"، والذي يُعبر عنه بالصيغ «tʰā» و«tʰe» و«tʰī» و«tʰī̃»، من الكلمة السنسكريتية «stʰā». وفي اللغة الغوجاراتية، يوجد فعل مشابه «tʰavũ» بمعنى "يحدث"؛ انظر أيضًا صيغة الماضي التام في اللغة البنغالية «tʰā-» بمعنى "يبقى".

النماذج الناتجة

اللغات الهندية الإيرانية

اللغات الهندية

السنسكريتية

الجذر السنسكريتي الفيدي as (يكون) مشتق من الجذر الهندو-أوروبي * * h₁es- .

الحالة المزاجية/الزمن		إرشادي					دال على التمني	إلزامي
الحالة المزاجية/الزمن		حاضر		ممتاز	غير كامل	محيطي مستقبل
صوت		نشيط	سلبي	ممتاز	غير كامل	محيطي مستقبل
المفرد	الأول	أسمي	هو	آسا	آسام	asitāsmi	سيام	أساني
	الثاني	آسي	انظر	آسيثا	آسيه	asitāsi	سَاه	إدهي
	الثالث	أستي	ستي	آسا	آسيت	asitā	syāt	أستو
مزدوج	الأول	سفاح	سفاهي	آسيفا	آسفا	asitāsvaḥ	syāva	أسافا
	الثاني	sthaḥ	ساتي	āsathuḥ	āstam	asitāsthaḥ	syātam	ستام
	الثالث	staḥ	أشبع	āsatuḥ	āstām	asitārau	سيتام	stām
جمع	الأول	smaḥ	سماهي	āsima	أسماء	asitāsmaḥ	سياما	أساما
	الثاني	stha	dhve	آسا	آستا	asitāstha	syāta	sta
	الثالث	سانتي	أشبع	āsuḥ	آسان	asitāraḥ	syuḥ	سانتو

كلمة bhū (يكون) مشتقة من اللغة الهندية الأوروبية * * bʰuH- .

الحالة المزاجية/الزمن		إرشادي									شرطي	دال على التمني		الماضي التام		أمر قضائي		مبارك	إلزامي
الحالة المزاجية/الزمن		حاضر		ممتاز		غير كامل		مستقبل		محيطي مستقبل		دال على التمني		الماضي التام		أمر قضائي			إلزامي
صوت		نشيط	سلبي	نشيط	سلبي	نشيط	سلبي	نشيط	سلبي	محيطي مستقبل		نشيط	سلبي	نشيط	سلبي	نشيط	سلبي		نشيط	سلبي
المفرد	الأول	بهافامي	بهوي	بابوفا	بابوف	أبهافام	أبهوي	بهافيشيامي	بهافيشي	بهافيتاسمي	أبهافيشيام	بهافيام	بهويا	أبهوفام		بهوفام		بهوياسام	بهافاني	بهوياي
	الثاني	بهافاسي	بهوياسي	بابوفيثا	بابوفيش	أبهافا	أبهوياثاه	بهافيشياسي	بهافيشياسي	بهافيتاسي	أبهافيشيا	بهافي	بهويثاه	أبوح		بهو		بهوياه	بهافا	بهوياسفا
	الثالث	بهافاتي	بهوياتي	بابوفا	بابوف	أبهافات	أبهياتا	بهافيشياتي	بهافيشياتي	بهافيتا	أبهافيشيات	بهافيت	بهويتا	أبهوت	أبهافي	بهوت	بهافي	بهويات	بهافاتو	بهويتام
مزدوج	الأول	بهافافاه	بهويافاهي	بابوفيفا	بابهوفيفاهي	أبهافافا	أبهويافاهي	بهافيشيافا	bhaviṣyāvahe	بهافيتاسفا	أبهافيشيافا	بهافيفا	بهويفاهي	أبهوفا		بهوفا		بهوياسفا	بهافافا	بهويافاهي
	الثاني	بهافاتا	bhūyethe	بابوفاثوه	بابوفاثي	أبهافاتام	أبهويثام	بهافيشياثا	bhaviṣyethe	bhavitāsthaḥ	أبهافيشياتام	بهافيتام	بهوياتام	أبهوتام		بهوتام		بهوياستام	بهافاتام	بهويثام
	الثالث	بهافاتا	بهويتي	بابوفاتوه	بابهوفاتي	أبهافاتام	أبهويتام	بهافيشياتا	bhaviṣyete	بهافيتاراو	أبهافيشياتام	بهافيتام	بهوياتام	أبهوتام		بهوتام		بهوياستام	بهافاتام	بهويتام
جمع	الأول	بهافاما	بهويامي	بابوفيما	بابوفيميهي	أبهافاما	أبهوياماهي	بهافيشياما	bhaviṣyāmahe	bhavitāsmaḥ	أبهافيشياما	بهافيما	بهويمهي	أبهوما		بهوما		بهوياسما	بهافاما	بهوياماهي
	الثاني	بهافاتا	بهويادفي	بابوفا	بابهوفيدفي	أبهافاتا	أبهوياذفام	بهافيشياثا	bhaviṣyadhve	بهافيتاستا	أبهافيشياتا	بهافيتا	بهوييدفام	أبهوتا		بهوتا		بهوياستا	بهافاتا	بهوياذفام
	الثالث	بهافانتي	بهويانتي	بابهوفوه	بابهوفير	أبهافان	أبهويانتا	بهافيشيانتي	بهافيشيانتي	bhavitāraḥ	أبهافيسيان	bhaveyuḥ	بهويران	أبهوفان		بهوفان		بهوياسوه	بهافانتو	بهويانتام

الهندية والأردية

في اللغة الهندية الحديثة - الأردية ( الهندوستانية )، تطور الفعل السنسكريتي अस् ( as ) (ليكون) المشتق من الجذر الهندي الأوروبي * * h₁es- إلى الأشكال الإرشادية الحالية للفعل होना ہونا ( honā ) (ليكون). ^{[ 4 ]} صيغة المصدر होना ہونا ( honā ) نفسها مشتقة من جذر الفعل السنسكريتي भू ( bʱū ) المشتق من الجذر الهندي الأوروبي * b ^h uH- . الأشكال الإرشادية غير الكاملة لـ होना ہونا ( honā ) تأتي من اللغة السنسكريتية स्थित ( stʰita ) "واقفًا، يقع" وهي مشتقة من جذر PIE *steh₂- ("يقف"). ^{[ 5 ]} होना ہونا ( honā ) هو الفعل الوحيد في اللغة الهندية-الأردية الذي يحتوي على المضارع الإرشادي ، الناقص ، المزاج الافتراضي وتصريفات الشرط الحالية ، وجميع الأفعال الأخرى في اللغة الهندية-الأردية تفتقر إليها. ^{[ 6 ]}

يمكن ترجمة الفعل होना / ہونا (honā) إلى "يكون"، أو "يوجد"، أو "يحدث"، أو "يملك" حسب السياق، وعند استخدامه في صيغة الغائب، يمكن ترجمته أيضًا إلى " يوجد/يوجدون ". تُشتق العديد من تصريفات الأفعال في اللغتين الهندية والأردية من صيغ المشاركة، وبالتالي فهي مُؤنَّثة ومُعَدَّة، وتتوافق مع المفعول به أو الفاعل في الجملة حسب الحالة الإعرابية للفاعل. عندما يكون الفاعل في حالة الفاعلية (ergative) أو حالة الجر (dative ) (انظر: تركيب الجر وحالة الفاعل الشاذة )، يتوافق الفعل في الجنس والعدد مع المفعول به، ومع الفاعل عندما يكون الفاعل في حالة الرفع (nomicative).

مزاج	متوتر	منظور الشخص الأول		الشخص الثاني
الصيغ الشخصية للفعل " honā (يكون)"
		المفرد		مألوف ^1،2		حَمِيم		رسمي ^{1، 2، 3}
		♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى
مؤشر	حاضر	hū̃		هو		هاي		هاي
	ممتاز	هوا	هوي	لون	هوي	هوا	هوي	لون	هوي
	غير كامل	ثا	thī	ال	thī	ثا	thī	ال	thī̃
	مستقبل	هوغا	هوجي	هوج	هوجي	هوجا	hoegī	hoẽge	hoẽgī
افتراضي	الجميع	هوغا	هوجي	هوج	هوجي	هوغا	هوجي	hõge	hõgī
شرطي	حاضر	hū̃		هو		هو		hõ
	مستقبل	هوو		هوو		مجرفة		مجرفة
	المستقبل ⁵	هوا	هوي	لون	هوي	هوا	هوي	لون	هوي
متناقض مع الواقع	ماضي	هوتا	هوتي	فندق	هوتي	هوتا	هوتي	فندق	هوتي
إلزامي	حاضر	—		هوو		هو		هوي
إلزامي	مستقبل	—		هونا		هويو		hoiyegā

المشاركة	المفرد	جمع	المفرد	جمع
الصيغ غير الشخصية للفعل "honā" (يكون)
ينبع	هو
صيغة المصدر	هونا
المصدر غير المباشر	شحذ
حرف عطف	هوكار، هوك
تقدمي	فندق-فندق
المشاركة	♂		أنثى
صيغة المصدر	هونا	شحذ	هوني	هوني
مأمول	هونيفالا	هونيفالي	هونيفالي	هونيفالي
فاعل	هونيفالا	هونيفالي	هونيفالي	هونيفالي
الجانب الاعتيادي	هوتا	فندق	هوتي	هوتي
الجانب التام	هوا	لون	هوي	هوي
الصفة التامة ⁴	هوا هوا	هيو هيو	هوي-هوي	هوي-هوي
الصفة غير التامة ⁴	هوتا-هوا	لون الفندق	هوتي-هوي	hotī-huī̃

^1- تصريفات صيغة المخاطب المفردة والرسمية هي جمع نحوي ويمكن استخدامها بمعنى المفرد والجمع، على غرار الضمير الإنجليزي you .

^2- تصريفات الفعل في صيغة المفرد والجمع للغائب هي نفسها تصريفات الفعل في صيغة المخاطب الحميم والرسمي على التوالي.

^3- تصريفات ضمائر المتكلم الجمع هي نفسها تصريفات ضمائر المخاطب الرسمية.

⁴ يتم اختصارالجزء الثاني (المتصل) من الصفات - huā ، - hue ، - huī و - huī̃ على التوالي إلى - wā ، - we ، - wī و - wī̃ في الكلام.

^5- صيغة المستقبل التام الشرطي لها نفس شكل صيغة الماضي التام الدلالي. وهي تُستخدم فقط مع جمل الشرط والجمل الموصولة .^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

البنغالية

تُعتبر اللغة البنغالية لغةً خاليةً من أفعال الربط ، إلا أن هناك استثناءات ملحوظة. ففي زمن المضارع البسيط، لا يوجد فعل يربط الفاعل بالمسند (فعل الربط "الخالي من الأفعال")، ولكن عندما يُعبّر المسند عن معاني الوجود أو المكان أو الملكية، يُمكن ترجمة الفعل আছ- ( ach ) تقريبًا إلى "يوجد" أو "يكون حاضرًا".

في صيغة الماضي، يتم استخدام الفعل الناقص আছ- (ach) دائمًا كفعل رابط، بغض النظر عن طبيعة المسند.
بالنسبة لصيغة المستقبل والتركيبات غير المحددة، يتم توفير الرابط بواسطة الفعل হওয়া ( howa )، باستثناء المسندات الملكية والمكانية التي يتم استخدام الفعل থাকা ( thaka ، "يبقى") من أجلها.
لا يوجد في اللغة البنغالية فعلٌ للدلالة على الملكية (أي "يملك" أو "يمتلك"). بدلاً من ذلك، تُعبَّر الملكية في البنغالية بالفعل আছ- (āch) (للمضارع والماضي) والفعل থাকা (thaka) (للمستقبل)، ويُصرَّف الفعل مع المفعول به وحالة الإضافة للمالك.

الأفعال البنغالية ذات تصريفات كثيرة ومنتظمة باستثناءات قليلة. تتكون من جذر ونهاية؛ وتُدرج تقليديًا في قواميس اللغة البنغالية بصيغة "الاسم الفعلي"، والتي تُشتق عادةً بإضافة -a إلى الجذر: على سبيل المثال، করা ( kôra، بمعنى يفعل ) مُشتق من الجذر কর ( kôr ). يمكن أن ينتهي الجذر بحرف متحرك أو ساكن.

النيبالية

يحتوي فعل الربط في اللغة النيبالية على مجموعتين من التصريفات. تُستخدم مجموعة हो (ho) في الجمل التي تُساوي بين شيئين، مثل त्यो किताब हो (tyo kitāb ho، "هذا كتاب"). أما مجموعة छ (cha) فتُستخدم في الجمل التي تصف شيئًا ما، أو تُحدد مكانه، مثل त्यो ठूलो छ (tyo ṭhūlo cha، "هذا كبير"). يوضح الجدول أدناه صيغ المضارع المفرد لأفعال الربط في اللغة النيبالية.

ضمير			हो (ho, “ define/identify ”)		छ (cha، “ وصف/تأهيل ”)
ضمير			إيجابي	سلبي	إيجابي	سلبي
الأول		ما (ma)	हुँ (hũ)	هوينا (hoina)	छुँ (chũ)	छैन (chaina)
الثاني	مألوف	तिमी (timī)	हौ (hau)	होइनौ (hoinau)	छौ (chau)	छैनौ (chainau)
الثاني	رَسمِيّ	तपाईं (tapāīṃ)	هونوهونش (هونوهونتشا)	هونوهون (هونوهونا)	هونوهونش (هونوهونتشا)	هونوهون (هونوهونا)
الثالث	مألوف	يو (يو) / تيو (تيو)	هو (ho)	هوينا (hoina)	छ (cha)	छैन (chaina)
الثالث	رَسمِيّ	वहाँ (vahā̃)	هونوهونش (هونوهونتشا)	هونوهون (هونوهونا)	هونوهونش (هونوهونتشا)	هونوهون (هونوهونا)

اللغات الإيرانية

الفارسية

فيما يتعلق بوظيفة فعل "يكون" كفعل رابط ، فإن أبرز سمات اللغة الفارسية الحديثة هي تطور فعل " يكون" الوجودي ، " هاست " (يوجد)، من فعل "أست " (يكون). في الواقع، عند دراسة أشكال ووظائف فعل "يكون"، قد يجد المرء خصائص معينة خاصة باللغة الفارسية تستحق التأمل ^{[ 9 ]} ، أي حتى دون النظر إلى التطور التاريخي للغة الفارسية الحديثة وعلاقتها باللغات الإيرانية القديمة (مثل الفارسية القديمة والأفستية ) التي يبدو استخدامها لفعل "يكون" أقرب إلى السنسكريتية . ومن المفارقات، أنه على الرغم من أن الفارسية هي اللغة الهندية الأوروبية الوحيدة التي ابتكرت فعل " يكون" الوجودي من فعل الرابط ، إلا أنها في الوقت نفسه استخدمت هذا الفعل استخدامًا مفرطًا لإنتاج نموذج عام لتصريف جميع الأفعال الفارسية.

تاريخيًا، وكما هو الحال في معظم اللغات الهندية الأوروبية التي تستخدم جذورًا تكميلية للدلالة على فعل "يكون"، تدمج اللغة الفارسية أفعالًا هندية أوروبية بدائية (PIE) هي * h₁es- (يكون) و *b ^h uH (ينمو > يصبح > يكون). لذا، فبينما يشكل المصدر الفارسي būdan (يكون) < PIE *b ^h uH جذر الماضي للفعل (مثلًا، būd- الفارسي بمعنى "كان") أو يعمل كفعل مساعد في تكوين صيغة الماضي التام لأفعال أخرى، فإن زمن المضارع فيها يعتمد كليًا على مشتقات PIE * h₁es- . في الواقع، من تصريف PIE * h₁es- (يكون) تم إنشاء ستة جذور مضارعة وتم تخصيصها للضمائر المفردة والمخاطبة والغائبة لتكون بمثابة تصريف المضارع للفعل الفارسي būdan (يكون)، كما هو موضح في الجدول التالي.

	الفارسية	إنجليزي	الفارسية	إنجليزي
الشخص الأول	-أكون	(أنا أكون	-أنا	(نحن
الشخص الثاني	-أنا	(أنتَ)	-بطاقة تعريف	(أنت
الشخص الثالث	ast ( a )	(هو/هي/هو) هو	-و	(هم)

على سبيل المثال، في الجمل التالية، تُستخدم صيغ المضارع للفعل "يكون" كأفعال ربط أو مسندات :

الفارسية	إنجليزي
man doxtar-e to am.	أنا ابنتك .
في بردار-إي مان أست* ( أ أو ه ).*	هذا أخي .
to pedar-e man ī.	أنت أبي .

علاوة على ذلك، وباعتبارها نهايات تُضاف إلى جذر الأفعال، فقد تمّت صياغة هذه الصيغ التصريفية نحويًا لتشكيل نموذج عام لتصريف جميع الأفعال الأخرى؛ وكانت هذه النهايات في الأصل أفعالًا مساعدة تطورت إلى صيغة ملحقة . ويُطبّق نموذج التصريف العام هذا أيضًا على صيغة الماضي من الفعل būdan (الموضح في الجدول أدناه). ومع ذلك، فإنّ الأمر اللافت لغويًا هو ظهور صيغة وجودية من فعل الربط ، أي hast (يوجد) من ast (يكون). وقد يعود تطور هذه الصيغة الاستثنائية إلى اللغات الإيرانية القديمة، حيث كان لـ ast صيغتان (انظر الأفيستية التي تحتوي على كل من as- و has- <PIE *h₁es- 'يكون'). وفي المرحلة التالية، ظهر ما يمكن أن نسميه فعلًا زائفًا، وهو... لقد تطور الفعل hastan (يوجد) بشكل قياسي من الفعل hast (يوجد) وتم تصريفه مثل أي فعل فارسي آخر (على سبيل المثال hast- am = حرفيًا: *' (أنا) الوجود ' → 'أنا موجود').

إن تصريف الماضي البسيط للفعل būdan (يكون) يتكون في الواقع من رابط مزدوج، بمعنى أن كل من الجذر والنهاية عبارة عن رابطين: جذر الماضي للفعل būd - مشتق من PIE *b ^h uH- ، بينما النهايات مشتقة من الشكل التكميلي لـ PIE * h₁es- (يكون) باستثناء صيغة المفرد الغائب التي لها نهاية صفرية لجميع الأفعال الفارسية في زمن الماضي.

المفرد	إنجليزي	فعل اقتراني متصل	جمع	إنجليزي	فعل اقتراني متصل
بودام	كنت	ام -ام	بوديم	كنا	ايم -ييم
بودي	كنتَ	-ي	بوديد	كنت	اید -īd
بُود ( بُودا )	كان/كانت/كان	Ø (أ)	بوداند	كانت	اند -و

إن تصريف الفعل būdan (يكون) في صيغة المضارع التام هو نموذج ربط مزدوج لأنه ينتج عن إضافة جميع أفعال الربط المتصلة إلى اسم المفعول من الفعل: būde (كان).

المفرد	إنجليزي	فعل اقتراني متصل	جمع	إنجليزي	فعل اقتراني متصل
بوديام	لقد كنت	-أكون	بوديم	لقد كنا	-أنا
بودي	لقد كنت	-أنا	بوديد	لقد كنت	-بطاقة تعريف
būde ast ( būde a )	لقد كان/كانت/كان	ast (a)	būdeand	لقد كانوا	-و

الفعل الزائف hastan (يوجد) له صيغة المضارع البسيط فقط؛ إضافةً إلى ذلك، فهو وجودي بحت فقط في حالة ضمير الغائب المفرد ( hast ). في الواقع، نشأ الفعل من هذه الحالة تحديدًا، كفعل وجودي، hast (هو/هي/هو موجود). أما بالنسبة للضمائر الأخرى، فيُصرّف الفعل باستخدام أفعال ربط متصلة. هذه الأفعال بدورها مشتقة من تصريف الفعل الهندو-أوروبي البدائي * h₁es- (يكون)؛ كما لو أن فعل "يكون" كان فعلًا مساعدًا تحوّل إلى فعل متصل، ليُوفّر ست نهايات للضمائر المتكلم والمخاطب والغائب (المفرد والجمع). مع ذلك، وكما ذُكر، فإن ضمير الغائب المفرد لا يحتوي على نهاية في حالة hastan . وهذا يعني أن الفعل الوجودي hast (يوجد)، والذي يشبه الأنا الآخر للفعل الرابط ast (يكون)، لا يأخذ نهاية، بينما يأخذ جذر المضارع لجميع الأفعال الأخرى نهاية قديمة - ad في صيغة المفرد الغائب.

المفرد	إنجليزي	فعل اقتراني متصل	جمع	إنجليزي	فعل اقتراني متصل
حستم	أنا موجود	-أكون	هاستيم	نحن موجودون	-أنا
هاستي	أنت موجود	-أنا	هاستيد	أنت موجود	-بطاقة تعريف
هاست	هو/هي/هو موجود	{ad} > Ø (a)	هاستاند	إنهم موجودون	-و

اللغات اليونانية

اليونانية

الفعل اليوناني القديم eimi ( أنا) مشتق من الجذر الهندو-أوروبي * h₁es- .

		هوميروس اليونانية	العلية الكلاسيكية	اليونانية الحديثة
المضارع الدلالي	1st سان ج. 2 سان ج. 3 سان ج. 1 ر. 2 رر. 3 ر.	εἰμί ( eimi ) εἶς, ἐσσί ( eis, essi ) ἐστί(ν) ( esti(n) ) εἰμέν ( eimen ) ἐστέ ( este ) εἰσί(ν), ἔασι ( eisi(n), easi )	εἰμί ( eimi ) εἶ ( ei ) ἐστί(ν) ( esti(n) ) ἐσμέν ( esmen ) ἐστέ ( este ) εἰσί(ν) ( eisi(n) )	είμαι ( ime ) είσαι ( iste ) είναι ( ine ) είμαστε ( imaste ) είστε ( iste ) είναι ( ine )
صيغة الماضي الدلالي	1st سان ج. 2 سان ج. 3 سان ج. 1 ر. 2 رر. 3 ر.	ἦα, ἔον ( ēa, eon ) ἦσθα, ἔησθα ( ēstha, eēstha ) ἦ(ε)ν, ἔην ( ē(e)n, eēn ) ἦμεν ( ēmen ) ἦτε ( ēte ) ἦσαν ( سان )	ἦ(ν) ( ē(n) ) ἦς, ἦσθα ( ēs, ēstha ) ἦν ( ēn ) ἦμεν ( ēmen ) ἦστε, ἔατε ( ēste, أكل ) ἦσαν ἔσαν ( ēsan, ايسان )	ήμουν ( imun ) ήσουν ( isun ) ήταν ( itan ) ήμασταν ( imaste, imastan ) ήσασταν ( isaste, isastan ) ήταν, (ήσαν) ( itan , [ isan ])
شرطي	1st سان ج. 2 سان ج. 3 سان ج. 1 ر. 2 رر. 3 ر.	ἔω ( eō ) ἔῃς, ἔοις ( eēis, eois ) ἔῃ(σι), ᾖσι(ν), ἔοι ( eēi(si), ēisi(n), eoi ) ἔωσι(ν) ( eōsi(n) ) )	ὦ ( ō ) ᾖς ( ēis ) ᾖ ( ēi ) ὦμεν ( ōmen ) ἦτε ( ēte ) ὦσι(ν) ( ōsi(n) )	να είμαι ( na ime ) να είσαι ( na ise ) να είναι ( na ine ) να είμαστε ( na imaste ) ναείσαστε( na isaste ) να είναι ( na ine )
دال على التمني	1st سان ج. 2 سان ج. 3 سان ج. 1 ر. 2 رر. 3 ر.	εἴην ( eiēn ) εἴης ( eiēs ) εἴη ( eiē ) εἶτε ( eite ) εἶεν ( eien )	εἴην ( eiēn ) εἴης ( eiēs ) εἴη ( eiē ) εἴημεν, εἶμεν ( ei(ē)men ) εἴητε, εἶτε ( ei(ē)te ) εἴησαν, εἶεν ( eiēsan، eien )
إلزامي	2 سان ج. 3 سان ج. 2 رر. 3 ر.	ἔσσο, ἴσθι ( esso, isthi ) ἔστε ( este )	ἴσθι ( isthi ) ἔστω ( estō ) ἔστε ( este ) ἔστων، ὄντων ( estōn، ontōn )
صيغة المصدر		εἶναι, ἔμ(μ)εν(αι) ( einai, em(m)en(ai) )	εἶναι ( einai )
اسم الفاعل		ἐών، ἐόντ- ( eōn، eont- )fem. ἐοῦσα ( إيوسا )	ὦν، ὄντ- ( ōn، ont- )فيم. οὖσα ( أوسا )	όντας ( ontas )

لا يظهر مصطلح "مزدوج" في الجدول.

تستند صيغ المشاركة إلى الجذر الكامل ἐσ- في هوميروس، وفقًا لسميث.

اللغات المائلة

باستثناء اللاتينية، فإن اللغات الإيطالية القديمة نادرة الوجود، ولكن لدينا في الأوسكانية كلمات مثل set (هم)، fiiet (يصبحون)، fufans (كانوا)، و fust (سيكون)، وفي الأومبرية كلمة sent (هم). سيشرح هذا القسم اللغة اللاتينية واللغات الرومانسية التي تطورت منها.

تُشتق كلمة Esse والصيغ التي تبدأ بـ (e)s- من الجذر *h₁es- ، بينما تُشتق الصيغ التي تبدأ بـ f- من الجذر * bʰuH- . أما الصيغ التي تبدأ بـ er-، فتُشتق من الجذر * h₁er- . وتُشتق كلمة Stāre من الجذر *steh₂- .

في الإسبانية والكتالونية والجاليكية البرتغالية ، وإلى حد أقل في الإيطالية ، يوجد نموذجان متوازيان، ser/èsser/essere من اللاتينية esse بمعنى "يكون" من جهة، و estar/stare من اللاتينية stare بمعنى "يقف" من جهة أخرى.

في العديد من اللغات الرومانسية الحديثة ، يكون الماضي التام زمنًا مركبًا يتكون من اسم المفعول كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، لكن الماضي التام اللاتيني القديم لا يزال موجودًا كصيغة ماضٍ شائعة الاستخدام في الإسبانية والبرتغالية، وكصيغة " ماضٍ تاريخي " أدبي في الفرنسية والإيطالية والكتالونية.

هناك ميلٌ إلى استبدال اسم المفعول المشتق من الفعل stare (أو تحديدًا صيغته المفردة supine، statum ) باسم المفعول المشتق من الفعل esse . على سبيل المثال، اسم المفعول الفرنسي été مشتق من statum .

		اللاتينية		الفرنسية القديمة		فرنسي	الأسبانية		إيطالي		البرتغالية		الكاتالونية		روماني	صقلية		الأوكسيتانية
صيغة المصدر		esse	stāre	estre	إستر	أن تكون	سير	estar	essere	التحديق	سير	estar	ser, ésser	estar	أ في، نار	سيري	ستاري	estre,èsser
إرشادي	حاضر	مجموع es EST سوموس إستيس شمس	stō stās إحصائية stāmus الحالة ثابت	سويس es EST سومز إستيس ابن	este إستيس este إستون إستيز estent	سويس es EST سومز êtes ابن	فول الصويا eres/sos es نحن sois ابن	أنا estás está إستاموس estáis إستان	سونو سي è سيامو siete سونو	ستو ستا sta ستيمو ولاية ستانو	جنوب és é نحن sois ساو	estou estás está إستاموس estais إستاو	sóc ets és بعض جنوب ابن	جمالي estàs està estem إستيو إستان	sunt eşti este suntem sunteţi شمس	سوغنو نعم esti سيمو مواقع sù	staiu ستا sta ستامو stati ستانو	سوي sès es سيم sètz ابن
	الماضي التام	فوي fuistī فاكهة فويموس fuistis fuērunt/fuēre	stetī stetistī ستيتيت ستيتيموس ستيتستيس stetērunt/stetēre	فوي فوس فو أبخرة fustes فورنت	إستاي estas esta إستاميس إستاستيس شرقي	فوس فوس مستقبل فومي أزهار فورنت	فوي فويست فو fuimos fuisteis فيرون	estuve estuviste estuvo estuvimos estuvisteis estuvieron	فوي fosti فو فومو foste فورونو	ستيتي stesti ستيت ستيمو ستيست ستيترو	فوي foste foi فوموس fostes فورام	احتفالي estiveste إستيف estivemos estivestes إستيفيرام	فوي الغابات أربعة fórem فوريو فورين	estiguí estugueres estigué estiguérem estiguéreu estigueren	فوسي/فوي fuseși/fuși الصمامات/فو fuseăm/furăm fuserăți/furăți fuseră/fură	فوي فستي فو فومو fùstivu فانو	ستيسي stasti ستيسي stèsimu stàsivu ستيسيرو	فوغيري فوغير فوغيت foguèrem فوغيريتز فوجورون
	غير كامل	إيرام إيراس إيرات إيراموس إراتيس غريب	stābam stābās stābat stābāmus stābātis stābant	ier ييرز iert إيرميس سيرويز ierent	إستوي قصص estoit إستيينز إستيز إستوينت	étais étais كان étions étiez كان	عصر العصور عصر éramos إيرايس إيران	إستابا إستاباس إستابا estábamos estabais إستابان	إيرو إيري عصر eravamo محو إرانو	ستافو ستافي ستافا ستافامو ستافات ستافانو	عصر العصور عصر éramos éreis إيرام	إستافا estavas إستافا estávamos estaveis إستافام	عصر eres عصر إيريم إيريو إيرين	إستافا estaves إستافا estàvem estàveu إستافن	إيرام إيراي عصر إيرام erați إيراو	عصر إيري عصر إيرامو èravu إيرانو	ستافا ستافي ستافا stàvamu stàstivu ستافانو	إيري عصور عصر إيرام إيراتز إيران
	مثالي	fueram fuerās فويرات fuerāmus fuerātis وقود	ستيتيرام ستيترا ستيترات ستيتيراموس ستيتيرياتيس ستيرانت	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	المنتديات ثقوب المنتديات فورامو فوريس فورام	إستيفيرا إستيفيراس إستيفيرا إستيفاموس إستيفيريس إستيفيرام	- - - - - -	- - - - - -	fusesem fuseseși فيوزيس fuseserăm fuseserăți fuseseră	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
	مستقبل	إيرو eris/ere إريت إيريموس التهاب الجلد إرونت	stābō stābis stābit stābimus التصلب ستابونت	سيراي سيراس سيرا سيرونز سيريز سيرونت	esterai	سيراي سيراس سيرا سيرونز سيريز سيرونت	ذابل serás سيرا سنكون سلسلة سيران	estaré estaras esá estaremos estaréis estarán	سارو ساراي سارا ساريمو ساريتي سارانو	ستارو ستاراي ستارا ستاريمو ستاريتي ستارانو	سيري serás سيرا سنكون سلسلة سيراو	estarei estaras esá estaremos إستاريس إستاراو	ذابل seràs serà سيريم سيريو سيرام	estaré estaràs estarà إستاريم إستاريو إستاران	voi fi vei fi va fi vom fi veți fi فور في	- - - - - -	- - - - - -	سيراي seràs serà سيريم سيريتز سيران
	المستقبل التام	fuerō fueris fuerit فيوريموس فويرتيس fuerint	ستيتيرو ستيتيريس ستيتري ستيتيريموس التهاب القولون التقرحي ستيترينت	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
شرطي	حاضر	سيم sīs يجلس سيموس sītis سينت	ينبع stēs ستيت ستيموس stētis دعامة	سوي فول الصويا سويت سوسيون سوييز حل	إستواز estoises إستواز إستون إستيز إستوسينت	sois sois سويت سويونز سويز حل	بحر البحار بحر سيموس seáis شون	إستي إستيس إستي نحن إستيس estén	سيا سيا سيا سيامو سياتي سيانو	ستيا ستيا ستيا ستيمو stiate بيانو	سيجا سيجاس سيجا sejamos سيجايس سيجام	إستيجا إستيخاس إستيجا estejamos estejais إستيجام	sigui/siga siguis/sigues sigui/siga سيغيم سيجو سيغوين/سيغوين	estigui/estiga estiguis/estugues estugui/estiga estiguem estigueu estiguin/estiguen	să fiu să fii să fie să fim să fiți să fie	فوسي فوسي فوسي fùssimu fùsivu فوسيرو	ستاسي ستاسي ستاسي stàssimu stàsivu stàssiru	سيا سياس سيا سيام سياتز سيان
	غير كامل	essem/forem essēs/forēs esset/foret essēmus/forēmus essetis/forētis جوهري/متقدم	stārem stārēs بداية stārēmus stārētis ستاننت	فوس ضجة أولاً فيوسونز fussiez متذمر	إستوس إستيوس إستيوست esteüssons esteüssoiz esteüssent	فوس ضجة قدم الاندماجات fussiez متذمر	Fuera/fuese fueras/fueses Fuera/fuese fuéramos/fuésemos fuerais/fueseis fueran/fuesen	estuviera/estuviese estuvieras/estuvieses estuviera/estuviese estuviéramos/estuviésemos estuvierais/estuvieseis estuvieran/estuviesen	فوسي فوسي فوس فوسيمو foste فوسيرو	ستيسي ستيسي ستيس ستيسيمو ستيست ستيسيرو	فوس حفر فوس fôssemos فوسيس fossem	estivesse استيفيسيس estivesse estivésemos estivésseis estivesem	فوس الحفرة فوس fóssim/fósem fóssiu/fósseu fossin/fossen	estigués estiguessis estigués estiguéssim/estiguésem estiguéssiu/estiguéseu estiguessin/estiguessen	să fi fost să fi fost să fi fost să fi fost să fi fost să fi fost	فوسي فوسي فوسي fùssimu fùsivu فوسيرو	ستاسي ستاسي ستاسي stàssimu stàsivu stàssiru	foguèsse فوغيس foguèsse foguèsem foguèssetz foguèsson
	مستقبل	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	فويري فويريس فويري fuéremos fuereis فويرن	estuviere estuvieres estuviere estuviéremos estuviereis estuvieren	- - - - - -	- - - - - -	ل الغابات ل فورموس فوردس فورم	إستيفير إستيفيرس إستيفير إستيفيرموس إستيفيرديس إستيفيرم	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
شرطي		- - - - - -	- - - - - -	سيروي مسلسلات سيرويت سلسلة سلسلة سيروينت	إستروي مصبات الأنهار إسترويت إستيريينز esteriez إسترونت	سيرايس سيرايس سيرايت سيريوس سلسلة سيرينت	سيريا سيرياس سيريا سنكون seríais سيريان	إستاريا estarías إستاريا estaríamos estaríais إستاري	ساري ساريستي sarebbe ساريمو ساريست ساريبيرو	ستاري staresti starebbe ستاريمو ستاريست ستاربيرو	مسلسل مسلسل مسلسل سنكون مسلسلات سيريام	إستاريا إستارياس إستاريا estaríamos estarieis إستاريام	seria/fóra سلسلة/غابات seria/fóra seríem/fórem seríeu/fóreu serien/foren	إستاريا إستاري إستاريا estariem estaríeu إستاريين	aș fi الذكاء الاصطناعي ar fi أنا في ați fi ar fi	المنتديات فوري المنتديات fòramu fòravu فورانو	- - - - - -	- - - - - -
إلزامي	حاضر	- es - - este -	- Stā - - ولاية -	- فول الصويا - soiiens سوييز -	- esta - إستون إستيز -	- sois - سويونز سويز -	- سي - سيموس سيد/شون -	- está - نحن estad/estén -	- سي - - سياتي -	- sta - - ولاية -	- سي - - سيد -	- está - - إستاي -	- سيغيس - - sigueu/sigau -	- estigues - - estigueu/estigau -	- fii - - fiți -	- نعم - - مواقع -	- ستا - - stati -	- سيا - سيام سياتز -
إلزامي	مستقبل	- estō estō - estōte suntō	- stātō stātō - stātōte ستانتو	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
اسم المفعول		فويس	الوضع	إستي	إستي	الصيف	سيدو	estado	stato/essuto	stato	سيدو	estado	estat/sigut/sét	الحالة	فوست	الحالة	الحالة	estat, estada
اسم الفاعل		esse	ستانز	إستانت	إستانت	étant	سيندو	إستادو	إيسيندو	ستاندو	سيندو	إستادو	أرسل/أرسل	إستانت	العثور على	سينو	سانو	جوهري
		اللاتينية		الفرنسية القديمة		فرنسي	الأسبانية		إيطالي		البرتغالية		الكاتالونية		روماني	صقلية		الأوكسيتانية

اللغات الجرمانية

يُشتق الفعل الجرماني البدائي للفعل "يكون"، *wesaną، وتصريفاته في الغالب من الفعل الهندو-أوروبي البدائي *h₂wes (بمعنى "يبيت، يخيم"). ويُشتق جذر صيغة المضارع الشرطي من صيغة التمني للفعل *h₁es- . كما تحتوي اللغات الجرمانية الغربية على جذر إضافي *bi- (مثل "يكون" في الإنجليزية)، والذي يُعتقد أنه مشتق من جذر اللغة الهندو-أوروبية البدائية *bʰuh₂- (بمعنى "يصبح"). ^{[ 10 ]} احتفظت اللغة الجرمانية البدائية بصيغة المثنى، ولكن فقط في ضميري المتكلم والمخاطب.

	اللغة الجرمانية البدائية (المعاد بناؤها)		القوطية	اللغة النوردية القديمة	أيسلندا	جزر فارو	النرويجية نينورسك	النرويجية بوكمول + الدنماركية		السويدية القديمة	السويدية	الإنجليزية القديمة		إنجليزي	الألمانية العليا القديمة	الألمانية	لوكسمبورغي	الساكسونية القديمة	هولندي
صيغة المصدر	*wesaną	*beuną؟	ويسان	فيرا	فيرا	فيرا	فيرا/فيري	være		فارا	فارا	ويسان	بيون	يكون	ويسان	sein	سين	ويسان	zijn/wezen
المضارع الدلالي	immi izi isti izū izudiz izum izud sindi	بيومي بيوسي biuþi beū؟ biuþiz beum beuþ biunþi	أنا ist siju sijuts sijum sijuþ sind	em ert (est) er (es) – – erum eruð eru	إيه إرت إيه - - إروم إرو ð إرو	eri ert er – – eru eru eru	إر إر إر – – إر إر إر	إر إر إر – – إر إر إر		æm/ær æst ær – – ærum ærin æru	är (äm) är (äst) är – – är (äro) är (ären) är (äro)	eom Eart هو – – سينت سينت سينت	bēo bist biþ – – bēoþ bēoþ bēoþ	الفن هو – – هم هم هم	bim، bin bist ist – – birum، bir(e)n birut، bir(e)t sint	بن بيسست – – السند سيد السند	سي (ن ن) باس الحمار – – سي (ن ن) سيد سي (ن ن)	بيوم بيست هو – – السند السند السند	ben – is – – zijn bent/zijt* zijn
صيغة المضارع الشرطي	sijà sijēs sijē sīw sīþiz sīm sīþ sīn	بيوجي؟ biwjēs؟ بيوجي؟ biwīw biwīþiz biwīm biwīþ biwīn	سيجاو سيجايس سيجاي سيجايوا سيجايتس سيجايما سيجاي سيجاينا	sjá sér sé – – sém séð sé	sé sért sé – – séum séuð séu	فيري فيري فيري - - فيري فيري فيري	– – (صحيح) – – – – –	– – (فعل) – – – – –		– – sē(i)/فاري – – – – sēi(n)/vari(n)	– – (فارغة) – – – – –	سي سي سي - – سين سين سين	بيو بيو بيو – – بيون بيون بيون	كن كن كن – – كن كن كن كن	سي سيس(ر) سي – – سيم، سين سي(ن)ت سين	sei sei(e)st sei – – seien seiet seien	– – سيف – – – – –	سي سيس(ر) سي – – سين سين سين	زيج - زيج - - زيجن زيج زيجن
صيغة الماضي الدلالي	كان نفايات * كان wēzū wēzudiz * wēzum wēzud wēzun		was was was wēsu wēsuts wēsum wēsuþ wēsun	var varst var – – várum várið váru	var varst var – – vorum voruð voru	فارت فارت – – vóru vóru vóru	فار فار فار – – فار فار فار	فار فار فار – – فار فار فار		فار واسع فار – – فاروم فارين فارو	فار فار فار – – فار (فورو) فار (فورين) فار (فورو)	wæs wǣre wæs – – wǣron wǣron wǣron		كان هدرًا كان – – كانوا كانوا كانوا	كان واري كان – – واروم واروت وارون	الحرب الحربية الحربية – – وارن ثؤلول وارين	حرب حرب حرب – – وير ( ن) وارت وير(ن)	كان واري كان – – وارون وارون وارون	كان – كان – – وارين كان/وارت* وارين
صيغة الماضي الشرطي	ويزي ويزيز ويزي ويزيو ويزيديز ويزيم ويزيد ويزين		ويسجاو ويسيس ويسي ويسيوا ويسيت ويسيما ويسينا	væra værir væri – – værim værið væri	væri værir væri – – værum væruð væru	væri væri væri – – væri væri væri	– – – – – – – –	فار فار فار – – فار فار فار		– – فاري – – – – فاري(ن)	vore vore vore – – vore vore (-en) vore	wɣre wɣre wɣre – – wɣren wɣren wɣren		كانوا كانوا – – كانوا كانوا كانوا	واري واري واري – – واري واريت واري	Wäre wärest wäre – – wären wäret wären	wier wiers wier – - wiere(n) wiert wiere(n)	واري واري واري – – واري واري واري	وير - وير - - وير وير وير
إلزامي	- wes wesadau - wesadiz - wisid *wesandau		- wisadau – wisats – wisiþ wisandau	- النسخة النسخة – – – النسخة الحقيقة	- vertu vertu – – – verið verið	- النسخة النسخة - - - النسخة الحقيقة	– الاصدار الاصدار – – – الاصدار الاصدار	- vær vær - - - vær vær		– - - – – – – – -	- متغير متغير – – - متغير متغير	- ويس ويس – – - ويسا ويسا		- يكون يكون – – - يكون يكون	- ويس ويس – – - ويسيت ويسيت	- سي سي – – - سيد سيد	- - - – – - - -	- ويس ويس – – - وساد وساد	-wees - – – -west -
اسم المفعول	–		–	الحقيقة	verið	verið	فوري (vori)	vært	været	فارين	متغير	–		كان	giwesan	gewesen	gewiescht	(جي)ويسان	geweest

أبقت اللغة الإنجليزية القديمة الفعلين wesan و bēon منفصلين في جذر المضارع، مع أنه ليس من الواضح ما إذا كان هناك تمييز ثابت في الاستخدام كما هو الحال في الإسبانية مثلاً. أما في الماضي البسيط، فقد اندمجت الصيغتان. ولا يوجد في اللغة الإنجليزية القديمة اسم فاعل لهذا الفعل.
كانت صيغ الجمع في اللغة السويدية الحديثة (المشار إليها بين قوسين) شائعة الاستخدام في اللغة الكتابية الرسمية حتى منتصف القرن العشرين، ولكنها لم تعد مستخدمة الآن إلا في النصوص التي تُعنى عمداً بإضفاء الطابع القديم عليها. كما أن صيغة الماضي الشرطي تُستبدل تدريجياً بصيغة الماضي التام.
تخلّت اللغة الهولندية، مثل الإنجليزية، عن صيغ المفرد للمخاطب الأصلية، واستبدلتها بصيغ الجمع. مع ذلك، فبينما لا تزال الصيغ القديمة مستخدمة بشكل محدود وعشوائي في الإنجليزية، فقد اختفت تمامًا في الهولندية، ولم تعد معروفة أو مستخدمة على الإطلاق. الصيغ المذكورة في صيغة الجمع هي الصيغ التاريخية، وهما "jij" و"gij". وقد صاغت الهولندية ضمير جمع جديدًا هو "jullie" بتصريف مشابه لصيغتي الجمع للمتكلم والغائب، ولكن من غير الضروري ذكره هنا.

اللغات السلافية

	اللغة السلافية البدائية (المعاد بناؤها)	اللغة السلافية الكنسية القديمة	الأوكرانية	الروسية	البولندية القديمة	بولندي	التشيك	سلوفاكيا	السلوفيني	اللغة الصربية الكرواتية	البلغارية
حاضر	(j)esmĭ (j)esi (j)estĭ (j)esvě (j)esta (j)este (j)esmŭ (j)este *sītĭ	ѥсмь، jesmĭ ѥси، jesi ѥстъ، jestŭ ѥсвѣ، jesvě ѥста ، jesta ѥсте، jeste ѥсмъ، jesmŭ ѥсте، jeste сѫтъ، sƫtŭ	(є[сь]м, je[ś]m) (єси, jesy) є, je /{єсть, jesť} – – – ((є)сьмо, (je)śmo) ((є)ste, (je)ste) (суть, suť)	( есмь, jesm' ) ( еси, jesi ) есть, jest' – – – ( есмо, jesmo ) ( есте, jeste ) ( суть, sut' )	أنا أضحك ، نعم – – – إذا كنت كذلك	Jestem، -m jesteś، -ś jest – – – jesteśmy، -śmy jesteście، -ście są	jsem jsi je – – – jsme jste jsou	Som si je – – – sme ste sú	sem si je sva sta sta smo ste so	jesam، sam/budem* jesi، si/budeš jest، je/bude – – – jesmo، smo/budemo jeste، ste/budete jesu، su/budu	أنا، أنا، إذا ، ه – – – أنا، الشركات الصغيرة والمتوسطة ، أنت ، أنت
إلزامي	– bɫdi bɫdi bīděvě bīděta – bīděmŭ bīděte *bɫdɫ	– бѫди، bɫdi бѫди، bɫdi бѫдѣвѣ، bɫděvě бѫдѣта، bīděta – бѫдѣмъ، bɫděmŭ бѫдѣте، bɫděte бѫдѫ، bīdƫ	– будь، buď – – – – будьmo، buďmo будьте، buďte –	– بود, برعم’ – – – – – بود , برعم –	– بادز – – – – بادزمي بادزسي –	– bywaj/bądź – – – – bywajmy/bądźmy bywajcie/bądźcie –	– buď – – – – buďme buďte –	– buď – – – – buďme buďte –	– بودي – بوديفا بوديتا – بوديمو بوديت –	– بودي (نيكا بودو) – – – بوديمو بوديتي (نيكا بودو)	– كن جيدًا – – – – – كن لطيفًا –
مستقبل	bǫdǫ bǫdešĭ bǫdetĭ bǫdevě bǫdeta bǫdete bǫdemŭ bǫdete *bǫdǫtĭ	бѫдѫ، bɫdƫ бѫдечи، bɫdeši бѫдетъ، bɫdetŭ бѫдевѣ، bɫdevě бѫдета، bɫdeta бѫдете، bɫdete бѫдемъ، bɫdemŭ бѫдете، bīdete бѫдѫтъ، bīdītŭ	بودو، بودو بودو، بودو بود، بود – – – بودو، بوديمو بودو، بوديتو بودو ، بودو	بودو، بودو بوديش، بوديتش ، بوديت ––– بودم، بودم بوديتش، بوديت بودوت ، بودوت	będę będziesz będzie – – – będziemy będziecie będą	będę będziesz będzie – – – będziemy będziecie będą	budu budeš bude – – – budeme budete budou	Budem Budeš Bude – – – Budeme Budete Bude	بوم، بودم بوس، بوديش بو، بود بوفا، بوديفا بوستا، بودستا بوستا، بودستا بومو، بوديمو بوست، بودست بودو ، بوجو	Budem Budeš Bude – – – Budemo Budete Budu	سيكون، كل شيء سيكون، كل شيء سيكون، كل شيء سيكون – – – سيكون، كل شيء سيكون، كل شيء سيكون، سيكون جميلة
غير كامل	běaxŭ běaše běaše běaxově běašeta běašete běaxomŭ běašete *běaxƫ	باكس، باكس ، باشي، باشي ، باشي ، باكسوفي ، باشيتا، باشيت ، باكسوم جيد، جميل، جميل			biech biesze biesze – – – biechom bieszecie biechą					بيجاه، ب(ي)يه بيجاسي، ب(ي)eše بيجاسي، ب(ي)eše – – – بيجاسمو، ب(ي)اسمو بيجاستي، ب(ي)إستي بيجاهو، ب(ي)إيهو	كن، بجاه كن [ك]، كن [ش] كن [ك]، كن [ش] – – – بِهْم ، بجاهمي بِتْ، بجاهت بِها ، بْجاه .
الماضي التام	byxŭ by(stŭ?) by(stŭ?) byxově bysta byste byxomŭ byste *byšę	بواسطة، byxŭ бꙑ(стъ)، بواسطة(stŭ) бꙑ(стъ) بواسطة(stŭ) бꙑkhовѣ، byxově бꙑста، bysta бꙑсте، byste бꙑhomъ، byxomŭ бꙑсте، byste бꙑстѧ، بواسطة			bych بواسطة – – – bychom byście bychą
الاقتران الشرطي						بواسطة – – – بواسطة byśmy byście بواسطة	bych byste بواسطة – – – bychom byste بواسطة		(ثنائية) ثنائية ( ثنائية ) (ثنائية) (ثنائية) (ثنائية) (ثنائية) (ثنائية)	bih bi bi – – – بيسمو بيستي بيشي	بيه، بيه بي، بي بي، بي – – – بيهم، بيهم بيهتي، بيهتي بيها ، بيها
اسم الفاعل المضارع	sy m. sǫťi f. *sy n.	الآن, سي م. сѫщи, sƫšti f. نعم, سي ن.			sący m. sąca f. sące n.		jsoucí				(същ, səšt m. ) (съща, səšta f. ) (също, səšto n. )
اسم الفاعل المستقبلي	bǫdy م. bǫdǫťi مؤنث. bǫdy اسم.*	бѫдꙑ, بدى م. бѫдѫщи, bīdīšti f. бѫдꙑ, صديقي ن.		будущий, buduščij م. будущая, buduščaja f. будущее, buduščeje n.	باديسي م. بيدكا ف. بديس ن.	باديسي م. بيدكا ف. بديس ن.	بودوسي م. بودوسي ف. بودوسي ن.	بودوسي م. بودوكا ف. بودوس ن.	بودوتشي م. بودوتشا ف. بودوتشي ن.	بودوتشي م. بودوكا ف. بودوتشي ن.	(бедещ, bədešt m. ) (бедещa, bədeštа f. ) (бъдещо, bədeštо n. )
اسم الفاعل المضارع			будучи		sąc będąc	będąc	jsa jsouc jsouce				бъдейки
اسم المفعول	byvŭ م. byvŭši مؤنث. byvŭ اسم.*	حسنا, بواسطة م. علاوة على ذلك, byvŭši f. حسنا, بواسطة ن.		бывšий, byvšij م. бывšая, byvšaja f. السابق, byvšeje ن.	bywszy m. bywsza f. bywsze n.	bywszy m. bywsza f. bywsze n.		بيفشي م. بيفسيا ف. بيفشي ن.	bivši m. bivša f. bivše n.	bivši m. bivša f. bivše n.	(бивš, bivše m. ) (бивšа, bivša f. ) (бивšе, bivše n. )
اسم الفاعل الماضي			بوفشي		bywszy	bywszy	byv byvši byvše				-
اسم الفاعل الناتج	bylŭ مذكر.* byla مؤنث.* bylo اسم.*	علاوة على ذلك, بواسطة م. Била, بيلا ف. بالإضافة إلى, بيلو ن.	був, buw م. بولا، بولا ف. بولو، بولو ن.	كان, بايل م. была, بيلا ف. было, بيلو ن.	był m. była f. było n.	był m. była f. było n.	byl m. byla f. bylo n.	bol m. bola f. bolo n.	bil m. bila f. bilo n.	bio m. bila f. bilo n.	بيل, بيل م. بيلا, بيلا ف. بيلو، بيلو ن.
اسم فعلي أو اسم مشتق من فعل	*bytĭje	бꙑтиѥ, bytije	буття́, buttja	бытьё, bytʹjó	بايسي	بايسي	بايتي	بايتي	بيتجي	صبغ أزرق	-
صيغة المصدر	*byti	бꙑти, byti	бути, buty	быть, byt'	być	być	بيت	byť	بيتي	بيتي	-
مستلق	-	-	-	-	-	-	-	-	قليل	-	-

في اللغة الروسية، تعتبر الصيغ الحالية قديمة ولم تعد شائعة الاستخدام، باستثناء صيغ الشخص الثالث، والتي تستخدم في عبارات من نوع "يوجد/توجد".
في اللغة الأوكرانية، اختفت صيغ المضارع للفعل "бути" تقريبًا من اللغة المعاصرة، باستثناء صيغة الغائب المستخدمة في العبارات الوجودية؛ أما الفعل "єсть" (jesť) فهو قديم ولا يُستخدم إلا في الشعر. وقد تحولت جميع صيغ اسم الفاعل إلى أجزاء أخرى من الكلام، فأصبح اسم الفاعل في المستقبل والماضي اسم فاعل ظرفي في المضارع والماضي على التوالي، ^{[ 11 ]} وأصبح اسم الفاعل الناتج هو صيغة الماضي للأفعال.
في اللغة الصربية الكرواتية، تُستخدم الأشكال jesam و jesi و jeste وما إلى ذلك كشكل أساسي للفعل المضارع "يكون" (أي أنا أكون، أنت تكون، إلخ)، بينما تُستخدم الأشكال budem و budeš و bude وما إلى ذلك فقط لتكوين المستقبل التام.
في اللغة البلغارية، لا تُستخدم الصيغ бъда و бъдеш وما إلى ذلك بمفردها، بل فقط في صيغ مركبة (المستقبل ще бъда ، والشرط да бъда ). وفي هذا الصدد، فهي تتبع عن كثب استخدام (وعدم استخدام) الأفعال التامة. على هذا النحو، فإنه يحتوي على أشكاله الخاصة للمُؤَهِّر ( biдоkh ، биде ، беде ، бедочме ، biдочте ، ' bidohа )، غير الكامل ( бедеч ، бедече ، бедече ، бедеhme ، бедечте , бедеда ) والنعت الناتج ( бедел ). فعل آخر - бивам مع نموذج الاقتران المنتظم تمامًا من النوع III - يكمل جانبًا ثلاثيًا: ناقص съм ، مثالي бъда ، ثانوي ناقص бивам . فقدت صيغة الماضي التام معناها الأصلي، وأصبحت تُستخدم فقط لتكوين صيغة الشرط المركبة ( бих чел = سأقرأ ). أما جميع صيغ اسم الفاعل، باستثناء اسم الفاعل الناتج ( бил )، فقد فقدت وظيفتها، وأصبحت تُستخدم كصفات عادية بمعانٍ متغيرة ( същ = نفسه ، бивш = السابق ، ex- ، бъдещ = المستقبل ).
في اللغة البولندية، تحولت صيغ المضارع، باستثناء "jest" و "są"، إلى لواحق ( -m ، -ś ، -śmy ، -ście ) تُستخدم أساسًا لتكوين صيغة الماضي والشرط. ويأتي التصريف الحديث من إضافة هذه اللواحق إلى صيغة الغائب المفرد " jest".

اللغات البلطيقية

	الليتواني	اللاتفية
صيغة المصدر	بوتي	لكن
حاضر	esu، esmi (نادر)، esmì (obsol.)، būnu esì، būni (نادر) yra، esti، estì (obsol.)، esa (نادر)، būna esmè (obsol.)، esame، būname (نادر) estè (obsol.)، esate، būnate (نادر) yra، esti (نادر)، esa (نادر)، بونا (نادر)	esmu، esu (العامية) esi ir esam esat ir
الماضي البسيط	buvau buvai buvo buvome buvote buvo	بيجو بيجي بيجا بيجام بيجات بيجا
اسم المفعول	buvęs (م. sg.) buvusi (f. sg.) buvę (m. pl.) buvusios (f. pl.)	bijis (م. sg.) bijusi (f. sg.) bijuši (م. pl.) bijušas (f. pl.)
مستقبل	حافلة būsiu būsi ، حافلة būsime būsite	būšu būsi būs būsim būsiet، būsit būs
إلزامي	– بوك – بوكيمي بوكيت –	– esi – būsim esiet –
اقتباس		esot, būšot
شرطي	būčiau būtum būtų būtumėme būtumėte būtų	بوتو

في اللغة الليتوانية، لا يعتبر النموذج būnu، būni، būna ، إلخ، قديمًا أو لهجيًا، بل هو استخدام خاص للفعل būti ، بمعنى "يكون"، ويستخدم في الغالب لوصف الأفعال أو الحالات أو العادات المتكررة.

اللغات السلتية

في اللغات السلتية يوجد تمييز بين ما يسمى بالفعل الاسمي ، والذي يستخدم عندما يكون المسند عبارة صفة أو عبارة حرف جر، وما يسمى بالرابطة ، والذي يستخدم عندما يكون المسند اسمًا.

تصريف أفعال اللغة الأيرلندية القديمة واللغة الويلزية الوسطى هو كما يلي:

	فعل اسمي باللغة الأيرلندية القديمة	الرابطة الأيرلندية القديمة	اللغة الويلزية الوسطى
حاضر	(at) ·tó (at) ·taí (at) ·tá (at )·taam (at)·taïd (at)·taat	أنا هنا أمي أديب	wyf wyt yw، mae، taw، oes ym ych ynt، maen (t)
الماضي التام	·با ·با ·بوي ·بمار ·بيد ·باتار	باسا باسا با بومار باتار غير مصدق	بووم بووست بو بوام بواوتش بوانت
مستقبل	bia bie bieid, ·bia beimmi, ·biam bethe, ·bieid bieit, ·biat	be be bid bimmi untested bit	bydaf bydy byd bydwn bydwch bydant

تأتي صيغ المضارع في اللغة الأيرلندية القديمة للفعل الاسمي، وكذلك الكلمة الويلزية taw ، من الجذر الهندو-أوروبي البدائي * stā- . أما الصيغ الأخرى فتأتي من الجذرين * es- و* bhū- . وكانت الكلمة الويلزية mae تعني في الأصل "هنا" (انظر yma بمعنى "هنا").

اللغة الغيلية الأيرلندية والاسكتلندية

في اللغة الغيلية الحديثة، اختفت تقريبًا تصريفات الضمائر، لكن النفي والاستفهام يتميزان بأشكال مميزة. أما في اللغة الأيرلندية، وخاصة في الجنوب، فلا تزال تصريفات الضمائر شائعة جدًا في سلسلة tá/bhí . ^{[ ملاحظة 1 ]}

الفعل bí

		اللغة الغيلية الاسكتلندية	أيرلندي
		اللغة الغيلية الاسكتلندية	(تحليلي)	(اصطناعي)
حاضر	إيجابي	tha	تا	1 يوم، 2 يوم، 3 يوم، 1 يوم، 2 يوم، 3 يوم
	سلبي	شان إيل	نيل (< نيل فويل)	1 نيل، 2 نيلير، 3 نيل، 1بلونيل، 2بلونيل، 3بلونيل نيليد
	استجوابي	أ بهيل	an bhfuil	1 bhfuilim، 2 † an bhfuilir، 3 bhfuil، 1pl bhfuilimíd، 2pl † an bhfuiltí، 3pl an bhfuilid
	الاستفهام السلبي	nach eil	nach bhfuil	1 بعد bhuilim، 2 †nach bhfuilir، 3 pl nach bhfuilid، 1pl nach bhfuílimíd، 2pl †nach bhfuiltí، 3pl nach bhfuilid
ماضي	إيجابي	بها	بهي	1 غرفة، 2 غرفة، 3 غرفة، 1 غرفة نوم، 2 غرفة نوم، 3 غرفة نوم
	سلبي	cha robh	ني رايب	ني	1 رابهاس، 2 رابهايس، 3 رابها، 1 رابهامير، 2 رابهاير، 3 رابهادار
	استجوابي	روبل	أن ريب	أن
	الاستفهام السلبي	nach robh	ناخ رايب	ناخ
مستقبل	إيجابي	bidh (أو "bithidh")	beidh	1 حبة، 2 بيرة، 3 بيضة، 1 بيليميد، 2 بياض سيبه، 3 بياض
	سلبي	تشا بهي	ní bheidh	ني	1 بهيد، 2 بهير، 3 بهيد، 1 بهيد، 2 بهيد سيبه، 3 بهيد
	استجوابي	أنا ثنائي الجنس	an mbeidh	أن	1 مبيد، 2 مبير، 3 مبيض، 1 مبيض، 2 مبيض سيبه، 3 مبيض
	الاستفهام السلبي	nach Bi	nach mbeidh	ناخ	1 مبيد، 2 مبير، 3 مبيض، 1 مبيض، 2 مبيض سيبه، 3 مبيض

† أشكال قديمة

الكلمتان الغيلية (bh)eil والأيرلندية (bh)fuil مشتقتان من الكلمة الأيرلندية القديمة fuil ، والتي كانت في الأصل صيغة أمر تعني "انظر!" (من الجذر الهندو-أوروبي البدائي *wel- ، والموجودة أيضًا في الويلزية gweled ، والجرمانية wlitu- بمعنى "مظهر"، واللاتينية voltus بمعنى "وجه"). ثم أصبحت تعني "ها هو" (قارن بالفرنسية voici < vois ci و voilà < vois là )، ثم أصبحت لاحقًا صيغة تابعة لـ at-tá . أما الكلمتان الغيلية robh والأيرلندية الحديثة raibh فهما مشتقتان من حرف التمام ro ( ry في الويلزية) مضافًا إليه ba (مخفف بعد ro ).

الاقتران

^{[ 12 ]}		اللغة الغيلية الاسكتلندية		أيرلندي
		قبل الحرف الساكن	قبل حرف متحرك	قبل الحرف الساكن	قبل حرف متحرك
حاضر	إيجابي استفهامي سلبي استفهامي سلبي	يكون		is an ní nach	is an ní nach
الماضي / الشرطي	إيجابي استفهامي سلبي استفهامي سلبي	بو		ba ar níor nár	b' arbh níorbh nárbh

اللغة الويلزية الحديثة

يُظهر زمن المضارع على وجه الخصوص انقسامًا بين الشمال والجنوب. ورغم أن الوضع أكثر تعقيدًا بلا شك، يشير كينغ (2003) إلى الاختلافات التالية في زمن المضارع عند التحدث به (وليس عند كتابته وفقًا للإملاء القياسي):

		المفرد	جمع	المفرد	جمع	المفرد	جمع
		إيجابي ( أنا )		استفهامي ( هل أنا كذلك؟ )		سلبي ( أنا لست كذلك )
شمال	منظور الشخص الأول	dw	دان	ydw؟	يدان؟	(dy)dw	(دي)دان
	صيغة المخاطب	— ، (r)wyt	داش	ماذا؟	(y)dach؟	دويت	(dy)dach
	ضمير الغائب	ماي	ماين	ydy?	ydyn؟	ديدي	ديدين
جنوب	منظور الشخص الأول	rw, w	ŷn , —	ydw؟	ŷn؟	(د)و	ŷn
	صيغة المخاطب	— ، (r)wyt	ych	ماذا؟	يتش؟	—	(ych)
	ضمير الغائب	ماي	ماين	ydy?, yw?	ŷn؟	dyw	ŷn

على سبيل المثال، صيغة المتكلم المفرد المنطوق dw i'n هي اختصار للصيغة الرسمية المكتوبة yr ydwyf fi yn . والحرف الويلزي /v/ هو النظير الاحتكاكي للحرف الأنفي /m/، وهو الحرف الساكن اللاحق في اللغة الهندية الأوروبية البدائية لصيغة المتكلم المفرد.

		المفرد	جمع	المفرد	جمع	المفرد	جمع
		إيجابي ( أنا )		استفهامي ( هل أنا كذلك؟ )		سلبي ( أنا لست كذلك )
الماضي التام	منظور الشخص الأول	بيو	بون	فيوز؟	فوون؟	الوقود	فوون
	صيغة المخاطب	الأفضل	بوتش	fuest?	فوتش؟	فويست	فوتش
	ضمير الغائب	بناء	بون	طعام؟	فوون؟	طعام	فوون
غير كامل	منظور الشخص الأول	رود داون	رودن	oeddwn؟	أودن؟	خفض السعر	دودن
	صيغة المخاطب	roeddet	roeddech	oeddet؟	oeddech?	doeddet	doeddech
	ضمير الغائب	رويد	رودين	أوديد؟	أودين؟	doedd	دودين
مستقبل	منظور الشخص الأول	بيدا	بايدون	fydda?	fyddwn؟	فيدا	فايداون
	صيغة المخاطب	بيدي	byddwch	fyddi?	fyddwch?	فيدي	fyddwch
	ضمير الغائب	bydd	بيدان	fydd؟	فيدان؟	fydd	فيدان

للكلمة "Bod" أيضاً صيغة شرطية، ولها جذران. الجذر "bas- " أكثر شيوعاً في الشمال، والجذر "bydd-" أكثر شيوعاً في الجنوب.

		المفرد	جمع	المفرد	جمع	المفرد	جمع
		إيجابي		استفهامي		سلبي
bydd-	منظور الشخص الأول	بايدون	بيدن	فايداون	فايدن	fyddwn؟	فايدن؟
	صيغة المخاطب	bydet	byddech	فيدت	فيديتش	fyddet؟	fyddech؟
	ضمير الغائب	بايداي	بيدن	فيداي	فايدن	fyddai؟	فايدن؟
باس-	منظور الشخص الأول	باسون	باسن	فاسون	فاسين	faswn?	فاسن؟
	صيغة المخاطب	قاعدة	قاعدة	فاست	fasich	فاست؟	فاسيك؟
	ضمير الغائب	باساي	باسن	فاساي	فاسين	فاساي؟	فاسن؟

حثى

الفعل الحثي "يكون" مشتق من الجذر الهندو-أوروبي * h₁es- .

	المضارع الدلالي	صيغة الماضي الدلالي	إلزامي
الرقيب الأول	إشمي	إيشون	ēšlit ēšlut ašallu
الرقيب الثاني	ēšši	إيستا	ēš
الرقيب الثالث	ēšzi	إيستا	ēšdu
المركز الأول	(أشويني)	إيشوين	–
المكان الثاني	ēšteni	ēšten	ēšten
المركز الثالث	أشانزي	إيشر	أشاندو

الأرمنية

يُشتق زمن المضارع في اللغة الأرمنية الكلاسيكية من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * h₁es - (انظر المفرد * h₁esmi ، * h₁essi ، * h₁esti ؛ الغائب الجمع * h₁s-énti ). ^{[ 13 ]}

	حاضر
الرقيب الأول	إم
الرقيب الثاني	es
الرقيب الثالث	ē
المركز الأول	enkʿ
المكان الثاني	إيك
المركز الثالث	en

الألبانية

تُظهر صيغة الربط في اللغة الألبانية جذرين متميزين. صيغة المضارع "jam " بمعنى "أنا" هي جذر غير موضوعي مُشتق من الجذر الهندو-أوروبي البدائي * h₁es- . ويستمر الماضي الناقص من نفس الجذر، ولكن أُعيد بناؤه استنادًا إلى صيغة المفرد والجمع للغائب. أما الماضي التام، فيأتي من صيغة الماضي البسيط الموضوعي للفعل الهندو-أوروبي البدائي * kʷel- بمعنى "يدور" (انظر اليونانية القديمة épleto بمعنى "دار"، والأرمنية eɫew بمعنى "صار"، والأيرلندية القديمة cloïd بمعنى "يتراجع، يهزم"). وتُكتب الانعكاسات القياسية أو غير المباشرة الأخرى بخط مائل أدناه.

	فطيرة	حاضر	فطيرة → بنغالور	أعيد بناؤها	غير كامل ( العصر الأرفانيتي الشمالي الشرقي )	غير كامل (قياسي ألب)	فطيرة → بنغالور	الماضي التام
الرقيب الأول	*h₁ésmi	مربى	h₁és-m̥ → eham	*eśen	جيشي	إيشا	kʷl-e-m̥ → klen ^†	qeshë , OAlb qeva
الرقيب الثاني	*h₁ési	جي	h₁és → eh	*eśeh	جيشي	إيشي	kʷl-es → kleh	qe
الرقيب الثالث	*h₁ésti	ishtë (طلب.) ësht (قياسي)	h₁és-t → eśt	*EST	جي	ish → ishte	kʷl-e-to → kleta	kle → qe
المركز الأول	*h₁s-méi	جيمي	h₁s-m̥é → emma/e	*eśema/e	جيشيمي	إيشيم	kʷl-e-mé → klema/e	qemë
المكان الثاني	*esi (المفرد الثاني) + -ni	جيني	h₁s-té → eśtā	*eśetā	جيشتي	شيت	kʷl-e-té → kletā	qetë
المركز الثالث	*h₁s-nti	جان	h₁s-énd → eśend	*eśend	إيشين	إيشين	kʷl-e-nd → klend	qenë

ملحوظات

↑ اقترح كولين مارك أنه يمكن التعامل مع صيغ الفعل الاسمية في اللغة الغيلية الاسكتلندية على أنها صيغ تأكيدية للرابطة؛^{[ 14 ]} نظرًا لأن الفعل في أي حال هو مكمل، فإن هذا الأمر يتعلق بالمنظور.

مراجع

1 2 3 4 رينج، دون (2006). من اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى اللغة الجرمانية البدائية (ملف PDF) . تاريخ لغوي للغة الإنجليزية ( الطبعة الأولى). مدينة نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-928413-9. او سي ال سي 64554645 . رأ 7405151 م . ويكي بيانات Q131605459 .
↑ جاسانوف، جاي ( 2003). الحثية والفعل الهندو-أوروبي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 112. ISBN 0-19-928198-X.
↑ كالفيرت واتكينز، قاموس التراث الأمريكي للجذور الهندية الأوروبية.
↑ "قاموس المتعلمين الهندي-الإنجليزي: होना" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-01-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-11-2020 .
↑ بوكورني، ج. (2007). قاموس علم أصول الكلمات للغة الهندية الأوروبية البدائية . جمعية إحياء اللغة الهندية الأوروبية. ص 2906-2914 .
^ كاشرو، يمينا (2006). الهندية . أمستردام / فيلادلفيا. ص 73 – 94. ISBN 90-272-3812-X.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
↑ فان أولفين، هيرمان (1975). " الجانب والزمن والصيغة في الفعل الهندي" . المجلة الهندية الإيرانية . 16 (4): 296. doi : 10.1163/000000075791615397 . ISSN 0019-7246 . JSTOR 24651488. S2CID 161530848 .
↑ ماكجريجور، آر إس (1986). موجز في قواعد اللغة الهندية . الولايات المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 123-124 . ISBN 0-19-560797-X.
↑ طوفان، م. زبان: أست يا هاست؟ (اللغة: هل هو موجود أم موجود؟). كتاب إيران، 2000
↑ رينج، دون (13 يوليو 2017). من اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى اللغة الجرمانية البدائية . تاريخ لغوي للغة الإنجليزية ( الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 220. doi : 10.1093/OSO/9780198792581.001.0001 . ISBN 978-0-19-879258-1. او سي ال سي 972772031 . رأ 27415350 م . ويكي بيانات Q119269648 .
↑ "المشاريع" . «أنا أقول» .
^ بريسيكي، لارس. "Gramadach na Gaeilge - القواعد الأيرلندية" . مؤرشفة من الأصلي في 25 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 9 فبراير 2013 .
^ هراش ك. مارتيروسيان ، القاموس الاشتقاقي للمعجم الأرمني الموروث ، القديس “م” (ليدن: بريل، 2009)، 255.
كولين مارك، الأفعال الغيلية منظمة ومبسطة ، سافاج (لندن وإدنبرة) 1986، ص21 وما بعدها.

[Mark-12] اقترح كولين مارك أنه يمكن التعامل مع صيغ الفعل الاسمية في اللغة الغيلية الاسكتلندية على أنها صيغ تأكيدية للرابطة؛^{[ 14 ]} نظرًا لأن الفعل في أي حال هو مكمل، فإن هذا الأمر يتعلق بالمنظور.

[ringe_2006-1] 1 2 3 4 رينج، دون (2006). من اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى اللغة الجرمانية البدائية (ملف PDF) . تاريخ لغوي للغة الإنجليزية ( الطبعة الأولى). مدينة نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-928413-9. او سي ال سي 64554645 . رأ 7405151 م . ويكي بيانات Q131605459 .

[Jasanoff112-2] جاسانوف، جاي ( 2003). الحثية والفعل الهندو-أوروبي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 112. ISBN 0-19-928198-X.

[3] كالفيرت واتكينز، قاموس التراث الأمريكي للجذور الهندية الأوروبية.

[4] "قاموس المتعلمين الهندي-الإنجليزي: होना" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-01-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-11-2020 .

[5] بوكورني، ج. (2007). قاموس علم أصول الكلمات للغة الهندية الأوروبية البدائية . جمعية إحياء اللغة الهندية الأوروبية. ص 2906-2914 .

[6] كاشرو، يمينا (2006). الهندية . أمستردام / فيلادلفيا. ص 73 – 94. ISBN 90-272-3812-X.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

[:12-7] فان أولفين، هيرمان (1975). " الجانب والزمن والصيغة في الفعل الهندي" . المجلة الهندية الإيرانية . 16 (4): 296. doi : 10.1163/000000075791615397 . ISSN 0019-7246 . JSTOR 24651488. S2CID 161530848 .

[8] ماكجريجور، آر إس (1986). موجز في قواعد اللغة الهندية . الولايات المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 123-124 . ISBN 0-19-560797-X.

[ReferenceB-9] طوفان، م. زبان: أست يا هاست؟ (اللغة: هل هو موجود أم موجود؟). كتاب إيران، 2000

[ringe-2017-10] رينج، دون (13 يوليو 2017). من اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى اللغة الجرمانية البدائية . تاريخ لغوي للغة الإنجليزية ( الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 220. doi : 10.1093/OSO/9780198792581.001.0001 . ISBN 978-0-19-879258-1. او سي ال سي 972772031 . رأ 27415350 م . ويكي بيانات Q119269648 .

[11] "المشاريع" . «أنا أقول» .

[13] بريسيكي، لارس. "Gramadach na Gaeilge - القواعد الأيرلندية" . مؤرشفة من الأصلي في 25 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 9 فبراير 2013 .

[14] هراش ك. مارتيروسيان ، القاموس الاشتقاقي للمعجم الأرمني الموروث ، القديس “م” (ليدن: بريل، 2009)، 255.

[Gaelic-15] كولين مارك، الأفعال الغيلية منظمة ومبسطة ، سافاج (لندن وإدنبرة) 1986، ص21 وما بعدها.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ ملاحظة 1 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗