علم الأصوات العبرية الحديثة
تحتوي اللغة العبرية الحديثة على 25 إلى 27 حرفًا ساكنًا و 5 حروف متحركة، [ 1 ] اعتمادًا على المتحدث والتحليل.
استُخدمت اللغة العبرية بشكل أساسي لأغراض طقسية وأدبية وعلمية على مدار معظم الألفي عام الماضية. ونتيجة لذلك، تأثر نطقها بشدة باللهجات المحلية للجاليات اليهودية المختلفة. ومع إحياء اللغة العبرية كلغة أم، ولا سيما مع قيام دولة إسرائيل، تبلور نطق اللغة الحديثة بسرعة.
اللهجتان الرئيسيتان للغة العبرية الحديثة هما الشرقية وغير الشرقية. [ 2 ] اختارت أكاديمية اللغة العبرية اللهجة الشرقية كلغة مفضلة لإسرائيل ، إلا أنها تراجعت شعبيتها منذ ذلك الحين. [ 2 ] يتبع الوصف الوارد في هذه المقالة نطق اللغة كما ينطقها المتحدثون الإسرائيليون الأصليون من الأجيال الشابة.
لهجات شرقية وغير شرقية
بحسب أكاديمية اللغة العبرية ، في ثمانينيات القرن التاسع عشر (مع بداية الحركة الصهيونية وإحياء اللغة العبرية)، كانت هناك ثلاث مجموعات من اللهجات الإقليمية العبرية: الأشكنازية (شرق أوروبا)، والسفاردية (جنوب أوروبا)، والمزراحي (الشرق أوسطية وإيرانية وشمال أفريقية). ومع مرور الوقت، اندمجت سمات هذه الأنظمة الصوتية، ويُحدد الباحثون حاليًا نطقين رئيسيين للغة العبرية الحديثة (أي غير الطقسية): الشرقية وغير الشرقية. [ 3 ] تُظهر العبرية الشرقية سماتٍ من أصل عربي. [ 4 ] يميل كبار السن من المتحدثين بالعبرية الشرقية إلى استخدام صوت الراء المكرر [r] ، والحفاظ على الحروف الحلقية /ħ/ و(بشكل أقل شيوعًا) /ʕ/ ، [ 5 ] والحفاظ على التضعيف ، ونطق حرف /e/ في بعض المواضع التي لا يوجد فيها حرف علة لدى المتحدثين بالعبرية غير الشرقية (مثل الشفا ). يحتفظ عدد محدود من المتحدثين باللغات الشرقية، مثل كبار السن من اليهود اليمنيين ، ببعض الحروف الساكنة الحلقية (المؤكدة) الموجودة أيضاً في اللغة العربية، مثل /sˤ/ بدلاً من /tsʼ/ في اللغة التوراتية . ويستخدم العرب الإسرائيليون عادةً النطق الشرقي، حيث ينطقون حرف العين ( ע ) كـ /ʕ/ ، وحرف الريش (ר) كـ [r]، وحرف الحِت ( ח ) كـ /ħ/ في حالات أقل شيوعاً .
نطق حرف العاء
فقدت اللهجات غير الشرقية (والإسرائيلية عمومًا) الأصوات المفخمة والبلعومية في العبرية التوراتية تحت تأثير اللغات الأوروبية ( السلافية والجرمانية لدى الأشكناز، والرومانسية لدى السفارديم). وقد احتفظ المتحدثون الأقدمون بالأصوات البلعومية / ħ / و / ʕ /. [ 4 ] لهجات اليهود الجورجيين ، حيث ينطقون /ʕ/ كـ [ qʼ ] ، [ 6 ] بينما ينطقه السفارديم في أوروبا الغربية والأشكناز الهولنديون تقليديًا [ ŋ ] ، وهو نطق موجود أيضًا في التقاليد الإيطالية [ 7 ] ، وتاريخيًا في جنوب غرب ألمانيا. مع ذلك، ووفقًا لمراجع السفارديم والأشكناز، مثل مشناه بروراه وشولحان عاروخ وميشناه توراه ، فإن /ʕ/ هو النطق الصحيح. لذا، لا يزال بعض السفارديم والأشكناز ينطقونه على هذا النحو.
نطق حرف ר
كان النطق الكلاسيكي لحرف الراء (ر ) لفظًا رخويًا [ ɾ ] ، وكان غير قابل للتضعيف نحويًا . في معظم لهجات العبرية بين اليهود في الشتات ، ظلّ لفظًا رخويًا أو لفظًا مكررًا [ r ] . مع ذلك، في بعض لهجات الأشكناز في شمال أوروبا، كان لفظًا راءً حلقيًا، إما مكررًا [ ʀ ] أو احتكاكيًا [ ʁ ] . ويعود ذلك إلى أن العديد من اللهجات الأصلية للغة اليديشية كانت تُنطق بهذه الطريقة، وكانت العبرية الليتورجية لهؤلاء المتحدثين تحمل نطق اليديشية. كما ينطق بعض اليهود العراقيين حرف الراء لفظًا حلقيًا [ ʀ ] ، مما يعكس اللهجة العربية اليهودية البغدادية .
على الرغم من أن إليعازر بن يهودا كان يهوديًا أشكنازيًا في الإمبراطورية الروسية ، إلا أنه اعتمد في لغته العبرية القياسية على العبرية السفاردية ، التي كانت تُتحدث في الأصل في إسبانيا ، ولذلك أوصى بنطق حرف الراء [ r ] كحرف لثوي . ومع ذلك، ومثله تمامًا، كانت الموجات الأولى من اليهود الذين استوطنوا الأرض المقدسة من الأشكناز، وأصبحت العبرية القياسية تُنطق بنطقهم الأصلي. ونتيجة لذلك، ينطق جميع اليهود الإسرائيليين تقريبًا حرف الراء (ר ) كحرف احتكاكي حلقي ( [ʁ̞] )، [ 8 ] [ 9 ] : 261 ، وهو موجود أيضًا في اليديشية. [ 9 ] : 262
كان العديد من المهاجرين اليهود إلى إسرائيل يتحدثون لهجات مختلفة من اللغة العربية في بلدانهم الأصلية، وكانوا ينطقون حرف الراء العبري /ʁ/ كصوت راء لثوي ، مطابقًا لنطق حرف الراء العربي / rāʾ ، والذي كان يتبع قواعد اللغة العبرية القديمة. [ 10 ] وفي الشعر والموسيقى الشعبية الحديثة لليهود الأشكناز والسفارديم والمزراحيين ، وكذلك في اللغة العبرية القياسية (أو "الموحدة") المستخدمة في وسائل الإعلام الإسرائيلية، يُستخدم أحيانًا صوت الراء اللثوي.
الحروف الساكنة
يسرد الجدول التالي الأصوات الساكنة للغة العبرية الإسرائيلية في كتابة IPA : [ 11 ]
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | الحنكي / اللهوي | البلعوم | المزمار | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | ص | ب | ت | د | ك | ɡ | ʔ 2 | |||||
| احتكاكي | ts | dz * | tʃ 4 * | دʒ * | ||||||||
| احتكاكي | و | v | s | z | ش | ʒ * | χ 1 | 3 | ( ħ 1 | ʕ 2 ) | ح 2 | |
| الأنف | م | ن | ||||||||||
| تقريبي | ل | ج | w * | |||||||||
- * تم إدخال الصوت من خلال الكلمات الدخيلة .
- [ 11 ] [ 12 ] في العبرية الحديثة، اندمج الصوت /ħ/، الذي يُنطق بدلاً من ח، مع الصوت /x/ (الذي كان يُستخدم تقليديًا فقط للدلالة على الاحتكاك כ) ليُشكّل الصوت /χ/ . ولا يزال بعض المتحدثين القدامى باللغة المزراحية يفصلون بينهما (كما هو موضح أعلاه). [ 11 ] غالبًا ما يُنطق الصوت /χ/ كصوت حلقي مهموس [ʀ̥] . [ 12 ] [ 13 ]
- ٢- تميل الحروف الساكنة الحنجرية إلى الحذف، [ ١٤ ] وهو أمر شائع في المقاطع غير المشددة. في الكلام غير الرسمي، قد يحدث الحذف في المقاطع المشددة أيضًا، بينما في الكلام الرسمي أو المُنمّق، قد تُحفظ الحروف الحنجرية في جميع المواضع. في العبرية الحديثة، دُمج الصوت /ʕ/ الذي يُنطق كـ ע مع الصوت /ʔ/ ، الذي كان يُستخدم تقليديًا فقط كـ א . ومع ذلك، لا يزال بعض المتحدثين يفصلون بينهما. [ ١١ ]
- يُنطق الصوت /ʁ/ عادةً كصوت تقريبي حلقي [ ʁ̞ ] ، وأحيانًا كصوت حلقي مكرر [ ʀ ] ، أو صوت لثوي مكرر [ r ] ، أو صوت لثوي رفرفي [ ɾ ] ، وذلك حسب خلفية المتحدث. [ 14 ]
- 4 While the phoneme /tʃ/ צ׳ was introduced through borrowings, [ 15 ] it can appear in native words as a sequence of /t/ ת and /ʃ/ שׁ as in תְּשׁוּקָה /tʃuˈka/ .
بالنسبة للعديد من المتحدثين الصغار، تندمج الأصوات الانسدادية في النطق الصوتي. تصبح الأصوات الانسدادية المهموسة (الأصوات الانفجارية/الاحتكاكية /p, t, ts, tʃ, k/ والأصوات الاحتكاكية /f, s, ʃ, χ/ ) مجهورة ( [b, d, dz, dʒ, ɡ, v, z, ʒ, ʁ] ) عندما تظهر مباشرة قبل الأصوات الانسدادية المجهورة، والعكس صحيح. على سبيل المثال:
- ᴴᴰ 石ρ /lisˈɡoʁ/ > [lizˈɡoʁ] ('لإغلاق')، /s/ > [z]
- זְכוּת /zχut/ > [sχut] ('حق'), /z/ > [s]
- حداثي /χeʃˈbon/ > [χeʒˈbon] ('فاتورة')، /ʃ/ > [ʒ]
- محو الأمية /madˈpeset/ > [matˈpeset] ('طابعة')، /d/ > [t]
- аэван татан газа /avtaˈχa/ > [aftaˈχa] ('الأمن')، /v/ > [f]
يُنطق الحرف /n/ [ ŋ ] قبل الحروف الساكنة الحنكية. [ 16 ]
كلمات توضيحية
| خطاب | مثال على كلمة | |||
|---|---|---|---|---|
| IPA | العبرية | IPA | العبرية | إنجليزي |
| /p/ | פּ | /ˈpe/ | פֶּה | فم |
| /م/ | م | /ما/ | مَه | ماذا |
| /f/ | פ | /oˈfe/ | أوفا | خباز |
| /t/ | ت، ط | /ˈتان/ | تان | ابن آوى |
| /ts/ | ص | /ˈtsi/ | صي | أسطول |
| /س/ | ס, שׂ | /ˈsof/ | סוֹף | نهاية |
| /ن/ | ن | /ˈnes/ | نس | معجزة |
| /tʃ/ | צ׳, תשׁ | /tʃuˈka/ | תְּשׁוּקָה | عاطفة |
| /ʃ/ | שׁ | /ʃaˈna/ | שָׁנָה | سنة |
| /j/ | ي | /ˈjom/ | يوم | يوم |
| /ك/ | ك، ق | /ˈkol/ | كل | الجميع |
| /χ/ | ك، ح | /eχ/ | אֵיךְ | كيف |
| /ħ/ | ح | /لحم خنزير/ | חַם | حار |
| خطاب | مثال على كلمة | |||
|---|---|---|---|---|
| IPA | العبرية | IPA | العبرية | إنجليزي |
| /ʔ/ | أ، ع | /ʁeʔaˈjon/ | רֵאָיוֹן | مقابلة |
| /ب/ | ب | /ˈben/ | بن | ابن |
| /v/ | ب، و | /ˈnevel/ | نِبِل | القيثارة |
| /د/ | د | /ˈdelek/ | دلق | وقود |
| /ز/ | ז | /زي/ | זֶה | هذا |
| /ل/ | ل | /ˈlo/ | لا | لا |
| /دʒ/ | ג׳ | /dʒiˈʁafa/ | גִּ׳ירָפָה | زرافة |
| /ʒ/ | ז׳ | /ˈbeʒ/ | בֵּז׳ | البيج |
| /w/ | و | /ˈpinɡwin/ | פִּינְגְּוִין | بطريق |
| /ɡ/ | ج | /غام/ | גַּם | أيضًا |
| /ʁ/ | ر | /ˈʁoʃ/ | רֹאשׁ | رأس |
| /ʕ/ | ע | /ʕim/ | עִם | مع |
| /ح/ | هـ | /ˈhed/ | הֵד | صدى |
التغييرات الصوتية التاريخية
تختلف النطقية العبرية الإسرائيلية القياسية (SIH)، المستندة إلى تقليد النطق العبري السفاردي ، في عدد من الاختلافات عن العبرية التوراتية (BH) والعبرية المشنائية (MH) في شكل انقسامات ودمج. [ 17 ]
- تم دمج الصوتين BH/MH / t / و / tˤ / في الصوت SIH /t/ .
- تم دمج الأصوات BH/MH / k / و / q / في SIH /k/ .
- تندمج الأصوات BH/MH / ʕ / و / ʔ / عمومًا في SIH /ʔ/ أو تصبح صامتة، ولكن يتم الحفاظ على التمييز في كلام السفارديم الأكبر سنًا ويتم إعادة تقديمه في كلام بعض المتحدثين الآخرين.
- كان للصوت BH/MH / p / شكلان صوتيان، [p] و [ ɸ ] ، واللذان انقسما إلى صوتين منفصلين /p/ و /f/ في SIH.
- كان للحرف BH/MH / b / شكلان صوتيان فرعيان ، [b] و [ β ] . اندمج الشكل الصوتي الفرعي [β] مع / w / ليُشكّل /v/ في SIH . أُدخل صوت جديد /w/ في الكلمات المُقترضة (انظر حرف الواو العبري كحرف ساكن )، لذا فإن SIH يحتوي على الأصوات /b و v و w/ .
- كان للحرف BH/MH / k / شكلان صوتيان، [k] و [ x ] . اندمج الشكل الصوتي [k] مع / q / ليشكل SIH /k/ ، بينما اندمج الشكل الصوتي [x] مع / ħ / ليشكل SIH /χ/ ، على الرغم من أن التمييز بين /χ/ و /ħ/ لا يزال قائماً في كلام السفارديم الأكبر سناً.
- اندمجت الأصوات BH/MH [ θ ] و [ ð ] و [ ɣ ] في نظائرها الانفجارية، / t / و / d / و / ɡ / .
- BH/MH / sˤ / de-pharyngelayized and affricated to SIH / t͡s / .
- BH/MH / r / يعود إلى SIH / ʁ / ؛ ولا يزال المتحدثون باللغتين السفاردية والمزراحية يستخدمون النطق السابق.
التحفيز
كانت أزواج الحروف الساكنة [ ب ] – [ ڤ ] (التي كانت تُنطق قديمًا [ β ] )، و [ ك ] – [ خ ] (التي كانت تُنطق قديمًا [ خ ] )، و [ ب ] – [ ف ] (التي كانت تُنطق قديمًا [ ɸ ] ) تُعتبر تاريخيًا أصواتًا مختلفة ، نتيجةً لظاهرة الاحتكاك الصوتي المعروفة باسم "بيغادكيفات" تحت تأثير اللغة الآرامية على العبرية العبرية القديمة. أما في العبرية الحديثة، فإن هذه الأصوات الستة تُعتبر أصواتًا مميزة.
القائمة الكاملة للحروف العبرية الساكنة التي تخضع أو خضعت لعملية النطق الاحتكاكي هي:
| خطاب | بيجادكيفات | ||
|---|---|---|---|
| اسم | العبرية | الكتاب المقدس / المشناه | حديث / إسرائيلي |
| رهان | ب | [ ب ] – [ β ] | [ ب ] – [ ف ] |
| جيميل | ج | [ ɡ ] – [ ɣ ] | [ ɡ ] |
| داليت | د | [ د ] – [ ð ] | [ د ] |
| كاف | ك | [ k ] – [ x ] | [ k ] – [ χ ] |
| بي | פ | [ p ] – [ ɸ ] | [ ص ] – [ ف ] |
| تاو | ت | [ t ] – [ θ ] | [ t ] |
ومع ذلك، فقد فُقد التناوب الصوتي المذكور أعلاه لـ BH/MH [ t ] – [ θ ] ، [ d ] – [ ð ] و [ ɡ ] – [ ɣ ] في العبرية الحديثة، حيث اندمجت هذه الأصوات الستة في /t, d, ɡ/ البسيطة .
تعود هذه التغيرات الصوتية جزئيًا إلى عمليات الدمج المذكورة أعلاه، وإلى فقدان مضاعفة الحروف الساكنة، التي كانت تميز الحروف الانفجارية عن نظائرها الاحتكاكية في الموضع بين الحروف المتحركة، وإلى ظهور الصوت / f / في بداية المقطع، والصوتين / p / و / b / في غير بداية المقطع في الكلمات المُقترضة. لا يزال النطق الاحتكاكي يحدث في الاشتقاق الفعلي والاسمي، ولكن الآن أصبحت التناوبات /b/ – /v/ ، و /k/ – /χ/ ، و /p/ – /f/ صوتية وليست نظائر صوتية.
فقدان حرف الهاء الساكن الأخير
في العبرية التقليدية، قد تنتهي بعض الكلمات بحرف الهاء، كما في حالة استخدام اللاحقة "-ah" التي تعني "هي" (انظر Mappiq ). نادرًا ما يُنطق حرف الهاء الأخير في العبرية الحديثة. مع ذلك، يحتفظ حرف الهاء الأخير في Mappiq بخاصية النطق الحلقي، حيث يُنطق /a(h)/ في نهاية الكلمة، على سبيل المثال، גָּבוֹהַּ gavoa(h) ("طويل").
حروف العلة
تتميز اللغة العبرية الحديثة بنظام بسيط يتكون من خمسة حروف علة.
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | أنا | u | |
| منتصف | هـ | o | |
| قليل | أ |
طول حرف العلة غير متناقض ويسمح بأحرف العلة المتطابقة المتتالية في حالة حذف الحروف الساكنة المزمارية، على سبيل المثال şале /ʃe.ʔe.ˈla/ → [ʃe.e.la] مقابل šлĐ [ʃe.ˈla] و رَعَم /ˈʁa.ʔam/ → [ˈʁa.am] مقابل ريم [ʁam] . [ 14 ]
يوجد حرفان مزدوجان أصليان، /aj/ و /ej/ ، [ 18 ] وحرفان مزدوجان دخيلان /oj/ و /aw/ .
| صوت | مثال | ||
|---|---|---|---|
| أنا | /iʃ/ | אִישׁ | 'رجل' |
| u | /adu'ma/ | أدما | 'أحمر' (مؤنث) |
| هـ | /em/ | אֵם | 'الأم' |
| o | /oʁ/ | أور | 'ضوء' |
| أ | /av/ | אָב | 'أب' |
طول حروف العلة
في معظم التقاليد الماسورتية للغة العبرية التوراتية ، كان لكل حرف علة ثلاثة أشكال: طويل وقصير ومتقطع ( حاتاف ). ومع ذلك، لا يوجد تمييز مسموع بين هذه الأشكال الثلاثة في العبرية الحديثة، باستثناء أن حرف /e/ يُنطق غالبًا [ej] كما في العبرية الأشكنازية .
شفا
لا يتبع النطق الحديث الاستخدام التقليدي لعلامة التشكيل " شفا ". في العبرية الحديثة، قد تُنطق الكلمات المكتوبة بعلامة "شفا" إما بصوت /e/ أو بدون أي حركة، وهذا لا يتوافق تمامًا مع كيفية نطق الكلمة تاريخيًا. على سبيل المثال، تُنطق الشفا الأولى في كلمة קִמַּטְתְּ (أنتِ (مؤنث) مُجعدة) بصوت /e/ ( /kiˈmatet/ )، على الرغم من أنها كانت صامتة تاريخيًا، بينما الشفا في كلمة זְמַן (زمن)، التي كانت تُنطق تاريخيًا، عادةً ما تكون صامتة ( [zman] ). تُنطق الشفا الإملائية عمومًا بصوت /e/ في البادئات مثل ve- (و) و be- (في)، أو عندما تأتي بعد شفا أخرى في الأنماط النحوية، كما في /tilmeˈdi/ (ستتعلمين [مؤنث مفرد]). يظهر حرف /e/ الإضافي عند الضرورة لتجنب مخالفة قيد صوتي، كما هو الحال بين حرفين ساكنين متطابقين أو يختلفان فقط في الجهر (مثل /la'madeti/ بمعنى "تعلمت"، وليس */la'madti/ ) (مع أن هذه القاعدة تُفقد لدى بعض المتحدثين الأصغر سنًا والكلام السريع)، أو عندما ينتج عن ذلك مجموعة حروف أولية غير مسموح بها (مثل */rC-/ أو */Cʔ-/ ، حيث يرمز C إلى أي حرف ساكن). نادرًا ما تأخذ الحروف الحلقية (א، ה، ח، ע) حرف الشفا. بدلًا من ذلك، يمكن أن تأخذ حرف السجول المخفف (חֱ)، أو حرف الباتاش المخفف (חֲ)، أو حرف الكاماتز المخفف (חֳ).
ضغط
يُعدّ التشديد الصوتي سمةً مميزةً للغة العبرية الحديثة. يوجد نمطان شائعان للتشديد المعجمي ، أحدهما على المقطع الأخير ( ملرَع ) والآخر على المقطع قبل الأخير ( ملعِل ). كان التشديد الأخير أكثر شيوعًا في اللغة العبرية الحديثة، ولكن في اللغة العامية، تتجه العديد من الكلمات نحو التشديد على المقطع قبل الأخير. وعلى عكس المعيار المُعتمد ، تُظهر بعض الكلمات تشديدًا على المقطع قبل الأخير أو حتى ما قبله. يحدث هذا غالبًا في الكلمات المُقترضة ، مثل كلمة פּוֹלִיטִיקָה /poˈlitika/ (سياسة)، وأحيانًا في المركبات العامية الأصلية، مثل كلمة אֵיכְשֶׁהוּ /ˈeχʃehu/ (بطريقة ما). [ 19 ] غالبًا ما ينتقل النبر العامي من المقطع الأخير إلى المقطع قبل الأخير، على سبيل المثال: כּוֹבַע (قبعة)، في النطق القياسي /koˈvaʕ/ (حزقيال 38: 5) أو /ˈkovaʕ/ (إشعياء 59: 17)، وفي النطق العامي (دائمًا) /ˈkovaʕ/ ؛ שׁוֹבָךְ ( برج حمام )، في النطق القياسي /ʃoˈvaχ/ ، وفي النطق العامي /ˈʃovaχ/ . هذا التحول شائع في النطق العامي للعديد من الأسماء الشخصية، على سبيل المثال: דָּוִד (داود)، في النطق القياسي /daˈvid/ ، وفي النطق العامي /ˈdavid/ . [ 20 ]
تاريخيًا، كان النبر الصوتي سمة صوتية، لكنه لم يكن ذا أهمية وظيفية كبيرة . مع وجود أزواج دنيا (مثل בָּֽנוּ /ˈbaːnuː/ ، بمعنى "في/معنا" و בָּנֽוּ /baːˈnuː/ ، بمعنى "بنوا")، كان النبر الصوتي قابلًا للتنبؤ به في الغالب، اعتمادًا على وزن المقطع (أي طول الحركة وما إذا كان المقطع ينتهي بحرف ساكن). ولأن اللغة العبرية الإسرائيلية المنطوقة فقدت التضعيف (وهو مصدر شائع للحروف الساكنة في نهاية المقاطع) بالإضافة إلى التمييز الأصلي بين الحركات الطويلة والقصيرة، لكن موضع النبر الصوتي غالبًا ما بقي كما هو، فقد أصبح النبر الصوتي سمة صوتية، كما يوضح الجدول التالي. صوتيًا، تختلف أزواج الكلمات التالية فقط في موضع النبر الصوتي؛ أما كتابيًا، فهي تختلف أيضًا في التمثيل الكتابي لطول حركة الحركات (بافتراض كتابة الحركات أصلًا):
| التهجئة المعتادة ( ktiv hasar niqqud ) | الإجهاد قبل الأخير | الإجهاد النهائي | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| التهجئة باستخدام علامات التشكيل الصوتية | نطق | ترجمة | التهجئة باستخدام علامات التشكيل الصوتية | نطق | ترجمة | |||
| يلد | يَلْد | /ˈjeled/ | ولد | يَلْد | /jeˈled/ | سوف تلد (ضمير الغائب المخاطب) | ||
| أكول، أكول | أكول | /ˈoχel/ | طعام | أوكل | /oˈχel/ | تناول الطعام (م.س.ج.) | ||
| בקר, בוקר | بِقْر | /ˈbokeʁ/ | صباح | בּוֹקֵר | /boˈkeʁ/ | راعي بقر | ||
علم الصرف الصوتي
في اللغة العبرية العامية السريعة، عندما يقع حرف العلة بعد أكثر من مقطعين من المقطع الرئيسي للكلمة أو العبارة، فإنه قد يُختصر أو يُحذف. على سبيل المثال: [ 21 ]
- זֹאת אוֹמֶרֶת
- /zot oˈmeʁet/ > [stoˈmeʁet] ('أي بمعنى')
- ما هي الأشياء التي يجب القيام بها?
- /eχ koʁˈʔim le'χa/ > [ˌeχkoˈʁimχa] (ما اسمك، حرفيًا: "كيف يُنادى عليك؟")
عندما يتبع حرف /ل/ حرف علة غير مشدد، فإنه يتم حذفه أحيانًا، وربما مع حروف العلة المحيطة به: [ 22 ]
- لا داعي للقلق
- /ˈaba ʃelaˈχem/ > [ˈabaʃχem] ('والدك')
- هذا هو الحال
- /hu jiˈten leˈχa/ > [uiˈtenχa] ('سيعطيك / سيسمح لك')
تُحذف المقاطع الصوتية /ʁV/ قبل /χ/ باستثناء نهاية الوحدة النبرية : [ 23 ]
- في الحقيقة
- /beˈdeʁeχ klal/ > [beˈdeχklal] ('عادة')
but: הוּא בַּדֶּרֶךְ [u ba'deʁeχ] ('he is on his way') at the end of a prosodic unit.
تتقلص تسلسلات الأصوات الانفجارية السنية إلى حرف ساكن واحد، باستثناء نهاية الوحدة النبرية:
- معلومات عنا
- /a'ni la'madeti ˈpaʕam/ > [aˌnilaˈmatipa:m] ("لقد درست ذات مرة")
لكن: şᴴᴼᴼᴼᴼᴼᴼᴺᴺᴺᴺᴺᴺᴺᴺᵁ ( ''التي درستها')
ملحوظات
- ↑ رايلي، سوليفان. "التاريخ، علم الأصوات، الإملاء، المجلد الأول: العبرية" . بارك سيتي بروسبكتور . تم الاسترجاع في 23-09-2024 .
- 1 2 لوفير (1999) ، ص. 96.
- ↑ لوفير (1999) ، ص 96-99.
- 1 2 أورا (رودريغ) شوارزوالد. "العبرية الحديثة"، في خان، جيفري، ومايكل ب. ستريك، وجانيت سي إي واتسون (محررون). اللغات السامية: دليل دولي. حرره ستيفان فينينجر. المجلد 36. والتر دي جرويتر، 2011. ص 524-25
- ↑ زوكرمان، ج. (2005). " أبا، لماذا كان البروفيسور هيغينز يحاول تعليم إليزا التحدث مثل عاملة النظافة لدينا؟ : المزراحيم، الأشكناز، التقييد اللغوي والأصوات الحقيقية للغة الإسرائيلية"، المجلة الأسترالية للدراسات اليهودية 19، ص 210-231.
- ↑ مامان، أهارون (2016). "تقاليد القراءة الحديثة للغة العبرية التوراتية". في: غار، دبليو. راندال؛ فاسبرغ، ستيفن إي. (محرران). دليل اللغة العبرية التوراتية . مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا.
- ↑ دي ليوني، آرون؛ هيرزفيلد، سيغفريد (2008). "نطق اللغة العبرية في المستوطنات السفاردية الغربية (القرون 16-20). الجزء الثاني: نطق حرف العين الساكن". سفارد . 68 (1): 163-208 .
- ↑ زوكرمان (2020) ، ص 46.
- 1 2 زوكرمان، غيلعاد (2003). التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . المملكة المتحدة: بالغراف ماكميلان . ISBN 978-1403917232.
- ↑ استنادًا إلىشرح الحاخام سعديا غاون اليهودي العربي لكتاب " سفر يتزيرا " (الفصل 4، الفقرة 3)، حيث يصف الأصوات الصوتية للأحرف الـ 22 من الأبجدية العبرية ويصنفها في مجموعات بناءً على أصواتها الفردية: " الألف ( א )، والهاء ( ה )، والحق ( ח )، والعين ( ע ) هي أصوات حلقية تُنتج من عمق اللسان مع فتح الحلق، أما الباء ( ב )، والواو ( ו )، والميم ( מ )، والفاء ( פ ) فهي أصوات شفوية تُنتج عن طريق إرخاء الشفتين ونهاية اللسان؛ في حين أن الجميل ( ג )، والياء ( י )، والكاف ( כ )، والقاف ( ק ) هي أصوات حنكية يفصل بينها عرض اللسان [مقابل الحنك] مع [إصدار] الصوت. ومع ذلك، فإن الدال ( ד )، والطاء ( ט )، واللام ( ל )، والنون ( נ )، والتاء ( ת ) هي أصوات لسانية يفصلها منتصف اللسان مع إصدار الصوت؛ بينما الزاي ( ז )، والسامخ ( ס )، والصادي ( צ )، والريش ( ר )، والشين ( ש ) هي أصوات أسنان تُنتج بين الأسنان بواسطة لسان في حالة سكون.
- 1 2 3 4 ديكل (2014) ، ص. 8.
- 1 2 لوفير (1999) ، ص. 98.
- ↑ غافتر، روي ج. (10 فبراير 2021). "التكرار الصوتي كمتغير اجتماعي لغوي: العرق والتنوع في الاحتكاكيات الظهرية العبرية". دراسات اجتماعية لغوية . 14 (4). doi : 10.1558/sols.39210 . ISSN 1750-8649 .
- 1 2 3 آشيروف، دانيال؛ كوهين، إيفان-غاري (2019). "وصف صوتي للحروف الساكنة والمتحركة في اللغة العبرية الحديثة". حولية بريل للغات واللغويات الأفروآسيوية . 11 (1): 2-12 ، 17. doi : 10.1163/18776930-01101002 . ISSN 1876-6633 .
- ↑ بولوزكي، شموئيل (1997). "علم الأصوات العبرية الإسرائيلية" . علم الأصوات العبرية الإسرائيلية .
- ↑ ديكل (2014) ، ص 9.
- ↑ روبرت هيتزرون . (1987). العبرية. في كتاب اللغات الرئيسية في العالم ، تحرير برنارد كومري ، 686-704. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 0-19-520521-9.
- ↑ ديكل (2014) ، ص 12.
- ↑ يعقوب تشويكا، راف ميليم: قاموس شامل للغة العبرية الحديثة 1997، CET
- ↑ نتسر، نيسان، نقود هالاخا لو ماس ، 1976، ص. 11.
- ↑ ديكل (2014) ، ص 13.
- ^ ديكل (2014) ، ص 14-5.
- ^ ديكل (2014) ، ص 15-6.
مراجع
- ديكل ، نوريت (2014)، العبرية الإسرائيلية العامية: مسح قائم على المجموعة ، دي جرويتر، ISBN 9783110361780
- لوفير، آشر (1999)، "العبرية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 96-99 ، ISBN 0521652367
- زوكرمان، غيلعاد (2020)، إحياء اللغة: من نشأة اللغة الإسرائيلية إلى استعادة اللغة في أستراليا وخارجها ، مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 9780199812790
- العبرية الحديثة
- علم الأصوات الأفروآسيوي